'Mi " '"'""^

;i''M I ' ■Tvr'I'llMI n

"iiiiiimiiiiuiiiiiig

uiyili^oo by GoOglc

I

Digiti^co by Google

IHB

Deimhakdt-Schlomann Series

or

TECHNICAL
DICTIONARIES

IN SIX LANGUAGES

QMRMAN RUSSIAN
ENGL18S ITALIAN

FRMNQE SFANJ3S

BY

ALFRED SCHLOMANN

VOL. VII

Hoisting and Conveying
Machinery

OOMFXL.ED BT

PAUL STULPNAGBL
With about 1600 Ulustratioiui and many formul»

lontion

CONSTABLE AND CO. LTD.

10 ORAKOB STBEET, LKIC£ST£B SQUARE, W.O.

PARIS : H. DUNOD AND E. PINAT
MUMCH AND BERLIN : R. OLDENBOCRa
MIIiAN: ULBIGO HOAPU
MADBID: BAILLT-BAILU^BB i HUOB
8T. PmBSBUBO : K. L. BIOKSB

1910

Digitized by Google

Copyright 1910 by R. OLDENBOURG, Mttncben.

L-'iyili^oo by GoOglc

m

PREFACE.

The arrangemeiit adopted in the present volame
which deals with Hoisting and Conveying machinery,
1^ is such that the opening chapters deal with the fonda-
^ mental principles and elements of these machines,
^ whilst those which follow^ treat of the actual working
. plant built up from these elements and component parts.

The work concludes with varying combinations of plant
, and machinery. A special chapter treats of tDriying
^ Methods and Devices>.

»X This arrangement ensures a comprehensive snrvey
^ being easily obtainable of the whole material, which,
^ owing to its wide scope, it wonld otherwise have been
hardly posoble to secure.

The compilation of the present work has necessi-
tated frequent reference to former volumes, and
especially to Vol. 1 >The Elements of Machiner}*<, as
hoisting engines represent the actual application of
mechanical elements in the fullest meaning of the term.
Repetitions have been reduced to that minimum which
is absolutely essential for the Specialist; the Chapters,
dealing with medianical elements, have been enhanced
in value by the addition of a large number of special
terms.

The fact will readily be appreciated that as much
space as possible has been devoted to plant for the con-
veyance of large bodies, in view of their importance in
connection with Modem Engineering. The present

L-'iyili^oo by GoOglc

IV

volume will thus^ not only be of value to the builder
of hoisting engines, bat also in all Works and Machine
Shops where the transport of heavy bodies is a prominent

item of the day's work; it will furthermore, be found
a valuable Companion by those who are already using
the voliunes dealing with Railways and Foundry Plant.

The compilation of this, the seventh, volume of
our € Illustrated Technical Dictionaries*, has (as was
the case with its predecessors) awakened great interest
amongst technical circles in all countries; I am espe*
cially grateful for the many hints and valuable assistance
given me by the practical engineers, profeseors, technical
institutions, and industrial firms mentioned in the cList
of Contributors*. I am especially indebted to Mr. Paul
Sttllpnagel, certificated engineer of Duisburg, for his
valuable sub-editing of the matter collected, and parti-
cularly to the members of my permanent editorial staff
— above all to the engineers Messrs. August fioshart,
Pietro Oontin, Douglas J. Craickshank, Wetscheslaw
Dobrotworsky, Victor Ruelens and Alexander Trettler.

In preparing this volume I am again greatly beholden
to the publishers Messrs R. Oldenbourg of Berlin and
Munich who, by placing ample means at my disposal,
have enabled my editorial collaborators to get in closer
personal touch than ever before with the industries con-
cerned in the actual countries themselves; the accuracy
and scope of the manuscript have, consequently, been
enormously enhanced.

This new volume, which covers an important field
in both Mechanical and Civil Engineering will, it is
hoped, gain still further Supporters for our dllustrated
Technical Dictionaries >.

Munich, December 1909.

The Editor:

Alfred Sdilomannt Engineer.

L-'iyili^oo by GoOglc

V

List of Gontribators and BeTisora.

in Germanj, Auitrla Mid Switserland:

Bngineer W. L. Andree, Diilibiiif.

Chief Engineer Anton Botteher, Hamlnug,
Professor Max Huhle, Dresden.
Dr.-Eogioeer Franz Jordan, Berlin-Friedenau.
AllgemMiie Slektflttttits-Oesellsobaft, Lit. Boremi, BflOfUn K.
Benraih Machine Mannfactiiringr Co. Ltd., Benrath, Dtlsseldorf.
Doisburg Machine Itfannfactmj, Icknaarly Becbem A Keetmann,
Duisburg.

Hanfel A Lneg, Dtbraeldorf-OfafaDbafg.

Hasenclever & Sons, Machine Mamifacturers, Dfisseldorf 69.

Iron Works formerly Nagel A Kaemp, Co. Ltd , Hamburg 21.

O. Luther & Co. Ltd., Machine and Mill Manufacturers, Brann-

Bchwelg.
Mohr Federhaff, Mannheim.

Orlikon Machine Manufactiiry, Orlikon, Switzerland.
Orenstein die Koppel — Arthur Koppel <& Co. Ltd., Berlin NW.
Prlnz k Co. Ltd., Ohligs.
Ludwig Stuckenholz Wetter on Ruhr.

United Augsburg Machine Manofactary and NUmbezg Machine

Manufacturing Co.
Zobal, Naaben St Co,, Sebmalbalden.

BeTlitn aad Gastrtbrntan U tba SmUA UMnt

In England and America:

John C. Davenport, 20 North John Street, Liverpool.
Wyndhain Hulme, Chief Librarian of the Patent Office, London.
G. F. Simpson, c/o. Mather k Piatt Ltd., Sallord Ironwozks,
Manchester.

J Storey, 104 Sandy Lane, Cborloton-cum-Hardy, Manchestair.
G F. Zimmer, Civil Engineer, 82 Mark Lane, London. S. C.
The General Electric Company, Schenectady, N. Y.

Revliors and Con triba tors to the French Seelion

in France and Belgium:

M. M. Edgard Cbarlier-Deamet, ing^nieur-civil, rue de Boers 82,
BrazelleB.

Daydd & Pill4, Ing^nleors constructenn, roe Anber, Fails.
£. keller, 28, rue Bourgneuf, Saint-Etienne.
Leflaive et Cie., Saint Etienne (Loire).
Georges Levy, Ingdnlenr des arts et mannfMtnxes, dbwetanr
de «La Machine Modeme*. Paris. 76. ninbonif dn Temple.
L. Paris & Cie., rue Mont6ra 19, Paris.
Abel Pifre, rue de Couroelles 174-176, Paris.

Digitized by Google

VI

Ateliers de Construction de la Biesme» Soo. an., Booffioulx pr&8

Chatelineau.

BoelM an de ConstracUonB EleotriqneB, Oharleroi-Belgique.

8oci4t4 an. des Ateliers de Construction de Hal, Hal.
Sooi^te an. Forges, Usines et Fondeiies de fiaine St. Pierre,
Haine-St. Pierre.

BoiAM an. des Usines et Fonderies de Banme et ICarpent, Haine-
St. Pierre

Soci^t^ nouvelle des Ittablissements P^cauyllle Ain^, Petlt-BOIUg.
Soci^t^ an Maison Beer, Jemeppe.

BeTisoTS and Gontrlbntors to tkt BusImi Seetton

In Russia:

H. N. Berloff, Engineer, Prof. Riga Polytachnio.

T. J. Cholujanoff, Electrical Enc^eer, Leetnrer at the Electrieal

Institute, St. Petersburg.
L. G. Kiefer, Lecturer at the Imperial Technical College and the

Road Constmction College, Moscow.
T. W. Njelubowitsch, Engineer. Moscow.

A. D. Samul^, Prof at the Technological & Mining Institute,

St. Petersburg.
G. li. Sandberg, Engineer. Moscow.
R. F. Schiiler, Engineer, Assistant at Riga Polytechnic.
A. A, Wahlberg, Principal of the Technical College of the Prince

of Oldenburg, St. Petersburg.
8. W. WJacbireff, Engineer, St. Petersburg.
R. N. Wulff, Engineer, St. Petersburg.
St. Petersburg Polytechnical Society, St. Peteisbuig.
Arthur Koppel & Co., Moscow
Kolomna Machine Manufactury, Kolomna.
Schuchardt & Schutte, St. Petersburg.
A. Erichson, Teohnioal Office, Moscow.

A. Gerlitz, Technical Office, St. Petersburg.
Edward Kerber, Technical Office. St. Petersburg.
Lindemann Bros., Technical Office, Moscow.

B. Petersen, Technical Office, St. Petersburg.

Berisors and Contrlbators to the Italian Section

in Italy:

Comm. Prof. G. Colombo, direttore del istituto tecnico superiore,
Milano.

Ing. Pietro Oppizzi, Via Buonarroti 16, Milano.
Diplom-Ingenienr Benvennto Tavolato, Berlin, i. Fla. Allgemeine

Elektrizitats-^iesellschaft, Berlin.
Ing. Porro Lodl e Camurati, Via Carducci 23, Milano.
Ing. Ceretti it Tanf^ni, Milano.

BeTlsors and Contributors to the Spanisli Section

in Spain:

Professor Luis Jim6nes, Santander, Travesia de S. Luis en

proyecto 2—3

Engineer Alberto Oettli, Madrid, Calle de las Huertas 84/i.
Engineer Ouillermo Ortega, Madrid, Lulsa Fernanda 15—80.

Engineer Luis de la Pefia, Madrid, 016zaga 1^.

Esteban Puiggall, Engineer, Paseo Industria 14, Barcelona.

Don Jos^ M** Samaniego, Calle de Ferraz 40, Madrid.

Don Ricardo Yesares, director de la P&brica de Electricidad,

Calataynd, I'rov. de Zaragoza
La Maqninaria Anglo- Americana, R. D'Aulignac, Cortes 559,

Barcelona.

L-'iyili^oo by GoOglc

VII

CONTENTS.

I. Load and Movement of Load i

n. Fnndamental Principles of D^Tiamics .... 18

III. Elements of Liftin": macliinerv 24

a) LiitiDg Gear 24

b) Geared Transmission 61

c) Transmission Gear 75

d) Stopping Gear. Stop Motion 92

e) Fastenings 113

IV. Iron Coiistriictioiis and Statics m

V. Materials of Constrnction and their Strength i63

VI. Driving Gears and Control i76

a) Hand Driving 177

b) Engine Driving 182

c) Electric Driving 196

d) Steam Driving 226

e) Hydraulic Driving 228

f) Pneumatic Driving 234

g) Piping 235

h) Control Gear . 243

VII. Gears and Gearing 250

Vin. Simple Lifting Tackle 26i

IX. Winches . . . . . . . 256

X. Cranes 280

XL Tracks and Rails 826

XII. Lifts, Elevators 331

Xin. Conveying and Transporting Devices ... 868

d by Google

VIII

YIV. Stores and Warehonsea sm

XV. Bope Hanlage . « » ssa

Alphabetieal Index, giving the Page and Column
in which each word is to be found

ft) Qerman . English . French . Italian and Spanish in

one alphabet 423

b) Russian , 6QQ

I

I.

Last u4

Lastbewesriuiir

Load and Mofement

of Load

Charge et mouTement
de la charge

rpy» ■

Carieo e moTimento

del eartehl

Carga y moyiiulento
de ia carga

Hebevorrichiung (f),
Hebemascbine (f),
Hebezeug (n), Hebe-
werkzeug (n), Hebe-
werk (n)

hoisting apparatus, lift-
ing devioe, lifting
machine

engin (m) ou appareil
(m) de levage

Last (f)
load

charge (f), iardeau (m)

[rpyao iicn.eMHoe iipii-
cnoco6jieiiie (n) ; [rpy-
80 noAi^taiHaii MamB-

Ha (f)

apparecchio (m) di sol-
levamento, macohina
(f) di BoUevamento

aparato (m) 6 miiqiiina
(f) do levantamiento
o para le van tar

rpy8i> (m)

peso (m), carico (m)

carga (I), peso (m)

Nutzlast(f), Gebraucbs-
last (f). Arbeitslast (f)
niefol or working load
charge (f) utile, charge
(f) de marcbe, charge
(f) de travail

Totlast (f)
dead load
poid8 (m) mort

Nnllast (f)

no load

charge (f) nuUe

a

nojie3Huft rpya-b (m);

par)OMifi rpyai
peso (m) utile
carga (!) o peso (m) litil

3

MepTBuii rpyab (m)
peso (m) morto ^
caiga (1) mtterta

<5e3i» uarpyaKii; ay.ie-
Ban HarpysKa (f)

peso (m) nullo B
carga (f) nola, peso (m)
nulo

VII

L-'iyili^oo by GoOglc

2

H6ch8tla8t(f),Vollast(f),
MaximaUA8t(f), GreDZ-

last (f)
maximum load *
charge (f) maxima,

pleine charge ff),
charge (f) limite

Probelast (I)
teat load

Forderlast (f)

conveying load

charge (f) utile, polds
(m; utile, charge (f)
de travail, charge (f)
d'extraction

Kranlast (f)
craue load

charge (f) utile, polds (m)
utile, fardean (m) ou
ohaige (f) (de travail)
de la grue

Tragtthigkeit (f), Trag-

kraft (f), Hebckraft (f)
capacity, liftiDg power
puissance (f), iorce (!)

de levage, force (f)

portante

LastgroRe (f)
size of load
^ gniQdeur (f) ou impor-
tance (!) de la charge

Lastatnfe (!)
7 grade of load
degr^ (m) de charge

MaKciiMajibHuft rpysii

(m); nojiHuft rpyai*;

npeA'^JU>Hufl rpyaib
peso (m) massimo. ca-

rico (m) maasimo o

limite
carga (!) mAzima d

limite

npo6Huft rpyiTb (m);

npo6BaH Harpy^ix-a (f)
carfco (m) di prova
carga (f) de proeba

noAUMaenLift rpysi (a) ;

paOoMift rpy3T>
carico (m) da soUevare
carga (!) para lerantar,

carga (0 i&til

narpysKa (f^* Kpana
carico (m) di gru
caiga (f) de la gnla 6
para gr6a

Qi<Q.<Q»

4-

Lasistellung (f)
position o! load
^ position (f) de la charge
Ml dn fardean

1

M

A, B

rpysoaoA'beMUOCTb (!) ;

nojKh^mM cHJia (f)
porta ta (!)

fiierza (f) 6 potencia (!)
de levantamiento

BejinqiiHa (f) rpysa uau

HarpysKH
entita (!) o grandezza (!)

del carico
importanciaCO 6 tamano

(m) de la caiga

cieneHb (!) Harpy^Kn :
CTyiieufc (!) Harp\'3KH
grado (m) di cuico
grade (m) de la carga

no40M<eHie (n) rpyaa
posizione (!) del carico
posicibn (!) de la carga

Digitized by Google

8

hdcbste Laststellung (f)
highest position of load
position (f) limite 8up^-

zieme de la charge

<m du fardean

tiefiite Laststellungr (!)

lowest position of load
position (f) limite in-

f^rieure de la charge

ou du faideaa

&iifiei8te LastBtellang

(D

extreme poeition of
load

position (f) extreme et
ext^rieure de la charge

innerste Laststellung (f)
innenuost position of
load

position (f) la moins
6cart^ de la charge

einseitige Laststellnng

(f)

unilateral position of
load

positloii CO latdnle de
la charge

ein Hehezeug belasten

(v)

to load a lifting device

charger (v) un appareil
de levage

Belastnng (()

loading
charge (f)

Oberlastnng (f)
OYerloading
Bozehaige (!)

ein Hehezeug uberlasten

(V)

to OTerload a lifting

apparatus
surcharger (v) ou forcer
(v) OM surmener (v) un
appareil de lavage

Bucmee uan Kpafiuee
nepzHee noAoxcemeCn)

rpy3a iuju Kpvma.

posizione (I) limite su- 1
perlore del cailoo

P08ici6n (f) limite su-
perior de la carga

HHamee tu^u KpadHee
HBHCHce nojioMceHie (n)
rpyaa u^nu kpioke
B posizione (f) limite in-

feriore del caiico

posicion (f) limite in-
ferior de la caiga

KpaSeee nonoaKeHie (n)

rpyaa
pousione (f) estrema

del carico s

posici<)n (f) limite ex-
terior de la carga

npoMeHiyTOHHoe uojio-
Nceme (n) rpyaa

posizione (f) la pid in-
terna del carico

po8ici6n (!) la mas in-
terna de la carga

ojmocTopoHnee nojio-

H<eHie (n) rpy:ia
posizione (f) unilaterale

del carico
posicidn (f) lateral de

la caiga

Harpy-anrfc (-jKaTf )

noAi»^MHyio MaiuuHy
caricare (v) un appa-

recehio di aolleya- d

mento
cargar (v) un aparato

de levantamiento

RarpysKa (f)

carico (m) 7
carga (f)

neperpyaKa (f)
sovraocaiico (m) 8
sobncarga (!)

neperpy-3HXi> (-»<aT]>)
noAi»eMByio MamiiHy

sovraccaricare (v) un
apparecchio di solle- ^
vamento

lobrecargar (v) un apa-
rato de leyantamiento

!•

Digitized by Google

4

C beilas tungslahigkei t

if)

oyerload cai>acity
i pouvoir (m) de lone-
tionner avec sur-
charge, resistance
(f) aax surcbaiges

Entlastung (f)
discharging of loaii
allegement (m), de-
chargement (m)

LastbeweguDg (!)

moYement of load
8 mouvement (m) on de-
placement (m) de la
charge ou da foideaa

Bewegungsubertragung

transmission of motion
transmission (!) de mou-
yament

Bewegimgfvofgaiig (m)

^ process of motion

6

marche
ment

(f) du deplace-

Anlauf (m), Anlauien (n),

Anfahren (n)
starting, speeding up
d^marxage (m)

a

BehairangsziistaDd (m)

^ stale of inertia \y
* (etat (m) d'l inertie (f)
[oM d'equilibre^

Audati! (m), AndaQlen
(n), Nachlanf (m)

running out
fonctionnement(m) pro-

long^ par TiDertie

(a rarr^t)

Anlaufweg (m), Anfahr-
weg (m)

speeding-up path ^

trajet (m) on parcours
(m) [necessaire] au
d^marrage

cnoco6HocTb(f) iTb nepe-

rpyaixli; cnoco6HOCTb
HecTH neperpysKy;
B03M0>KH0CTi> (!) nepe-
rpydKH

capacitk (!) d^essere
sovraccaricato

poder (m) de funcionar
can tina aobiecaiga,
resistencia (f) k las
sobrecaigas

paarpysKa (f)
discarico (m)
alivio (m), aligeramiento
(m), descarga (f)

nepeABi]>KeHie(n) rpyaa ;
nepeirfenieHie (n)
rpysa

movimento (m) del ca-
rico

movimiento (m) de la

carga

iiepeAana (!) ABH/KeHia
tra8iiiissione (f) del mo-
vimento
transmisi6n (!) delmovi-
mfento

npouecci* (m) nepeirfe-
meHin u^iu nepe-

procedimento (m) di

moylmento
march a (!) del movi-

miento

Tporanie (n) cb iftcia;

6paTb cb cxa ; nycin.

(m) BT> XOA'B

avviamento (m)
arranque (m)

CTauioHapHoe coctoh-
Hie (&); TcraHOBHB*

meecH cocTonnie
stato (m) d'inerzia
estado (m) de inercia o

de equilibrlo

ABU/Keme (n) no uiiep-
uIh; ocraHOBKa (f)

funzionamento (m) per
inerzia

funcionamiento (m) por
inexciahastalapamda

nyrb (m) paadira; nyrb
ycKopeHBaro ABB»ce-

nifl

sirada (!) percorsa du-
rante ravylamento

camino (m) recorridoda«
rante el arranque

L-'iyili^oo by GoOglc

5

Auslaufweg (m), Stopp-
weg (m), Naoblaolweg

Cm)

slowing-down path e
trajet (m) ou psaconn

(m) [ndoesBfliro] k

rarr^t

Anhiufzeit (f), Aufahr-

zeit (!)
startiog time or period
darte (f) de d^amge

Auslaufzeit (f), Stopp-

zeit (f)
slowiDg time or period
temps (m) n^cessalre

pour I'arret

Anlaufwiderstand (m),
Anfahrwiderstand (m)
starting resistance
rtsistaiice (f) an d^mar-
lage

AnlaufbeBOhleanigung
(f), Anfalubesebleaxii-

gung (f)
startiDg acceleration
aco61tetion (f) de d^

manrage

Aniaufarbeit (f)

vroA to start or to speed

up

travail (m) de d^manage

Anzugkraft (I), Anlauf-
kraft (f), Anfabrkiaft

if)

starting or speeding-up
force

effort (m) de d^manrage,
force (f) de ddmnrrage

Anzugmoment (n), Ad-
fatarmoment (n), An-
laufmoment (n)

starting moment
couple (m) ou moment
(m) de d^marrage

nyjh (n\), iipoxo tHMF.ift
no HHepniH luiu BO

BpeMH OCXaUOBKH

stiada (fy pereorsa dopo

I'arresto 1
camino (m) recorrido
por inercia j^hasta la
parada]

BpeMH (n) TporaniH ci»
M ticxa ; BpeMH ycKo-
peHHaro ABBHceniH

tempo (m) impiegato 2
air avviamento

tiempo (m) necesario
para el arranque

BpeMfl (n) 1U1U npoAOJi-

>K'HTe;iI>HOCTI> (I) ABH-

McemH no iraepmH luiti

OCTHHOBKH

tempo (m) impiegato

alranesto
tiempo (m) necesario

para la parada

conpoTHBneme (n) abh-
Hcenin npn nycirfe wh

XOXh

resistenza (f) d'avvia- 4
mento

resistencia ^ al ar-
ranque

ycKopeHie (n) paaGbra
acceferazione (f) d'av-

viamento g
aceleraci6n (1) de

arrant^ue

pa6oTa (f) , pacxoAye-
UM npn nycKfe wh
xoAT^: p<'i6oTa xpora-
Hi>i ci> MtcTa ; pa6oTa s
pa36'fera
layoxo (m) d'anriamento
trabaf o (m) de arranque

ycH.iie (n) npii TporamH
ci> Hl>CTa; cii.ia (f) npH
nycirfe bt> xojyh
Sforzo (ra) d'avviamento
esfuerzo (m) 6 fuerza
de arranque

MOMeurb (m) iporauiH
cb irfecra; MOMenrb
nycKa bt, xoat*

momento (m) d'avvia- 8
mento

momento (m) de arran-
que

Digitized by Google

Bewegungsrichtung (f)
1 direction of movement
aexiB (m) de moavemMit

Hubrichtunfir (f)
diiecUoD of lift
dlreetion (l) de la lev^e
ott pendant la levte

Senkriehtung (f)

direction of lowering
^ direction (f) de la des-
cente ou pendant la
descente

Hubbewegung (f), Awf-
wartshewegung(f),Auf-
wirtsgang (m), HlAbe-
. wegongCO, Hoehgehen

* (n)

lifting movement
leyto(f), monyement (m)
d'aaceDilon

Senkbewegang (f), Ab-

wttrt8bewegung(f), Ab-
wartsgang (m), Nieder-
gehen (n)

lowering moyement

deieeiite (f)

Hubperiode (!)
6 lifting time
piriode (!) de leyage

Hub (m), Hubhdhe (f).

Hubweg (m)
lift, height of lift
lev^e (f), course (!) ou

hauteur (f) de levage

8

Lasthub (m)
lilt of load

course (f) de la chaige
ou du lardeau

Hnbbabn (f)

path of lift

trajet (m) de la charge
ou du fardeau, course
(f) de levage

I

I

B

a

HanpaBJieBie (n)

senso (m)delmavi]imto
sentido (m) del moyU
mien to

Hanpaueaie (n) noAv

eMa

dixezione (!) del soUe-

yamento
direeeldn (f) durante el

ascenso

HanpaBJieHie (n) cnycica
direiione (f) della di-

scesa

direcci6n (!) durante el
desoenso

j|BH>KeHie (n) ii.iu xojiT,
(m) BBepxi>; iiOAi>ciii>

(m)

movimcnto (m) dl solle-

vamcnto
movimiento(m)de levan-

tamiento 6 de ascenso

0 de SQbida

jummewe (n) bhh3i> ;
onycKame (n); xpa-
BJienie (n); ipasBTi*

rpyni,

movimento (m) di di>
scesa 0 dl calata

movimlento (m) de dee-
censo

nepioAt (m) noAijeMa
periodo (m) di soUeva^

men to
periodo (m) de leyan-

tamfento

noxhSnTh (m); BUCOTa (!)
noiTbSiia; nyrk (m),

DpOXOAHMIilfl BO BpeHH

noAi^Ma rpyaa
oorsa (D di Boileyamento

0 d'alzata
carrera (!) o altura (!)

[de leyantamiento]

noAtSirfc (m) rpy m
corsa (!) del carico
carrera (f) de la carga

nyrb (m) iiojn»9ifa ; xojn»

(m) rpyaa
corsa (I) di sollevar

mento
camino (m) reeorrido

per la caiga

Digitized by Google

7

die Last heben (v) (xler
anheben (v) oder his-
sen (V) [helBen (v)]

to lift the load

lerer (v) la chaige ou le
fardeau

Lastheben (d). Heben (n)
der Last, Hissen (n)

lifting: the load
levage (m) de la charge
oM du fardeaa

die Last aus derSchwebe

aoheben (v)
to lift the ragpended

load

remonter (v) la charge
on le fardeau suapen-
du-e:

Heben (n) des leeren

Hakens
liltiDg the empty hook
lerage (m) k ride da

crochet

Aahub (m), Aoheben (n)
lift

soiilevement (m) [da
fardeaa]

AnhubmomeDt (n)
liftinsr moment
moment (m) de sooldre*
ment

die Last stfllsetzen (v)
to put down the load
mettre (v) la charge au
xepos

Senkperiode (f)
lowering time
p^rlode (f) de desoente

SenJcweg (m)» Fallh6he

lowering dfitance
hmuteur (f) de descente
au de chate

nOAB*iiTb(«miaTi.)rp7ai>;

iipnno^H-HTb (-iiMaTb)
rpy.Tb; Bi4BoanTb
(BUBa>KUBaii>) rpyai> ,
■olle%'are(v)odaltaie(v) *

II carico
le van tar (v) d alzar (vj
la carga

noAi.t*Bn> (m) rpy:?a :

BUBa>KiiBaHie(nji pyaa
■ollevare (m) il carico,

issareCm) (Kialsafe(m) '

il carico
levaotamiento (m) de la

carge

iipiiaoAUHTb iioaB-kmeu*
Huft rpyai.

sollevare (v) il caxico
gia 808]>e8o -

levantar (v) de nuevo la
carga ■oapendlda, se-
guir (v) levantando la
carga auapendida

noAHirrie (n) Heaarpr^

'/KOHHaro ii'iit nopoxc-

HHVO KpioKa
sollevamento (m) del 4

gancio a vuoto
levantamiento (m) del

gaucho no curgado

nojiiSirb (m); noAHfiTie

(n)

sollevamento (m) $
origen (m) del levanta-
miento

ji0MeHTT> (m) rioAbcMa;
iiom>eMuuH M0MeiiTi>

memento (m) di solle-
vamento '

momento (m) de arran-
que

ocraHOBiiTb rpyat
sospendere (vi il movi-

mento del carico
descansAT (v) la carga

nepioAT- (m) oriycKaHif!
n. iH xpaBJieuifl : speMA
(u) onycKaHiH s
peiiodo (m) di disceaa
periodo 0a) de deflcenso

Bwcoia (f) onycKaHia
ti.in xpaBJieHifl; buco-
Ta naAenifl p
aUo?:za (f) di discesa
altura (f) de deacenao
6 de caida

L-'iyili^oo by GoOglc

8

Senkstufe (f)
J lowering step

intervalle (m) ou 6tage
(m) de descente

die Last senken (v) Oder

sinken lassen (v) oder
niedergehen lassen (v),
die Last fieren (v)
g to lower the load
descendre (v) ou faire
(v)descendrela cliar^'e
ou le fardeau, larguer
(v) <m affftler (v) la
charge

Senken (n) der Last,

Lastsenken (n), Last-
g senkung (f)

lowering of the load
descente (f) dela charge

on du fardeau

die Last sinkt oder geht

niedpr
the load is lowered or

descends
la charge ou le fardeau

descend

Niedersinken (n) odtr
Niedergaag (m) der

Last

descent of the load
descente (f) de la charge
ou du fordeau

die Last stiirzt ab oder
fiillt
e the load falls

la charge ou le fardeau
tombe

AbStCUrzen (n) odtr Ab-
Rturz (m) oder Fallen

' (d) der Last, Laststurz
7 (m)

falling of the load

chute (f) du fardeau,
tomb^e (f) du fardeau

Freifall (m) der Last
iree descent of toad
' descente (f) ou chute (f)
libie de la charge

Freifallperiode (f)

period of free descent
p6riode (f) de descente
ou de chute libra

CTynCHL (f) onycKaiii)!
grado (m) di discesn
grado (m) de descenso

onyc-THTb(-KaTi») ttau

rpaBHTL rpyai*
calare (v) o far discen-

dere (v) 11 carlco
bajar (v) la carga

onycKaHie (n) u.m ipa- i

Bwienie (n) rpyaa
discesa (f) del carlco
descenso (m) de la carga

rpys'b (m) onycKaeTCH
11 calico discende
la caiga baja

oiiycKaHie (n) rpyaa
discesa (f) del carlco
descenso (m) de la carga

rpys'b (m) na^aerb u.nt
cpuBaeTCH tu^u o6pbi-
BacTCfl

il carico cade

la carga cae

na.ienie (n) ii.iu cpmbr-
Hie (n) tuiif o6puffb (m)
rpysa
caduta (f) del carico
caida (f) de la carga

cBoCoAHoe nsA^ie (n) i
rpyaa '

caduta (f) a piombo o
cadutaliberadel carico

descenso (m) o caida (f) i
libre de la carga

nepioA'b (m) IU1U npo-

AOJI/KIIXeJIbHOCTb (f)

cBoCoanaro na^eHiH
periodo (m) della ca>
duta a piombo o ca-
duta libera
periodo (m) de descenso
6 de caida libre

L-'iyili^oo by GoOglc

9

FtaiteUhdhe (f)

free falling distance
hauteur (f) de chute Ubre

die Last sackt

the load sags
la charge ou le fardeau
desoend at* se tasse

Sacken (d) der Last
saflrgiDg of the load

descente(f) ou tassement
(m) du fardeau ou de
fa charge, descente (Q
par extensi on du e&ble
ou de la chaine

die Last aufnehmen (y)

to pick up the load
recevolr (v) la charge

die Last absetzen (v)

Oder ablegsn (v)
to put down the load
deposer (v) la charge,
d^crocher (v) la charge,
d^livrer (v) la chaige
(k quelqu'un)

Laitrucktrieb (m)

return of the load
retour (m) de la charge
ou da fardeau

Rucklauf (m) der Last
rannlngback of the load
redeseente (f) de la

charge, re tour (m) de

la charge

Lastflreschwindigkeit (f)
speed of load or bind-
ing

vites&e (f) de la charge
ou du faideaa

Arbel t[s]geBChwindig-

keit (f)
working speed
Vitesse (f) de travail

Hubgeschwindigkeit (f),
lAsthebegesohwindig-

keit (f)
lifting speed
Vitesse (f) de levage de

la charge

Bwcoxa (f) cBo6oAHaro

altezsa (f) di caduta i

libera

altura(f) de caida libre

rpyai, (m) caAHTCH

il carioo fa sacco o sacca
la carga se hunde d se
aplasia

oca>KiieHie (n) rpyaa
sarcare (m) delia fune

per il peso
hundimiento (m) de la
carga, descenso (m)
de la carga por ex-
tensidn del cable 6 de
la cadena

npHHHTb rpy3T>
preudere (v) in con-

segna il cailco ^
reclbir (v) la carga

OCBOdoffHTL rpya'b
discaricare (v) o depom

(V) il carico 5
retirar (v) 6 descolgar

(v) la carga

CTpeiLienie (n) rpysa
Bpaman* nojri»6iiBuft

MexaHH3Mi> no Banpa-
B.ieHiio cnycKa ^
ritorno (m) del carico
retomo (m) de la carga

o<$paTHi>ifl xo^Tj (m)
rpyaa ; odpaxHoe abh-
SKeeie (n) rpyaa 7
ritorno (m) del carico
retomo (m) de la carga

CKopocTb (f) rpyaa

velocita (f) del carico g
velocidad (f) de la carga

paCO'IEH CK0P0CT1> (f)

velocita (I) normale di

lavoro
velocidad (f) de trabajo

CKopocTb (1) noAi>eMa
rpyaa

velocita (f) di solleva-
mento del carico

velocidad (f) de levanta-
miento de la carga

Digitized by Google

10

Senkgeschwindigkeit(f),
Abgangsgescbwiodig-

1 keit (f)

lowering speed
Vitesse (!) de descente

die Last beBChleunigen

(V)

2 to accelerate the load
occ^l^r (v) la vitesse
de la charge

LftstbeBchleunigODg (f)

load acceleration
acceleration (f) de la
Vitesse de la charge

Hubbeschleunigung (f)

acceleration of lift
acceleration (f) de la
Vitesse de levage

Massenwiderstaod (m)

der Last
resistance of mass or

inertia of the load
resistance (f) d'inerlie
de la charge

Hubarbelt Hebear-

^ beit (f)
lifting work
travail (m) de levage

Azbeit[8]aiifwand (m)
7 work done
trayail (m) absorbe

Arbeit[slverlust (m)
8 loss of work
parte (f) de travail

Leeilaufarbeit ODi

ganpsarbeit (I)
no-load work
travail (in) a vide

CKOpocTB (f) onycKaHirt
velocitik (!) di discesa o

di calata
▼elocidad (!) de descenso

yCKOp-HTb i-HTh) ABll-

HceHle rpyaa
accelerare (v) la velo-

cita del carico
acelerar (v) la veloci-

dad de la carga

ycKOpeHie (n) rpyaa
accelerazione (f) della
velocltli del carico'

aceleraci6n (f) de la velo-
cidad de la carga

ycKopeHie (n) noA^^na
accelerazione (f) dl eol-

levamento
aceleraci6n (f) [de la

velocldad] de levan-

tamiento

conpoTHBJieme (n) Macci>
rpysa; conponuBJieBie

0TT» nnepaiH rpysa
resistenza (f) (Viiierzia
0 della massa del
carico

resistencia (f) de inercia
6 de la masa de la
carga

GL6oTa (!) noAi>eMa
TOro (m) di solleva-
mento
trabajo (m) de levanta-
miento

aaxpaxa (f) pa6oTiii
lavoro (m) assorbito
gas to (m) de trabajo

noxepH (f) pa6oTbi
perdita (f) dl lavoro
perdida (f) de trabajo

xoJiocxaH pa6oxa (!) ;
pa6oxa xojiocxoro
xoAa flMM Bn» xano>

cxyio

lavoro (m) a vuoto
trabajo (m) en vacio,

trabajo (m) consunido

6 gastado

Digitized by Google

II

L.eerlauiverla8t (m)
no-load loss
perte (f) dae k la maiebe
4 Tide

Leerlauf (m)
niDnjDg unloaded or
idle

mnrohe (I) on fonoUonne-
ment (m) 4 vide

leeriaufeD (v)
to ran light
marcher (y) k vide

irniepH (fpl) npB xo«o-

CTOin> xojx-fc
perdita (f) per Utoio a

vuoto t
pMlda CO por tiabajo

en Taeio

XOJIOCTOd XOdT» (m)

ftiniloiiamento (m) a

vuoto

marcha (f) 6 funciona-
miento (m) ea vacio

pa5oTaTS BTb xojiocxyio;
parioTaTb aa-
rpysKu 3
maiclare (v) a vuoto
funetonar (▼) en vacfo

Laatmoment (n)

moment of load
moment (m) deiaohaige
<Mi resistant

Laatarm (m), Hebelann
(m) der Laat

leverage of load
bras (m) de levier du
fardeaa ou de la charge

Antriebmoment (n),
Kraftmoment (n)

driving moment

conple (m) ou moment
(m) motenr

Wirkungsverlust (m)
loss of moment to P . r
overcome friction •
Pwte CO d'effet (otilej

WirkuDgsgradCm). Ofite-

grad (m), GflteverhiUt-

nis (n), NaUeifekt (m) n ,^
efficiency V 'M

rentoQent (m), effet (m) P . r.

Selbsthemmung (f)

automatic stopping 0<rOft
eorayement (m) aato- ' ^
matiqae

rpyaoBofi MOMeHn (m);

HOMeHTL rpy:?a
memento (mj prodotto

dal carico ^
memento (m) delacaiga

o resistente

nireno (n) rpyaa: rpy-
aOBoe DJieHo punara

biaecio (m) di leva del -
carico •

brazo (m) de palanca
de la eaiga

ABHHcymiftMOHeHn>(m) ;

Beaymift MOMeim.
momento (m) motore • -

dl oomando ^
momento (m) motor 6

de impa]al6n

nOTCpH (f) A-feftCTBifl;

norepH npn nepe^affc
perdita (f) d'elietto »
p6rdida (f) de efecto

[uUl]. trabajo (m) per-

dido

icoe(|Kt>Bi|ieHTb (m) no-
JieaHaro j^-feflcimn;

OTixana (f)
rendimento (m), effetto a
(m)otlle *

rendfmiento (m). efecto
(m) util

caBfOTopMajKeHie (n)
arresto (m) automatico 9
deteneidn (f) automatica

L-'iyili^oo by GoOglc

12

selbethemmendes Ge-

triebe (n)
self stopping gear
mecaDisme(m) [de trans-

mlBsion] a airtt aato-

matlqne

SelbstsperruQg (f)
selMocking

arrdt (m) ou enclique-
tage (m) automatique

selbstsperrendes Ge-
triebe (n)
^ self-locking gear

m^canisme (m) d'en>
cliqiietage automa-
tique

caiioTopicasjiiKifi npii-
BOAi* (m)

meccanismo (m) a tras-
missione con arresto
automatloo

mecanismo (m) [de
transmisi6n] con de-
tenci6n automatica

caMOOcTaHOBi (m)

autochiu8ura(f), arresto

(m) antomatico
clerre (m) automatico

caHoocraHaBJiHBai)-

mificH luiu caM03a-
Aep>KHBaioii;iAca npu-
hOA'b (m)
meccaDlnno (m) di chlu-

snra automatico
mecanismo (m) de cierre
automalico

FabrbeweguDg (I)
horizontal travelling

motion
[mouvement (m) de]

translation (f)

Fahrwiderstand (m)
resistance against hori-
zontal motion
resistance (f) k la tians^
lation

fabren (v)
^ to move horizontally
rouler (v), se d^placer
(▼), marcher (v)

Fahien (n)

moving borizontally
^ translation (f), roule-
ment (m), marcbe {f)

▼erfahren (v)
8 to run
d^plaoer (v)

W

nepeMijiuenie (n) ; ropii-

soHTajibHoe nepe^BH-

Mcenie (n)
movimento (m) di tras-

lazione
movlmiento (m) [hori-

sontal] de traiiBlaci6n

npn

conpoTUBJieHie (n)

nepeM'^u^eniH
resistenza (f) di tras-

lazione
xesistencia (f) al movi-

miento horizontal [de

translaci6n]

nepeirhiimTbcii; ica*
THTi^efl; nepoABH-
raiLCH

muovere (v) in sen so
orizzontale

rodar (t)

nepeM-femenie (n); ua-
Heuie (n); KaraHie (n) ;
nepeABHHceHie (n)

traslazione (f), movi-
mento (m) orizzontale
Todadura(f), tianalacidn

nepeM'kmaTL : nepeiABH*

raxb; KarHTb
pxoeedere (v)
poner (v) en movi-

miento, mover (v)

L-'iyili^oo by GoOglc

18

Vertehren (n)

being run

mise (f) en mottvement

fahrbar (adj)
portable (adj)
mobile (adj), transpor-
table (adj)

Jbahrbarkeit (f)
portability
mobility (f)

Fabrgeschwindlgkeit (1)
speed of horizontal

motion
▼itease (I) de tranalation

Fahrweg (m)
[workiDg] span
olBtanoe (I) de tians-
latton

Endstellung (f)
end position
position (f) finale, fin (f)
de ooune

Anfahrmafi (n), yerlo-

rener Weg (m)
■Up

ooniae (I) perdue

Fahrbabn (1), Laufbabn

(f)

runway

chemin (m) de rouie-

ment

Fahrrichtung (f)
direction of motion
direction (f) de la trans-
lation

A, B

a. c

nepeM-fememe (n); K&ne-
me (n); Kaxame (n):
nepejiBHHceHie (n) ne-

ro-HH6>\nfr] i

messa (f) in movimento
accion (f) de poner en
movfmiento

nepeABHHOiOii ; cno-
oooHuft nepeirfe-

maxLCH
viabile (agg), percorri- *

bile (agg;
m6ri\ (adj), transport

table (adj)

ciToco6HOCTb (f) nepearfe-

mobilita (f) S
movilidad (f)

CKOjpocTb {I) nepeMliiue-
mfl

yelocita (f) di traslazione 4
velocidad (f) de trans-

laci6n

AOHHa (f) nym nepeirfe-

nxenin
via (f), cammino (m),

percorso (m), strada (f) •
distancia (f) de trans-

lacidn

KOueHuoe u.m Kpaiiuee

noJiOHceme (n)
posizione (f) estrema ^
posici6n (f) extrema, fin

(m) de la carrera

DorepiiHHuft nyrb (m)

corsa (f) perdu ta 7
camino (m) perdido

e

Vorvvartsfahrt (f), Vor-

w&rtsgang (m)
ahead louiing
maiehe (I) ayant

8

nyrh (m) nepeMt.nieHifl
via {I) da percorrere,

Rtrada (f) da farsl
camino (m) de rodadura

HaiipaB.ieHie (nj nepe-
irtu;euiH

direzione(f) del percorso
n di via o del cam-
mino

direccf6n Cf) de la trans-

lacion

nepeirtmeme (n) nne-
pl^Xh; nepcAHiA xoA'h

(m)

ayanzata (t), mareia (f)

In avanti
marcha (f) adelante

9

Digitized by Google

14

Ruckwartsfahrt(f) Rack-
2 w&rtsgang (m)
astern running
maiche ani^re

^^^^^^^ •

Diehbewegung (f), Ro-
tation (f), diehende
Bewegiiiig(l), Dnbtiiig

slewing, rotating mo-
tion

pivotation (f), xotation,
giratiop (1)

drehen (▼)

• to turn

girer (v), faire (v)
tourner, virer (v)

drehbar (adj)
revolvable
^ qui pent dtie toumd,
giratoire (adj)

Drehachse (f)

^ axis ofalewingor rotation
axe (m) de pivotation
OM de rotation

aicli am eine Achse

drelien (v)
6 to rotate about an axis
pivoter (v), tourner (v)

autour d'un axe

Zentrifugalkraft (f),
f FUehkraft (f)
centrifugal force
force (f) centrifuge

UmdrehuDgsw inkel (m),
^ Drehwinkel (m)
angle of rotation
angle (m) de rotation

T'mdrehnngsbogen (m)
0 arc of rotation
arc (m) de rotation

nepeMiimeHie (n) ua-

saA'B ; aaAHiftxojri* (m)
ritirata (f), maxeia (f)

in dietro
marciia (f) atras

Bpamenie (n); noBOpa-
HHsaHie (n) ; epaiua-
TeJibHoe ABByKenie (n)

moylmento (m) rota-
torio, rotazione (f)

rotaci6n (f), movimlento
(m) giratorio

spaiuaTb. noBepHyri*
girare (v)
girar (v)

BpaiuaeMull
girevole (agg)
giratorio (adj), reyer-
Bible (adj)

ocb (f) BpameHifl ujm

noBopoTa
S asse (f) di rotazione

eje (m) de rotac!6n

BpaiuaxbCfl iuju noBO'
paHHBaTi>eii Boicpyrb

OCII

girarsi (y) atlorno ad

un asse
girar (▼) alrededor de

un eje

ueHTpoC-fencHafl cHJia (f)
fona (f) centrifuga
faena (f) centrifuga

yroJiT. (m) noBopoTa
a angolo (m) di rotazione

angulo (m) de zotaoi6n

Ayra (f) noBopoxa
C d arco (m) di rotazione

arco (m) de rotaci6D

HanpaBneme (n) spame-

lenso (m) di rotasione
aentido (m) de la

rotacf6n

Bpamenie (n) no nanpa-
Bjiemio WMWoft crpsjE-

KH

rotazione (f) nel senso
di una afera d*oro-

logio

rotaci6n (f) en el sen-
tido de las agujas de
un reloj

Umlaufrichtun.^: ff), T^m-
drehungsrichtung (f),
to Drehsinn (m) b
direction of rotation

sens (m) de rotation

Drehung (f) im Sinne

des Ubrzeigers
clockwise rotation
rotation (f) ou giratiou
(t) dans le sens des
aiguiUesd'nne montre

L-'iyili^oo by GoOglc

16

DrehuDg (f) entgegen-
gesetzt dem Uhneiger-

sinne

anti- or counterclock-
wise rotation

rotation (f) ou girnlioTi
(!) dans le sens oppose
k celui des aiguilles
d'line montre

Umdrehung (f),

Umlauf (m)
revolatlon, tun
tour (m), revolution (f)

„n" Umdrehungen (f pi)
Oder Umlftnfe (mpl)
Oder Touren (fpl) in
der Minute

„n" revolutions per
minute

n tours (mpl) par
minute

TJmlaufsahl (f)
speed, numoer of revo-
lutions
n ombre (m) de tours

U ni f ang [slgeachwindig-

keit (f)
circumferential speed
Vitesse (f) & la eircon-

f^rence

Winkelgeschwindigkeit

angular velocity
Vitesse (f) aogulaire

Winkelbeschleunigung

(f)

angular acceleration
aec61toLtion(f) angulatre

n

it

2 ' 71 -n
60

Bpainenie (n) bt» Hanpa-
B-ieniH, o6paTHO>n>
;(BH/KeHiio HacoBOfi

CTP^KH

.rotazione (f) nel senso ^
contrario di una sfera

d'OTOlOgiO

rotaci6n (f) en el sen-

tido opnesto de las
agujas de un reloj

noBopon* (m); o<5opori

(m)

giro (m) *
revoluoi^n (f), vuelta (f)

W-OCopOTOBt BTh MHHVTy

M giri (mpl) per minuto
ft vueltas (fpl) 6 revo- ^

Inciones (fpl) por

minuto

WCAO (n) otfopoTOBii

numero (m) di giri ^
numero (m) de vueltas
6 revoluoiones

OKpyHfHaH CKOPOCTI. {i)

celerity (f) alia circon-
ferenza •

veloddad (Q en la eir-
cunferenda

yrjiOBafl CKopocTb (f)
velocita (f) angolare ^
veloeidad (f) angular

ymoBoe ycKopeaie (n)
acceleraztone (f) ango- ^

lare

aceleraci6n (!) angular

eine Last drehen (v)
Oder schwenken (v)

to turn or swing or
slew a load

virer (v) ou orienter C
(v) une charge on
un fardeau, fiure (v)
toumer une chaige
ou un fardeau

noeepHyTL (noBOpaw-
BaxbJ rpyat
A girare (v) il carico, far s
giiare (v) il carico
girar (v) 6 virar (v) la
carga

Schwenkung
slewing

orientation (!) (brus4ue
ou vIve), giration (f)
ou d6placement (m)
angulsire (brusque)

[6ucTpfcifiJ noBoporfc(m)
virare (v) di liunco,

variare (v) di diresione
virar (v) (bruscamente)

Digitized by Google

16

vorvvarttseliwenken (v)
B^vinging or sieving lor-

wards

oxienter (v) tm vlror (y)
(bnisquement ou yive-

ment) en avant

ou

pour effectuer le tra
Tall

surflckscbwenkiQ (v),
ruckw&rtS8ChwenkeQ(v)
■winging or ilewing
g backwards

virer (v) <m orienter (v)
en TBvenaat en ar-
ri^ie (brasqnementoM
yiyement)

Schwenkweg (m), Dreh-

weg (m)
swinging or slewing
* path
cbemin (m) pansoura en

toiirnant , trajectoire

(f) circulaire

Schwenkstellung (fj
4 slewing position
position (f) de gliation

Drehen (n), Sehwenken
(n), Lastdrehen (n)
g swinging or slewing
Yirage (m), d^placement
(m) circulaire, rotation
(!) giration (!)

schwenkbar (adj)

slew able
^ qui pent dtre tonm6
vivement, giratoire

m)

Schwenkbarkeit (!)
slewability
y lacilite (f) a virer ou a
orienter(bro8qaement
Ml Tirement)

Schwenkbewegung if)
slewing motion

mouvement (m) de de-
g placement angulaire
ou de giration parti e lie
(bTOsqae ou vit)

Schweck\M"derj5tand (m)
resistance against slew*

ft ing

resistance (f) a I'orien-

tation (m a la giration
angtilaire (vive)

A, B, C, D

[6ucTpo] noBepHyrb (no-
BopaHEBETB) BoepeAi*

virare (v) in avanti o
anticonvenione

virar (v) (bniscamente)
adelante

[6iieTpo] iiOBepHyTb
(noBopaHHBaTb} aa-

▼irare (▼) per di dietro

0 retroconverslone
girar (v) para volver
atras (bruscameute)

nyrb (m) noBopora
arco (m) percorso nel

g irare

camino (m) de rotaci6n

nojiO/KCHie (n) [6ucxpa-

ro] noBopoTa
posiaione (f) di conyer-

sione
po8ici6n (f) de giro

noBopaHiiBaHie (n) rpy-
3a ; Bpau^eme (n) rpyaa
girare (m), yirare (m)
rotacidn (f)» giro (m)

cnoco6Hijft L<5bicTpo]no-

BOpaHBBaTi>Cfl

convertibile (agg)
giratorio (adj), rever-

sible (adj) (brosea-

mente)

cnocoCnocTb (f) [6biCTpo]

noBopaHHBaThCH
con\ ertibilita (f)
tecilidad (f) de giro
brasco, moTilldad (f)

[6ucTpoe] noBopoTuoe

ABRxceme (n)
movimento (m) dl con-

versione
movimiento (m) de giro

(brosoo)

coiipoTHBJieHie Jn)
crpoMy] noBopaqHsa*

niK)

resist enza (f) alia con-
versione

lesistencia (f) al (movi-
miento de) giro

Digitized by Google

17

Wippbewegung (f), Ein-
Eiebbewe^ng (f)

jib motion

mouvement fm) (rincli-
DaisoD ou de bascule
OH de yaiiation de la
fl^be

Wippen (n), VenteUen
(n) der Ausladung

altering the jib working
angle, lufting

incllnaiflon (f) om varia-
tion (f) de la portie ou
de la vol^e

wippen (v), die Aus-
ladung versiellen (v)
to alter the Jib working

angle, to luff
incliner (v), faire bas-
culer (v), faire varier
(T) la portte ott la
volte

eineiehen (v), den Aus-

leger einziehen (v)
to pull up the jib
faire yarier cv) la volte,
relever (v) ou abaisser
CV) la iitehe

auslegen (v), den Aus-

leger auslegen (v)
to let out the jib
incline r(v) ou pencher(v)

hi tii^'che

wippbar (adj), einzieh-

bar (adj)
inclinable (adj)
inclinable (adj)

Wippbarkeit (f), Ver-
ftnderliehkeit (f) der
Ausladung

variability of the jib
working angle

inclinabnit^ (f), varia-
bility (f) de la port^e
ow de la volte

a

ABHVKeHie (n) yKOCHBU

movinieiito(in>in bilico

0 di inclinazione, varia-
zione (f) della freccia
movimiento (m) de in-
ellnacl6n 6 de btecnla,
variaci6n (f) de la
aguja 6 flecba

HaM'Lueiiic' (n) Bujiexa :
H3Mtueiiie(nj HRKMOHa

YKOCHUiJ M.1M CTD'kllhl

traballare (v) in bilico

odi inclinazione, varla-
zione (f) della portata
0 deirinclinaziune
variaci6n (f) de la volada

M'tHHTb BUJierb (m) ;

irfeHflTB BaKAOVb y KO-
CH HU nau CTP'fe^IW

inclinare (v), far bilan-
ciare(v), traballare (vj,
variare (v) la portata
0 rincllnazione

bacer (v) variar la in-
cllnacidn 6 la volada

npH6;iHH<aTk ynocHHy

KT> CTOfilcfe; IipHTHPH-

Baxb cxp'fejiy K-h CToflirfe
ritirare (v) il bilico, far
variare (v) la volata,
rialsare <v) od abbas-
sare (v) la freccia
dlsminuir (v) la incli-
naci6n , levantar (v)
noevamente la flecba

UaKJIOU-HTi> i'HTb) yKO*

CHRy «MM CTprfeny

far traballare (v) od in- g

clinare (v) la freccia
inclinar (v) la tiecha

CnOC06HLld H3irtHflTI>

HaKJlOH-B

traballabile (agg). varla-
bile (agg), inclinabile ^

inclinable (adj), variable
(adj), capaz (adj) de
8or incllnado

HSMiiUHeMOCTb (f) BiJJie-

Ta; cnoco6HocTb (f)

^TCOCHHU tUlU CTp'LlM
mwkUHTh HaKJIOUli

traballabllitk (f), varia-
zione (f) della portata

inclinabilidad (f), varia-
bilidad (f) de la por-
tada 6 volada

VII

Digitized by Google

18

Crmndbegriffe der

Dynamik

FandftmeAtal PiIb-
elples of Hyiiaales

Principes fonda-
mentanx de la
djnamiqme

OeHOBHUfl nOHHTlH

FriBdpU foBtaaeataU
if ilsanilea

Prineipios funda-
mentales de la

Bewegung (f)

1 motion

mouvement (m)

Bewegnngswiderstand

fm)

^ XttsiHtaDce to motion
rMitsnce au moave-
ment

Bahn (f) der Bewegung,
Bewegimgsbahn (I)

3 path of motion
parcoun (m) , ohemin

(m)de roulemento»de
translation, trajet(m)

Baiinvviclerbtand (m)
rofiitanoe of path

4 resistance (f) de la vole

au roulement ou au
mouvement

geradllDige Bewegung

(*)

5 rectilinear motion
mouvement (m) recti-
llgne

ABH/KCHie (n)
movimento (m), moto

(m)

moTimiento (m)

conpoTiiBJieHie (n) abu-
meuiio

leaiBtenza (f) al movi-
mento

lesistencia (f) al movi-
miento

TpaeicTopiH (f) turn nyrh

(m) ;iBH>KeHiH
cammino (m) o traiet-

toi1a(f) del movimento
trayecto (m) del movi-

mlento, trajectorio (i)

COnpOTHBJieuie (n) nyTH
zeeiBtensa (f) di seorri-

meuto
re8istencia(f) del camino

a la translacibn

npHMOJiHHefiHoe jibh*

Hceuie (n)

movimento (m) retti-

lineo

movimiento (m) recti-
lineo

Digitized by Google

19

krummlinige Bewegang

(f). Bewegung (f) anf
gekrummter Bahn
ciUTfliiiear motion
mouyemeikt (m) cnrvl-
ISgne

gleichformige Bewe-
gung (f)

miifonii motion

mouvement (m) mii-
forme

Qngleichl5rmigo Be-
wegung (f)
inregular motion
mouyMnent (m) non

an i forme ou vari^

gleichmlUiig beschleu-
nigte Bewegung (!)

UDlfonnly accelerated
motion

mouvement (m) uni-
foim^ment aec^IM

BesciileuDigung (1)
acceleration
accfl^tatloii

Beschlennlgangeweg

(m)

acceleration path
cbemio (m) d*accelera-
tion on parcouru pen-
dant la p^riodc d*ac-
c4l6ration , accelera-
tion (f) en foQction
du ebemin

Beschleunigungszeit (f)
acceleration time
temps (m) ou durto (f) de
racc616ration, accele-
ration (f) en fonction
du temps

Beschleunigungswider-

stand (m)
resistance to ar against

acceleration
resistance (f) 4 1'aoc^l^
ration

Beschleonigungskraft

«)

accelmtiiig force
tpice (!) aeo^ltoitrice

Beschleunigungs-

moment (n)
accelerating moment
moment (ni) d*aoc^l4ia-

tion

KpHBO.TIIHefiHOe ABH-

)Keuie (D); ASHHteHie

no KpHBOfl

moTimento (m) ourvl- i

lineo

movimiento (m) curvi-
llneo

j^aBHOM-fepHoe 4BU}KeRie

(n)

movimento (m) nni- ^
forme '

moyimiento (m) onl-
forme

BepasHoiftpHoe abh<

Mcenie (n)
movimento (m) vario 3
movimiento (m) variable

6 no nnlfonne

pamoirbpHO ycKopes*

Hoe M.1U paBHoycKo-
peHHoe ABH>KeHi»' (n)
movimento (mj uui- 4
f or m a m ente aoeelefato

movimiento (m) iini-
formemente acelerado

ycKopeuie (n)
accelerazione (f) 5
aoelefacidn (f)

TpaeKTopiH (f) M.iM nyTb

(m) ycKopeniH
cammino (m) percorso
durante I'accelera-
siono 6
camino (m) recorrido
durante 1ft aceleraci^n,
aceieraciou (f) en fun-
cl6n del camino

BpeMJi (n) ycKopeHifi
durata (f) dell'acoelexa-

zione

tiempo (m) 6 duraci6n 7
CK) de la aealaiael6n,
aceleraci6n(l) en ton-
d6n del tiempo

conpoTHBJieHie (n) ycKO-

pcHiio
leelstensa (() all*accele-

razione *
reslstencia (f) a la ace-

leracidp 6 aceleratriz

CHJia (f) ycK0peHi«

forza (f) d'accelerazione ^

fuerza (!) de aceleraci6n

MOMeHTb (m) ycKope-
hIh; ycKopaiomift mo-

MCHTl*

momento (m) d'aeee* 10

lerazlone
momento (m) de ace-
leracidn

2*

L-'iyili^oo by GoOglc

20

Beschleunigungsarbei t

(f)

1 work for acceleration
travail (m) d'acc^lera-
tion

gleichmftloig verzdgeite
BeweguQg (f)

uniformly retarded mo-
tion

mouvement (m) uni-
fonnement retard^

Verzogening (f)
retardation

retardation (f), ralen-
tiflsement (m)

Verzogerungskraft (1)
4 retarding force
force (!) retardatrice

VendgemnginiomeDt

(n)

o retarding moment
moment (m) de nlen-
tinement

ungleichmaCig be-
schleunigte (verzo-
gerte) Bewegung (f)

irregularly accelexated
' (retard) motion

mouvement (m) irr^gu-
litoamentacc^l^r^ (re-
tAia«)

Zeit (f)
7 time
temps (m)

Weg (m)

8 path

chemin (m)

Geschwindigkeit (f)

9 speed, veloeity z.

Vitesse I

Anf anggeschwindigk ei t

initial speed
Vitesse (f) initiele

Endgeschwindigkeit (f)
11 final speed
Vitesse (1) finale

EaGoTa (f) ycKopemii
ivoTO (m) d'accelera-

sione

trabajo (m) de acelera-

ci6n

paBHOM'hpHO 3aMe;i.ieH-
Hoe uau paBHoaaMBii-
jieHHoe XBHMceHie (n);
paBHOjrfepHO yicocHH-
TCJitHoe ABHJKeuie

movimento (m) unilor-
mamente rltaidato

movimiento (m) uni-
loimemente retardado

saMcjiJieHie (n)
ritnrdo (m)

retardo (m), aceleracion
(f) negative

CH Jia (f) aaMCAJieHia ; aa-

ne^-iniomafl cHJia
f6rza (f) ritardatrice
iuersa (!) retardatris

mxmsBTh (m) saMen-
jieHin: samwunoniift

MOMeHTb

momento (m)diTitafdo
momento (m) de retardo

HepaBHOsrfepHO ycKO*
peBBoe (aaMeAJiOHHoe)

jtBHHceme (n): Hepae-
HoycKopeHHoe (hc-
paBHoaaMeA-icHHoe)
ABHSReHie

movimento (m) non
uniformamente acce*
lerato (ritardato)

movimiento (m) irregu-
larmen t e aoelerado
(retardado)

speMH (n)

tempo (m)
tiempo (m)

nyih (f)

strada (f), cammino (m)
espacio (m) ocamino (m)
leeorrido

CKOPOCTB (!)

velocitik (f)
velocidad (f)

Ha^ajibHaH CKopocTi» (!)

velocita (f) iniziale
velocidad (!) inicial

KOHeqHaA CKOpOCTb (!)

velocltli (!) finale
velocidad (f) final

L-'iyili^oo by GoOglc

21

mittlere Geschwindig-

keit (f)
mean or avenge speed
yiteaie (f) moyenne

Knit (f)

force
force (I)

Arbeit (I)

work

travail (m)

Kilogramme ter (n),

Meterkilogramm (n)
meter-kilogram
kilognunmdtre (m)

Leistung (f), Arbeit's'-
leistung (f), Effekt (m)
output, work perieeond
effet (m), puissance (f),
travail (m) par UDit^
de temps

— V

P'8

CpeAHfliI CKOpOCTh (f)

velocity (f) media
velocidad (f) media

CBJia (f)
forza (f)
faerza (f)

paCoTa (f)

lavoro (m) 3
trabajo (m)

KBJiorpaifMOMeTpi* (m)

chilograrametro (m) 4
kilogrdmetro (m)

npOH3BOAHTeJII»HOGTI> (f);
MOmBOCTb (f)

potenza (f) 5
potencia (f), reodi-
miento (m)

Pferdestarke (f). Pfeide-

kraf t(f). PferdeleistuDg

PS PS, HP, .lomaAiiHaH cii.ia (i)

hoise-power 76 kgm^sec, cavallo-vaporo (m)
cheval (m) [dynamique], 550 f ootpounde/ieo caballo-vapor (m)

cbeval-Tapeor (m), '

[chev]

lebendige Kraft (f), kine-
tische Energie (f), Ar-
beit[8]verm6geD (n)

kinetic energy

^nerRie (f) cinetique,
puissance (!) on force
(f) vive

Masse (1)
(I)

Gewicht (n)
weight
poicw (m)

Freifallbeschleunigung
(f), Erdbescbleunigung

(!)

acceleration doe to
earth

acceleration (f) dans la
ehnte libre, accelera-
tion (f) due k la pesan-
teur

Eueigie (f) der bewegten
ICassen

energy of moving masses
energie (f) des masses
en mouvement

m V

m

§ = 9,81 m

KuueTHqecKafl dRemiH

(f): }KnBaH CH.ia 9)
energia (f) cinetica
energia (f) cin6tica,

energia (f) mec&nlea,

fuena (f) viva

Macca (f)

8

vfeci* (m)

peso (m) g

peso (m)

ycKopeuie (n) cboOoa-
Haro naAeHifl; ycKO-

peHie CHJDbl THHxeCTH

acceleramento (m) della
caduta libera, acce- 10
leramento(m) tellnrico

aceleraci6n (f) en la
calda libre o deblda
a la gravedad

SHCpriH (f) ABH)icymHXCH

Macct

euergia (f) delle masse

In moto
energia (f) de las masas

en movimiento

Digitized by Google

Energie (f) der rotieren-

den Massen
energy of rotating

masses
eneigie (f) des masses

en rotation ou toiir«

nantee

ReibuDgswider&tand (m)
frletlonal resistance
resistance (f) de frotte-

ment ou due au frotte-

ment

S8

Relbnng (f) qS
^ friction *im^jMi\)>jAim
frottement (m)

Selbnng8koerfizient(m),

ReibuDgszahl (f)
4 coefficient of friction
coefficieut (m) de frotte-
ment

Reibungswinkel (m)
B angle of friction

angle (m) de frottement

ReibuDgsweg (m) Jj^iisL^jiJLmU^
friction path U s — -M

$ cbemin (m) de frotte- f f

ment on parcoura Q
pendant le frottement «

gleitende Relbung (f)

sliding friction
frotte ment (m) de glisse-
ment

rollende Reibung (f)

rolling friction
frottement (m) de roule-
ment

Leerlaufreibung(f),Leer'

gangreibung (f)
no load friction
frottement (m) k vide

dHepriH (f) spanuuDimiz*

CH naccb
energia (f) delle masse

rotanti
energia (f) de las masas

girantes 6 rotatorias

Tpenie (n)
attrito (m)

rozamiento (m), fricci6n
(f), frotamiento (m)

conpoTHBJieHie (n) xpe-

HIH

resistenza (f) d'attrito
resistencia (f) de roza-
miento

icoej|Kf»Bi|ieHTii (m) rpe-

Hifl

coefficiente (m) d'attrito
coeficiente (m) de roza-
miento

yro;n> (m) TpeHin
angolo (m) di attrito
togalo (m) de roza-

miento

AJiena (f) nyTii rpeniji
via (f) della frizione
camino (m) recorrido
dnrante el zosamieoto

CKOJMflmee' Tpenie (n);

xpenie iipn cKo.iuKe-

hih; Tpenie nepsaro

poAa
attrito (m) radente
rozamiento (m) de dea-

lizamieuto

Tpenie (n) upm KaTame

u.itt npii KaneHlH;
Tpenie np» nepena-
TUBaBiu; ipesie bto-
poro poAa; Karflmee

Tpenie
attrito (m) volvente
rozamiento (m) de rota-

ci6n

Tpenie (n) npn XOAO-

CTOin> xoA'^
attrito (m) avnoto, attri-

to (m) nella mareiaa

vuoto

rozamiento (m) en vacio,
rosamiento (m) en la
maioha en yacio

L-'iyili^oo by GoOglc

23

HdcbstlMtfeltiiiiig (f)
friction at nuaimuiii
load

fiottement (m) k la
charge maxima

TpeHie (d) npu iio.iHoil

narpysicfe
attrito (m) a carlco

massimo
rozamieDto (m) cod

caiga m^ima

Reibungsarbeil (f)
work due to friction
tmyail (m) de bottement

F'8

i>a<k>Ta (f) Tpeuifl
lavoro (m) d'altilto ^
trabajo (m) de zoza-
miento

RelbuDgsverlust (m)
loss due to friction
peite (f) |>ar fiottement

norepfl (f) na xpeHie;

norepH ff) otl jpeniH
perdita (f; d attrito 3
p4idlda (1) por roza-

miento

Digitized by Google

24

Bestandteile
Oder £leinente der
Hebezeuge

£iemeiit8 of

Liftinflr Maehines

Elements dee

apparells de

Hmborgme

Lifting ^ear
Orgaaes de ierage

Huborgan (n), Lastorgan
(n), Lastmittel (n)

part of lifting mecha-
nism

organe (m) cle levage

d.ieMOHTfii

uoAib'eMHiiix'b

ManmHi

Elementl deg II
apparecehi df
solleTamento

Elementos de los
aparatoa de
leTantamlento

Ilox^HBua Of rftBH
Organi di salleraiiieBto
Organofl de levantamiento

opraHi> (m) nojyheua. ;

nOffBSMHHfi opraHi>
orgaao (m) di solleva-

mento
6rgano (m) de levanta-

mlento

Tragorgan (n)

supporting gear
8 organe (in) de *^uspen-
sion, organe (m) por-
tent

opraiTb (m) iioAB'tca;

opraHt juifi riOAB-fe-

niHsaHlH
organo (m) portante
6rgano (m) portante o

de suspeQsi6n

Strang (m), Tnimm (n)

(pi : Triimmer)
4 side (of the chain or
rope)
brin (m), bont (m)

loses Trumm (n), ablau-
fender Strang (m), ab-
laufendea 8eilend6(n)
5 [Kettenende (n)]
running off side
brin (m) descendant,
bont (ni) libre

KOHent (m)
a, b traito (m), pezzo (m

ramal (m), trozo (m)

c^riuoniifi KOHeirb(m)

cnycKaiomiftcH ko-

Heivh KaHaxa Lko-
„ Heu'fa u^nHl

" tratto (m) discendente

parte (f) conducida,

ramal (m) conducido

o libre

L-'iyili^oo by GoOglc

25

festes Trumm (n), aui-
lanfender Strang (m),
anflaufendes Seilende
(n) [Ketienende (n)]

ruuniog oq side

biln (m) flx6, bout (m)
moptant

Ablauf (m) (der Kette,

des Seiles)
niDDiDg out (of the

chain or rope)
descente (m) (de la
chaiae. du cable)

Auflaiif (ui) (der Kette»

des Seiles)
run ij i ng on (ol the chain

or rope)
xnont^ (f) ou enronle*

ment (m) (delachaine,

du cable)

Schliuge (f)
loop

bonde (f)

Seilflchlinge (f), (Ketten*

schlinge (f))
rope (chain) loop
boucle (f) de cable (de

cbaine)

(m) ; noAUMaiomUlcJi

KOHCITb KaHaTE [ko-

HeuL ulmii]
tratto (m) inbntante
parte (m) conductor,

ramal (m) fljo

cnyciTb (m) mjim suTpa-
B.ieHie (n) (irfenB, ica-

Haxa)

discesu (f) (della catena,

della fune)
descenso (ra) (de la car

dena, del cable)

HaOLrauie (u'iinii,

KaRara)
ascesa (f) (della catena,

della fune)
ascenso (m) (de la ca-

dena, del cable)

nex.iH (f)
cappio (m)
lazo (m)

KEHaTHafi [urhoHaiiJ'iieT-

.in (f)

cappio (m) della fune

(della catena)
lazo (m) de cable (de

cadena)

3

Lasttnimro (n), Last-

8 1 rang (m)
load side (of rope)
brin (m) ou bout (m)

porteur

Zugtrumm (n), Zug-

strang (m)
pull side (of rope)
brin (m) ou bout (m)

tracteur, garant (m)

Kette (f)
chain
cbaine (f)

rpyaoBofi K0Hein» (m);

HarpyHxCHHwii Koneu'b
tratto (m) portante o ^

carl ca to
ramal (m) cargado

THTOBoii Koueu-b (m)
tratto (m) dl trazione od ,

in tiro
ramal (m) de tiro

nrfent (0
catena (f)
cadena (I)

8

L-'iyili^oo by GoOglc

26

Kettenrad (n), Ketten-
■cbeibe (f), Ketten-
treibscheibe (f)
i chain wheel, sprocket

roue (f) k chaine ow k
empreinte

Eingriff (m) der Kette
engagement of chain
engrenement (m) de la
chaine

Kettenrelbuug (£)
chain filetSon
frottement (m) de la
chaine

KettenvenchleiC (m),
Abnutzung (f) der
4 Kette
wear of chain
usuie (f) de la chaine

die Kette Terschleifit
Oder nutat sich ab

S the chain wears
la cbaine s'use

Peitschen (n) oder
Schlagen (n) der Kette

e whipping of chain
flottement(m) ou fouette-
ment (m) de la chaine

die Kette peitacht oder
srhliigt
7 the chain whips
la chaine flotte ou
fouette

Klettern (n) der Kette
climbing or creeping of
8 the chain

raccourcissement fm) de
la chaino par torsion

die Kette klettert
the chain creeps or
0 climbs
la chaine se raccourcit
par torsion

Langen (n) der Kette
elongation of the chain
allongement (m) de la
chaine

die Kette langt sich
the chain becomes elon*

gated
la chaine 8*allonge

ntnHoe KOJieco (n)

% ruota (f) a catena

polea (f) de cadena

oiSxnarb (m) u'bnH
ingranaggio (m) della

catena
engranaje (m) de la

cadena

TpeHie (n) ix^uxL
attrito (m) della catena
rozamieDto (m) de la
cadena

H3H0C1> (m) fl^lM H3Ua-

uiHBaHie (n) u-fenn
consume (m) o logoiio

fini della catena
desgaste (m) de la
cadena

utnb (f) HaHamHBaercH

la catena si logora
la cadena se desgasta
6 se usa

3ax-iecTUBaHie (n) u'fenH
sbattimento (m) della

catena
salto (m) de la cadena

ntnb (f) 8a3ui6cTUBaeTb

la catena sbatte
la cadena salta

HasHBaHie (n) u-bae
sormontare (m) o rampi-

care (nii della catena
acortamiento (m) de la
cadena por torsi6D

u-fenb (f) HasnBaeTCH
la catena sormonta o

ram pica
la cadena se aeorta por

torsldn

BiiiTflrflBaHie (n) u'toH
allnogare (m) della

catena
alargamiento (m) de la
cadena

U'fenb (f) BbiTArHsaeTCH
la catena s'allunga
la cadena se alarga 6
se estira

L-'iyili^oo by GoOglc

27

Kettentromm (n),
Eettenstraiig (m)

chain side

brin (m) ou bout (m) de
cbatne

belastetes Kettentrumm
(n), belasteter Ketten-
fltrang (m)
loaded chain side
bout (m) de chaine
charge, trongou (m)
de (maSne ehaig4

leeres Kettenende (n)
unloaded chain end
brin (m) ou bout (m)
libre de la chaine

Auf hanguug(f jder Kette
anchorage or attach-
ment of chain
suspension (f) ou attftfdie

(I) de la chaine

Kette nzug (m), Be-
lastung (f) der Kette

chain pull, load of chain
charge (!) de la chaine

Kettenbruch (m)
fracture of chain
rupture (I) de la chaine

Kettenprobe (f), Ketten-

prufung (f)
chain test

^preuve (f) ou essai (m)
de la ebafne

Bruchprobe (f), Zerreiil-

probe (!)
breaking test
essai (m) de rapture k

la traction

Bruch[probe]la8t (f)
breaking test load
charge (f) [d'essai on
d'^preave] de rupture

Xieckprobe (f)
elongation teat
dprenve (f) d'allonge-
ment

jTpi

K0Hem> (m) irfenH

tratto (m) di catena 1
ramal (m) de la cadena

HarpynteHHuft 11,111 rpy-
aoBoft KOuem» (m)

ufkOM

tratto (m)di catena cari- 9

cato

ramal (m) cargado de
la cadena

cBo6oAHfai^ Kouem* (m)

U-feOH

tiatto (m) di catena non

caricato 0 libero 3
ramal {jax) llbre de la
cadena

noAvtcb (m) uau noA-
gwniiBairie (n) u^nB

■ospenalone (f) della ^
catena

suspension (f) de la ca-
dena

(n) u-fenn;
Harpyana (f) nl^nn
carico (m) 0 tensione (I) 6

della catena
carga (f) de la cadena

pa8piiBi> (m) u-feuH
rottura (f) della catena 6
rotura (f) de la cadena

HCiii>iianie (n) u-fenH
proTa (f) della catena,

esame(m) della catena '
prueba {i) de la cadena

BCnuTauie (n) u.iii npo-

6a (f) Ha pa3pbiBi>
pioya (f) di rottura s
ensayo (m) 0 prueba (f)
de rotura

paapymaiomafl ii.iiip.iA-
puBuaa HarpysKa (f) :
paapymaiouu^ rpya-b

(m) ^

carico (m) di prova 0 ^

di rottura
carga (i) [de ensayo] de
rotura

HcnuTaaie (n) uau npo-
6a (f) Ha pacTHJKenie
prova (f) di stiramento 20
prueba (f) de alarga-
miento

Digitized by Google

Keckprobelast (f)
eloQgation test load
cbam (1) d'688ai
d'allongemeiit

38

Wirbel (m), Ketten*

wirbel (m)
swivel

maillon (m) tournant,
^mexUlon (m)

Gliederkette (f),
Schakeiikette (f),
Rundeisenkette (f)
chain, link chain
chaioe (f) ordinaire

Kettenglled (n), Schake

link of a chain, ohiSn-

^ iron (A)

anneau (m) de la cbainOi
maiUon (m)

Kettenteilung (f), Ban-
mnge (f). Uchte
Gliederl&nge (f)
« inside length

pas (m) de la chaine on
du chainon, longueur
(f) inMxieiire des mail-
Ions

lichte Breite (f) des
Kettengliedes, lichte
Gliedorbreite (f)
^ inside breadth

largeur (!) int^eure du
maillon

Ketteneisen (n)
7 chain iron
fer (m) de la chaine

8

Ketteneisenstarke (f)
thickness or diameter or

strength of chain iron
epaisseur (f) ou diam^tre

(m) du fer de la chaine

geschweiCte Kette (!)
welded chain
chaine (!) a maillons
sondes

BarpyaKa (f) a-ih Hcnu-
TEHifl Ha pacTfl/KeHie

carico (m) dl prova per
stinmento

carga (f) de prueha de
alargamiento

BepTJUon* (m)

attondmento (m) della
catena a tornichetto,
maglia (!) e molinello

eslabdn (m) giratorio de
cadena

odtiKHOBeHHaii ntnb (f);

KontueBaa irfent
catena (f) a maglia

comune
cadena (!) de eslabones

aneno (n) u-fenH; i],±n

HOe SBCHO

maglia (!) di catena
eslab6n (m)

T^iBHa (f) 3BeHa b-l cwhry
passo (m) della catena
paso (m) 6 longitud (f)
interior del eslabdn

nmpiiHa (f) oTBepcriii

3BeHa: unipiiHa sbbhe

BT> CBliTy; npoCB^Ti*

(m) 3BeHa
larghezza (f) Interna

della maglia
an oho (m) interior del

eslab6n

U-fennoe Hveji-feso (n)
ferro (m) della catena
hierro (m) de la cadena

TOJimHHa (f) iitnHoro

Hvejrkaa
grossezza(!) della maglia
espesor (m) del eslab6n

aanapHaA m^u caapeH*

uafi n±nh (!)
catena (!) a maglie

saldate
cadena (f) de eslabones

soldados

Digitized by Google

39

KopfschweiCe (f)
end lap weld
Bouduitt (f) en haut

Seitenschweilie (f)
side lap weld
soudure (f) lat^rale,
Boudure (f) snr odt^

kurzglledrige Kette (f)
flhort'Unk chain
chaine (!) k maillonj
courts

langgliedrigre Kette (i)
long-link chain
chatne (f) It nudllons
longB

kdlibrierte oder ad-
just ierte Kette (f)

calibrated cbaiD, tested
chain

chaine (f) calibr^e

Hakenkette (f)
hook link chain
Chaine (I) 4 crochets

Gelenkkette (f),
Laschen kette (!)

flat link chain, sprocket
chain

chaine (f) iacttoiilations
ou a fnseanz

Kettenlasche (I)

chain link

flasiiue (m) Ue chaine

Laschenkopf (m),

Laschenauge (n)
enlarged- end or eye of

link

tete (f) de maille, oeiUet
(m) de maille

Kettenbolzen (m),
Kettensapfen (m)

chain pin

boulon (m) ou tourillon
(m) ou fuscau (m) de
chaine

a

CMtpKa (f) vh zarBdrhi

KOHueeaH CBapna
maglia (f) saldata in .

testa ^
soldadura (1) en on ex-

tremo

caapKa (f) c6oKy ; 6oko-

BtM enpica
maglia (f) saldata di 9

fianco

soldadura (f) por el lado

mbnh (f) C'L KOpOTKHJIII

sseHbanH; aarjuflcKafl

catena (f) a maglia corta
cadena (f) de eslabones

cortos

ix±nb (f) CT> ;i;iuHHijaiH
jBeHbHMH; uiiMeuKaH

catena (f) a maglia 4

luDga

cadena (f) de eslabones

largos

Ka. iii6poBaHHan u-fenbCf)
catena (f) calibraia ^
cadena (I) calibrada

KpHJHKOBaH ul.iib (f);

u,liui> BoKaHCOHa
catena (f) a ganci 0
cadena (f) abierta 6 de

ganchos

inapHHpaan irbiiL (f)

catena (f) articolata
cadena (f) articulada

HaK.ia;tKa (f) u,iu njia-
CTHHKa (i) U'biiH i 3Be-

HuniKO (n)
piastra (!) della catena
malla (!) 6 brida (f) de

cadena

9

ro.ioBKa (f) HaKJiaflKH

11. 1 U nJiaCTHHKII

testa (f) della piastr[ellla 9
cabeza (!) 6 ojo (m) ae
la malla

U't>BKa (!) uau Bajiuicb
(m) turn HwiTh (m)

ilt.nn

perno (m) della catena
tornillo (m) o perno (m)
de la cadena

Digitized by Google

so

Gallsche Ketto (f) •
C4airs chain
cbaine (f) Gall

EDdgUed (D)
end link

maiUon (m) eztrdme

KettenTerblnduDg (f)

chain joint

joint (m) on raccorde-
ment (m) de chaines

Kettenseblofi (n)

chain joint, coupling
Joint (m) de chaine, ma-

nille (f), maillon (m)

de fenneture

Schlnfibolzen (m)
S end pin, coupling pin
foBeau (m) de lermetuxe

catena (f) di Gall
cadena (I) de Gall

RIHifiHee 8BeH0 (n); koh-

ueBoe SBCHO
Q Qj maglia (f) estrema
oslabuD (m; final

cotMHHeHie (n) seeHteBi
giuuto (m) di catena
junta (!) de cadena,
unldn ^ de las ca-
denas

coeARHRTeJib (m) Mau

3aM0KT> jiAfi utna;

coeA"HHTe.ibHoe saeBO

(n); cMU^a (f)
8enrattua(f) della catena
ciene (m) de catena

coeAHHiiTeJu>uu&
cunKOBuft aaMii-

Kaioiuifi CoJiTt (m)
bullone (m) di chiusura
tornillo (m) de cierre

Spannvoiriebtanff (f),

Nach s p a n n V o rri ch-
tung (f), SpannschloC
6 (d), Kettenspanner (m)
ehain tIghteningdeTice,

stretching screw
tendeur (m) de chaine

npH6opi> (in) jiJiH uaxH-

HceniH irfeuH
tenditore (m) per ca-

tene, dispositivo (m)

tenditore
tensor (m) de cadena

KettennuC (f), Ketten-
wirbel (m)

gproeket wheel
7 noix (f), pignon (m) a
chaine, rouleau (m) de
chaine, roue (f) a em-
pieintes pour chaine

SBrhsAOHKa (f); utnnoe

KOJieco (n); ntiraafl

mecTepHH (f)
rocchetto (m) da catena,

noce (f) della catena
rueda (f) dentada para

cadena

Zahn (m), Daumen (m)
8 tooth
dent (f)

ayO-b (m); ay6eui> (m)
dente (m)
diente (m)

Zahnezabl (f), Zahnzahl

(f), Daumensahl (f)
number of teeth
nombie (jn) de dents

HHCJIO (n) 3y6uoBT>
numero (m) del denti
niimero (m) de dientes

L-'iyili^oo by GoOglc

81

Teilkreis (m)
pitch circle
cercle (m) piimitif

Haspelrad (n), Uand-

kettenrad (n)
hand chain wheel
roue (f) a chafne de

manoeuvre

Haspelkette (f), Hand-

kette (f)
hand chain

chaSne (f) de manceayre,
chalne (f) k main

yerzahntes Kettennd
(n). DaumenroUe (f).
Daumenrad (n)
toothed chain wheel
xone (I) dentteli ehafne,
pignon (m) pour chafae
[Gallj

Kettenradkranz (m)
ifm of chain wheel

couronne (f) dent^
pour chaine

a

Kettenachse (f)
chain pinion axle
arbre (m) a chaine, arbre
(m) dn pignon [Oall]

Kettenfuhrung (f),

Fuhrang (f) der Kette
ehain guiding
guidage (m) de la chaine

Kettenffihrungtibugel

(m)

chain guard

6trier (m) guide-chaine

KettenfOhmngfr-

go ha use (n), Ketten-

haube (f)
chain guard casing

Chape (f) guide-chaine

Abstreifdaumen (m),
Kettenabweiser (m),
Kettenabstreicher (m)

Chain guide

taquet (m) ou dolgt (m)
a*4vitement de la
chaine

a

HawibBaH OKpyxcBOCTb
(f) ; R'kjiaTenhBhii
K-pyn, (m) i
circolo (m) primttiro
Circolo (m) de paso,
clrcunferencia (f)

TaroBoe Ko.ieco (n)
ruota (f) di manovra »

a catena
rueda (f) para maniohiar

la cadena

THroBaH uLiib (f); pyn-

catena (f) di manovra
cadena de maniobra

3y64aToe utoBOe KO-

;ieco (n)
ruota (f) dentata da 4

catena
rueda (f) dentada para

cadena

sydnaTbid BrfeHeir& (m)

corona (f) dentata per -
catena "

corona (f) de la rueda
dentada paia cadena

u-tnuaH ock(f); u'hnHOft

BajTb (m)
albero (m) da catena 6
arbol (m) de la rueda

dentada para cadena

HanpasMionaii (fpl)

guida (f) di catena
gnia (f) de la cadena

HanpaBj7HR>uufi 6yrejij»

(m) n.iu xoMTTb (m)

ulinHofi nepe;iaqH
staffa (f) di guida della 8

catena
estribo (m) gala de la

cadena

HanpaMflioiiiaii utiraaA

Kopo6Ka (f)

scatola (f) di guida per
la catena, cuffla (f) di
guida per catena

caja (f) guarda-cadena

CKpeCoKT, (m); KJina-LCm)
AJia OTBOAa sseHLeBi*

deviatore (m) por ca-
tena

desviador (m) para ca-
dena

9

to

Digitized by Google

32

Kettenkasten (m)
i chain box
caiBse (1) k chafne

6'

uijOHofi HiUHirL (m)
cassa (f) per cateua
caja (f) para cadena

Kettenmagazin (n),
SchleifenaufbaDgung
(f) der Kette

cbaiD magaclDe

suspension (f) de chaino ,
ratelier (m) a chaine

Kettenschleife (1)
loop of chain
bottele (f) de chaine

Kettenztig (m), Ketten-

lauf (m)

chain path

chaine (f) (dans son en-
aemble) , d^veloppe-
ment (m) de chaSne

Ketlenfiihrungsrolle (f),

Kettenleltrolle (f)
chain guide pulley
poulie (f) de renvoi ou
de guidage poor
chaine

a

Laatkette (I), Hubkette

load chain
chaine (f) porteuie

Zngkeite (f)
pull chain

chaine (i) trac trice ou
de traction

a
b

8

Ketteobeirieb (m)
chain working
commande (f) p^ri^haine

U'^rmoii uai aauui* (m).

rastrelliera (f) per ca-
tena, sospensioDe (f)
della catena

dispositivo (m) de sus-
penBi6n para cadena,
porta-cadenas (f)

HaOopt (m) u,±im
nodo (m) di soapenaione

della catena
lazo (m) de cadena

Hanpasiieflie (n) ii tiui;
jraHifl i^nHoft nepe-
Aa4H

j diaposizlone (f) generala
della traamlaaione a

catena
carrera (f) de la cadena,
desanroUo (m) de la
cadena

poJiHtcb (m) ujitf 6jioki>
(m), Bftopaiuiwii^ft

niinh ; HanpasjifliQiiilft

UijOHOii pOJIHITL

girella (f) di guida per

catena
rodillo (m) de gala paia

cadena

rpyaouoAT'eMHafl /^.7f4

rpyaoBan irkiih (f)
catena (f) portante
cadena (f) de carga

THFOSaH u1>nb (f)
catena (f) di trazione
cadena (I) de tra€ci6n

oOopv/ioBauie (u) u-fc-
nmui ; u-fenHofi iipH-
BOiTb (m)

movimento (m) a catena
maniobra (!) d mando
(m) per cadena

L-'iyili^oo by GoOglc

33

Krankette (f)
crane chain
chaiDe (f) pour ou de
grne

Verholkette (f;

pulling chain

chaine (f) de halage,

chaine (f) de toiiagre,
chaiue(f) de manoeuvre
(pour tracteun)

Kettentrieb (m), Ketten-
antxieb (m)

chain drive, chain gear-
ing

transmission (f) par
chaine

Treibkelte CO
driving chain
chaine (f) motrice
de commande

ou

Treibkettenscheibe (f)
driving chain wheel
ponlie (f) de la chaine de
commande

Seil (n)
rope

cable (m)

Seildurchmesser (m),

Seilstiirke (f)
rope diameter
diam^tre(m) ou grosseur

(f) de c&hle

Seilgeschwindigkeit (f)
xope velocity

ritesse (f) de cable, Vi-
tesse (I) de corde

a

KpauoBaa u,±ab (!)
catena (fi della gni
cadena (!) para gnia

TayapHaH ir^nb (0
catena (f) di trazione g
cadena (f) de tracci6n,
cadena (f) de sirga

U'bnHaH iiepeAana (0
trasmis^ione (I) a catena j
tiansmisldn (f) por ca-
dena

npiiBOARafl irfent (f)
catena (f) motrice o di

comando ^
cadena (f) de trana-

misiiSn 6 de mando 6

motriz

KO.ieco (n)KtiXHoroiipH*

BO^a

puleggia(f)percatenadi ^

comando
polea (f) para la cadena

de mando

Kanax-b (m)

lune (f), corda (f), cavo g

(m)

cable (m), ouerda (f)

AiaMerpb (m) KanaTa;

To.iiuHHa (f) Kanaxa
diameiro (m) della fune 7
grueso (m) del cable 6

de la cuerda

CKopocTb (f) KaHaTa
velodti^ (f) della fane g
velocidad (f) del cable
6 de la cuerda

Biall (m) des Seiles
twist of the rope
tors (m) ou torsion (I)
du c4ble

Rechtsdiall (m)
right-handed twist
tors (m) ou torsion (f)
a droite

VII

a

KpyxKa (f) M«iM cBHBKa
(i) KanaTa; xoxh (m)
BBTKa; noAiiSirb (m) g

HHTKH BnToro KaHaTa
torsione (f) della luue
torsi6n (f) del cable

Kpynca (f) raaaTa nnpa^

BO ; iipaeaH cBiiBKa (f) ;
npaauA xojKb (m) bht-
Ka 10
torsione (f) destxofsa od

a destra
torsion (1) a la derecha

8

L-'iyili^oo by GoOglc

84

raebto geteblagenes

Sell (n)
rope with lay to the
^ right

eftble (m) k tortioii droite

ou dextrorsiim

LinksdnOl (m)

a left-handed twist

tors (m) ou torsion {I)
a gauche

links geschlagenes Sell

(o)

lopo with lay to the left

* cable (m) a torsion
gauche ou sioistror-
sum

dTallfieies Sell (n)

4 rope without twist
G&ble (m) non tordu

Drallfreiheit (f)
6 absence of twist
abfenoe (f) de toiBion

Drallausgleicher (m)
twist compensator
' eompensateur (m) de
toxsion

Verschlingen (n) der
Seile, Vefdrehen (n)

der Seile
7 twisting of the ropes
torsion (1) du cable sur
lui-mdme

die Seile verdrehen sich
g the ropes are twisting
les cables se tordent

Hangeaeil (n), Schlapp-
seil (n), Schlaffseil (n)
^ slack rope
c&ble (m) l&ehe

Sell (die Kette) wird

SChlaff Oder schlapp
the rope (the chain) he-

comes slack
le eAble (la chafne) Be

d^tend ou deVlent

l&che

RaeaTb (m), CBHTufi

BnpaBO
fune (f) avvolta a destra
cable (m) de torsi6n

derecha 6 i. deztror-

Bum

KpyTKa (f) Kanaxa B.Tfe-
Bo: JilieaH cBHBKa(f);
ji^Buil xoAT> (ni) BHT-
Ka

torsione (f) a sinistra,

fune (f) sinistrorKa
torsion (!) i. la izqulerda

Kanarb (m), cBuxwfi
BirbBO

fune(f) avvolta a sinistra
cable (m) de torsibn

isquierda 6 k sinis-

trorsam

HeKpyH§Hiiift uxtt me-

CBHTbifl KanarL (m)
fune (f) senza torsione
cable (m)d cuerda (f) sin

toiBldn

OTcyrcTBie (n) [cIkpytkh

M,lf< CBHBKH

assenza (f) di torsione
falta (f) de torsi 6n

ypaRHHTejit (m) cbii-

BOKB tUlU KpyTKM

oompenBatore (m) della

torsione
compensGidor (m) de

torsion

nepeKpyqHBame (n) Ka-

HaroBi}
contorcimento (m) od
attorelgliamento (in)

della fune
torsi6n (f) del cable 6
de la cuerda

KanaTM (mpl) cKpy^H-

BaiOTCfl

le fun! si contoicono
loB cablea ae taercen

HeHaTHHYTMft KanarL

(m)

lune (I) pensile
cable (m) flojo

KaaaTb (m) ocjiaOi,;

irijiib (f) ocjiaOjia
la fune (la catena) ^

allenlata
el cable (la cadena) se

afloja

Digitized by Google

86

Schlaffwerden (n) oder
Schlappwerden (n) des
Selies (der Kette)

becoming slack oi the
rupe (chain)

relachement (m) du
cftble (de la chaine)

Seilbie^ng (f)
flexibility or bending of

roi>e

flexion (f) du cable

biegsames Sell (n)
flexible rope
cable (m) flexible ou
flonple

Seilsteifigkeit (f)
Stiffness of rope
xaidefnr (f) da eftble

Sellstei flgkel takoSffi-

zient (m)
rope stiffness coefficient
coefficient (m) de ral-

deur da c&ble

Aofivieklnngedarehmee-

ser (m) des Seiles
coiling diameter of rope
diametre (m) d'enroule-

ment da cftble

Seildehnang (f)

rope elongation
extension (f) on allonge-
men t (m) du cable

Seilieibung (f)

rope friction
frottement (m) du cable

Seilschmiere (f)
rope lubricant
gxaisse (i) de c&ble

das Sell scUagen (7)
Oder zusammenBChla-

gen (v)
to spin the rope, to

twist the rope
tordie (▼) le cAble

Seilschlag (m), Schlag

(m) des Seiles
spin of the zope
•Coreion dn cftble

ocjnllteame (n) Kanara

allentamento (m) della
fune (della catena)

anojamlento (m) del
cable (de la cadena)

HsruCrh (m) naHara
flessione (f) della fane
flexion (f) del cable 6
de la cuerda

rii6Kifi KaHarb (m)
fune (f) flessibile ^
cable (m) o cuerda (fj
flexible

iKecTKOCTi» (f) KaHara
rigidity (I) deUa fane .

rigidez (f) del cable 6

de la cuerda

Koe4>(})nuieHn> (m)
HcecTKOCTU Kauara

coefHoiente (m) di rigi- ^
dita della fune

coeficiente (m) de rigi-
dez

AiaMerpi* (m) OKpy>K-
HOCTR BaManiBaHiii
KaHara

diametro (m) d'awolgi- e

memo della fune
diimetro (m) de arro-

llamiento del cable

yA^HHeHie (n) KaHaxa
allangamento (m) della

fune

extension (f) del cable

Tpenie (n) Kanaxa
attrito (n) della funo g
rozaiuiento (m) del cable

Ma3b (f) A^H KanaTOBT*
lubriflcante (m) per

fune 9
engrase (m) del cable 6

de la ooeida

CKpyTHTb (CKpyHHBaTb)
KKBKPb

intrecciare (v) la corda 10
torcer (v) el cable 0 la
cuerda

a) CK|^y*iBBaBie (n) Ka-

Hara; 6) npyxKa (f)
KanaTa [poj'bM.iu xa-
paKxepx KpyxKH] ^
intfecdo (m) della fune
tors! 6 n (f) del cable,
torcimiento (m) del
cable

L-'iyili^oo by GoOglc

SB

SeilschlagmRschine (f)
« rope spiDDing machine
machine (I) k tordreles
cozdes

Verseilung (1)
S twisting

cAblage (m), torsion (!)

verseilen (v)
8 to twist

c&bler (v)

Verseiluiigsfaktor (m)
^ twisting coefficient
ftustenr (m) de eftblage

Lastsell (n), Hubseil (n)

5 load rope

cable (m) porteur

KauaTULiii CTaJiOKi> ijtn)
macchina (f) per intree-

ciarc fnni
maquiiia (f) para trenzar
0 retorcer la cuerda

CBHBanie (n) KauaTOBi>
aecordonatuxa (f)
cableado (m), toi8]6n (f)

CBH-Tb (-Baib) KaHarb
fare (▼) corde

cablear (v)

Koe4>4)Hm6HTi> (m) cbb-

Bauin ; K()n(t)(f)HQieHH
CKpy4HBauiH

coefflciente (m) di cor-
douatura

coeficlente (m) de ca-
bleado

rpy3onoAi>@MHufi uau
rpyaoBoA KaHarb (m)

fune (f) portante

cable (m) 6 cuerda (f)
de carga

Zugseil (n) ^-ct-OfJ^
€ pull rope s-« —
cAble (m) traetear

Seiltrumm (n) , 8eil-
strang (m)

T side of rope

brin (m) ou bout (m) de
cable

a

a

9

THTOBbi^ Kanarb (m)
fane (m) d! trasione
cable (m) 6 cuerda (f)

de traccirtn

KOHeotb (m) Kaeaxa

tratto (m) di fune
ramal (m) del cable

8

9

Seilbefestigung (f), Sett-

aufhangung (f)

rope fixing, rope sus-
pension

fixation (!) du cable,
suspension (f) du c&ble

Seilzug (m), Seilspan-
nung (f). Spannkraft
(f) im Sell

rope tension

tension du e&ble

Bruchfestigkeit (f) des
Seiles, Bruchlast (f)
^0 breaking strength (of
rope)

resistance (f) a la rup-
ture du cable

ynpiiii.ieHie (n) luiu aa-
KpliiiJieHie (ji) KauaTa

attaeco (m) della fane,
sospensione ^ della

fune

sujeci6n (f) o suspensi6n
(f> del cable

ycHJiie (n) , pacTHTH-
naioniee KaHan; Ha-
Tfl/Kenie (n) naHaxa
tensione (!) della fune
ten8i6n (!) del cable

coiipoTiiBJienie (n) paa*

pbiBy Kauaia
resistenza (f) della fune

alia rottura
resistencia (f) a la ro-

tura del cable

Digitized by Google

37

Seilbruch (m), Keii^a

(n) des Seiles
fracture of rope
rupture (f) du c&ble

das Sell reifit oder brfoht

the rope breaks
le cable (m) se d^ohiie
ou se rompt

Heilfestwert (tti)
bjeaking stress of rope
coefficient (m) de resi-
stance da e&ble

[Seiljkausche (f)
dead-eye

estrope (f) ou boade (f)
(de cftble)

Kauschriog (m)
eye ring
(f)

Herzkausche (f)
heart-shaped dead-eye
cosse (f) [pour estrope]
en coenr

eine Kausche elnsplei-

Cen (v)
to splice an eye in
^sser (▼) tme boncle

<m e8troi>e

Einspleil^en (n) einer

Kausche
splicing an eye in
epissure (I) d'une boude

ou estrope

Seilverbindung (!)
rope Joint or junction
Jonction CO de c&bles

Seilschloli (n)
cable Joint
Joint (m) de c&bles,
attache (f) de c&ble

Seilkupplung (f)
rope coupling
accouplement (m) de
cftbles

paspuFL (m) Kanara

rottura (f) della fnne j
rotura (f) del cable

KaHan.fm) paapuRaexcH
la fune si rompe o si

spesza B
el cable se xompe 6 se

desgarra

Koe(J)ct)iiuieHTT> (m)
npoHuocTH Kauara

valore (m) di resistenza
della fane, valore (m) *
del cariroatnmissibile

coeficiente (m) de resl-
steneia del cable

Koymt (m)

occhio (m) o capo (m)

della fune <
lazo (m) de cable, ojal(m)
del cable, estrovo (m)

KoyuiHoe KOJu>uo (n)
anello (m) dell'occhlo g
anillo (m) del ojal (del

cable)

cepjmeBBAHufi Koynn>

(m)

gassa (I) del cnoie 6
guardacabos (m) en co-

raz<Sn

BCTpaiuHBaxb U'ln
Bnjiexaxb Koyuib
Intrecciare (v) II capo 7

della fune
entrelazar (v) un lazo de

cable

BCTpamHBaHie (n) tuiu
BDJieTauie (n) Koyuia

Intrecciamento (m) del 8
capo della fune

empalme (m) de un cabo

coeAHHOBie (n) icaHa-

TOVh

unione (f) della fune
uni6n (f) 6 juntura (f)
6 enlace (m) de cables

KanaTHHfi coeAHHHTeJib
(m); saMOio. (m) a-ih
KaHaTOBT>; KanaTHaa
cu-fenKa (f)
giunto (m) della fune
cierre (m) do cables

xy(t)Ta (f) jviH coeAHHe-

HIH KaBaTOBl*

giunto (m) della fune 2t
acoplamiento (m) de
cables

9

10

Digitized by Google

38

Seilspleili^ung (1)
1 rope splicing

^pissuie (f) de c&blee

Spleifistelle (f)
splice position
[endroit (m) d'une] ^pis-
sure (f)

SpleififKieriange (f)

length of splice
3 longueur (f) supple-
mentaire n^cessaire
pour faiie tine ^plB-
•nre

dms Soil 8pleii.^n (v)
Oder venpleiOeii (v)

to splice a rope
^pisser (v) le e&ble

SeilverschleiC (m)
6 wear of rope
name (f) dn c&ble

HanMl (n)

e hemp rope

c&ble (m) en chanvre

BaurQWoll»eil (n)
7 cotton rope

c&ble (m) en eoton

Btahlseil (a)
8 steel rope

G&ble (m) en acier

Eisenseil (n)
d iron rope

c&ble (m) en fer

Dnhtseil (n)

10 wire rope

c&ble (m) inetallique

Stebl[draht]seil (n)

11 8teel-[\vire-]rope

cable (m) en (fils d') acier

blankes oder unver-
sinktes Drahtseil (n)

nngalvanised wire rope
Cable (m) metallique nu

ou non zingud ati gal-

TaniB6

dueienie (n) u.iif cpo-
menie (n) KaHaTOBT>

impalmatura (f) della
fane

empalme (m) de cables

irfecTo (n) ciuieTesiH ujtn

cpomenifl
impalmatura (f)
[punto (m) de] empalme
(m)

AoGaBovaff Ajnraa (f)

Ha cnjiereHie
lunghezza (!) eccedente

per la impalmatura
longitod (f) ezcedente

para el empalme

cmteraTb Kaearb; cpo-
cTHTb ((^annBanJ

KaHaTT»
impaimare (v) la fune
empalmar (▼) rable

H3H0CT> (m) UJIU H3Ua-

mHBaHie (n) KauaTa
logorio (m) della fune
desgaste (m) del cable

nenucoBuft Kanarb (m)

fune (1) di canape
cable (m) de c4namo

zjion^ToCyMaHcmift

KanarL (m)
fune (f) di cotone
cable (m) de algodOn

cxajibHoft Kauart (m)
fune (f) d'acciaio
cable (m) de acero

»eJi'fe3Hu& KaHan> (m)

fune (f) di feno

cable (m) de [alambrea

. de] hierro

npoBOJioMoui) Kanarb

(m); Tpocb (m)
fune (f) metallica
cable <m) metillco

CTaJlbHOii [lipOBOJIOI-

nhiPi] KaHarb (m) tuMu

TpocT> (m)
fune (f) a*acclaio
cable (m) de biloa de

acero

(cirtjT.lSlfl) HeOIlHHKO-

uauubifi npoBOJiOHHbiS
Kanarfc (m) ujm Tpoci>

(m)

fune (f) metallica nuda
1 0 non zincata

cable (m) metalico des-
nndo 6 no galvanizado

Digitized by Google

39

verzinktes Drahtseil (n)
galvanised wire rope
cable (m) m^tallique
gmlvanise ow zingu^

feindrahtiges Sail (n)
fine-wire rope
c&ble (m) m^llique en
filB mincet

grobdrahtiges Seil (n)
coarse-wire rope
cable (m) met€dlique en
gro8 fllfl

Sellkonstruktion (I),
SeiUurt (f), Seilffigiiog

rope construction
sygt^me (m) du cable

litzenseil (n)

stranded rope
cable (m) a toions

Hanfseele (I), Hanfkem

(m)

hemp core

toe (I) de chancre

Kreuzschiag (m),
TroBsenmlag (m)

twist in opposite
direction

tors (m) croisd, cominet-
tage (m) crois^

Albertschlag (m),
Lingflsehlag (m)

twist in same direction
tors (m) allonge (dans

la m§me direction),

ton (m) Albert

flachlitziges Seil (n)

flat strand rope

eftble im) k torone plats

doppelflaeblitsiges Sell

donble flat stranded rope
c&ble Cm) k' doubles
torons plats

1^*

OmiBKOBaRHUft npoBO-

JiOHHufi KaHarb (m)
14.lt* TpocB (m)
fane (f) metallica dn- '
eata

cable (m) galvantxado
KaaaTb (m) m toh-

KHX-B npOB0.10KT>

fune (f) metallica a fllo a

Bottfle
cable (m) meUUco de

alambies delgados

Kanarb (m) wsrh toji-

CTUX'L IipOBO.lOKT*

fune (m) metallica a fllo s

grosso
cable (m) metiUco de

alambies graesos

KOBcrpyKuiH (f) KaHaTa

sistema (f) della fune 4
Bistema (m) del cable

Kauarb (m; uab iipHAeA
ujnt CTpeHPb

f\me (f) a trefoil ^
cable (m) de cordones

6 torones

ueHbKOBafl cepAueBHUH

(f) .
anima (!) di canape

alma (f) de cauamo

CBHBaHie (n) npHAeft

06bIKH0BeHHUM'L CHO-

coGoMi; KpyxKa (f)
HaKpecTb 7
torcitura (f) iiormale
arrollamiento (m) 6 tor-
8i6n (f) normal, torcl-
miento (m) cnisado

KpyTRa (f) no cnocody

A;ii.6epTa

torcitura (f) Albert

arrollamiento (m) alar- 8
gado, torsibn (f) ala-
garda. arrollamiento
(m) Albert

KaHaTX (m) ct> luo-

CKHMH npHJ,HMH

fune (f) a trefoil piatti 9
cable (m) de coxdones
d torones pianos

xaflaTb (m) ch aboA-

HUMH IXAOCKBMH Dpfl«

fune (f) a doppi trefoil 10
piatti

cable (m) de dobles eor-
dones o torones pianos

L-'iyili^oo by GoOglc

40

Dreikauilitzeuseil (o)
rope with Btiands of

i triangrular section
cable (m) a torons tri-
angulaires

Spiralseil (n)
S twisted rope, spiral rope
e&ble (m) hdU^oidal

Kabelseil (n)

8 cable
cable (m)

verschlossenes [oder
voUschldchtiges] Seil
. (n)
* locked cable, locked
rope

c&ble (m) clos

halbverschloflsenes Sell

** semi-locked cable
cable (m) demi-clos

Einfachseil (n)
simplex rope or cable
cftble (m) simplex

KaHETL (m) ch xpeyrojib-

HblMH npflAHMH

f une (f) a trefoil triango-
lari

cable (m) de cordonea
6 torones triangularea

cnHpayibHufi KaHaub (m)
fune (f) a spirale
cable (m) 6 cuerda (f) eu
esplral

Ka6e.ibHKift KaHaTb (in)
cavo (m)
cable-cuerda (m)

aaKpuTuft KEHarb (m)
fune (f) chiusa, cavo

(m) chiuso o rlvestito
cable (m) ceirado 6 re*

veeUdo

iiojiysaKpuTufi KaHan

(m)

lune (f) semi-chiusa,
cavo (m) chiuso rive-
stlto

cable (m) semi-cerrado

KanaTB (m) csnmneKCfh
tune (f) simplex, cavo
(m) sistema simplex
cable (m) simplex

Rundseil (n)

7 circular rope or cable
cable (mi rond

8

Rnndflchlag (m)

circular twist
com mettage (m) de c&ble
rond

Flacbseil (d), Bandseil

(n)

& flat rope or cable
cable (m) plat

Vierkantseil (n)

\10 square rope or cable
cable (m) carr^

Hohlseil (d)
11 hollow rope or cable
oftble (m) cienx

Kpyr.ibifl ixanaiTj (m)
fune (f) touda, cavo (m)

tondo
cable (m) redondo

Kpyrjiafl fc]i{pyTKa (f)

1U1U CBHBKa (f)

fune (f) tonda, cavo (m)
tondo non Intrec-

ciato

torsi6n (!) de un cable

redondo

naocKiu KanaT-L (m);

jieuTOHfibid KaHan*
fane (f) piatta

cable (m) piano 6 en
forma de cinta

HeTupexrpaHHbiil Ka-
HarL (m); nauarb
Heriiipexyroji&Haro

fune (f) quadra
cable (m) cuadrado

uo.ibijl KaHarb (m)
fune (f) cava
cable (m) hueco

L-'iyili^oo by GoOglc

41

VoUseil (n)

solid rope or cable

c&ble (m) plein

Kiuisell (n)

crane rope or cable

c&Me (m) de grne

Aufsugsell (n)

lift rope

C&ble (m) d'ascenseur
ou de monte-charge

Fdrderseil (n)

hauling rope or cable
cable (m) d 'extraction,
c&ble (m) de lavage

Haspelseil (n)

Avinch rope

cable (m) pour cabes-
tans ou pour treuils,
c&ble-Temorqnenr (m)

Schiffseil (n), Trone (1)
ships rope

cAble (m) de navire, filin
(m)

8eilzug(m),Semaiif (m) °

Seilfiihrung (I)
rope guiding
trajet (m) du cable

SeilfubruDgsioUe (f),

LeltiDUe (I)
zope guide pulley cr

jockey pulley
galet (m) guide[-cable]
ou de renvoi

Seilleitongswidenrtand

(m)

rope guiding resistance
resistance (I) de guidage
da cftble

8eil(Ketten)ablenkung
(f), AblenkuDg (f) des
Sells (der Kette)

deflection or deviation
of the rope

deviation (f) du cable
(de la chafne)

Ablenkungswinkel (m)
angle of deflection
angle (m) de deviation

a

a

duonraofi turn iiaccHB*

HLift KaHETb (m)
fune (f) plena
cable (m) macizo

KaHarB(m) jsflfi KpauoBi>
tune (f) per gm $
cable (m) para grda

KaHRTb (m) juifl noAlfciii*

HnKoin>
fune (f) per inon tacarichi 3
cable (m) para asoensor

6 montaeargas

KanaTB (m) juir maxx-

HIiIXl> nOA'BeMHIIKOB'b

fune (f) per organo di 4

estrazione
cable (m) de transporte

Kanarb (m) jiflst aopo-

TOBT.

fune (f) per aspo S
cable (m) para cabres-
tante, cable (m) para

tornos

TpOCT, (m)

lune (f) 0 corda (f) per
marina 0

cable (m) 6 cabo (m)
para buques

HanpaBJienie (n) naHaTa
percorso (m) della fune ^
' eanera (I) del cable

BlKBBrik (m), Hanpaaniuo*
KaHan*; nanpa-
BJimomifi KaHaTHuft
poJiBicb (m) 8

girella (f) di gulda della
fune, guida-fune (f)

rodillo-guta(m) del cable

COnpoTHEJienie (n) na-
npaBJiHioii(Hxi» Kaua-
Ta; conporaaiteHie,
BuauBaeMoe nanpa-
BJieHieiTb KanaTa 9

resistenza (f) della gulda
della tone

resistencia (f) de la gala
del cable

OTK^ioHeme (n) KaaaTa

, deviazione (f) della fune
* (della catena)
de8viaci6n (f) del cable
(de la cadena)

yrojiT* (m) OTK.ioueniH
angolo(mi di deviaziuue 11
Angnlo (m) de desyiaddn

Digitized by Google

42

das Sell (die Kette) ub-

leniten (y)
2 to deflect the rope (or

chain)
d^vier (v) le cable (la

chalne)

Seilbetrieb (m)
rope working
jg commaiide(i) par cable,
dquipement (m) aveo
c&ble

Seiltrieb (m)
rope drive
transmisfdon
cable, CO"
par cable

(f) par
de <f)

Treibsoheibe (f), Treib-

rolle (I)
^ driving pulley, diiTer,

driving drum
poulie (f) de commande,

pooUe (f) motilce

Treibseil (n), Triebwerk-
seil (n), TraDsmlBsions-
seil (D)
ff diiving lope, traDsmiB-
sion Tope

cable (m) de trans-
mission

Sellspaimiiiig (f)

XOpe tension
tension (f) du cable

Antriebseil (n)
driving rope
cAble (m) de conimande,
corde (f) de commande

Gurt (m)
« belt
oonnoie (f)

Trommel (1)

9 drum

tambour (m)

Trommelmaatel (m)

drum barrel
• corps (m) du tambour,
fut (m) du tambour

OTKAOH-HTi> (-flTb) Ka-
BftTB (l^fellb)

deviare (v) la lane (la

catena)
desviar (v) el cable (la
cadena)

KaeaTHufi uphboa'b (m)
ooinando (m) del cavo
man do (m) 6 maniobra
(f) por cable

KaHaxHaa nepejia^a (f)
trasmissione (f) a fune
tiaiiimlsldxi (f) por cable
d por caezda 6 funi-
cular

BOAymifi niKHBii (m)
puleggia (f) motnoe o

di comando
polea (f) de mando

iipHBo;iHi>iil KaHarb (m)
fune (!) mo trice
cuerda (f) motriz, cable

(m) motor, cable (m)

de transmisidn

HaTHMceme (n) fcaHara

tensione (f) della fune
teusi6n (f) del cable

nepeAaio^Huft
(m); npHBO^

Hart

fune (!) di comando
cable (m) de mando

luocidfi peMCHb (m);

jiCHxa (i)
cinghia (!), cuBoia (f)

correa (f)

6apa6aH'L (m)
- tamburo I'm)
tambor (m)

crbRKa (f) tfapaCSana

corpo (m) 0 mantello

(m) del tamburo
cuerpo (m) del tambor

L-'iyili^oo by GoOglc

id

Stirajvand (1) dor Trom-
mel

front wall of drum
puoi (f) de boat dn
tambour, fond (m) du
tambour ^ ^ ^

Trommelflansch (m\
drum flange
^de (f) ott joue (f) du
tambour

e

Trommel nabe (f)

boss of drum

^oyeu (m) du tambour

Trommelnid (n)

drum wheel

roue (f) de lambonr

g

Trommelstem (m)-
drum spider *
centre (m) ou nemint
(f pl) du tunboor

Trommelwelle (I)
drum spindle or shaft
arbre (m) du tambour

feste Trommel (D
fixed drum
tambour (m) clavet^

a

lose Trommel O)
loose drum
tMiibour (m) fou

piu^ete (f) frontole del

tamburo

pared (f) frontal <J fondo
(m) del tambor

**^«S~7m) M^iT^.

K-paHHa (f) MOW dyp-

TiiK-L (m) Capadani
flangja (f) del tamburo
^^'^ (f) dejjambor

"fJOKa O M.^" cryiiHna
(f) CapaCaua

mozzo (m) del tamburo
cubo (m) del tambor

<5apa6aHHoe Kojieco (n)
niota (f) del tamburo 4
nieda (f) del tambor

(fpl) 6apa(5aHa
Stella (f) di razze del 6

tamburo
eentro On) del tambor

3

BajTh (m) 6apa6aHa
albero (m) del tamburo 6
Mbol (m) del tambor

6apa-

saicaHHeHiiud
5aH'b (pk)

tamburo fm) flsso

tamborjm) fijo

CBodoAROBaAtriiA da-

paoauT, (m)
tamburo (m) folle S
tambor (m) loco

glatte Trommel (f)
smooth drum
tabour (m) liase

Rillentrommel (f), profi-
Tr^® ""^L «»nutete

rrommel (f)
^ved drum
wabonr (m) k gorges

■

f]

Mi

rJiajKid 6apa6aHi, (m)
tamburo (m) liscio
tambor (m) liso ^

6opo3AMaTwii u.in Hce-
-lod^aTufl 6apa(5aH%

tamburo (m) a sole o
scanalato iO

tambor (m) de ranuras
0 gargantaa, tambor
(m) ooanalado

L-'iyili^oo by GoOglc

44

Tiommelrille (f), Trom-

melnute (f), Tromrael-
\v i n d 11 n g (f), Trommel-
i gang (m)

drnm grooye or spiral
gorge (f) mi raintue (f)
du tambour

-das Seil (die Kette- au!
die Trommel auf-
'Wickeln (v)
^ colling the rope (the
' chain) on the drum
enrouler (v) le cAble (la
chaine) sur le tam-
bour

das Heil in einer Lage
auf die Trommel
wickeln (v)
o to wind the rope np in

one layer
enrouler (v) une couche
de c&ble sur le tam-
bour

das Seil (die Kette) von

der Trommel ab-

ulckeln (v)
4 to uncoil the rope (the

chain) from the drum
derouler (v) le c&ble (la

chaine) du tambour

Aufwlckeliange (f) der
Trommel, nutzbare
Liinge (f), Wickel-
g breite (f)

coiling length of drum
longueur (f) d'enroule-
ment sur le tambour,
longueur (f) utile

Reservewindunpr (f),
Sicherheitswiudung(f)
e spare coil

spire (f) ou tour (m) de
reserve ou de garde

rechtsgangige Trommel

(«)

drum with light hand

^ groove

tambour (m) [enroulant]
ou avee pas k droite

llnksgilngige Tronunel

drum with left hand
* grooye

tambour (m) [enroulant]
ou avec pas a gauche

a

^r— a — I

a

6opo3jiKa(f) u.iu K.iHan-
Ka (f) 1U1U >KeJio6i> (m)
6apa6aHa

gola (f) o scanalatura (f)

del tnmbiiro
garganta (!) aranura(f)

del tambor ^

HCLMOTaTb (uaMaTUBaxb)
Rauarb (utnB) na 6a-

pa6aHt
avvolgere (v) la fune
(la catena) sul tam-
buro

arrollar (v) el cable (}&
cadena) sobre el tam-
bor

HHHOTaTb (HaMaTblBaTb)

KanaTB ua 6apa6aHi>

BT> ojiviwb cnoH
avvol^^erc (v) la fune in

posizione sul tamburo
enroilar (v) una tendida

de cable sobre el

tambor

CMOTaib (CMaTLIBaTb)

Hjm BUTpa&nHTb Ra-
HaTB [iriub] 6apa*

(5aHa

Bvolgere (v) la fune (la
eatena) dal tamburo

desarrollar (v) el cable
(la cadenji) de^ tambor

06M0104HaH AJiHHa (f)

6apa6aHa; nJiHHa na-

MaTHBauin

lunghezza (f) d'avvol-
gimento del tamburo

longitud (f) de arro-
llamionto sobre el
tambor, longitud (f)
util

sanacHHe bbtkh (mpl)

UaMOTKH

spira (f) 0 giro (m) di

riserva
espira (f) 6 yuelta (f) de

reeerya

6apa6aHi> (m) ci. npa-

BHifL XOAOMl. JMU cib

npaBoii uuTHOu
tamburo (m) elicoidale

a destra n destrorso
tambor (m) de paso de-

recho

dapaCaui) (m) ci» Ji-h-

BUlTb XOAOVb UMt CB

jrfeBOfl HHTKOft

tamburo (ra) elicoidale
a sinistra o sinistrorso

tambor (m) de paso
isqulerdo

Digitized by Google

45

Trommel (f) mit einge-
gossenen Rillen

drum with cast-in
grooves

tambour (m) k gOXgOS
bnitea de fonte

Trommel (f) m!t gedreh-

ten Rillen
drum with turned

grooves
tamboar (m) k goigos

touTD^es

Seiltrommel (f)
rope or cable drum
Uant>oiir (m) Ik e&ble

Seiiwinduug (!)
torn or coil of rope
spire (f) ou tour (m) de
cable

Seilbefestigung (f)
rope fastening
fixation (f) du cable

Kettentrommel (f)
chain drum
tambour (m) k chaine

Kettenwlndung (f)
chain turn or coil
spire (!) ou tour (m) de
chame

Endbefesttsnng der

Kette

fastening of chain end
flzatton (I) de Vextx^
mltd de la ohafne

GuTttvommelOOf Bobine

(«)

bobbin, reel

tambour (m) a courroie

ZwiUingtrommel (f),
zweiseitige Trommel

(f)

twin drum
tambour (m) doable

Differentlaltrommel (f)
differential drum
tambour (m) difl^ntiel

a

a

6apa6aH% (m) ci» OTjni*

TUMn 6opo3;iKaMH
tamburo (m) con scana-

latore greggie di getto
tambor (m) con gargan-

taa fnndidaa

6apa6airb (m) ct> bmto-

HeHUUMH 6opodji<aiiH
tamburo (m) con scana-

lature tomite
tambor (m) con ^argan-

tas torneadas, tambor

(m) estriado

KaHaxHufl 6apa6airL (m)
tamburo (m) per fune
tambor (m) para cable

BHTOKT> (m)

spira (f) di fune 4
espira (!) del cable

yKp-fen.iCHie (n) Kanara
attacco (m) della fune ^
sujecion (f) de cable

H'fenHoft 6apa6aH'B (m)
tamburo (m) per catena 6
tambor (m) para cadena

BHT0K7> (m) U'felUI

spira (f) di catena 7
vaelta (f) de cadena

yKptnAenie (n) njm aa-
Kp-fenjieme (n) KORita

attacco (m) d'estremita a

della catena
fljaeidn (f) del extreme

de la cadena

6apa6ain> (m) ;viH HJIO-

CKaro peMHH
tambnro(m)percinghia, 9

bobina (f)
tambor (m) para conrea

JROHHOft U.IU ClBOeH*

huPl OapaOaHb (m)
tambnro (m) doppio o

gemello
tambor (m) doble 6

bilateral

AH(})(t)epeHiuajii>HUi& 6a-

pa6aHi> (m)
tambnro (m) dlfferen- n

ziale

tambor (m) diferencial

L-'iyili^oo by GoOglc

46

Reibiingstrommel
SpiUwindeiitrominel

(0

friction drum
tambour (m) k frotte^

ment [du cable], tam-
bour (m) de cabestan

Lasttrommel (Q
* load drum

tambour (m) (de charge)

Aoflegen (n) dea Seiles
auf die Trommel
o putting the rope on the

drum

application (f) du cable
aor le tambour

RoUe (f)
4 pulley, roller, dieave
galet M» poulle (f)

RoUenkranz (m)
^ rim of pulley or sheave
Jante (f) ou couronne (f)
du galet

Kille (f). Nute (f). Lauf
(m) der RoUe
0 groove of pulley or

sheave
gorge (f) du galet

Rollennabe (f)
7 pulley or sheave boss
moyeu (m) du galet

Nabenbohrunjf (f)
8 bore of boss

al^sage (m) du moyeu

SeilroUe (f), Seilacheibe

^ rope pulley or sheave
poulie (f) 4 c&ble

Drahtseilrolle (f). Draht-

seilscheibe (f)
wlro rope pulley or

sheave
poulie (f) a cable m6-

taUlque

GapatfaHii (m) muBJiii

uau Ka6ecTaHa
tamburo (m) a frizione
tambor (m) de roza-

miento 6 de Cabreatan

rpyaonoAi>6MHufi tum
rpyaoBoft 6apa6aH'i>

tamburo (m) per caif eo
tambor (m) para carga

HajrfesaHie (n) KaeaTa Ha

6apa6an
applicazione (f) della

fuue sul tamburo
aplicacfdn (f) cable

aobre el tambor

dnoirb (m); hikhbt, (m)
girella (f) o puleggia (1)

a gola
TOdiUo (m), polea (f)

o6oxh (m) dAOKa
corona (f) della girella

0 pulej!r?ia a gola
corona (!) de la polea

Ȥjio<hi (m) mm icaHae-
Ka (f) tuim 6opo8AKa
(f) 6jiOKa

gola (f) della girella
o puleggia a gola

garganta (f) de la polea

BTyjiKa(f) 1MU CTynHqa

(f) 6A0Ka
mozzo (m) della girella

0 puleggia a gola
cube (m) de la polea

OTBepcTie (n) aryjiKJi

uau crynHuu
alesatura (f) del moszo
taladro (m) del cubo

KanaTiiUH ()jiokt> (m)

u*m uiKUBi* (m)
puleggia (f) per fune
polea (f) paia cable

6jiok7> (m) x^fi npoBO*
JiOHHaro KaHaTa

puleggia (f) per fune
metallica

polea (f) para cables
metalicos

L-'iyili^oo by GoOglc

47

Hanfseilrolle (f), H&nf-

seilscheibe (f)
hemp rope pdlley or

shea re
poulie (f) a cable de
chanvre, poulie (f) k
corde

Kettenrolle (f)

chain pulley or sheave

poulie (I) k cbaiue

Gurtscheibe (f)
helt-diflc

ponlte (f) ponr connole

Umlenkrolle (f)
snatch bloclf, pulley for

changing direction of

rope

poulie (f) de deviation
ott de renvoi

a

HaoKh (m) jum neeuco-

Baro Kanara
puleggia (f) per lone di .

canape
polea $) para cable de

c^Aamo

U'fenHOH CjJOKh (m)
puleggia (f) per catena
polea (f) paia cadena

mKHBTb (m) AAH mocica*

ro peicHH
disco (m) per cinghia
polea (!) para correa

OTKJiOHjgondft pojibki*

(ra) 1U1U lUKHBT, (m);

0TB0AHUj.ifi 6;i0Ki>(m)
puleggia (f) di rinvio
polea (f) de inversidn 6

de deevio

LeitroUe (f), Fuhrungfr-

rolle (f)
guide pulley or sheave
poulie (f) de guidage

Lastrolle (f)
load pulley or sheave
poulie (f) de suspension
de la charge

lose Rolle (f), Arbeits-
rolle (!)

working sheave or pul-
ley

poulie (!) mobile

RoUenbilgel (m)
sheave or pulley !or]L,

yolce

chape (!) de la poulie

RoUeQubersetzimg (!)

pulley or sheave trans-
mission

(rapport (m) de) trans-
mission (!) par poulies

a

6

Hanpaaofliniilfi poahicb
(m) uau niKHBT> (m)
luiu 6jiokt> (m)

puleggia (!) di gulda,
girella (!)

polea (f) guia

rpysOBofi pojiEKh (m);
rpyaonoAih^iiHLifi

lUKHVi* (m) tMM 6;iOKl>

(m)

puleggia (f) dl sospen-

siono del peso
polea (f) de suspensidn
de la carga

noABHHiHoA 6jioki> (m);

BeKma (!)
carrucola (!) !olle, gi- 7

rella (!) mobile
polea (!) m6vil 6 loca

oGoiiMa (!) 6;i0Ka
staffa (!) della carrucola
orejas (f pi), amarre (f), a

abrazadera (!), arma-
da ra (!) de la polea

nepeAana (f) 6jioKa
trasmissione (!) a pu-

leggie P
transmissibn (I) por

poleas

Digitized by Google

48

iMto RoHe (f)

simple fixed pulley
poolie (f) fixe

Trelbrolle (f), umge-
kehrte lose RoUe (f)
driving pulley, driver
poulie (f) motrice, poulie
(f) mobile renvera^e

HenoABU/Kuud luin rxf'

xofi CjiOKb (m)
carrucola (f) tissa
poleA (f) fija

ABHHcymifi 6.ioKi> (m):
oCpamcHHLift no-
ABUHv'uod Cjioki»
puleggla (!) motrice
polea (f) motriz, polea
(f) m6yll invertida

DoppelTolle (f)
double pulley
poulie 0) double

doppelrillige Seilrolle (f)
4 double groove pulley
poulie (f ) k double goige

Kollengeh&use (n)
pulley cadDir or block

enveloppe (f) de poulie,
chape (f) ou fiasque (m)
de poulie

ABoiiuoii OjiOKb (m)
puleggla (f) doppia
polea (1) doble

AByxOopoaA'iaTu u
KaHaTBuii 6jioki> (m)

puleggia (f) a doppia
gola per fune

polea (f) de doble gar-
gaDta

KopoCna (f) tujiu cepira
(1) oCoilMa (f) ii.itt
oCoiiMHua (f) f».ioKa

gabbia (f) della carru-
cola

annadura (f) 6 caja (f)
para polea, cubre-

polea (m)

6

Rollenbock (m)
pulley support or

bracket
che valet (m) porte-

poulie

Flaschenzug (m),
Kolleuzug (m), Talje
(f), Klobeozug (m)

pulley blocks Of tackle

palan (m)

K08JIU (m pi) C7> 6.iOKaMU
cavalleito (m) porta-

carrucola
caballete {ui) porta*

polea

nojiHciiacTL (m); cjio-,k-
ubiA 6jioki» (m); Tajib

taglia (f), paianco (m)

aparejo (m), garnicha (}),
polipasto (m), 11101611

(m)

Digitized by Google

49

Flasche (f), Block (m),
Kloben (m), Kolleo-
Uoben (m), Rollen-
block (m)

block

[chape (f) de] moufle (f)

feste Flasche (I), Ober-
fluche (f)

top or fixed block
[chape (f) de] moufle (I)
flxe ou sup^rieare

lose Flasche (f), Unter-
flasche (f), Haken-
flasche (f)
bottom or running block
[chape (f) de] moufle ^f)
mobile ou iiiferieuie

Hakenflasche (f)
block with hook
moufle (0 du bas, moutle

(f) k crochet, moufle

iXj mobile

Wange (f) der Flasche
side or cheek of block
flasque (m) do la moufle

x-rollige Flasche (f)
block with z rollers
moufle (f) ^ X poolies

Taukloben (m)
rope block
moufle (f) k e&ble

a, b

tJiOKh (m); o6ofiMa ^f)
ii.7f4 o6ofiMHu,a (f) M.m
KODo6Ka (f) (SjiOKa

bossello (m)

[armadura (f) de] motion
(m), [juego (m) de]
polea[8j (f), gamicha

(f)_

BepxHiu 14.1 1< ueuoABUHi-
HUfl taoKh (m) ; Mpx-
HHH Kopo6Ka (f); He-
noABH}KHaH o6oAMa (f)
MJiM o6ofiMHi;a (f)
bosMllo (m) fisso
[armadura (f) de] mot^n
(m) fljo

HHHCaifi M.1tl nOABBHCHOft

6.10KT> (m); HH>KHH«

Kopo6Ka (f); noABOHv*

uaa o6ofiifa (f) tkm

o6ofiiuiua (f)
bozzello (m) mobile
[armadura (1) de] motOn

(m) loco

6jioici» (m) ci> Kpx>icoii%;
Kopo6Ka(f) M«it4 o6ofi-
Ma (fl u,\u o6oAiiHua

(f) Cl> KpiOKOITb

bozzello (m) con gando

[armadura (f) de] mot6n
(m) coa gancho

mena (f) oOofiiiiii u.ifi

OCUUMUUU

piastm (f) del bozzello
gualdem (f) del motdn

6jioki> (m) CT> X po-iu-
kemh; o6ofliia (f) imm

oGofiMHua (f) CT> X po-

JlHKaMIl II.IM G.lOKaMII

taglia (f) a x carrucole
apiurejo (m) de x poleas

6jioirb (m) neebico*

BUX1> KaHaTOBX

bozzello (m) da fune
garrucha (f) para cable

Lttstrollenzug (m)
load pulley block
moufle (f) porteuse, j»a-
lau (m) poTteur

32J

rpyaono.n.eMHbift no- -

^cnaci-T* (m)
taglia (f) per caricbl *
mot6n (nO P<ura carga

VII

L-'iyili^oo by GoOglc

60

TreibrolleDzug (m)
mecbanically diiyen
^ pulley block
moufle (f) motrice

Handflaschenzug (m),
FTandrollenzug (m)
* haDd pulley block
palan (m) k main

Faktorenflaschenzug(m)
works pulley block
^ mouflage(m)&plaBi0iin
brim

Potenztiaachenzug (m)
developed pulley block
mottflage (m) ^tag^

jlBH/Kyiuifi nojiHcnacTT.

(m)

taglia (f) motrice
polipasto (m). motor

pyHHoil aojiHcnacn* (m)
paranco (m) a mano
polipasto (m) de mano

Myjii>THnjiBKaTopu
nojiHenacTb (m)

taglia (f) multipla
polipasto (m) mulU>
plicador

noTeH[;iajii>Hufl nojm-

ciiacTb (m)
taglia (f) a potenza
aparejo (m) miUUple [a

potcDcia]

Grappenllaachenaiig (m)

group pulley blocks
^ mouflage (m) a plusieuis
groupes

Dlfferentialflaschenzng

(m)

o differential pulley block
palau (m) di£F^reniiel

Differentialrolle (f)
differential pulley or
^ sheave

poulie (f) diffeientielle

8tirnradfla8(jheuzug(m),
Zahnradzug (m)
s spur wheel pulley blook
pal an (m) k engrenages

droits

rpynnoBufl nojaicnacrb

(m)

taglia (f) a gruppl
aparejo (m) de grupos

6Jioirb (m) tfjiw nojiR-

cnacTT, (m); AH4)(t)e-
peuuiaju>uaH tejil (f)
taglia (f) dlfferenziale
aparejo (m) difcrencial,
polea (I) dilerenclal

po.iHKT> (m) ;iii(J)(t)epeH-
uia^ibHaro O.ioKa

camicola (f) o taglia
(f) differenziale

polea (f) diferenclal

6.10 KT, (m) 11.1 1* no. TIP

cnacrb(m) h,jh TajiL(f)

Cl» UUJIHUApUHeCKHMH

KOJi§caMH ; 6jioici> (m)

CTh 3y6UTUllH KOJie-
caMH

taglia (f) a ruote ciliu-

driche
aparejo (m) de ruedas

cilindricas

Digitized by Google

51

Sclmiuben[fla8chen ]z\}g

(m)

worm and wonn-wheel

pulley block
palan(m) k yIb [sans fin]

Schnellflaschenztig (m)

high speed pulley block
palan (m) de Vitesse

Spannflaschenzng (m)
tension pulley block
palan (m) tendanr

Seilflascheuzug (m), Seil-

rollenzug (m)
rope pulley block
palan (m) ou moufle (1)

a c&ble

Kettenflaschenzug (m),

KettenroUenzug (m)
chain pulley block
palan (m) on moufle <f)
k chaine

ein Seil (eine Kette; in

den naBchenxng ein-

Ziehen (y)
to insert a rope (chain)

in a pulley block
garnir (v) un palan (de

sa chatne) de son

o&ble

Elnziehen (n) des Seiles

(der Kette) in den

Flaschenzug
inserting a rope (chain)

in the pulley block
intiodootton CD du o&ble

(de la ohame) dans

le palan

Zwillingflaschenzug (m)
twin or double pulley

block
palan (m) jomeld

a

BHBXOBOft 6MKh (m) U^U

no™cnacn,(m); bhh-

TOBaA TaJIB (f)

taglia (f) a yite senza
fine

aparejo (m) de torniUo
sin fin

Oucxpoxo^uuii 6*ioirL
(m) iMu noJiHcnacTb
(m); 6i>iCTpoxoA9aiT
Tajit (f)

paranco (m) o taglia (i)
celere

niot6n (m) de veloddad

HaTflHvHoft 6jiokt> (m)
taglia (f) tenditrice
aparejo (m) tensor

CABoeHHud 6jiokt> (m)
ujm uoJiHcnacn (m)

taglia (f) gemella
aparejo (m) gemelo

3

KauaTHbift 6.i0K7> (m)
Mjm nojracnacTb (m);

KanaTTian Ta.n> (1) 4
taglia (f) a fune
garrucba (f) de cable

il+.nHofl 6;i0KT. (m) u.iit
no;iHcnacTi> (m) ; i^ii-
Hafl Tajib (f) ^
taglia (f) a catena
aparejo (m) de cadena

BBOABTb Kanarb (irfaii»)

no-rncnacTL : na-
Xii'Th (-BaTb) KanaT-b
(U'^iib) Ha nojiHcaacrB

infllare(v)una Aine(nna s
catena) in una taglia

introducir (v) un cable
(una cadena) en el
aparefo

Ha^l^^Bauie (n) Kauaxa
(irfenH) Ha nonBcnacrb

infilare (m) una fune
(una catena) in una «
taglia

introdiieci6n(f) del cable
(de la cadena) en el
aparejo

8

52

8

AusgleichhebeUni), B»-

lancier (m)
balancing lever
l>alancier (m), levier(iii)

d'^nilibiage

KraDTollenzug (m)
crane pulley block

* moufle (f) ou poulie (f)
attach^e a uue grue

Laataofhangung (f)

suspension of load
suspension (f) de la
charge

Tragwerkzeug (n)
holding tackle
4 apparell (m) de suspen-
non, organes (mpl)
de saipenaion

ypaBHHTejibHuii pu-
HtUTh (m); (SajiaHCHiTb

(m)

bilanciere (m), leve (f)

di compensazione
balancin (m)

KpanoBHfi ncincnacTT,
(m) 1U1U O;ioirb (m);
KpaHOBaa lauib (f)
tagua per gra
apaiejo (m) para gr6a

noAB-fecT, (m) rpyaa
sospeusione (f) del caiioo
8aflpeDai6n (f) de la carga

npHcnocof).ieHie (n) jtflH

apparecehfo (m) por-

tante o d'attaoco
aparato (m) de suspen-

816 u

Haken (m)

B hook

crochet (m)

8

Lasthaken (m)
load book

crochet (m) porte-charge

Hakenmaul (n), Haken-

weite (f)
opening of hook
ouverture (f), bee (m) du

crochet

Hakenschaft (m)
hook shank

fiit (m) ou
crochet

tige (f; du

Hakenkehle (f)
P body of hook
* conde (m) ou gorge (!)

du crochet

H ft k on form (f)
10 iihape of hook
forme (f) da crochet

HakengeschwindJgkoit

(f)

11 hook speed or velocity
Vitesse (f) du crochet

a

KpioicB (m)

gancio (m)
gaucho (m)

rpysoBoft tuw rpyso*
noAi>eMHuft KpioiCbCm)
gancio fm) porta-carico
gancho (m) porta-carga

OTBepcrie (n) Kpiona
apertura (f) del gancio
boca (f) del gancho

uau(t)a (f) KpwKa
iQBto (m) del gancio
cueUo (m) del gftneho
■

crepjKenL (m) KpioKa
coUo (m) del gancio
eaerpo (m) del gancho

(i)OpMa (f) KDlOKa

forma (f) del gancio
forma (f) del gancho

CKOPOCTL (f) KpiOKa

velocitA (f) [di solle-
Tamento] del gancio

velocidad (f) [de eleTa^
cidn] del gancho

. kju^ jd by Google

68

Hdkengehause (a)
hook casiug or bousing
boite (I) du crochet

Hakenweg (m)
travel of hook
trajet (m) du crochet

HakeDstellttikg (f)
hook position
position (!) du crochet

hdchste Hakenstellung

(t)

highest position of
hook

position (f) sup^rieure
da crochet

tiefiite Hakenstellung (f)

lowest position of hook
position (f) inferieure
du crochet

Hakengeschirr (n)
hook utensils or fittings
accessolres (nipl) du
crochet

Hakengewicht (n), Be-
lastungsgewicht(n) des

Hakens
weight on hook
poids (m) d'entraiue-

ment ou addilionnel,

contrepoids (m) du

crochet

Kugelgewicht (n)
welfl^t of ball
coDtiepoids (m) k houlet

8

B

a

KopoCKa (f) tMii o6ofiMa

(f) KpioKa
gabbia (f) del gancio ^
caja (f) del gancho

nvTL (m) KpiOKa

via (f) del gancio »

trayecto (m) del gancho

no;io>KeHie (n) KpiOKa
posizione (f) del gancio 3
posicidn (f) del gancho

Bucmee ujtu Kpafinee

BepxHee noJiodKenie

(n) KpiOKa
posinone (f) maggiore 4

del gancio
posici^n (f) superior del

gancho

BHsmee ujtu Kpaftnee
Hn>KHee rioAoaKeme
(n) KpM)Ka

poisizfone (!) minore del o

gancio
posicion (f) inferior del
gancho

ynpfl>KKa(f) npiOKa ; npn-
HajvieHcaocTH Cf pi) kii
KpioKy

accessori (mpl) del 6

gancio
acccsorios (m pi) del
gancho

rpy3H;io (n) KpiOKa

peso (m) del gancio
peso (m) de carga o '
adicional del gancho

mapoBUil rpyait (m) ;

inapoBoe rpyasjio (n)
peso (m) a pal la s
peso (m) esf^rico 6 en

forma de bola

. kj ^ jd by Google

Kettenhaken (m)
1 chain hook

crochet (m) de chalue

54

mfalHofl KpiOITb (m)
gftDCio (m) dn catena
gancho (m) para cadena

SeiUuiken (m)

8 rope hook

crochet (m) de cable

6

Doppelhaken (m),
Widdeikopf (m)
3 double ramihom or
hook

crochet (m) double

Osenhaken (m)
4 eye hook

crochet (m) k ceillet

Wirbelhaken (m)
shackle or swivel hook
croehet (m) k touxfUoo,
toeiillon (m)

S-Haken (m)
6 8-hook

crochet (m) en 8

Karabinerhaken (m)
carbine
7 crochet (m) porte-mOQlK
queton

KaeaTHLifi HpKJK-b (m)
gancio (m) da fiine
gancho (m) para cable

ABOfiHOfi KpDITb (m)

gancio (m) doppio
gancho (m) doble

KpiOiCB (m) CT> yUIKOMl.

gmfa (f) adocchiello
gancho (m) de ojal

BepTJUOlKHIilfi KpK)Kl>(m)

grufa (f) 0 gancio (m)

giratorio
gancho (m) giratorio

8-0(5pa3HLIH KpiOKT, (DQ)

gancio (m) in forma di 8
gancho (m) en 8

KpiOITb (m) Cb 3aMKUMl>;

HOMT.

gancio (m) porta-cara-

bina

gancho (m) de moBqne-
t6n 6 mosquetero

Sicherheitshaken (m)
S ealety hook

crochet (m) do surety

npeAOzpaBBTeAbHuft

KpioiTb (m)
gancio (m) di ticnrezza
gancho (m) de seguridad

L-'iyili^oo by GoOglc

55

Klftaenbak«n (m)

daw-hook

eiochet (m) It gxiffet

KorTeo6pa3uufi kpiuki*

(m)

g&ncio (m) a griffa i
gancho (m) de gsixms 6
garfios

ZughttkeD (m)
draw bar hook
crochet (m) de traction.
ou d'attelage

feeier oder nnbelMtetw

Haken (m)
empt3' hook
crochet (m) a vide

die Last an den Uaken
hingen (y) oder In den
Haken einhftngen (y),
die lASt einhaken (y)

to pat the load on the
hook

aceroeber (y) la charge,
BQspendre (v) ou amar-
rer (v; la charge an
eroebet

SchUufe (A. Laitbugel

(m)

loop, tif angular lifting

eye

boucle (f) ou oeillet (m)
de suspension

Seblkel (n)

shackle

maiUon (m) d'emeriUon

Kuhmaul (n)
D-shackle

manille (f) en forme deD

580 (f)

eye

ceillet (m)

Anscblagkette (f), (An-
schlagseil (n)), [Last*]
bchlingkette (f),
SeUenkkette (f)
tling chain (sling rope)
cbaine (f) (c&hle (m)) a
deux bouts tendus

a

THrOBUfl KpiuiTb (m)
gancio (m) di trazione :t
ganelio (m) de traoei6n

nycToft ujiu aeaarpy-

HteHHuft KpKJirL (m)
gancio (m) non caricato ^
gancho (m) oo cargado

npHU'fenHTb 11.114 doabI;-

CBTb rpy3i> Kh KpioKy
■oependere (v) od attac-

care (v) U carico al

gancio
sospender (v) 6 colgar

(▼) U carga al ganeho

ncT.iH (f) ; rpysoBoA

6yTejib (m) _
occhiello (ra) triangolaie
aspa (f), ojuelo (m)

AF/KKa (f) MJiM yjUKO (n)

KDlOKa

anello(m) porta-ganeio ^
eilab6n (m) giratorio

D-o6pa3uaH AYHOca (f)
maniglia (f) in forma

di D r
grillete (m) en forma

de D

yniKo (n) ; nerrJM W

Ofchiello (m)
grillete (m), ojal (m)

8

rpynoBUH u,±ah (f), (rpy-
aoBoft KaHSTb (m)j

catena (f) o fune (!) da
imbracatura

cadena (f) de dos ra-
males

9

L-'iyili^oo by GoOglc

56

die Last anschlinpen (v)
oiUr anschlagen (v)

i to ding the load
embrasser (V)le fardeau
p^r nn noend [eoulant]

Hfucfluyrb irfciib ha

imbracare (vi il carico
abrazar (v) la carga

Anschlingen (n) odcr
Anschlagen (d) der
Last

slinging of load

amarrage (m) par nceud

HaKHAHBaHie (n) iitini

Ha rpysT.
imbracatura (f)
abrazamiento (m)

Fafikette (!)
barrel chain
' chatiie(f)(4grifliM)poiir
tonneanx

irbOb (f) AM nOAB^MH-

nan in 6oneKh
catena (f) da barile
cadena (f) Icon garras]

pan toneies

Bindekette (f)
binding chain
ebatne (f) embiassante
pour fardeaa

Greifwerkzeug (n)
gripping: device
^ appareil (m) ou organes
(m pi) de prehension

[Last ]ITebemagnet (m),
Hubmagnet (m),
[Kran-] Lastmagnet(m)
0 lifting magnet

61ectro-aimant (m) de
suspension [de la
charge]

ufkiih (!) AM noABrbmH-

BaHlH

catena (f) abbraccia-

carico
cadena (f) para eenir la

carga

npHcnocotfAeme (n) js^ia
saxBaTa; cxBaTB (m)
apparecchio (m) di presa
aparato (m) de toma

rpyaoBod uau rpyao*
noAi»6Mimft MarBBTb

(m)

magnete (in) leva-<tarico,
magnete (m) dl sospen-
sione

electro-iman (m) de sus-
pensidn (de la carga)

Ringmagnet (m)
ring or annular magnet
^lectro-aimaot (m) an-
nulaire

Laatmagnet (ni) mit be-
weglichen Polen

lifting magnet with
movable poles
8 eiectro-aimant (m) de
sonldvement ou de
prehension de far-
deau k poles mobiles

TT-

TT", !- L' U 'T

r* 0 0 0

|o 0 0 0

KO.if.neBofi MarHHTL (m)
magnete (m) annulare
electro-im&n (m) antdar

rpyaoBOii u.in rpyao-
^ noAi>eMiii>iii MaruHn.

J (m) Hfb nOABHSKBUMR

nojiK)oaMn
I magnete ni) di solleva-
mento a poll mobill
electro-iman (m) de
o1cvaci6n con polos
m6viles

57

Lastmagnet (m) mit
Sicherheitsbfigelu

load magnet with sa-
fety jaws or elnws

61ectro-aimant (m) de
prehension de far-
deau aveo giappin
de surety

i

a

Sicherheitsbugel (mj,
Sicherheitsgreifer (m)

safety gripper

etrier (a griff t\s) de sft-

ret6, grappin (m) de

surety

Peudelmagnet (m)
pendulum magnet
Electro aimant (m) pen-
dulaire

Zange {i)
tongs

tenailles (fpl), tenaille
(f), pinoe (I)

Zangenschenkel (m),

Zangenarm (m)
tong arm

bras (m) de la tenaille

Zangenmaul (n)
tong jaws

m&choire (f) de tenaille

Kornerspitze (f),

Zange nspitze (!)
tong point

aretes (fpl) de la ma-
choire ou de la tenaille

Spitzenentfernung (f),
Maulweite (f)

width of jaw

diatance (f) entre ardtea
(de machoire), ouver-
ture (f) de tenaille

a

rpyaoBOH u.in rpyao-
noAi»SifHuft MarHHTb
(m) ch npeAOzpEHH-

TeJTLHUMlT CKO^aMH

tulu cxBaiaMH
magnete (m) di Bolle-
vamento eon staffe
di sicurezza
electro-im&n (m) de ele-
yaci6n con estribos
de Beguridad

np eAOxpaH HiejiLuoH
CKOto (f); waenoT^

paHHTftJIMIHH rXR.-irb

(m)

Stain (f) di sicurezza,
griira (f) di siouressa

estribo (m) (con garras
o de garfios) de segu-
ridad

Kaqaiomi^CH jiarHurb

(m)

magneto (m) a pendolo
pendulo (m) magnetico

ICTeiUH (fpl)
tanaglia (f)
teuazas (fpl)

Hjie'io (n) KJiemeft
braccio (m) della tana-

glia *
brazo (m) de las tenasas

3±Brh (m) uau naCTb (f)

KJieuJiefi
maseella (!) della tana- ^

glia ^
abertura (f) de las
tenazas

OGipie (n) Kjiemefi
punta (f) della tanaglia

morsa ^
punta (f) de las tenasas

f>acTBOp& (m) KJiemeft
arghezza (I) tra ma-
scelle s
distancia (f) entre las
puntas

58

gesteuerte Zange (f)
J guided tongs

tenaille (£) command^e
m^cfliiiqiiement

Zangeusleuerung (!)
tongi control
' commande (f) [m^ca-
nique] de tenaille

Zanjie (f) mit Schlita-

fiihrung
o tODgs with slot guide
teDallle (f) coulissante

ou a guidage k eon-

lisse

ynpaBJiAeMua K.ieiun

(fpl)

tenagUa (f) comandata
tenazas (fpl) mandadaa
mec^DicameDte

npiicnoco6jieHie (n) ,i.ih
yupaBJieuiH KJieiuauH
comando (m) della tana-

glia

mando (m) de las
tenazas

KJiemH (fpl) cTh Hanpa-

B.iHiomefi KyjiHccoft
u.iu CT> HanpaBJiHio-
iimM't iipopi>3o>n>

tanaglia (!) con guida
Rfl intaglio

tenazas (fpl) con guia-
dera

Schlitzffihrang (f)

4 slot guide

guidage (m) £k coulisse

a

HanpaejifliomaH ny-
jiHcca (f) ; RanpaBJimo-

mifl npop-feai* (m)
guida (f) ad intaglio
guiadera (f)

getOhrte Zange (f)
6 guided tongs
tenaiUe (f) guld^

I

m

-a

HanpaBJUieioijr imemn

(fpl)

tanaglia (!) guidata
tenazas (fpl) guiadas

Zangenbaum (m),
Zangenstempel (m)
S tong beam

poincon (m) ou tige (I)
porte-tenallle

Zangenfiihrung (f)
7 tongs guiding
gnidage (m) de tenaille

Kniehebelzange (f)
toggle lever tongs
8 grappin (m) a leviers

coudes

CTep'/KeHb (m), Hecymifi

KJieiuH
albero (m), porta -tana-
glia (!)
arbol (m), porta-tenazas
(i)

HanpaaiMioniiA (fpl)

KJiemeff
guida (f) della tamiglia
guia (f) de las tenazas

RjientH (f pi) fuiii euaiu

(m pi) CT, Ko-i-feffnni*
Mil pbrqaraMii
tanaglia (!) a leva arii-
colata

* t ■* jft tenazj\s f|ti'i de palan-
caa acodadas

. kju^ jd by Google

59

Bloeksange (!)
tongs for blocks
tenaille (f) k Uogot

wagerechte Bloektange

(0

horizontal block tongs , , .

tenaille (f; horizontale <=<glK3dO^^
poor llngot

A

Blechzange (f)

sheet iron tongs
tenaiUe (f) poor toto

(f)

Tr&gerzange
girder tongs
tenaille (f) ou grappiii
(HI) de tospention

Kiatenzange (f;
box tongs

grappin (m) ou pi nee (f)
de suspension pour
cftffaea

Sackzange (f)

sack tongs

piDca (f) pour aaci

KJieiUH (f pi) 14,111 CXBHTM

(m plj fl;ui 6ojiBauoin>
taoagllA (f) per blocchi i
tenazas (fpl) pant lln-

gotes

ropH30HTaJIl>HbIH KJie-
Um (fpl) M^ltl CXBaTU

(mpl) juM (kuDUiHoin*
tanaglia (f) da blocchi

orlzzontale
tenazas (fpl; horlzon-

talea para llngotes

cxBaTU (mpl) flflH jui-

tanagrlJa (f) da lamim

tenazas (fpl) para
chapas

KJieiiuiCfpl) lutu czBaiH
(mpl) ;yifl 6a.ioirB

tanaglia (f) di sospen-
sione

tenazas (fpl) o garflo (m)
de iiiapeiisi6n

KJiemH (fpl) lUin CXBaTU

(mpl) juiH fliiuiKOBri.
tanaglia (f) per soapen-

sione delle casse
tenazas (fpl; de suspen-

•idn para cajas 6 para

aotpandar las eajas

czsaru (m pi) a^ia irbm-

KOBTb 1MU AJIfl TIOKOBl $

tanaglia Cf) per sacchi
tenazas (fpl) para sacos

Steinzange (Q
atona tongs

pince (f) ou grappin (m)
de suspension pour
blocs de pierre

Steinwolf (m)
lewis

louveff;. pince (f) a sOQ-
lever lea pieixes

KJiemH (f pl; <:xBaTu

(mpl) jviH KaMHeft
tanaglia (f) per la sos-

pensione delle j-iotre
tenazas (fpl) (de sus*

pen8i6n) para bloques

da piedras

cxBarh (m) ;yiH aOAHH-

MaHia KEMHeu
iQpo (m) IcTasassi

loba ff', clavija (f'
tenazas (fpl; para
levautar piedras

8

Digitized by Googlc

60

Pratze (f)
1 claw
gilffe (f)

PratzenftebftDge (n)

claw Ruspension gear
* [appareil (m) de] sus-
pension (f) a griff es

Pratzenbanm (m),
Pratzenstempel (m)
3 claw beam

poln^OD (m) €U tige (f)

PratzentraTeiBe (!)
4 claw traverse

traTerae ^ porte-griifes

eine Last m!t den

Pratzen aiifnehmen (v)
to take up a load with

the claws
salsir (v) un fardenu par

dea gnflea

eine Last von den
Pratzen abwerfen (v)

to throw a load off the
olaws

d^gager (v) des grlffes
une charge ou un
fardeau

teste Pratze {f)

7 rtxed claw
griffe (!) fixe

a

b

jiana (f)

branca (f), tanagUa (f)

ugna (f)
garra (f), zarpa (f)

noffirbcRa (f) Jianiii
apparecchio (m) di sos-

pensione di branca

0 di tanaglla
apaiato (m) de sua-

pentldn de laa gawas

cxepMceab (m), Hecymiii
fuiemH

pun zone (m), asta (f),
porta-branca (f),porta-
tanaglia (f)

iitol (m) porta-gartaa

nonepe^HHa (f) Jianu
traversa (i) di branca

tanagUa
traviesa (f) de la garra

uoAHHTb rpy3i> Ha jiaoii
afTerare (v) nn terdello

con branche
tomar (v) una carga con
la garra

cGpocuTb rpy 3i> ci» Jianu
svincolare (v) un peso

dalle braiudie
aoltar (▼) loa gaifloi una

carga

ueiioABU}Kuaii jiaaa (f)
bmnea (f) o taiuiglla

fissa
garra (!) fUa

drehbare Pratze (f)
8 revolvable claw
griflb (f) rotative

noBopoTBaa Jiana (f)
bran ( a (!) o tanaglla (f)

rotativa
garra (i) giratoria

kippbare Pratze (f)
9 tiltable claw
griffe (!) basculante

onpoKHAUBaiiipaiicfl

j[ana (!)
branca (!) o tanaglia (f)

a bilancia
gana (f) voloadora

L-'iyili^oo by GoOglc

61

die Pratze kippen (v)
to tilt the claw
falre baievler (t) la
gxifto

Jiajiy

far bilanelare (v) la i

tanaglfa o la braaca
volcar (v) la garra

Olbenetiuifstelle
Oigaaes At tnuuBilistoB

OrgMd dl trMMlMloM
OrgasM de tnuMoiliildii

Obenetzungsgetilebe

(n)

geared transmission
mechanism

m^canisme (m) de rd-
duction ou de multi-
plication oude trans-
missiOD, ODgrena^es
(mpl) Interrnddiai-
res

ti berse tzuDgsverhlUtnis

(n)

gear-ratio

rapport (m) de multi-
pUcation ou de trans-
mlaalon

Cbersetzung (f)

simple gear

mnltiplicatioii (f), re-
duction (f), ddmnlti*
l»Ucatioxi (1)

tibersetzungsstufe (I)
gear gradoatloii
aegr^ (m) de multipli-
cation ou derMuction

tbersetzmigaofgaa (n)

part of gear
organe (m) de transmis-
sion

Qeiehwindlgkeitafiber-

setzung (f)
speed gearing
multiplication (f) ou r^-

duction (f) de viteege

Oberaetrang (f) ina Lang-
same

gearing down

division (f), demulti-
plication (f). reduction
(f) de Vitesse []>ar la
tranamiatioD]

a c

a

I

a e e
b' d' J

nepeAaxoMuui) Mexa-

BBam (m)
meccanismo fm) di

trasmissiuue ^
meeaalsmo (m) de

traQsmisi6n 6 de

mnltiplicacidn

nepeAaTOHHoeHHCJio (n);

OTHomeHie (n)
rapporto (m) di traa-

missione . 4

relaoi6n (R de tiana-

ml8i6n o

pUcacidn

de multi-

nepeAaqa (f)

trasmissione (f)
transmisi6n (f)t
plicaci6n (f)

multi-

MaCTIlMHaH H.IH MaCTHafl

iiepe;iaMri (f) ; bcih-
Huua tJL) iuit4 cTyneHb
(f) nepeAETO
grado (m) di tiaamla- ^

sione

grado (m) de transmi-
8i6n

nepeAaT04Hbifi opraHi»
(m)

organo (m) di trasmis-
sione '

6rgano (m) de trans-
misi6n

nepejiaHa (f) ckodocth
trasmisaione (f) di velo-

cita 8
transraisi^n (f) de velo-

cidad

saiieAABTejiiAafl uau
saMeA^eBHaii nepe*

Aaia (f)
trasmissione (f) con ri- 9
dnsfmie di velocltli

transmi8i6n (f) con re-
ducci6n de velocidad

. kj ^ jd by Google

62

dieBeweguug ins Laug-
same Qbenetsen (v)

to gear down

xeduire (v) la vitesse du
mouvement [par la
transmission]

t^bersetzuug iJL) ius
Sehnelle

p^earinc: up

multiplication (f) fpro-
premeui dite), aug-
mentation (f) de Vi-
tesse [par la trans-

mission!

die Bewegung Ins
Sehnelle iibersetzen

a

^ to gear up

multiplier (v) ou ang-
menter (v) la yltesse

KiaftQbersetznng (f)
increasing force by
4 gearing

multiplication (!) de
force

HabQbeisetsung (!)
ineieasing lift by gear-
ing

multiplication (!) de la
^ coime (de levage],
rapport (m) de trans-
mission en fouction
de la course

Wegubersetzung (f)
alteration of path by
6 gearing

multiplication (f) du
trajet

Zahnradgetriebe (n),
Rftderwerk (n), Zahn-

radiibersetzung (f),
Raderiibersetzung (f)
tooth gear

[transmission (f) par]

engrenage (m), har-
nals (m) d'engrenages

Kiiderschutzki^sten (m),

Zahnradlcasten (m)
toothed wheel box
carter (m) ou boite (f)
d eugrenages, couvre-
engrenage (m)

a

BaMejWHTb ;iBH/KeHie
uocpeACTBOMi) uepe-

trasmettere (v) il movi-
mento con ridusione
di velocita
reducir (v) la veloeidad
_ por transmi8i6n

ycKopHTejiBHafl turn yc-
KopeuHaH uepeAaia

(f)

trasmissione (f) con au-
mento di velocitii

transmisi6n (!) con au-
mento de yelocidad

ycKopBTb Affmeeme
no^^CTBoiTb nepe-

trasmettere (v) il movi-
mento con aumento

di velocita
aumentar (v) la velo-
cidad por multlpli-

caci6n

nepejtana (!) ciliu
rapporto (m) di forza
transmisidn (f) de Aiena

nepe^aHa (f) iiepeM'feme-
uIa uau n0Ai»^Ma luiu
xoAa

rapporto (m) di solleva-

mento
multiplicaci6n (!) de ca-
nera '

nepeAana (!) nyxH
rapporto (m) di corsa
inultiplicaci6n (I) de ca-
mino

aylSwTajf nepe^a^a (f);

KOJiecHaH nepcAaw (f)
ingranaggio (m)
sistema (m) de engra-

naje, traosmlsidii (f)

por engranaje

Kowyxi. (m) 11.114 KO-
poCna (i) tiJiu hiuhitb
(m) jiflK ayCHaxtixt

KOJidCb

seatola (!) deU'ingra*

naggio
caja (f) de engranaje,

cubre-engxanaje (m)

kju^ jd by Google

68

Zahnxadvorg«leg« (n)

tooth gear

engrenage (in) de renvoi,
renvoi (m) a engre-

Zahnradantrieb (m)
tooth geax drive
commande (f) par roues
denies, commanded
. par en^nages

dnfacbe Raderuber-
setzang (f)

simple geared trans-
mission

multiplication (I) ou
transmission (i) simple
par eogrenages

Zahnrftderpaar (n)
pair of toothed wheels
paire (f) de roues den-

tte mi de rones d*en-

grenage

doppelte RMcriiber-
setzung (f)-

donble geared trans-
mission

multiplication (f) ou
transmission (f) double
par engrenage ou k
deux haniaiB

nmachalibare oder aus-
we<dwelbare Rftder-

ubersetzung (f)
exohanLTPHble spur gear
Induction (f) ou multi-

plioatSon (f) yaziable

par ttigrMMges

Wecbselvorgelege (n)

Changing gear

rsnyoi (m) de ehange-
ment de marche, me-
canisme (m) interm6-
diairc pour le renver-
sement de marehe

ein- und ausriiclLbares

Zabnrad (n)
sliding spur wheel
pignon (m) mobile (dans
le sens de I'arbre),
roue (f) dent^ bala-
deuse, pignon (m)
d'embirayage ou bala-
denr

8y6<iaTafi nepeAavi (f);

nepejana ayd^mniMB

KOJiecaiiH
ingranaggio (m) di riu-

▼io, ruiTio (m) ad in- '

^ranaggio
contramarcha (I) de en-

granaje

3y6'iaTwft npnBoaT> (m)
comando (m) a ruote

dentate 9
mando (m) 6 impolsidn

CO por raedasdentadas

npocraf? ayrtqaraa u.iit
KOJiScHaii nepeAana (f)

trasmissfone (i) a ruote
dentate semplice ^

transmision (f) sencilla
de ruedas dentadas

Jiapa U> ayoHaTuxb

KOJiSeii
paio (m) 0 coppia (f) di

ruote dentate
par (m) de ruedas den-

tadas

ABOfiuaH ayOnaTaa lutn
KOJiScHaii nepeAa«ia (f)

trasmlssione (!) a mote
dentate doppia

transmisibn (f) doble de
medas dentadas

iiepeK.iio4aeMafl kcicc-

Hafl nepeAana (!)
trasmlssione (f) a mote

dentate Interscambia- 9

bile

transmisidn (f) varialde
de medas dentadas

npHBOAt (™) CO cirbB*

Hofl nepe^auefi
rinvio (m) ad lanes to ^
cambio (m> de marcha

portren de engranajes

deeplazable

BABBJKHOe H BUABH/K-

Hoe 1U1H BKJiioHaeMoe
H BUKJiioqaeMoe 3y(5-
HaToe Kojieco (n)

rocchetto (m) spostabUe
o ad innesto

meda(f) dentada mdTil,
pin6n (m) desplasable

L-'iyili^oo by GoOglc

Wechselradergetriebe
(n), Wechseliftderwerk

(n)

change wheel drive
engreuage (m) a bala-
dears <m k d^brayage

Zabnrad (n)
toothed wheel

roue (f) d'engrenage,
roue (f) dentee

Teilkreis (m)
5 pitch circle, pitch-line
cercle (m) primitif

Kopfkreis (m), Spitzeii-
kreis (m), Kronen-
kreis (m)

4 addend um-cirole, point

circle

cercle (m) de tete, cercle
(in) de couronne

Fuiikreis (m), Wurzel-

kreis (m)
root-circle , root-line,

5 dedendum-line
cerclo (m) de fond,

cerele (m) de pied,
cercle (m) int6rieur_

Zahnteilung (f), Teilung
(f) des Zahnrades,
€ [Zahn-]Radteilung (f)
pitch of teeih
pas (m) circulaire

8

Modultellung (f)

diamelral pitch

pas (m) de la dentnre
oti circulaire [^tant
un multiple de „.t*']

Modul (m), SUchsahl (f)

module

module (m), pas (m)
diametral

Zahn (m)
9 tooth
dent (f)

Zahuform (f), Zahnproftl

to tooth end elevation
piofll (m) de la dent

nepeAa4a (f) cl iiepe-
VfeHHUMH cKopocTflim;
nepe^a'ia co cirfeHmi-

BIH K-0.1<'CaMH

ingrauaggio (m) ad

Innesto
enirranaje (m) de cambio

6 de embrague

3y6MaToe Ko.ieco (n)
ruota (!) d 'ingrauaggio,

mota (t) dentata
raeda (f) dentada 6 de

engranaje

TeobHaa OKpy>KuocTL

(f)

circolo (m) primitivo
circunferenda (f) piimi-

tiva

Kpyi-b (m) BbicTynoBTb
tuni roJiOBOKT>; OKpyw-
HOCTb (f) BLicTynoirb

circolo (m) di testa o
estemo

circunferencia (!) de cap
beza. periferia (f)

Kpyr I' BiiaAHH't imii
Ho>KeKb; KOpHenafi

OKpyWHOCTt (f)

circolo (m) di base
circunferencia (!) de pie
6 iulerua

A-C

man. (m) aau'bnjieHiH ;

iaan> 3y6u,a mjiu 3y6a
passo (m) della denta-

tura

paso (m) circular

inan> (m), BupaHcesHuft

Bi> n

divisione (!) a modulo
paso (m) del eogranaje

MOAyJib (m) ; ^ia Merpajlk-

Hijfi man* (m)
modulo (m)
mddulo (m)

8y6'i» (m); 3y6eu'b (m)
dente (m)
diente (m)

iipo(t>iuEb (f) syOiia; 6o-
KOsaA noBepzHOcn* (!)

3y6a

profllo (m) del dente
perfil (m) del diente

L-'iyili^oo by GoOglc

ZabnflAiike (f)

flank of a tooth, face

of tooth (A)
foce (f) ou flanc (m) de

la dent

Zahnkopf (m)
point of tooth
tete (f) de la deat

Zalmiafi (m)

root of tooth

pied (m) de la dent

Kopfh6he (f)
height of point
baatenr ^ de la tdte

ABDC

a
b

o^i^^raHie (n; sydoa; 60-
KOBafl noBepzHocii» (f)

3y6a 1
fianco (m) del deute
flanco (m) del dlente

lOwioBKE (f) 3y6ua; bu-

CTyn7> (m) ayOa
testa (f) del dente
cabesa (f) del dlente

H0>KKa (f) ayOua; ocho-

Baeie (n) 8y6a
plede (m) del dente 3
base (f) 6 pie (m) del

diepte

BEicora (f) Bucnma it.iM

ro.iOBKH 3y6ua ^
larghez'/a (f) della testa
altura (fj de la cabeza

Zahn'lriick (m)
pressure on tooth
pression (!) sur la dent

Zahnbnich (m)
fracture of tooth
rupture (f) de dent

Zahnreibung (I)
tooth-filotion
frottement (m) des dents

Zahnreibungsarbeit (!)
work done against tooth

friction
travail (m) de frottement

des dents

rob gegossenerZahn (m)
rough tooth, cast tooth
dent (!) brute de !onderie

geschnittener Zahn (m)
machine cut tooth
dent (1) taill^e

g^rttster Zahn (m)

milled tooth
dent (!) taillee a la
fraise

vn

P

AaB.ienie (n> Ha ayCrb
rP ujiu Ha ayOeut
^ piessione (f) snl dente

presi6n(f) sobre el dlente

TpeHiH Ha

UJiH Ha

6

6

no;ioMKa (!) ayOiia
ay 6a

rottura (!) del dente
rotora (!) del diente

Tpenie (n) na 3y6l>Hrb

Mu ua ayOuaxi
attrito (m) fra I dent!
rozamiento (m) del

diente

pa6oTa (f)

3y6i,HXi.

ay6uax i>
lavoro (m) d'attrito fia 8

1 denti
trabajo (m) de roza-
miento del diente

Jimu^i ueo6pa6oTauHuA
sydeif^ (m) tuiu syCr^

(m)

dente (m) greggio di 9

fusione
diente (m) fondido en

bruto

Hapi^3aHHufi 3y&b (m)
dente (m) tagliato xo
diente (m) cortado

4)pe3[Hp]oBaHHHfi 3y-
OtilXh (m); Bbiuiapo-
meHHuft 3y6i» (m)

dente (m) fresato *
diente (m) fresado

L-'iyiliiiOLj

by Google

66

aus dem Vollen gefrftster

Zahn (m)

tooth cut from the so-
lid wheel

dent (f) frais^e dans la
masse

gehobelter ZahD (m)
$ planed tooth
dent (f) rabot^e

Zahneiogrm' (m)

engagement or mesh or
<f gear oi tooth

engr^nement (m) de la
dent

die Rftder in Eingriff

brin^en (v)
4 to throw into gear, to
engage, to mesh
faiie e ngrener (v),mettre
(v) en prise

die Rllder anfler Efn-

griff bringen (v)
6 to throw out of gear
or mesh, to disengage
d^sengrener (v)

die Rader stehen in Ein-
griff Oder greifen ein
the wheels engage or

mesh or gear
les roues sont engrenees,
les roues engr^nent

e

Zylcloidenyerzahnung

7 cycloidal gear system
or teeth /
denture (f) cycloidale ^

9Y&h (m), (|>pe8[iipl0BaB-

Hfclfl H3T> AHCKa; 3y-
(5euT» (m), Bwiiiapo-
meHHUH W6 h u-kaaro
dente (m) fresato neUa

massa

diente (m) fresudo en

la niasa

CTporauuufi ayCi* (m)

1U1H 3y6ein> (ni)
dente (m) lavorato,

dente (m) piallato
diente (m) cepillado

saiitnJieHie (n) 3y6a
ingranaggio (m) del
dente

engrano (m) del diente

cirhn'HTb (-JiHTfc) Koaeca
ingranare (v) leruote
engranar (v)

paGIKtn*BTb (-JIIITI*) HO-

jieca

disingranare (v) le mote
desengranar (v) las rue-
das

KO.ieca(npl) cu-feiuieBM
le mote Ingianano
las ruedas engranan

/ UBKJioBAajii>Hoe sairfen*

jienie (n)
dentatura (f) cicloidole
engrdDaje (m) cicloldal

EToltentenvenab n u n g

(t)

o involute system or teeth,
single curve gear
denture (f) a ddvelop-
pante de cercle

aBo;ibBeHTHoe uau
pa8B§pTOHHoe saii.'fen-

.leine (n)
ingranaggio (m) a svl-

luppante
engraneje (m) de evol-

vente de circulo

TilehstocliversahnuDg

* pin wheel, mangle gear
denture (f) k fuseaux

ntBO^iHoe sao^iuieHie

(n)

ingranaggio (m) a lan-
tema

engransje (m) de lin-
tema de husillos

L-'iyili^oo by GoOglc

67

PuDktverzahnung (1)
point gear

trac6 (m) d«8 dents par
points

Innenvenahnnng (f)

internal teeth
denture (f) int^xieiue

Aussenverzahnung (f)
external teeth
denture (f) ext^rieure

Sttmnidantrleb (m)

spur wheel driving
command e (f) par roues
dentees cyiindriques,
commande (f) par
rones dentto drottes

Stlmiftdergetriebe (n)

spur wheel gear
engienage (m) droit

Zentrale (f), Achsen-
distanz {{) , Achsen-
abstand (m). Achsen>
entfemung(f), Achsen-
verbindungslinie (1)
distance between axes
distance (f) d*axe en axe
ou des centres

Zahntrieb(m), Ritzel(n),

Triebling (m), An-
triebritzel (n), Trieb
(m), Treibrad (n), An-
triebrad (n)
driving wheel, driver
pignon (m), roue (1)
dent^e motrice

Stirnrad (n)

spur wheel

rone (f) dent^e dzoite

Zahnkranz (m)
spar or toothed rim
conronne (f) dent^e

c

To^euoe aaatoienie

(n)

traccia (f) dei denti per
pante

trazado (m) de dientes
por medio de puntas

BHyrpeHBee santojieHie

(n)

dentatura (f) interna ^
engranaje (m) interior

Bu-feiuHee saut njienie (n )

dentatura (f) esterna 3
engranaje (m; exterior

IipHBOAl> (m) ct itH;iHH-

Apii'iecKHMH Kciecami
comando (m) a ruote

dentate cilindriche 4
impalsi6n (f) 6 mando

(m) por ruedas oilin-

dricas

nepe^aMa (f) uiijuih-
Apu4ecKHMH KOJieca-
mh; njBjmuApuqecKafl
3y6qaTafl nepeAana S

ingranaggio (m) cilin-
drico

engxmnaje (m) cilindrico

paacTOfluie (n) Me>KAy

OCflMU

distanza (f) tra centre ^

e centro
distancia (i) entre los

ejes

npnaoAuoe u.tit seAViuee
KOJieco (n); mecrej^Hii

rocchetto (m), pignone ^

pifidn (m), meda
motriz

i^iiuAPiiHecKoe KOJie-

CO (n)
ruota (f) dentata cilin-

drica *
meda (f) [dentada] cilin-

drica 0 recta

8y6HaTufi B^neiTL (m)

corona (f) dentata ^
corona (f) dentada

a

ft*

. kj ^ jd by Google

68

Kadnabe (f)
1] nave, boss, hub ( A
moyeu (m) de la roue

Boh rung (f)
H bore

al^sage (m)

Radarm (m), Speiche (f)
arm of a wheel, spoke
3 bras (m) de la zone lais
(m) rayon (m)

aufgesetiter Zahnkiana

4 (m)

built-up toothed rim
couronne (f) rapport^e

Pfellrad (n), Rad (n) m!t

Winkelzahnen
double helical spur

wheel, herringbone

wheel
lone (f) & denture k

chevrons

6

Winkelzahn (m)
double helical tooth,

herringbone tooth
dent (f) a chevron,

chevron (m^

Zahnstangengetriebe (n)
toothed rack and pinion

engrenage
maiU^re

(m) a cr6-

Zahustange (f)
8 tooUied rack
crdmaiU^ (f)

Kegelradgetriebe (n)
bevel gear system
engrenage (m) conique
ou d'angle

Kegelrad (n)

10 bevel spur wheel
roue (!) coiiique

a

BTy.iKa (f) uMt crynHua
(f) KOJieca

mozzo (m) della niota
cubo (m) de la rueda

OTBepcxie (n) n cry-

foro (m), alesatura (I)
mandrilnado (m), ale-
saje (m)

coHua (f); py4Ka (i)
razza (f)

brazo (m) 6 radio (m)
de la rueda

HacaxceHHbifi ujiu na-

CTaBiiofi o6o;n> (na)
corona (f) riportata
oorona (f) postisa

KO.ieco (n) c'h yrjio-
BUMH ay^uaiiH turn

CO CXpfejlbHaTUMH

ay6i>HMH; lueBpoHHoe
KOJieco
ruota (f) con dentatora

a cuspide
rueda (f) de dientes
angulares

yr.iOBod ayCeuit (m)
UJIU 3Y&h (m); meB-
poHHuS 3y6em»
deute (m) a cuspide
diente (m) angular

uepeAaMa (I) ay^wroft

pe^Kod
Ingranaggto (m) ad asta

den lata o dentlera o

cremap:liera
engranaje (m) de
cremallera

3y6«iaTaH pcftixa (f)
asta (f) dentata, cremas'

liera (f)
cremallera (f)

KOHHMecKaH 3y6tiaTafl

nepcAana (f)
ingranaggio (m) a ruote

coniohe
engranaje (m) cdnieo

KOHHHccKoe KOJieco (n)

ruota (f) conioa
rueda (f) c6nica

. kju^ jd by GoogI

69

Winkelgetiiebe (n),
Winkeltrieb (m)

mitre wheel gearing
engrenage (m) conique

Winkelrad (n)
mitre wheel
XOU6 (I) d*angle

Triebstockvorgelege (n)
pin wheel gear
transmission (f) a roues
denies a luseau

Triebstock (m)
spindle or pin of pin
wheel

luseau (m) de loae den-
ize

Triebstockrad (n)
pin wheel

roue(f)dent6e k fuseaux,
roue (f) k lanterne

Triebstockkrans (m)

lantern gear

(couionne (f) de] lan-
terne (t) OM rone (f) It
fuseanx

Planetenradgetriebe (n)
sun and planet wheel
gear

engienageCm) planitalre

Plane tenrad (n)
planet wheel
roue it) plan^taire

Zwischenimd (n)
intennediate or idle

wheel

roue (f) Intermedioire

a

a

nepeAatia (f) kohh^o-
CKRKii KOAfieaMH noA:i»

npHHuiTB yrjiOM'B ; kg-
HH'iecKaH 3y(5qaTaH
nepeAa<ia noA'i» npn-
Mum yrjioirb i

ingranaggio (m) coDleo
ad angolo retto

eugranaje (m) c6nico de
togplo recto

MOBmeeKoe KOJieco (n)

3y6HaToS oepeAann
noAT* npHMbiMT> yr;i0MT»
ruota(f)conica ad angolo J9
retto

rueda (f) c6nloa de
ingulo recto

irkBOWiifi npHBOAHb (m)
ingranaggio (m) a lan-
tern a s
transmi8i6n (f) de lin-
tenia de hntillos

U-^BKR (f)

lanterua (f)
husillo (m)

U-feBOHHoe K0Jie( o (n)
ruota (f) a lanterna
rueda (f) dentada de
lintema [de hnsilloi]

o6oAi> (i^) utBOHHaro
KOJieca

corona (f) o lanterna (f)
a dent! d'ingranaggio

[corona (f) de] lintema
(f) de hnsoe

iipuBOAB (^) ci> njia-

Herram Koaecon;

ojiaHeTHbifi npHBOAT*;

HJiaHeTapHEH nepe-

Aaua (f)
ingranaggio (m) plane-

tario

engranaje (m) plane tario

ojiaHeTHoe luiu njiane-

TapHoe KOJieco (n)
roota (f) planetaria
p1n6n (m) planetaiio

iipoiteiinnKmHoe KOJieco

(n)

niota (f) Intermediaria 9
rueda (f) intermedia

70

Wendegetriebe (n),
Kehrgetriebe (n)

turning gear

engrenage (m) de xen-
vexsement de marcbe

Gu^eisenrad (n)
2 cast iron wheel
loue (f) en fonte

Slahlgiil^rad (n)
3 cast steei wheel
roue (f) en ader couU

Bronzerad (n)
4 bronze wheel
roue (f) en bronze

Rohhautrad (n)
U raw hide wheel
roue (f) en cuir vert

nepe;iaHa (f) crb nepe-

M-fcHofl HanpaBJieHiH
BpameHifl MexaniiaMa ;
nepeAaxoHHtifl Mexa-
BHSwb (m) CT» nepe-
M'feHofi HanpaBJieHUi
;iRH>KeHiH: [4)pBK-
uiou'b (m)]

Sngraneggio (m) ad in-
vcrsiotie

engranaje (m) de inver-
sion

HyryiiHoe KOJieco (n)
riiota (f) di ghisa
Tneda (f) de fnndici6n

KOJieCO (n) i.H3T.] CTajlB-

Horo .iBTbfi; KOJieco

CXaJIbHOfl OTJIHBKH

niota (f) di acciaio fuso
rueda (f) de acero fun-
dido

f5poH30Boe KO.ieco (n)
ruota (f) in broiizo
rueda (f) de bronoe

KOJieco (n) nat cmpomht-

CUpOMHTH

mota (T) di enoio in-

durito
rueda (!) de cuero

Schnecken [radian trieb

(m)

worm driving
^ commande (if) par roue
k denture h^licoidale
et yiB sans fin

Schneckeugetriebe
(n), Schneekentrieb
(m), Wurmgetriebe,
(n) , Schraubenge-
trlebe (n)

7 worm gear
engrenage (m) ou r6-

ducteur (m) a vis
sans fin ou a vis
tangente

Sehneckenlrasten (m),

SchneckeDgehjluse(n5,
Schneckentrog (m),

8 Schneckenbock (m)
worm gear casing
boite (f) ou carter (m) de

vis sans flu

HepBflHHufi npHBOAi>(ni)
comando (m) a yite

Senza fine o perpetua
impulsion (f) 6 mando

(m) per rueda den-

tada belicoldal

nepBinHaH nepenaia
(f) ; BHHTOBafl o^pe-

iugrauaggio (m) a vite
senza fine o per-
petua

engranaje (m) de tor-
nillo sin fin

a

Koxcyx'b (m) turn ko-

po6Ka (f) HepBflwoft

nepeAaMH
scatola (f) della vite

senza fine o perpetua
caja (f) del tomillo sin

fin

L-'iyili^oo by GoOglc

71

Schnecke (f), Schraube
(f) ohne Ende, Wnrm

(m)

worm, endless screw
vis (f) sans fin, vis (f)
tangente

HepBHKl, (m) ; 6e3K0HeH-
HUft BHHTL (m)

vite (f) senza fine o per- l

petoa
tornillo (m) 8ia fin

Schneckeuwelle (f)
worm abaft, spindle
arbre (m) de yia sans iln

HepBnHHwfl Bsui-h (m)
albero (m) della vite

senza fine o perpetua ^
Atbol (m) del tomlllo

tin fin

Schneckenrad (n)
worm wheel, helical

wheel
rone (f) h^licolidale

HepBHHHoe Ko;ieco (n);

BHHTOBOe KOJieco
ruota (f) elicoidale
rueda (f) helicoidal

Drucklager (n)

thrust bearing
palier (m) de but^e

eiDgekapseltes Sehnek-
keogetriebe (n)

cased worm gear

train (m) d'engrenapre k
vis sans fin dans un
caiter ou tine boite

Schneckenvoxgelege (n)
worm gear

venvoi (m) a vis sans fin
ou k helice, systeme
reducteur (m) de Vi-
tesse, train (m) d*en-
greuage a vis sans fin

g

onopHud luiti yuopHhA
noAnranHHKb (m)

sopporto (m) di spinta
soporte (m) de empuje ^
6 de presidn longitu-
dinal

saKpuTafl HepBfl4Haii

nepejana (f)
trasmissione (I) a vite

perpetua racchinta in

sea tola
engranaje(m) de tornillo
sin fin protegido u en
caja

MepBflHHHft npHBO^T,

(m)

rinvio (m) a vite senza
fine 0 perpetua

transmislto (f) de tor-
nillo sin fin o de re-
duocidn de veloddad

mehrglngige Schnecke

multiple thread worm
YiB (f) sans fin k plnsieuis

entries ou k plnsieun

filets

SKieigiingiges [mehr-
giingiges] Schnecken-
ge trie be (n)

doable (nralUple] thread
worm gear

mecanisme (m) de trans-
mission par vis sans
fin It deux [ploaienia]
filets ou k pas mul-
tiples

MuoroxoAOBofl 4ep-
BfliTb (m)
vite (f) perpetua a pih »

vermi

tornillo (m) sin fin de
mtiltlples pesos

AsyxxoAOBafl (MHoroxo-

;i0Bafl) ^epsimaH

nepeAana (f)
ingranaggio (m) a vite

perpetua a due vermi s

[piii vermi]
engranaje(m)de tornillo

sin fin de dos [miUU-

ples] pesos

72

ieehtigft&glg« Scbnecke

right baud worm
Tis ^ saBf fin deztror-
sum €u k dxoite

qepemrb (m) crh npa-

BI>IM1> XOilOlTb H. I It crh

npaeoft piiabCoft
vite (f) perpetua de-

8tTom
tornillo (m) sin fin de

paso derecho

linksg&Dgige Scbnecke

* left-hand worm

vis (f) sans fin sinistror-
Bum ou a gauche

selbstsperrende

Setaneoke (f)
self-braking worm ,

worm incapable of
9 overhauling

via sans fln h blocage

automatique , vis (f)

sans fiUi ixr6vezsible

Zwilllngsehneeke (f)

twin worm
^ vis (fpl) sans fln ju-
melles

Grisson-[Zapfen*]Ge-
triebe (n)
_ Grisson gudgeon gear-
* ing

engrenage (m) [It fn-
seaux] de Grisson

Keibungsgetriebe (n)
friction pear
^ transmission (f) a fric-
tion

Relbungflimd (d), Reib-

rad (n)
friction wheel, friction

pulley
rone (0 de friction,

ponlle (I) de frietlon

zylindrisches Reibungs-

rad (n)
cylindrical ftfction

wheel

roue (f) cylindrique de
friction

a

1

i

HepSfllTb (m) Cl> .TfeBWMTE*

XOAOMB tulu c b a-^Boil

vite (f) perpetua sinf*

strorsa
tornillo (m) sin tin de

paso isqnlerdo

HepBUKB (m) Ch CaMOTOp-
MaHceHieirb; caMoxop-
iia3fni^ifi[cH] HepBHKX

vite (f) perpetua ad
arresto antonmtieo

tornillo (m) sin fin de
cierxe automatico

cABoeHBufi ^epBniTb (m)

^ vite (f) perpetua gem ell a
/' tornillo (m).sin fin ge-
' melo

nepeAana (f) 1 piiccoaa
iDgranaggio (m) a denti

alia Grisson
engranaje (m) [de husos]
de Grisson

nepeiana (f) KciecaMu
CETBiuieHiii uau xpe-

HI H ; rf) pHKOlOBttail

iiepcAaqa
trasmissione

zione
transmisi6n

fricci6n

(f) a fri.
(f) por

(t)PHKUiOHHOe Ko.ieco
(n) ; KOJieco cn-fenaeHiH ;

KOJieCO TpCHlH

ruota (f) di fri zione
rueda (f) de fricci6n

UHJiHUApiiHecKoe Ojphk-
iQOHHoe KOJieco (n);
muraHApmecKoe ko-
jieco c^•fe^J^eaif^ ujm

TpeHifl

3 frizione
cilindrica

rueda (f) cilindrica da

fricci6n

. kju^ jd by Google

73

Reibungskegelrad (n)
friction bevel wheel
roue (f) de friction conl-
que

KeflriLdergetriebe (n)
wedge friction gear,
multiple Y - gear,
frictional grooved
gearing, multiple
groove friction gear
engrenage (m) a friction,
transmission (f) k fric-
tion par poulies a
gorge

Keilrad (n). Rillenrad (n)
wedge friction wheel,

grooved friction wheel
zoue (poulie) (f) k gorge

triangulaire

Planscheibengetriebe
(n), Diskusgetriebe (n)

right angle friction
wheels, disc friction
wheelB (A), disc fric-
tion gear with shafts
at right angles

transmission (f) par
plateaux de friction

Ketten[radan]irieb (m)
chain drive

pignon (m) k chalne,
transmission (f) par

ohaines, commande (f)
par roues k cbaine

Kettenradvorgelege (n)
chain wheel gear
train (m) IntermMlaire
de rones a chaine,
renvoi (m) pour rones
a chaine

Riementrieb (m),
Riemenantrieb (m)

belt driving, flexible
gearing (A)

commande (f) par
courroie

Riemenvoigelege (n)

belt gear

renvoi (m) a courroie

Treibriemen (m)
driving belt
courroie (f) de com-
mande Ml transmission

a

KOHU'iecKoe (i>pHKuioii*
Hoe Kojreco (n) :
KOHUuecKoe KOJieco
cirfeiuieRiii iciM TpeuiH i
ruota(f)di frizioneconica
rueda (f) cOnIca de
fricci6n

nepeaanaCf) kjihhobumh
Ko.i^caMH ; nepcAana

n0Jf0nU>I0 KAHHOBIiUl*

KOJI^
transmissione (f) eon g

ruote a cuneo
transmisi6n (f) de fric*

ol6n por medas de

garganta

KJDHOBOe uau KJIHH4a-

Toe uau HcejioitaaToe

KOJieco (n)
ruota (f) a cuneo 3
meda (f) de garganta

triangular

nepe^ana (f) noMOiiu>K>
AHCKOBhIXl* KOJigci ;

nepejiaqa (f)pHKi|iOH>

HUMH AHCKaMH

trasmissione (f) a ^
dischi dl frisione

transmi8i6n (f) por disco
Q platillo de fricci6n

6

npiiBo;iT» (m) ci> i^n-

HUMx Kojieooirb;

uljriHofi npHBo;n,
comando (m) [con ruota]

a catena '
impulsldtt (f) 6 man do

(m) por [medas de]

cadena

nepe^ana (f) nocpcA*

CTBOITB irfenHUX7> KO-

;i§ci»; atoHafl n^>e-

ja'ia

rinvio (m) a catena
oontramareha (f) de

rueda de cadena

peMCHuoft npRBOA'B fni)
trasmissione (f) a ci nghia
transmlsidn (f) por 7
correas

peMCHHan nepeAa»ia (f)
rinvio (m) a cinghia
contramarcha (f) de *
correa

npHBOAHbifi peneHb (m)
cmghia (f) di comando
currea (f) de mando 6 ^
impulsldn

. kj ^ jd by Google

74

Aniriebscheibe (f), irei-
bende Scheibe (f);
1 Treibscbeibe (f)

driving wheel or pulley
poulie (f) de commaode

getriebene Scheibe (f)
« driven wheel or pulley
poulie (I) commandee
oil oonduite

a
b

BeAymifi lUKUBrb (m)
puleggia (f) di co-

mando
polea (!) motriz 6 de
impulsidn

BeAOMwfi inKHR-b (m)
puleggia (f) comandata
polea (f) impulsada d
mandada

RiemenspanuuDg (f)
3 belt tension P., P.

tension (f) de counoie

eMH«

BETflHceHie (n)
ten si one (f) delia cm-
gbia

tensldn (f) de la eorrea

ofPener Riemen (m)
. open belt

^ cooxiole (f) ouverte ou
dzotte

OTKpiiiTij[fi pexeHb (m)
cioghia (!) aperta
eorrea (!) abierta

gekreuzter Riemen (m)
6 crossed belt
oouixoie (f) crol«^

nepeKpecTHLift u.m
CKpenJLeHHU^ peneHk

(m)

cinghia CO IncicKSiata
eorrea (Q cmsada

Doppelriemen (m)
« double belt
eonnroie (f) double

mehrfacber Riemen (m)

belt composed o! seve-
ral layers of material,
multiple belting

eourroie (f) multiple

mmmmsm

ABO&HOii peMCHB (m)
ologiila (!) doppia
eorrea (f) doble

CAOHCHHft UMU oocTan-

Hofl M.jri« HBOroc.ioft-
HUH peMCHB (m)
cinghia (f) multipla
eorrea (f) miUtlple

den Riemen nahen (v)
3 to lace the belt
eoudre (v) la eourroie

den Riemen leimen (▼)
^ to cement or glue the

*' belt

coller (v) la eourroie

CUUl-Tb (-Baxb) peMCHb

cucire (v) la eingtaia
coser (v) la eorrea

cKJieH-Ti> (-BaxL) peMeHL
ineoUare (v) la einghla
encolar (y) la eorrea

10

Riemen8chrauV)e (f)
screw belt fastener
agraie (!) de eourroie a

TiS

BUHTOBOft C0eAUHIITe.li>

(m) AM pesraefi : bhh»

TOBaa cn'fenK.i (f) j\.ih
peMiiefi ; buhi-l (m)
AJiH coeAHHeniH koh-
i;oBi> peMEH

vite (f) per eongiungere
cinghie

toroillo (m) para eorrea

L-'iyili^oo by GoOglc

75

Riemenkralle (f)
claw, belt fastener (A)
agrafe (f) a griffes pour
couRole

R!em[en]scheibe (f)
belt pulley
poulie (f)

Fest- und Losscheibe (f)
fast and loose pulleys
poulie (f) fixe et ponlle
foUe

iipH/KKa (f) ujtu cKo6a

(f) A-iH peMHeft
graffa (f) per cinghie i
rorcbete (m) 6 ganra (f)

para correa

peHeHHoA iiiKHBi (m)
puleggia (f) 2
polea (f)

paCo'iifi H xojiocTOA

mKHBbi (mpl)
puleggia (Q flssa e folle ^
polea 0!) flja y polea loca

feste Riemscbeibe (f),

Festscheibe (f)
fast pulley, tight pulley
poulie (f) fixe

pa6o^i(! uiKHBi> (m)
puleggia (f) fissa
polea (f) flja

lose Riemscbeibe

Lo88cheil>e (t)
loose pulley
poulie (f) folle

ZOJIOCTOfi mKHBT>

puleggia (f) folle
polea (f) loca

(m)

Transiuiss i 0 nsorgane
TraaiMtMioft Orgaas
Orgaaes de traasiiiissioii

Aohse (f)
axle

esaieu (m), axe (m)

Q

TpaacvHccioHHue tMu

nepeAaTomie oprasH

OrganI di trasitilBsione ^

tfrganoi de transmisiiiii

OCL (t)

dsse (m)-
eje (m), iibol

(m)

Achsdruck (m), Acbs-

belastuDg (f)
load on axle
charge (f) de Tessieu

Q

HarpysKa (f) och; Aa-

aneme (n) na oci>
cailoo (m) dell'i
carga (f) del eje

s

fesce Achse (f)
rigid axle, etatlonary
shaft

essieu (m) <m aze (m)

fixe

HenoABHHCHaa och (f)
asse (m) flsso
eje (m) fijo

9

a

. kj ^ jd by Google

76

Klemmblech (n), Arre-

tierblech (n)
stop-sheet, stop-plate
plaque (f) de gaode om

d'andt

lose Achse (f), drehbnre
Oder drehbar gelageite
Achse (I)

moyable or loose axle

arbie (m) fou

imaHKa (f):
8aAep>KHBaK)iiiaH tum

plastra (f) d'anesto o di

guardia
plancha (I) de retencidu

nOABHJKHaH OCL (f)

asse (m) foUe
Arbol (m) loeo

Welle (1)
3 shaft
arbie (m)

Bajii. (m)

Arbol (m) o eje (m) de
transiiu8i6n

Wellenzapfen (m)

4 jomnal
tonxiUon (m)

Wellenlager (n)

5 shaft or journu bearing
palier (m)

VIerkantwelle (I)
8 square shaft
arbre (m) carr6

9

glatte Welle (f)

smooth shaft
arbie (m) lisse

abgesetste Welle (f),

Welle (f) mit abge-
setzten Lagerstellen
10 stepped shaft, shaft with
jomnalg tamed down
aibxe (m) k foatea

die Welle absetzen (v)
to step or torn dowa

the shaft
11 diminuer (v) I'arbre en

diamdtre, touruer (v)

les fusses

iiaii(i>a (f) tMM meftica

(f) luiu munx (m) sajia
I>emo (m) deiralbero
gorr6n (m) del arbol

noAiimnHHKi> (m) Bajia
sopporto (m) deH'albero
apoyo (m) del arbol

YOlle odtr masaive Welle

* eolid diaft ^
aibve (m) pleln massif

hoble WeUe (f)
7 hollow shaft
arbre (m) cieux

c:

30

MaccHBHLift tMu cn.ioiu-

Hofi Bajiib (m)
albero (m) pieno, albeio

(m) massiccio
arbol (m) macizo

nojiujS iunu nycTOrfcjmft

Baji-b (m)
albero (m) cavo
Aibol (m) biieoo

^eri^gxrpaBHHfl aa^n.

(m)

albero (m) quadro
arbol (m) cuadrado

rjiaAKift B&JTb (m)
albero (m) liscio
ifbol (m) liso

BaJii> (m) cTh ycTynaMa
albero (m) a collari

d'appoggio
4rbol (m) con gonronea

Bajfb ycry-

CBa6ARTI>

naMH

ristringere (v) I'albero
estrechar (v) el arbol

. kju^ jd by Google

77

gekrdpfte Welle {f)
[Bingle tlirow] crank

shaft

arbre (m) coude, vile-
brequin (m)

KzdpAmg (K)

crank

coude (m), manivelle (f)
kiOpfen (y)

to crank, to make a

crank
oonder (v)

[Ol-]Spritzring (m), [6l-]

Sehleaderring (m)
oil ring, oil thrower
bague (f) ou collet (m)
de projection d'huile
cu de gndssage, lar-
mier (m)

Wellenbund (m), Bund

(m)

collar, swell
collet (m)

. . i _

Stellring (m)
adjuating ring, set

collar, loose collar
bague (f) d' arret ou col-
lier (m) de butee ajus-
tiAle

Schrumpfring (m)

8hrunk-on ring

frette (!) poste k chaud

einen Ring auf-
schrumpfen (v) oder
warm aufziehen (v)

to abrink a xlog on

emmancher fv) VLue
bague k chaud

Keilnute (f)
key way

gorge (f) mi rainure (f)
de cale, logementCm)
de clayette

Keil (m)

wedge, key

clavette (f), coin (m),
cale (f)

a

1

KOjrtHHuil iiaJiT. (m)

albero (m) a gomito
arbol (m) acodado 6
ciguenal

Ko;rfeHO (n)

gOTuito (m)

cigiietia (f), codo (m)

corayrb ujin crH6aTi»

KOJI'feHO

fare (vt il gomito 8
formar (v) el ciguenal,
acodar (v)

KOJihuo (n\ c6pacuBaio-

mee Macjio
anello (m) caccia-olio 4
anillo (m) de proyecci6n

de aceite

8anjie«rain» (m) uMt na-

BAVTh (m) BEJia

anelio (m) flsao, collate s

(m)

anillo (m) fijo

ycTaHOBOMHoe ko.iliio
(n) ; aaHCHMHoe koiluo
anello (m) d'arresto
anillo (m) de detenci6n
legulable

CTH)KHOe KOJlbUO (n) ;

CTfliKHOfi 6yrejn* (m) ;

HaMCHXHOe KOJIBUO,

HacajKeHHoe bt> Ha-

anello (m) messo a caldo

auncho (m), anillo (m)
de sujecidn (en ca-

liente)

HaA'^TI) KOJU»UO BTh Ha-

nrferoiTb BEsb ujtu

coctohhIh
infllare (v) un anello a 8
caldo

poner (v) en caliente

un anillo

npopteb (m) juiH kjih-
Ha; naax (m) xi«
mnoHKu; umoH04uaH
xanaBKa (f )
scanalatura (f) per bietta
ranora (f) para chaveta

9

Kjmwh (m)

chiavetta (f), bietta (f),

cuneo (m)
cuna (f). chaveta (f)

. kj ^ jd by Google

78

Amog (m) Oder Stei-

?tin^r (f) des Keiles
taper of wedge nr key
incUnaison (!) de la cla-

▼ette

Keilpressuug (f)
pressure on key
presslon (f) ear la da-
vette

Nasenkeil (m)
3 gibbeaded key
clavette (f) k talon

Tangentialkeil (m)
4 tangent key

clavette (f) taogentlelle

Feder(f), (Keil (m) oboe
Anzug)

^ feather, reed
langueite (f)

Zapfen (m)
e journal, pin
tourillon (m)

tg a

Q

M
II

VKJIOHT, (m) KJIHHE

inclinazione (t) della

chiavetta
inclinacibn (f) de la

cuika

jljBLBJieme (n) K.iiiiia
pressione (f) della cbia-
vetta

presJ^n (f) de In chaveta

RfDIBX (m) Cb BUCTy-

no Mb
bietta (f) a na^^ollo
chaveta (f) de cabeza

KacaTe.ii.in4fl u.m ran-
reHuia.ibuuA K.inin>

(m)

bietta (f) tangensiale
chaveta (f) taDgencfal

npHSHaTH^ecfcafl mnoH-
Ka (f): rjiajiRBii mnoH-

Ka

linguetta (f)
lengQeta (I)

iKan(t>a (f)

perno (m)

porr6n (m), coUeto (m),
mun6n (m), muue-
quilla (f)

Zapfendruck (m)
» journal pressure

pression (fj sor le toa-
riUon

Zaptenschmiernng (f)
^ journal lubricution
graissage (m) de tou-
riUon

Zapfenreibunj? ff)
^ journal friction

frottement (m) de tou-
rillon

eiugelaufeuer Zapfen

(m)

jouriini which has
bedded itself, worn-
in journal

tourillon (m) rode

Tragzapfeu (m)
neck-journal (A), sup-

porting journal
tourillon (m) d'appui

Aa&neHie (n) uan4)u;

AasjieHie Ha ixan<t>7
carico (m) sul pernn
presidn (f) d carga (f)

en el mun6n

lalnlilcasione (f) del
pemo

engrase (m) o lubri-
ficaci6Q (f) del gorr6n

Tpenie (n) uan(|)i.i
attrlto (m) del perno
rozamiento (m) del gor-
r6n

iipHpa6oTaBiuaiicii

min(t)a (f)
perno (m) che si d adat-

tato nei suoi cuscini
gorr6n (m) rodado

uaii(|)a (f); lueiiKa (f);
noAiiep>KHBaiou;a>i
iian(t>a

perno (m) portnnte,

perno (ni) d'appoggio
gorr6n (mj de apoyo

. kju^ jd by Google

79

Gabelsapfdn (m)
fork pin

tourillon (m) a lonr-
chette

Spoizapfen (m), 8tfitz-
zapfen (m)

yertical journal, pivot-
Journal (A), footstep

pivot (m)

fiiDgzapfen (m)
boUow-pivot, ring-pivot

(A)

pivot (m) annolaire

Kammzapfen (m)

thrust journal, journal
with (three, four . . )
collars, journal to go
in a thrust-block, col-
lar Journal (A)

tomilloii (m) k oaniie-
loxes ou k colletn

Kugelzapfen (m)

ball Journal, spherical

joonuil (A)
tourillon (m) sph^rique

filattzaplen (m)

flat Joomal, gudgeon

tonnllon (m) k plaque

dchildzapien (m)
trannion

toorlUon (m) k patin

Drehzaplen (m)
Jonmal
tomillon (m)

sich um einen Zapfen

drehen (v)
to torn on a journal or

pivot

toumer (v) sur un pivot,
pivoter (v)

m

Bolzen (m)
Joint pin
bonlon (m),

(m)

1

qanifMi (f), BcnuuieBBaii

Fz> paasnjTKy tutu n
paaBHJiuuy i
pemo (m) a forehetta

gorr6n (m) de horquilla

IIHTa (f)

perno (m) di spinta,

pemo (m) di base '
pivote (m), qnido (m)

Ko.ii.ueBaa nara (f);

riHia CT» rjiaaoMi*
peruo (m) di spinta ad ^

anello ^
pivote (m) anular, gor-

r6n (m) de anillo

rpeOeHHaxaa uATa (i)
pemo (m) dl oontro-

ppinta ♦
gorr6n (m) con aniUos

mapoo6pa3HaH nan(|)a
(I); ujapoBaa imra (f)
pemo (In) iferico ^
goiv6n (m) esfMco

njiacTHHiaTafl iiflia (f)
perno (m) con piastra

d*attaeco 0
gorrr>n (m) eon extremo

aplanado

uan(])a (f) co mHT0MT>;
uanct)a ch anocKUMi*

ZBOCTOM-b 7

perno (m) a scudo
gorrOn (m) de patin

Bpamaioniaiicii iian(t)a

(f)

pemo (m) di rotazione 8
gorr6n (m) de rotaci6n

BpamaTbCH na nan^rfe

ro t a re v) sopra u n pemo,
girare (v) sopra un p
perno

girar (m) sohie nn goxr6n

Oojm> (m)

buUone (m)

tomillo (m), pemo (m)

a

i^iyuizco by GoOglc

80

Unterlagscheibe (f)
washer
rondelle (f)

Splint (m)
split-pin
groupille (f)

KuppluDg (f)

3 coupling
accopplement (m)

i^uppeln (y)

4 to couple
acconpier (y)

feste Kupplung (f),
. atarre KuppluDg (f)
^ fixed coupling

accouplement (m) ligide

Muffeukupplung (!)
moff-coapling, box-

6 coupling

accouplement (m) par
mancboD

KupplungsmufTo (f),

Muffenhiilse (f)
^ box of coupling, muff
manehon (m) d'ao-

conpleiiient

Schaleiikiipplimg (f)

splIt-couplJiig

8 accouplement (m) a

cqquilles ou par man-
chon en danx pl6cei

Kupplungsschale (f)
half coupling

9 coquille (f) oh demi-

manchon (m) d'ac-
cottplement

Kupplungsschraube (f)

coupling-bolt
boulon (m) d 'accouple-
ment

Flauschenkupplung (f),
Schelbenkupplung (f)

flange-coupling, dise-
coupling

accouplement (m) a
plateaux

Knpplungsscheibe (f),
Kupplungsflansch (m)
i$ flange of coupling

plateau (m) d'aecouple-
juent

a

a

mai)6a (f) ; noAKJiaAKa (f }
xondella (f)

arandela (Q

mnjiHHTfc (m)
spillo (m)
pasador (m)

My(t)Ta (f)
gfunto (m)
aooplamiento (m)

COeAflH>HTb (-RTb) ; dxh*

Il IITb (-JlflTb)

accoppiare (v)
acoplar (v)

nocTOAHHaH My4)Ta (f);
sicScTKoe coeffBHcme

(n)

gi unto (m) fisso
acoplamiento (m) rlgido

BTyjioqnaH My(|)Ta (f)
giunto (m) a manicotto
acoplamiento (m) de
manguito 6 de enchuf^

coeAHHHTejibHaH My(})Ta
(f) ; BTyjiKa (f) My<t>m

manicotto (m) d'aecop-
piamento

manguito (m) 6 enchufe
(m) de acoplamiento

CBepTHaH iiy(t)Ta (f)
giunto (m) a couchiglia
acoplamiento (m) de
cojinetes

nojivBTyjiKa (f) Myc{)TH
coiu higlia (f) del giunto
cojiuete (m) de aoopla^
miento

C06AHHHTe;ikHLif^ uau

CTMHCHOfi tUMU CKp-fea*

jiHiomifi 6oJirt (m)
buUone (m) del giunto
tornillo (m) de acopla-
miento

AHCKosaH uMu Tapeob-
HETEH ii.iH TapenoH-

Hae MyfjJTa (f)
giunto (m) a dischi
acoplamiento (m) de

disco 6 de platUlo 6

de bridns

CTfl>KHan maHOa (f):

CXa/KHOii COCAHHH-

TCJibHuft mcteh (m);

cTn/Kiiofi (t);iaHeu'L(m)
disco (m) d'accoppia-

meuto
plato (m) 0 bxida (f) de

acoplamiento

81

Breniskupplung (1)
brake coupling
aooonplement (m) for-
mant fteln

TopMa3HaH ify(})Ta (f)
giunto (m) del freno
mno (m) de acopla-
miento

elastische Kupplung (f),
bewegliche oder ge-
lenkige Kupplung (f)

flexible ooapling

accoiiplemeiit (m) ^las-
tique

ynpyrafl My(t>Ta (f);

noABH/KHan uy^fm
gfunto (m) elastico
acoplamiento (in) elaati-

CO

KOHvaHaa My(|)Ta (f);
I^erkupplmig (f) |W| /^^^ iiyc|>Ta ct> KOHcaHUMH

leather packed coupling ■> rSb h n^n) JieHraiiH
accouplement (m) en ||B giunto (m) di cuoio

cuir • acoplamiento (m) de

cnero

OninmilnippluDg (f)
rubber packed coupling
accouplement (m) en
caoutchouc

peaHHOnafi M7c|>Ta (f)

giunto (m) di gomma
acoplamiento (m) de ^
caucho

tberlastungskupplung
(f), Schleifkupplung(f)

overload or Motion
coupling

Accouplement (m) a
friction

lOsbaie Kopplnng (f),
Afur&ckkupplung (f),
Anaiafiingakapplung

disengaging coupling or

dog clutch
d^brayage (m)

Attsrilckmtiire (f)i Ida-
bare KnpplangamufFe

disengaging or dog

clutch
manchon (m) de d^

brayage

Kupplungshebel (m)
clutch lever
levier(m) de debrayage
ou d*embia7age

iipeAoxpauHTejiJ>HaH
my^rra (f); iiydmi Ch

caMOTopMa>KeHieMT» na
i cjiyqafi neperpyaKH
"1 giunto (m) di sicmeiaa
acoplamiento (^k) de

friccidn

pa3;xBH>KHaH My(|)Ta (f) ;

cqtuHaH Myc^xa
inneeto (m) mobile

acoplamiento (m) m(*>vil ^
6 de desembrague,
desembrague (m)

pasABinKHaa [coeAHHH-

Te.iLHaH; My(t)Ta (1);
cu'bnHafl My(t)Ta

manicotto (m) di dis-
innesto

mangiiito (m) de de-
sembrague

p&nar& (m) am eqt-

n.ieniH h ajih pacu'fe-
n.ieHiH ; iipiiBOAHuft
puqart: paabeAHHH-
xejibHwft puHarb

leva (f) d'innesto

palanca (i) de acopla-
miento 0 de desem-
biagne

8

VII

. kj ^ jd by Google

82

KuppliingsgestilDge (d)
coupling rods, links
i barre[s] (f[pl]) d'accou-

plement ou d'embray-

age

AuBrttckvoRlohtaiiv (I)

disengaging gear
m^canisme (m) de d^
brayage

die Kupplung einriicken
(v) Oder schliel&en (v)

to connect, to put in
^ gear, to throw in the
clutch

embrayer (v)

EInrQcken (n) Oder Bin-
riickons (t) der Knpp*

lung

4 putting the coupUng in
gear

embrayage (m) de
raccouplement

die Kupplung ausriicken

(v) Oder 15sen (v), ent-

kuppeln (y)
6 to disconnect, to throw

out of gear, to throw

out the dutch
d^biayer (t)

Ausriicken (n) oder Aus>
rflckung (f) der Kupp-

throwing out of gear
debrayage (m)

Klauenkuppliing (f),
Zahnkupplung (!)
dog or claw clutch, claw
7 coupling

accouplement (m) a
griffes

Klaue (f), Zahn (m)
S claw, tooth, dog
giiffe (f)

BeibungsknppIuDg (!)
friction coupling

9 accouplement (lu) k
friction

cecieMa (f) coemnm-
xejiLHWX'b Dbi'iaroBi,

sistema (m) d innei>to
> ^ tirantes (mpl) j palan-

cas (fpl) de acopla-
miento

MexaHHSin* (m) a^ih

meccanismo (m) di dis-

innesto
mecanismo (m) de des-

embiague

cii;hn-BTi>(<JMTi»)iiy(|yT7;

npiiBecTH ]fy<i)Ty n

cu-tojieHie
innestare (v) U giunto
embragar (v)

BKJuoHeHie (n) My(t)TU
innesto (m) del giunto,
embrague (m) del
acoplamiento

paculin-HTb (-jiHTb)
Myct)Ty ; npmeCTH
My(f)Ty Kb paeim*
jieuiio

dislimestare(v) il giunto
desembragar (t), desa-
coplar (y)

pacnijiijieHie (n) ; paaoG-
meHie (n) ; pa3TieA»iHe-
Hie (n)
disinTiesto(m) del giunto
desembrague (m) del
acoplamiento, desa-
coplamiento (m)

Kyjia«iHaH ity^m (f);

ayCqaxEH Myixa
giunto (m) a denti
acoplamiento (m) de

gaixas

KyjiaifB (m); syO-L (m)
a dente (m)

garra (f)

Mytt)Ta (!) cu-fenjieHia;

(t)puKuioHHaH MycbTa;

]fy({)Ta xpeniH
giunto (m) a !rizione
acoplamiento (m) de

fxiccidn

. kju^ jd by Google

83

Kegelkupplung (f),

Konuskupplung (f)
cone coupling or clutch
accoaplementM & cone
de fiictton

KuppluDgskegel (m),
Knpplimgskonas (m)

coupling cone

cftne (m) d'accoiiple-
ment ou d^ombrayage

KOHHHecKaH MycfJTa (f)
innesto (m) a cono di

frizione 1
acoplamiento (m) c6nico

6 de eooo de friccidn

coeA»HHTe;ibHKift ko-
HycT, (m) ; Kouyci*
cirbiuieHia ; Tape^xa

(0 »

cono (m) d'innesto
cono (m) de acopla-
miento

Bremsbandkupplnng (1)
brake band coupling
aceouplement (m) a trie*
lion par bande

TopMasHaii jieHTOMHaii

My(t)Ta (f)
accoppiamento (m) a

naitro da fimno
acoplamiento (m) de

cinta de friccidn

8

Scblitzringkiipplmig (f),
Spreizringkupplung(f)
split ring coupling
aceouplement (m) [k
bague] extensible fen-
due

Spieizring (m), Mil-
nehmening (m), Relb-
ring (m)

friction ring

bague (f) extensible

ele k tromagne t i sche
Kupplung(f), Elektro-
magnetinippliing (f)

electro-magnetic coupl-
ing

embrayage (m) 61ectro-
mago^tlque

Qelenkkupplung (f)
Jointed or articulated

coupling
aceouplement (m) k

articulation. Joint (m)

artlcuM

(ielenk (n)
knuckle joint
articulation ^

Oelenlcbolaen (m),
lenkzapfbn (m)

joint-pin

tourillon (m) d'articu
lation

Ge-

a

a

My(t)Ta (f) ci. panpte-

HMMl. KO.IKUOMT.

accoppiamento (m) ad
anello eatensibile

acoplamiento (ra) de
anillo extensible

pa;jpI;3Hoe ko.ilho (n);

KO.lbHO (U) TpuHlH

anello (m) esteusibile
anillo (m) extensible

ajieKTpoMarHBTHaa

My(})Ta (f)
giunto (m) elettro-ma-

gnetico
acoplfimionto (m) elec-

tromagn^tico

luapHHpuoe coe^Hueme
(n); mapuiipHaa Hy(t)*
xa (i)

giunto (m) articolato,
giunto (m) mobile

acoplamiento (m) articu-
lado

mapHHpi> (m)
articolazione (f)
articulaci6n (f)

inapHnpHhift Gcttl (m);

uanct)a (f) uiapuupa
perno (m) d'artieola-

tione

pasador (m) de la arti-

culaci6n

S

8

9

. kj ^ jd by Google

84

Kieuzgelenkkupplung

(f)

universal Joint, liooke's

joint

accouplement (m) artl-
eiil6, Joint (m) uniTor-
sel, cudaa (m)

Kugelgelenk (n)
ball and socket joint
* joint (m) k rolule, joint
(m) spherique

3

Lager (n)

pedestal, bearing, piUow

block
palier (m)

Lagerbohrung (f), Boh-

rang (f) des Lagers
bore of the bearing
al^sage (m) du palier, ,
diam^tre (m) du palier,
diametre (m) de Tal^-
sage da palier

Lauffla,che (!) dee La^ezB^
Auflagerflftche (f)

area of bearing

surface (f) d'appui ou
poxtte (f) de palier

Lagerdruek (m), Auf-
lagerdnick (m)

6 pressure on bearing
pression (f) sur le palier

spezifischer Auflager-
druck (m), Flttchen-
presBung (f)

■peeiflo pressure, pres-

7 sure per unit of area
pression (f) par unit^

de surface

das Lager l&uft slch ein

the bearing runs or beds
S le palier s'adapte par
rodage

das Lager Ittuft slch ans
9 the bearing is cutting
le palier se rode ou s'use

a • b

a

yuHBepcaJiBHaa My(|)Ta
(f) ; yHHBepcajiBHuft
uiapBHpi> (m) Kap^a-
na; mapHiip-L FyKa

innesto (m) universale,
giunto (m) unlTenale.
giunto (m) [alia] di
Card an o

acoplamiento (m) de
doble arttculaoidn 6
de cardan, Junta (f)
universal

mapOBoe mapHnpnoe

coe.THHeHie (n)
articolazione (f) sferica
artieulacidn esf<6ilca

d de bola 6 de r6tula

noAUinaiuiKb (m)
sopporto (m)

soporte (m), cojinete
(m), apoyo (m)

OTBepcrie (n) noAniHn-
HHKa; BHyrpcHHifl ;iia-
Merpi. (m) noAnmn-

HHKa

diametro (m) del sop-
porto

diametro (m) interior
calibre (m) del soporte

njioa^aAb (i) oiiopu
superficie (n d'appoggio
superficie (i) de apoyo
del soporte

Aasjieuie (n) Ha noAmHn«*

UHKB

pres8fone(f) d*appoggio
presi6n (f) de apoyo d
sobre el cojinete

Aaueme (n) sa waamj

nOBepXHOCTH

pressione (f) specifica,
piesslone (f) per xaAtk
di superficie

presi6n (f) eapedfica de

apoyo

uoAnmnHHirb (m) npH-

pa6aTi>iBaeTCA
il sopporto ti adattaper

rotazione
el soporte ee adapta

noflmHiniHicb(n) Buium-

B.ineTCf! ujiH H3HaniB-
BaeicH u^M paapa6a«
TUBaercfl
il cuscinetto si logora
el cojinete se desgaeta

. kju^ jd by Google

86

das Liiger Id^uft [sicb]

wftrm
tbe bearing runs hot
le iMlier diauife

das Lager fiifit

breDDt lest
the beadns telces
le paller grippe

Oder

DOinmnnKT. (m) Harpt-
BaeTCH rpieTCH

il sopporto di una
macchina si riicalda

el cojinete se oalienta

noAiuHnHHicb (m)

aa-kAaeTCH luiii sa^B*

paercH
il lopporto si ingrana
el cojioete se consume

6 desgasta 6 se atranca

das Lager scbmieren (▼)

to oil or to grease or to
lubricate the bearing
graisser (v) le palier^

noifiHMm

lubrificafe (t) il cu-

sc'inetto «»
lubriticai (v; u engra^sar
(t) el cojinete

OlschmieniTig (f)
oil lubrication
labrUtcatton^ k llralle

cMasica (!) wntMowh

lubriflcazione (f) ad olio
lubrificaci6n (f) por
aceite

Bchmier6l (n)

lubricating oil

boile (f) de graissage

CMasoiHoe Macjio (n)
olio (m) lubrificante 6
aceite (m) de engrase

Fettschmiemng (f)
giease lubrication
graissage (m). lubr^fac-

tion (f) ou lubnfication

(f) It la graisse

CMa3Ka (f) cajioiTb
lubrificazione(f) agrasso
engzase (m), lobriflca-
ci6ii ^ por grasa

Schmierfett (n), Starr-

sebmiere (f), IlousI*

stentes Fett (n)
grease, solid lubricant,

consistent lubricant
gfaisse ^, Inbriflant (m)

soUde, graisee (f) eon-

sistante

8tauf^erschmiemng (f)
Stauffer lubrication
[syst^me (m) de] grais-
sage (f) Stauffer

ca.io (n) ;ijin cMaaKu;

rycrafl caaaKa (1)
grasso (m) per Inbrillea-

zione. grasso (m) con- 7

sistente
grasa (f) [consistenie ,

labrineante (m) s61ido

CMasKa (f) [MacjifiHHaiiBl

lilTay(t><t)epa
lubriflcazioneCf) Stauffer ^
engrase (m) Stauffer

i^iyuizco by GoOglc

86

Spurlager(n), StiitzlaRcr
^ (n), Dnicklager (n)
footstep-bearing
crapaudine (f)

Spurplattc (f) , Spiir-
pfanne (i), Lagerspur

bearing disc, step,

thru St- pi ate
grain (m)

Ringspur]ager (u)
9 collar-8tep-bearlng
crapaadine (f) annulalie

Spurring (m)
. collar, ring
anneau (m) de fond ou
grain

a

nOAiiHTHHKT* (m) ; ynop-
Hufi noAUiHnHBKi> (m)

Bopporto (m) per pemi
di base

tejuelo (m), rangua (f)

ynopHLift ;iHCKT> (m);
npoKjiaAHaa luafiOa (f) ;

npoKAajuca (f)
piastra (t) di base, ralla

(0

plancba (f) de apoyo

KOJibiiesofi noAnflTHHin*

(m)

sopporto (m) di base ad

ancllo
tejuelo (m) 6 rangua (f)

anular

KOJibueeoft BK.TaAunrb

(m) noADHTHHKa
anello (m) di base
anillo (m) de apoyo,
corona (!) de asiento

Kugelspurlager (n)
ball collar tbriist-

bearing
crapaudine (f) a blHes

noAnHTHHicB (m) Ha

mapmcaxL
sopporto (m) di base a

palle

tejuelo (m) 6 quicio (m)
o quielonera (f) de
bolas

Walzenspurlager (n),

Rollenspiirlagcr (n)
roller supported foot-
step bearing
crapaudine(f) Ik rouleaux

noAnHTHHKT* (m)
pojuncaxi*
* sopporto (m) di base a

rulli

tejuelo (m) 6 quicio (m)
6 quioionera (f) de
rodiUos

Walzrolle (f)
7 roller
rouleau (m)

Kammlager (n)
thrust block or collar-
* tlinist-bearing

palier (n) a cannelures

Traglager (n)
p supporting bearing
palier (m) d'appul

a

po.iaiTB (mj onopu
ruUo (m)
rodillo (m)

rpe6eHiaTbid noAujuan-

HHKT> (m)

cusclDctto (m) di spinta
cojinete (m) de empuje

longitudinal, cojinete

(m) de ranuras

noAUUinHHicb (m)
sopporto (m) d*appoggio
soportc (m) 0 cojinete
(m) de apoyo

87

Stehlager (n)
plnmmer-block , pede-
stal, pillow block
palier (m) ozdinaire

I

1

HOpMaJIUIufi U.iu 06 WK-

HOBeuaiiul uo^iuiin-

HHIfb (m)

Bopporto (m) ordiiMffiOj'

sopporto (m) ritto
cojinete (m) ordinario

Lageiaehale (f)
boih, brass

coussinet (m), coquSlle
(f) de cousfiiuet

BKjiajuamt (m)
cuscinetto (m)
cojinete (m)

nachstellbare Lager-

schale (f)
adjustable brass
eonsflinet (jok) reglable

ott k ratiappage de jeu

nepecraBHoft uau pery-
jmpyeKufi Biuia;iuiiri»

fm) ^
cuscinetto(m) regolabile

6 registrablle
cojinete (m) ajnstable

Lagerfutter (n)

lining of the bearing,

babbit
gazniture (f) ou fonr-

rore (f) du coussinet

b

aajiBBKa (1) u^u 4)yTe-
poBRa (f) BKoaAuma

guancialetto (m), guar-

nitura (f)
revestimiento (m) inie- *

rior, forro (m) 6 guar-

nici6n (!) interior del

cojinete

ein Lager ausluttem (v)
to line a bearing, to

babbit
garnir (v) un coussinet

•

aajiu*Ti> (-BaTb) BKna-

guarnire (v) un sopporto
guarnecer (v) el cojinete

ein Lager mlt Weili-

metall avsgleOen (▼)
to babbit a bearinjj^, to

run a bearing witli

white metal
garnir (y) an eoussinet

de m^tal blanc ou

antilriction

aaJiu-Tb (-Baxt) BK-ia-

Abuub 6tjiuirb Me-

Tajmoirb
guarnire (v? 11 n sopporto <?

con metallo bianco
revest! r (v) un cojinete

con metal bianco

. kj ^ jd by Google

88

Bund (m). Hand (m) der
Lagerschale
^ flange of the tuiaases
rebord (m) da coiuaiiiet

LagerkOrper (m), Lagex^
^ rumpf (m)

pedestal body
corps (m) de palier

Lagerdeckel (m)
3 keep, cap, pedestal cap
chapeau (m) de palier

]>eckel80hratibe (f)
4 keep bolt

boiuon (m) de cbapeau

Lagerfufi (m), Lager*
^ sohle (f)
^ pedestal base or sole

patin (m), lemelle (f)

Lageifufischraube (f)
s boldlng down bolt
bottloB (m) de palier

Sohlplatte (I), Grund-
platte(f). Lagerplatto

(D

7 sole-plate

plaque (f) de londation
on d*aMire

Nase (f)
S joggle, lip

butoir (m), talon (m)

Stellkeil (m)
p adjusting key or wedge
cale (f), coin (m)

Aokerschraube (f),
Fundamentsebiaube

foundation-bolt
boulon (m) de fondation

Schmierloch (n)
J 2 o{14iole

trou (m) de gnUfiage

6

g

m

tfopnrb (m) ujm saicpa-

HHa (f) BKjiajtMuia
orlo (m) 0 bordo (m) del

cuscinetto
reborde (m) 6 pestafia (f)

del cojlnete

rfejio (n) uau Ky30Br&
(m) noAUiHnHHKa

castello(m)del sopporto,
corpo (m) del sopporto

caerpo (m) del aoporte

Kpumica (f) noxmBiiBH-

Ka

cappello (m) del soppor-
to, eopercblo (m) del

sopporto
tapa (f) del soporte

6o;m» (m) [otl] KpuiuKH
bullone (m) del coper*

chio, bullone (m) del

sopporto
tomillo (m) de la tapa

ocHOBame (n) noxniBii-

HHKa

piede (m) del sopporto
pie (m) del soporte

CoJiTh (m) [on>] ocHO'

saaifl noAiiuuuuuca
bnllone (m) al piede del

sopporto
tomillo (m) del pie del
soporte

OCHOBHEH lUIHTa (I)

iioAUiumiHKa
pia8tra(f)d! fondaslone,

piastra (t) d'appogglo
placa (f) de base o de

cimentaci6n

BWCTynt (m)
tacelietto (m), nasello

(m)

taco (m)

ycraHOBOHHufl uau
ycraHOBHTejumift

K.IHITL (m)

bietta (f) di aggiusta-

mento
cuna (f) de ajuste

(byHnaMeHTHHft UauSLR-
KepHuft 6oJirt (m)

bullone (m) di londa-
zione

tomillo (m) de cimen-

taci6n

CKaaoHHoe OTBepcrie (n)
foro (m) di lubrifleasione
agujero (m) para la
lubri{icaci6n

. kju^ jd by Google

89

Augenlager (n), ein-
telUges Oder ge-

schlossenes Lager (n)
solid journal - bearing.

plain pedestal, solid

pedestal, bush bearing
palier (m) ferm^, sup-

port (m)

Lagerbiichse (f), Lager-

hulse (f)
bush, budiing. Journal

box

coussinet (m), bague (I)

craicaEi (m); raaaoicb

fm)

sopporto (m) chiuso
cojinete (m) cenndo

BTy.if<a (f) cTaKana imn

noAiuHnHHKa »
boeoola (f), bossolo (m)
casoo (m)\ casqulUo Cm)

du Lager ansbUchsen

(V)

to bush a bearing
embotter (▼) nn ooua-
dnet ou nne bague

BCTaB-HTb(-;iflTi.J BxyjiKy
Vh CTaKaHT> uau bi>
noAnmnHHiTB »
mettere (v) una boccola
poner (v) un casquillo
al cojinete

ausgebiichstes Lager (n)
bushed bearing

palier (m) garni d'un
coussinet ou d'une
bague

eiaKaBib(in) co sryjiKOio

sopporto (m) foderato 4
cojinete (m) forrado

Rosettenlagcr(n), Lager-
rosette (f), Rosette (f)

flanged solid bearing
for plate frame

palier-rosette (m)

poaeTHbifl tuiH r.iyxofi

nOAUiHnHHicb (m)
sopporto (m) a rosetta q
soporte (m) o cojinete

(m) de roseta

offenes Laper (n), zwei-
teiliges Lager (n)

open bearing, diTlded
bearing

palier (m) ouvert, palier
(m) en deux pieces

Bnmpflager (n)

pedestal-bearing.pillow-
block-bearing, plum-
xner-block-beari ng
without holding-
down lugs

pelier (m) ordinaire

Scbrftglager (n)

angle-pedestal-bearing,
oblique pillow-block-
bearing, oblique plum-
mer block-bearing

pelier (m) oblique

OTKpuTuft noAUinn-
HHKt (m); noj^iin-
unicb, cocTOHu;ih ii.rk
Asyz-b HacTeft

sopporto (m) aperto,
sopporto (m) diviso

soporte (m) abierto 6 de
d08 piesas

noAniHOHHifb (m) 6esn»

JianOICb tMU CTh KOPOT*

Kofl no;toniBoft

sopporto (m) diritto od 7
ordinario

soporte (m) recto ordi-
nario

CKomeHHuf) noAiunn-
HiiirL(in); HahvionHi.ifi
Kocod iioj^uim-

sopporto (m) obliqno
■oporte (m) oblicuo

90

Btehlager vn) mit Kagel-
1)eweguDg, Kugelseha-
lenlager (n), Sellen-
lager (n)

Sellers-bearing, swivel
bearing

palier (m) a rotale,
palier (m) Sellers

Kugelschale (f)
brasses or steps with

spherical seating
conssinet (m) sph^riqae

ou a rotule

RiQgschmierlager (n),

Lager (n) mit Ring-
srhmierung, selbst-
sclimierendes Lager(D)
^ ring lubricating bearing,
self lubrioat i n ^ bearing,

oil saving bearing
palier (m) avec grais-
seur a 'bague

Kugellagcr (n)
^ ball bearing

palier (m) k hilles OU k
loulement It bllles

Laufkugel (f) Kugel (f)
5 ball
bille (f)

UOAIlllllIHIlKT* (m) CT»
nOABBXCHiniH BKJiaAU-

luaMii : noaniHOHHiTb
Ce.i.iepca; noAninn-
HHKi> Ch mapoo6paa-
HHMR BKjnmumaMH

sopporto (m) Sellers,
sopporto (m) a snodo
sferico

soporte (m) Sellers 6 de
cojhiete esf^iieo

mapooopaHHufl mu
mapoBOi) BKJiaAuin-b

(m)

cnscinetto (m) sferico
cojinete (m) eal^rico

nOilLUHnHHKT. (m) Cb

ROAfciieBofl ciiaaicoft;

caiiocMa3iJBaio mi n CH
ff.iii caHOCManowbifl

nOAUlUnHHITB

sopporto (m) con lubri-
ficazione automatica
ad auello

soporte (m) 6 cojinete
(m) de eograse auto-
m&tioo con anillos

a

iii.'ipiiKOBWH no.iiiinn-
HHKT, (m); nojjnun-
EBKb CTb mapHKavR

sopporto (m) a sfere,
portata (f) a biglie

soporte (m) 6 cojinete
(m) de holas

mapnicb (m)

palia (T) scorrevole,
biglla (f), sfera (!)
bola (f)

Kngelspur (f), Kugel-
babn (f), Laufrin^ (m),
Laufbahn (f), Leitring

(m)

0 ball race

chemin (m) do roule-
ment, bague (f) ou
anneau (m) de loule-
ment

Distanzring (m), Kugel-

k&ng (m)
ball distance ring
lanterne (f) a billes,

cage (f) (d* 6 car tern en t

ou de distance] des

biUes

KOJibilo (n) uau oCo^Ma

(f) KaTamii
scanalatora (f) di scot-

rimento
ranura (!) para bolas

iuapiiuoBuu BJieueuTh
(m); KOJikiteBafi paiia
(f) CL inapnKaMH

anello (m) di scarta-
meuto delle biglie

Ifntema (f) de holas,
anIUo (m) de distaneia

91

Walzenlager(n), Rollen-

lager (n)
roller beariDg, roller

support
appni (m) h xonleanz

ou galets

Laufwalze (f), Bolle (1),

Walze (f)
roller

rooleaQ (m), galet (m)

Walzenkafig(m), Rollen-
kalig (m), Laterne (f)
roUer cage

lanteine (f) k rouleaux

die Walzen klemiueo

sich
the rollera jam
lea rouleaux cofncent

die Walzen stellen sich

schief
the rollers get in an

oblique position
lea rouleaux obliquent

Sehranken (n) oder
Schiefetelluug (f) der
Walzen

oblique setting of
rollers

obliquity (I) des rou-
leaux

Kugelzaplenlager (n)
ball and socket bearing
support Cm) k touilllon
sph^que

Bollenkranzlager (n),
Druckrollenlager (n) ^

roller thrust ring bear- ^
ing

[palier (m) k] oouzonne
(f) de rouleaux ou de

galets

Rollenkranz (m)
ring with set of rollers
Couronne (f) de rouleaux
ou de galets

Druckrone (f)« Lager-

rolle (f)
roller

rouleau (m) ou galet (m)
de palier

a

pojiHKOBafl onopa (f);
onopa ua po;iHKaxi>
Hiiff ua Karicarb x
sopporto (m) a rulli
80 port e (m) de rodlllos

KaTOKb (m) ; poJUiiTb (m)
rullo (m) $
rodUlo (m)

(m); paMKa (f)
pojniKorb $

lanteriia ff) di rulli
linterna (f) para rodillos

POJIHKII (m pi) luiu KHT-

KH (m plj aamenjifl-

lOTCH 4

i rulli s'incastrano
los rodillos se atascan

POJIHKH (mpl) U.IH Kax-

KH (mpl) nepeKauiM-

BaDTCA

i rulli si dispongono ^

obliqnamente
los rodillos oblicuan

nepeKauiHBaBie (n) po-

JIHKOm> M.1M KaTK0Bl>

mettersi (m) obliqua- g

mente dei ruUi
oblicuidad (f) de los ro*

dillos

noAmBUHmn* (m) cb

mapoo6pa3HUMH u^u
Ch lUapOBUMH BKJia-
AwaaMH
sopporto (m) per pemo '

sferico
soporte (m) para gorrdn

esferico

onopa (f) ci> poJiHKaiiH

WtU CT» KaTKaMH

sopporto (m) a corona »

di mill *
[soporte (m) de] corona
(f) de rodillos

paMKa (f) pOJIHKOBTb

corona (f) di rulli ^
corona (!) de rodillos

onopHBifi poJiBicb (m);

KaTOKi> (m) fi/m noA*

uiiiuuuKa
nillo (m) da sopporto 10
rodillo (m) de soporte

0 de apoyo

92

Wandlager (n), Maiier-
lager (n), Konsollager

(n)

wall bracket -bearing,
wall bracket and bear-
ing

[palier (m) de] chaise (f)
murale ou d' applique

3

Wandkonsole (i), Wand-
bock (m), Wandlager-
stiihl (m), Lagerkon-
sole (f)

wall-bracket

console (f)

Lagerstelle (f)
^ point of bearing
^ point (m) de soutien
[par un palierl

Lagerentfemung (f),
Achsenzentrale (i)

distance between bear-
ings

^cartement (m) de8 pa-
liers, distance (f) en ire
paliers

ft

noojiiHnHHict (m) Ha

KpOHIUTei^U'^; CT^H-

BOfl noAunnmBM

sopporto (m) a mensola
soporte (m) d apoyo (m)
de pared o de ailleta,
palomiUa (f), mteSDla
(f), cartels (f)» c6b-
sola (f)

HacribHHUfi KI>0H*

mrefiiTb (m)
mensola (!)

soporte (m) de m^nsula
d de c6n8ola 6 de
pared, soporte (m) de
cartela

Lagerbock (m)
bearing block, frame or
bed containing beax^

ings a
bati (m) avec palier d

CTOitKa (f) MO. noA*

lilHnHHKOB'b

sopporto(m) a cavaUetto
caballete (m) de soporte

liiiCTO (n) onopu
punto (m) di sostegno
punto (m) de apoyo

(n) meatKf

pascTOAHie

ocmmno^
distanza (f) tra sopporti
distancia (1) de los so-

portes

6

Haltergane
Stopping OrganSf

Slop MollOBS
Organes d'anr€t

Sperrwerk (n), Gesperre
(n), Sperrvorrichtung

(f)

stop gear, arresting de-
vice, ratchet gear
encliquetage (m)

of

Sperrung (f)
locking by means
8 ratebet gear

encliqnetape (m), meea-
nisme (m) de relenue
ou d arret

OeraaoBU

Organ! d'arresto
6rganos de detencldn

8aA6pHCHBai0Dlifi «,r/{

CTonopHufi Meza-

HH3M1> (m)

anesto (m). dlspositivo

(m) d*arresto
mecanismo (m) de pa-

rada, trinquete (m)

OCTaHOB'L (m)

arresto (m), blocco (m)
parada (f), enelaya-
miento (m), retenida

(f)

98

die Spemmg ausloseQ

(V)

to release the ifttchet,

to lift the pawl
declancher (v^ ou de-
bloquer (v) ou degager
(▼) le m^canisme de
reteniie, d6cliqa«r(v),
decliqueter (v;

das WIndwerk flpenen

(V)

to ratchet, to dxop the
pawl

Uoqiier (▼) <m aadtor

(▼) ou serrer (y) le

trenil ou I'engin de
levage, encliqueter (v)

Stefaoflieitsgesperre (n)
•aiety ratchet gear
encliquetage fm) de
surete, mecaoisme
(m) de xetenue ou
de eftfet6

ZahDgesperre (n), Klin-

keosperrwerk (n)
Eatchet and pawl
eneUqaetage(m) k denti,

rochet (m) ou m^ca-
Disme (m) de retenue
a cliqaet

Sperrad (n), Sperr-
acheibe (f)» Schaltrad

(n)

latchet wheel

rone (f) a cliquet, roue
(f) a rochet, rochet (m)

KUBke (f), SpenkUnke
(f), Zahnklinke (f),
Schaltklinke (I)

pawl, click

ch'quet (m) [d'arrftt],
cbiea (m), corbeau (m),
doigt (m; d'enclique-
tage

Sperrzahn (m)
ratchet tooth
dent (f) d' arret

Sperrhaken (m)
pawl, click

cliquet (m). corbeau (m),
eroehet (m) d*arr6t

paao^iuBTb ocraHOBi*
olilmpegiiaie (▼) I'anea-

to. rilaaeiaie (t) Far-

resto 1
soltar (v) el enclava-

miento, deaeneUTar

(t) «1 tdnqnete

OCTaHOBHTb BOpOn* fUM

jie6eAKy
bloccare (t) od amstaie

(v) rargano t
parar (v) el mecanismo
de levaDtauiiento, de-
tener (v) el tomo

iipejio X pa HHTejuBuA

ocraHOBTb (m)
aneato (m) di aletiieaaa 3
trinquete (m) de sagn*

zidad

zpanoBofi U.1N xpano*
BH4HUd MexauHdMi*
(m); 3y64aTi>ifi ocra-
BOBTfc (m)

arresto (m) ad arplone
od arpinisrao

juego (m) de trinquete

xpauoBoe KOJieco (n);
zpanoBHir& (m)
a raota (f) d 'arresto od a S

denti di sega
rueda (f) de trinquete

co6aHKa (f): aajiepacKa
b CO; YAepMCKa (f)

" nottolino (m) ^

trinquete (m)

3y6em> (m) xpanoBinca
Miifi zpanoBoro no-

Jieca 7
dente (m) d 'arresto
diente (m) de parada

co6a4Ka (!) $rh vaj^b

KpiOHKa

gancio (m) d'aixeato '
gaUllo (m) de paiada

94

Sperrzahobogen (m)
quadrant with ratchet

teeth

secteur (m) a dents
darr^t

zpanoBH«tHufi ceKTopi>

(m)

arco (m) a denti d'ar-
resto

eurra (f) con dientes
de paiada

Schleppring (m)
drag ring, trail ling
bande(f) d'entralnement
des cliquets

KOJiBuo (o) Tpema; aa*

XBaTHOe KOJIbllO

anello (m) trascinante
cinta (f) de arrastre

Klemmgesperre (q)
friction ratchet gear
^ encliqnetage (m) It coin
ou a frlcUoQ

ReibuDgskllnke (f), .
Klemmkegel (m),
Sperrdaumen (m),
KlemmdaumeD (m),
Klemmklinke (I),
Klemmhaeire (f)

fri(?tion pawl

clique t (m) a friction ou
a coin, coin (m) ou
doigt (m) d encliqne-
tage ou de friction

saHCHM-L (m); aaxcHMaio-
jBfA uAu 4)puKqioHBuft
ocTaHOKb (m) ch Kyjia*

KOMI*

axieato (m) a fricione
mecanismo (m) de pa-
nda per mordiente

saxcBMaioniifi Kouycib
(m) ; 3a>KH]iHoft Ky

JiaiTL (m)
cuneo (m) 01 frizioue
lengueta (f) 6 trinquete

(m) de fcicci6n

die Klinke einlegen (v)
Oder einwerfen (v), ein-
klinken (v)
to throw in the pawl
enclencher (v), bloquer
6 (V), earayer (v), en-
cliqueter (v), baisser
(v) le chien ou doigt

Einkliukeu (n)
falling in of the pawl
enclcnchement (m), en-
cliquetage (m)

3ajio>KHTi> co6a4Ky ;

8an:hnjiHTB co6aHKofi
impognare (v) o rimet-

tere (v) il nottollno
aplicar (v) el triuquete

0 la lengQeta

sau'fen.ieHie (n)
rimettere (v), indentare

(v)

aplicaci6n (!) del
trinquete

die Klinke ausriicken
(v), ausldinken (v)

to throw out the j)awl
7 d^clancher (y). deblo-
quer (v). degager (v)
le cliquet, lever (v)
le chien ou doigt

paculinHTb (paci^:feii-
.iflTb) co6aHKy ; paaoO-
uiHTb co6a4Ky

togliere (v) o levaie (v) 6

disimj^egnare (▼) il
nottollno
qui tar (v) el trinquete

. kju^ jd by Google

96

Ausklinken (n)
throwing out the pawl
d^danehement (m),
d^elic (m)

Klinkeneingriff (m)
engagement of the pawl
accotement (m) ou ac-

ciochemenC (m) da

cliquet

Rastspemrad (n)
divided or notched
wheel

roue (f) d'arret [a en-
cocbes]

pacutn.ieHie (n); paaoO-
mesie (n)

togliere (n) il nottolino
desenclave (m) del trin-

quete 1) de la lengiieta
• ■
aanajanie (n) win aanfe-

luieiiie (n) co6a4Kii
insorlmento (m) del

nottolino
preso (m) del trinquete

6 de la lengiieta

ocTaHOBi» (m) cb vapbr

ruota (f) d'anesto del «

rocchetto
rueda (f) de parada de
muescas

Rastkerbe (f), Bast (f)

notch

encoche (f) de la roue
d'aiT^t

Raatstellung (f)
position of notch
position (f) de la roue
d'airtt

SchDappilegel (m),

Schnepper fm)
spring catch or stop or

plunger
▼eifou (m) d*an4t

Orlffedersolinepper (m)
spring stop or pawl (at-
tached to lever)
maoette (1) avec cliquet
k ressort

Falle (f)

distance pawl
loquet (m)

Wllklinke (f)
falling pawl
loquet (m), loqueteau
(m), Ungnet (m)

a

Bup-fe:?!, (m)
intaglio (in) d'arreslo,
scanalatora (f) della

ruota a rocchetto ^
intervallo (ni) entre las
muescas de la rueda
de paiada

nojiOKceme (n) ocraHOsa

posizlone (f) d'arresto
posici<'»n (f) de parada 6
de la rueda de mues-
cas

aaxBRxcica (f); aamUjnca

(f); cTonopT> (m)
fermaglio (m) a rate- 6

naccio su rocchelto
cerrojo (m) de cfene

pyKOHTKa (f) CT> iipy-

xcHuuofl samejiKoii 7
chiavistello (m) a molla
trinqaete (m) de mnelle

aamfijncBBannaft Meza-
HHSirfc (m); ycTaHOBi>

(n)

saitarello (m), saliscendi

(m), nottolino (m)
pestiUo (m)

aaKJia^iiiBaeiUim Kpjo«
HOKh (m); saicjiaAH-
saeMRH aamejiKa (f);
saKHABoft ycTaH0Bi>

(m)

saitarello (m), saliscendi

(nv. nottolino (m)
aldaba (f), lengfieta (f)

8

9

. kj ^ jd by Google

96

Bremse (f)
i brake
frein (m)

Bremsscheibe (f), Brems*

trommel (f)
brake disc, brake drum
poulie (!) ou tambour (m)

de frein

Bremagestttnge (n)

S brake rods or levers
timonerie (1) du frein

Bremswiderstnnd (m),
Widerstand (m) an der
Bremsscheibe , abge-
bremste Umfaagkzaft

(«)

brake resistance

r68i8taiicc (m) de frei-
nage, frottement (m)
resistant a la Periphe-
rie du tambour ou de
la poulie

Bremskraft (f)

g brake force or power
effort (m) du frein

Bremsdruck (m)
brake pressure
^ piession (f) de fireinage
cu du frein

Riicktrieb (m) der I^ast
7 reaction ol the load
ration (I) de la charge

Biicktriebkraft (f)

g reacting force
ration (f)

Bremsbolzen (m)
9 bnke bolt
aze (m) de frein

a

Q

TopMa3i> (m)
freno (m)
freno (m)

TopMaaHofi juacKh (m)

tuMu 6apa6aH'b (m)
puleggia (,f) del freno
polea (I) de freno

CHCTeva (f) TopMaaauzB

puHaroB-B
leve (fpl) del freno
sistema (m) de variUas

y palancas del fkeno

TOpmaiiniee conpoiH-

anenie (n) u.m ycnjiie
(n); conpoTHB.ieHie
Ua OKpy^KHOCTQ Top-
KaSHOrO AHCKE

resistenza (f) del freno
resistencia (f) del freno,
resistencia (f) al ro-
samiento en la super*
fieie

CHJia (f) TopHa/KeBiH;

TopMasHaa CHJia
forza (f) del freno
fuersa (f) de fireno

TOpMa;^Hoe AaBJieuie (n)
press! one (f) del freno
presidn (f) de freno

peamiifl (f) imh o6pai>

Hoe AiificTBie (n) rpyaa
reazione (f) del rarico
reacci6n (f) de la carga

CHJia (f) peaKuiH tum
o6paTuaro a'^ActbIh
lOixa (f) di reasione
fuersa (f) de reacci6Q

TOUMasHofi 6ojirL {m)
btulone (f) del freno
tomlllo (m) de Ikeno

. kju^ jd by Google

97

BremBimg (f), Abbiem-
sen (n), Brenutn (n)

braking
freinage (m)

die Last abbiemieii (t)

Oder bremsen (v)
to brake the load
ftefner (t) la cbarge

die Bremse steuem (v)
to control tbe brake
maniBUTTer (v) ou com-
mander (y) nn frein

Bremssteuerung (f)
brake control
manoeuvre (f) ou com-
mande (f) du flrein

Bromswirknng (f)

brake action
action (f) du frein, frei*
nage (m)

Bremsst&rke (f)
braking force
force (f) ou paissance (f)
de freinage

Bremsweg (m)

braking path
chemin (m) parcouru
pendant le freinage

Bremsarbelt (f)

brake work

travail (m) de freinage

Bremsrichtnng (f)
brake direction
direction (f) ou sens (m)
de freinage

Bremsperiode (!)

braking period
p^iiode (f) de freinage

Bteni8reglnng(f), Brems-

regulieriing (f)
brake regulation
relation (f) oti reglage

(m) du frein ou par

le fiein

Breraswerk (n), Brems-

vorrichtung (f), Brema-

mittel (D)
braking device or gear
mecanisme (m) ou appa-

reil (m) de freinage ou

de frein

VU

TopMa/Kenie (n)
freoare (m), frenaggio

(m) /
[aodto de] fkenar,
ftenado(m). frenage (m)

TopMaaBTb rpy3%
fienare (▼) If cailco 9
f)renar (▼) la eaiga

ynpa&iHTb TOpnaaoMi.

comandare (v) il freno s
maniobrar (v) el freno

ynpaaaeBie (n) xop-

Masoirb

eomando (m) del freno 4
maniobra (f) del freno

Topnasiiiuee uau Top-

msBoe jrUtcTBie (n)
azione (f) del freno o

frenante ^
accidn (f) del freno,
frenado (m)

CHJia (f) TopMa>KuuiH
sforso (m) irenante
fuerza (f) 6 esfueno (m) ^
de Irenado

HyTh {mj TopMa/KeniH
u*jtu 3aTopMa>KHfiaHiii
atrada (f) di frenaggio r
camino (m) recorrldo
durante el freuado

paCoxa (f) TopMa>KeHiH;

TopMaauaa paOi^xa
lavoTO (m) dl frenaggio *
trabajo (m) del freno

Hanpaaneoie (n) Topiia-

/KeHi«

direzione (f) del fre-
naggio P

dlxecci6n (f) del 6 por el
frenado

nepioAT* (m) TOpMa/KeniH

petiodoCm) di freniif^jjrio
periodo ijaa) de frenado

peryjiHpoBaHie (n) xop-

regolazione (f) del Ire* ^

naggio
regulaci6n (f) del freno

TOpMa:moe npiicnoco-
6jieHie (n); npucuoco-
6AeHie ajih Topua/ne-
Hin; TOpnasHoft npH- xa

6opi. (in)
dis])ositivo (m) di freno
d isposici6n(f) parafrenar

7

i^iyiiizco by Google

98

Bremsanoxdnung (f)

brakiDg aiTaTig:emeTit
dispositif (m) ou agence-
ment (m) de frein

Bremssystem (n)
braking system
syst^me (m) do frein

mechaDische Bremse (f)

^ mechanical brake
frein (m) mecanique

Anziigbremse (f)
- pulling brake
* frein (m) k pre88ion ou
k serrage a-

die Bremse anziehen (t)

Oder schlieCen (v)
to tighten the brake
serrer (v) ou appliquer

(y) le iiein

Anziehen (n) Oder Schlie-
Cen (n) der Bremse

pulling or tightening of
the brake

eerra^e (m) du frein,
application (f) du frein

6

7

8

SchlieOdauer (f) der

Bremse
period of tightening of

the brake
diii6e(f) n^cessaire pour

r application ouleser-

rage du frein

Luftungsbremae (f),

Ldsungsbremse (f)
dead weight brake
frein (m) normalement
Berr^, frein (m) 4 contie-
poids, frein (m) auto-
matique

die Bremse lOsen (v)
Oder Itiften (v) Oder
otfnen (v)
to release the brake
de88errer(v) ond^gager
(v| le frein

Lfiftung (f) Oder Ldaung
(f) Oder Ofhiung (f) der

Bremse
20 releasing of the brake
d^freinage (m), d^gage-

ment (m) ou liberation
(f) du frein, dd--
bloquage (m) du frein

9

pacnojioiKeHie (n) to|i-

Masa

disposizione (f) delfreno
disposloldn (f) del freno

CHCTena (f) TopMasa
sistema (f) dl freno
sistema (f) de flreno

MexaiiuHecKifl TopMaa-B

(m)

fireno (m) meccanico
freno (m) mec4nico

Ha}KnMHofi TopMaaib Cm)
freno (m) per trazione
freno (m) de presi^n

Ha>KaTi> tuiu iipu>KaTb

TopMasi
chiudere (y) o Btiingere

(v) il freno
poner (v) en accibn,
aplicar (v) el frend

saxopiiaMCHBaHie (n);

Ha>KaTie (n) TopMaaa
chiusura (f) del Ireno
puesta (f) en acci6n del

freno

nepioA'b (™) npo-

lEOJDICHTeJIbHOCTI* (f)

aaTopjiaHfHBaHin
durata (f) della chiueura
duracibn (f) de la apli-

caoidn del freno

Topiiaai* (m) ci> iq>o-

THBOB'fecOlTb ; aBTO-

MaTHHecKi& TopMaai>
freno (m) a eontrappeso

liberantesi
freno (m) aplicado nor-
malmente

oxnycTHTB TopMa3i»;

OTTOpMaJKHBHTb

aprire (v) od allentare (v)

11 freno
abrir (v) 6 floltar (y) el

Ireno

OTTopMaxcHBaiiie (n);
paaotfntenie (n) TOp*
Maaa

apertura (f) del freno
[acci6n (I) del soltar (v)

el freno, dispaio (m)

del freno

99

BremslCiftweg (m), Liift-
weg (m) 0<farL6itiiig8-
wes (m) der Bremae,
Liift spiel (n) der
Bremse
play of the brake
distance (f) parcourae
pendant le d^freinase,
jeu (m) du frein

Luftdauer(f) der Bremae
duration of release
duree (f) de d^freioage

£iaf alien (n) der Bremse,

Bremsschlufi (m)
tightening of brake
application (f) dii frein,
application (f) rapide
du sabot

die Bremae fftllt ef n oder

SChlieCt sich
the brake pulls seizes
le frein agit

Bremsstoii (m)
brake pull

choc fm) du ftein en
8ur le frein

die Bremse zieht an
the brake pulls
le frein s'applique

die Bremse zieht sich

fest Oder sperrt sich
the brake locks itself
le frein se bloqne de
lui-meme

Selbstspeming (f) der

Bremse
self-locking of brake
serrage (m) automatique
ou bloquage (m) auto-
matlqiie da nein

BremsQberschufi (m)

excess of brake force
excedent (m) de force
(ou de puissance) du
fi!eln ou de ftelnage

Beibungsbremse (f),

Friktionsbremso (fi
friction brake
frein (m) a fciction

nyib (m), npoxoAUMUH

BO BpeMH OTTOpMa*

/KHBaniH
strada (f) perrorsa du-
rante I'apertura del i
fteno

dlatancia (f) recorrida
durante el disparo del

freno

upbAOJuanejoBom (jtj

OTTOpMa>KIlBaHifl

durata (f) d'aperturadel 4^
freno

doraei6n (f) del desfreno

3aTopiia>KHBaHie (n);

3a>KaTie (n) TopMasa
chiusura (f) repentina ^

del freno
aplicaci6n ^ del freno

TopMas-L (m) 3a>Kii]neT-

CH U.1U 3a6Hpaen>
il freno chiude o si 4

chinde
el freno fonoiona

TOJnOKB (m) lipu Top-

MaxceHiH

scossa (f) del freno *
golpe (m) de freno

TopmuTb (m)

MaeTCH UMt

eaerb
il freno fuiiziooa
el freno se apUea

TopMaai. (m) aaTopMO-

il freno s! chinde da

solo

el freno se echa

caMOTopMa>KeHie (n)
chiusura (f) automatica

del fteno
clerre (m) antomitico

del ireno

6

8

H:j6hiTO'iHoe TopMa>Ke-
uie (n) i H36uT0Ki> (m)
TOPMSBHOrO ycBxifi Q
fkenatnra (m) eccessiva
exceso (m) de fuerza
del freno

(t»pBKIU0BHHft TOpMUTb

freno (m) a Iriziuoc
freno (m) de friccidn

i^iyuizco by GoOglc

100

Reibzeug (n)
friction ^ear
i frotleur (m), sabot (m)

de frictloDt plateftu (m)

de fHcUon

liexaHHSMX (m) TpeHiH;
(t>puKiuouujbi^ Mexa-

UH3in»

pezzo (m) di frizione
frotador (m)

Hebelbremse (f)
^ lever brake

frein (m) a levier[sj-

$

e

9

Hand hebelbremse (f)»

Ilandbremse (f)
hand lever brake
frein (m) k levier k main

Bremshehel (m)

4 brake lever
levier (m) du frein

FuCbremse (f), FuC-
hebelbremse (f), ¥ufi-
trittbremse (f)

5 foot brake

frein (m) a pied, frein
(m) a pedale, frein-
levier (m) au pied

Gewichthebelbremse (f),

(Jewichtbremse (f)
weight brake
fteln (m) k eontrepoids

Bremsgewicht (n), Be-
lastungsgewieht (n)
der Bremse

brake weight

eontrepoids (m)da IreSo

Hewichthebel (m)
a weight lever

levier (m) k eontrepoids

Kniehebel bremse (f)
toggle joint brake
frein (m) a leviers arti-
cul^s ou a genouill^re

Schraubenbremse (f),
Spindelbremse (f)
10 brake with spindle
ffein (m) a vii

a

puia'/KHHil TopMa3i>(m)
Ireno (m) a leva
Ireno (m) de palanca

py^HOfl piJHaHCHblflTOp-

Maa-b (m); pyHHOfi
TopMa3i>
f^no (m) con leva a

mano

freuo (m) de palanca de

mano ____

TopMasuoii pu4an> (m)
bracoio (m) di leva del

freno

palanca (i) del freno

HOJKHOft TopMaa-L (m):
TopMaa'b c'u nej.aJibiO
freno (m) a pedale
freno (m) de pedal

TopMa3i) (m) ch npoTB-

bob1>comi>
freno (m) a contrappeso
freno (m) de contrapeso

TopMaanwft rpy3T> (m);
npoTUBOB'fecrb (m) xop-
iiasa

contrappeso (m) del

freno

contrapeso (m)deHTeno

punarb (m) npoTHBO-
fi'ibca

braccio (m) di leva del

peso

palanca (f) de contra-
peso

T0p«a3i> (m) erb KOjrikH*
HaTUMH puHaraiiB

freno (m) con leve a
ginocchiera

freno (m) de palaoea
acodada

b BiiHTOBOfl TopMaax (m) ;
Topnaa-b ch bhhtom'^
freno (m) a vite
freno (m) de tornillo

101

Bremsspindel (f)
bimke spindle
▼is (f) de firein

BremskuTbel (f)

brake crank
manivelle (f) du Irein

Backenbremse (f), Klots-

bremse (f)
block brake
fiein (m) a sabot[8]

Topi&aauoil bhutl (m)
M.»ti mmamtah (m)

IMil BBBTOBOft Ctep-

>KeHi> (m) 1
vite (f) del freno
tomlllo (m) del freno

pyHKa (f) TopnasHoro

pbnara «
Binnovella (f) del freno '
menlTeln (f) del freno

KOJioAKOBtjfl TopMaai

(m) ; Topnaarb Cli KO-
JIOAKOfi 8

freno (m) a masoella
freno (m) de sapata

Bremsbacke (f), Brems-
klots (m), BremsRchuh

(m)

brake block
sabot (m) de frein

a

TopMaannn Ko.io;iKa (f);
TopnaauoA 6aiuiiaKi>

(m)

mascelln (!) e ceppo (m)

del freno
sapata (f) de freno

DoppelbackenV- r c rase (f),
doppelseitige Backen-
bremse (f)
double bUHdc brake
fiein (m) k denz sabots

Keilnutenbremse (f),

Keilradbremse (I)
V-shaped wheel brake
frein (m) ponr roue k
gorge

1

TopMaaii. (m) ci» jmymi
KOJioAKaim N»vN dam-

ManaMH »
freno (m) a due masoelle
freno (m) de dos sapatas

KJIHHMaThlfl TOpMa;}!,

(m) ; TopMaa L c b kjiuh-
vatarh KoaecoirB
freno (m) per ruota a ^
scannlatuia cunei-
lorme

fteno (m) para meda de
canal

Bandbremse (I)
strap or band brake

frein (m) & lame, frein
(m) a bande ou k ruban ■
ou a enroulement

JieHTOHHuji TopMaa'b (m)
freno (m) a n astro
freno (m) de cinta

Bremsband (n)

brake strap or band

collier (m), ruban (m)
ou bande (f) ou lame
(f) de frein

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Um8pannungsbogen(m),
CmschUngungsbogen

(m)

grip-hold are
arc (m) embrass^

a

a

TopnasHaa jieHTa (f)
nastro (m) del freno g
cinta (I) del Ireno

Ayra (f) odzsaTa

aMo (m} abbraeeiato p

areo {jbol) de abraso

i^iyuizco by GoOglc

102

Bremsbandspannuug (f)
strap or band tension
tension (f) du rnban de
frein

Spannungskoef fizi e n t
(ni), ReibuDgsziffer (!)

ratio of tentions

rapport (m) ou coeffi-
cient (m) de tension

Gliederbremse (f)
jointed or link brake
^ frein (m) k bande avec
blocnets

Brem8band(n) mit Holz-
fatter

brake strap with wood

lining

bande (f) de frein avec
blocbets en bois

Bremsband (n) mit

Lederfutter
brake strap with leather

- lining

bande (!) de frein k
fouiTuxe de.culr

Schlingbaudbremse (f),
Bandbremse (f) mit
doppelter (mehr-
facber) rmschlingung
6 band brake with double
embrace or turn
frein (m) It rnban en-
roule ou k enroule-
ment multiple

Scblingband (n)

brake band
^ rubau (m) d'euroule-
ment

Spiral'bnnd bremse (!)
spiral band brake
8 frein (m) k ruban (en-
roul^) en' splrale

T, t

uaTHHiCHle (n) xopicac-

BOft JieHTU

tensione (f) del nastro

del freno
tenai6n (!) de la cinta
de tteno

Koe(t>(i)HiiieBn (m) be-

coefficiente (m) di ten-
■lone, rapporto di
tension c

coeficiente (m) de ten-
sl6n

jteBTOHHufi TopMaarb (m)
ci> AepeBflHHUMH Ha-
HJiajKaMH
!reno (m) articolato
fkeno (m) de cinta con
forxo de madera

TOpiiasHaii jteHia (f) ch
A^peBflHmaiH HamiaA-

KaMH

nastro (m) del freno con
fodera di legno -

cinta (f) de freno con
forro de madera

TopMaanafl Jienxa (f) ch
KOHcaHofi noAKJiawofi

nastrd fra) del freno con
fodera di cuoio

cinta (!) de freno con
forxo de cuero

jieBTO<tiii>tfi Topnaarb (m)

ct ,iBoftHMin> [Miioro-

^ KpaTHUM-b] 06XB a T O IVTb

j freno (m) a nastro con
ripetuti avvolgimenti
freno (m) de cinta con
muchos arroUaoiiea-

t08

oOxBaihiBaiomaa JieHra

(f)

nattBo (m) .d'Awolgl-

mento
cinta(!) de arrollamiento

iiRoroo6opoTHo-jieH-

TOHHHft- TopMaax (m)
freno (m) a nastrospirale
freno (m) de cinta en
esplral

. kju^ jd by Google

103

BremBbandanter-

stfitzung (f)
supporting ol biake
strap

sontlen ^) du roban
d'enronlemeiit

Bremsbandstiitze (f),

Bremsbandhalter (m)
Inake stiap holder
appul (m) da roban

Differentialbremse ^
diflferential brake
frein (m) dlfferentiel

Scheibenbremse (f)

disc brake

frein (m) k disque

BramaflAdie ^
bzaking surface
smface (f) fireinante

Kegelbremse (f)
conical brake
frein (m) a cone

TT

i

onopa (f) TopiiasHoft

JMBTU

sopporto (m) del nastio

del freno
apoyo (m) de la oinla

de freno

AepjKaxejit (m) m,i»i noa-
AepxcKa (f) TopMaaHofi

attacco (m) del nattio %

del freno
pieza (f) de apoyo de
la einta de fseno

AH4)ct}epeHuiajii>HU^

TopMa3i> (m)
freno (m) difleiensiale
freno (m) diftoieneial

AHCKOBufi MJiu Tapenb-

^aruil TopHaai (m)
freno (m) a disco
freno (m) de dieeo

njiou^ajKb (f) TOpmiKe-

superiicie (i) freuante
superllcie (f) de frenage

KOHOTeeidft Topiiasi.

(m)

Ireno (m) a cono, freno

(m) conico
freno (m) o6nioo

Bremakegel On), Breme-
konus (m)

brake cone

cone (m) du frein

Lamellenbremse (f)
multiple disc brake
frein (m) k disques juxta*
pofito ott li lamellet

Bremslamelle (f), Reib-

eehelbe (f)
friction disc
diaque (m) du frein

TopnaaHO^ KOHyci» (m)
cono (m) del freno 7
cono (m) del freno

mcraHmufi topm asi

(m)

fkeno (m) a lamelle
freno (m) de Umlnas

d)pHKUi0HHMfi AHCKT.

(m); AHCKb Tpema;
, (fipBKIVOHliail TapcA-

Ka (f)
lamella (f) del freno
lamina (f) del freno

8

9

. kj ^ jd by Google

104

Schleuderbremie (f),

- Zentrifugalbremse (f)
centrifugal brake
frein <m) centrifuge

Brexnsgehause (n)
^ brake casing or housing
' enveloppe (f) protectrice
on boite (f ) du ftein

Fallbremse (f)
3 lift brake

frein (m) k ohute

aeflrpod-tiKHuft TOP'

Ma3T> (m)
Ireno (m) centrifugo
fteno (m) centrlAigo

Kopo^KE (f) TopMaaa
cassa (f) del freno
caja (I) del freno

Topiia8i> (m) naAemn
freno (m) para-cadute
freno (m) de caida

Lastdnickbremse (f)
load pressure brake
ftein (m) aatomationo

(actionn^ par le poids

de la chaige)

T0pMa3i> (ra), A'feftcTByio-
miA uoxb A&BAemeirb
rpysa

freno (m) fanilonante

per pressione del peso
freno (m) funcionando
por el peso de la carga

Drucklagerbremse (f)

thrust brake

frein (m) k disque (frot-

tant sur le paiier],

firein (m) axial

caiiOAfei^cTBymiufi Top-

MaaiiCm) cl oceBum

AaBJiemeMi*
freno (m) antomatico

BOpra sopporto
freno (m) de frlcclon

sobre el apoyo 6 axial

Westonbremse (f),
Duboisbremso (f)

Dubois brake

Arein (m) Weston cu
Dubois

TopMaat (m) BecTOHa;

TopMa3i> jXio6ya
freno (m) antomatico

Dubois
freno (m) Dubois 6

Weston

[Senk-lSperrbremse (f),
Sperradbremse (f),
Klinkenbremse (f)

automatic load sus-
tained brake

frein (m) k encUquetage

Topvasi (m) cii zpano-
bhkobtl; xpanomn-

Hblfl T0pMa3T>

freno (m) con arpionis-

no a nottolino
freno (m) de trinquete

Sperrklinkenhalter (m),
Klinkentrftger (m)
* pawl holder
porte-cliquet (m)

AepjKaBKa (f) co6a^KH
porta- notion no (ra)
porta-trlnquete (m)

105

SemxrenMe (f)
bnke for rope
frein (m) a cable

Flugelfwerkjbremae (1)

wing brake

Ikelo (m) a aflettes

KaHaTHuii TopMaTb (m)
frcno (m) a fane i
irwo (m) de cable

Kpu.ii>iaTufi Topiiaai*

(m)

freno (m) ad alette
£reno (m) de aletas

Flassigkeitsbremae (1)
hydraulic brake
hein (m) hydraulique,
firein (m) k liquide

Bremszylinder (m)
brake cylinder
cylindre (m) du frein

Bremskolben (m)
brake piston
piston (m) dn fMn

BremsflQssigkeit (f)

braking fluid or liquid
liquide (m) pour frein

Clbremse (f)

oil brake

fxein (m) a huile

Drnckluftbremse (f)
pnenmatic brake
frein (m) pneumatique
Ml IL air oomprimd

Biemslnft (f)

air for brake

air (m) pour le freinage

Druckluftbremsung (f)
pneumatic braking
freinage (m) par I'air
comprimd .

Dampfbremse CD

steam brake
frein (m) a vapeur

m^qiamnwecKift

Ma3T> (m)
freno (m) a liquido
freno (m) hidnidleo

TOp<

TopiiaaBofl ivuHHjpi>

(m)

eflindro (m) del ireno
efllndxo On) del Ireno

TopMaaHoA nopmenb (m)
stantaCTo (m) del freno 5
^mbolo (m) del freno

SKBAKOCTb (f) Aflfl tril-

ApaBjnneeiraro] Top«
naaa S

liquido (in) del freno
liquido UD) para freno

[rH;ipaB.iHHecKifl' rop-

naa-b (m) cb iiacjioMi> _
freno (m) ad olio '
freno (m) de aeelte

Topiiasi. (m), AtficTByio^
mm exmiwh B08A7-

xo)n>; nHeBManrae-
ckIA Topnaai.
Ireno (m) pneumatico o 8
ad aria oompressa

freno (m) pneumatico 6

de aire comprimido

B03;iyxT> (m) jvia Topiia-
>KeHiH

aria (f) per il freno 9

aire (m) para el freno

TOiMiaNceEie (n) cma-

THMt B03AyX0M1.

frenagglo (m) ad aria

compressa
frenado (m) por aire

comprimido

napoBofi TopnasTb (m)

freno (m) a vapore
freno (m) de vapor

10

11

106

Dampfbremsung (f)
i steam braking

freinage (m) k vapeur_

hydraulische Rrexii8e(f)
$ hydraulic brake
frein (m) hydraulique

8

hydraulische Bremsung

(«)

9 hydiaulle bxmldng
freinage (m) hydrau-
lique

elektrische Biemse (I)
4 electric brake
frein (m) ^lectdque

elektrl'scbe Bremsung (f)
6 electric braking

freinage (m) 61ectrique

elektrische Bremsschal-
tung (f)

elactiie mking eonnec-
6 tion

schema (m) ou conne-
xions (f pi) d'un frein
aeetriqae

MotorbremsuDg (!)
motor Inaking
^ fralnager (m) par le mo*
teur

[Anker-lKurzschlul^

schaltung (f), Brems-
widerstandschaltung

(«)

armature short-circuit
connection , biaking
connection

connexion (f) pour frei-
nage avec indult en
court-circuit

Bremsstrom (m)

9 hrtidng current
conrant (m) de freinage

Bremswlderstand (m)

10 braking resistance
resistance (f) de freinage

Bremsmoment <n)

11 braking moment

moment (m) de freinage

[Ajiker-]Kurzschluli-

bremse (f)
(armature) short-clrcnit

brake

frein (m) a court-circuit
d'induit, frein (m)
ili^ostatique

n_r

W

M

TopMa>KeHie (m) napoHx
frenaggio (m) a vapore
frenado (m) por vapor

FHApaBJIRMeCKifi TOp-

rnun* (m)
freno (m) Idraulico
freno (m) hidraulico

rH;;paBJiHHecKoe Top*

MaHceaie (n)
firenaggio (m) idraulico
ftonado (m) bidriulloo

aaempHHecKid topm aai*

(m)

freno (m) elettrico
frtno (m) el^trieo

ajienrpHHecKoe TopMa-

HvCHie (n)
frenaggio (m) elettrico
frenado (m) el6ctrico

cxaifa (f) coeAPRemft
ajieKTpnecKaro Top-

Ma3a

coUegamento (m) per il
freno elettrico

esquema (m) 6 con-
nexion es (f pi) del freno
electrico

TopnaHceHie AsaraTe-
neiTh [MOTopoifb]

frenatura (f) a mo tore
frenado (m) por el motor

aaMiiOcaHie (n) akoph na
KopoTKoe; BmnoHemc
(n) TopM asHoro eonpo-

THBJieHlH

coUegamento (m) per
messa in ecnrtodrcuito

[deirarmatura]
connexidn (f) a circuit©
corto [del inducido]

topiiaaHoft TOiPB (m)
corrente (f) dl frenaggio
coiriente (f) de frenado

TopMasHoe conpoTBBJie-

Hie (n)
resi8tenza(f) ftenante

resistencia(f)de frenado

TopnaaHofi MOMeHTb (m)

memento (m) frenante
momento (m) frenante

TopMavb (m) Koponraro

saiCLiKaHin
freno (m) a cortocircuito

[deU'armatura]
freno (m) d cireuito

corto [del Inducido]

107

[Anker-JKurzschlui^

bvanuQDg (!)
(annature) short cli^

cuiting braking
freinage (in) par court

elfeult d'inaiiil

Selbstbremsung (f) des
Motors, Selbstbremsen
(n) des Motors

aatomatle bimklDg of

motor
auto-freinage (m) du
motear

TopmuKeHie (n) Kopov-
KBKh aaMLucaHien

flKOpil

ftenaggio (m) a corto-
circuito [dell* anna-

tura]

franaao (m) por eorto
clrcoito M fndnoido

caMOTopHa>KeHie (n)
ABHraieAa imm mo-
Topa

sato-frenaggio (m) del ;r

motore
anto-frenado (m) del
motor

den Motor als Brems-
genentor schalten (v)

to connect the motor
as generator for brak-
ing

relier (v) ou ooBoeeter

(v) le motenr comme
g^n^ratrice pour le
neinage

TeJU> 1UMU MOTOpnb Wh

Ka^ecTBt reHeparopa
inserire (v) il motore
come generatore fre- 8
nante

acoplar (v) el motor
como generador para
el freoado

elektiieohe Benkbremse

(f)

electric lowering brake
frein (nO Aeetrique de
deeoeate cm d*alEalage

dJieinpHHecKift cnycK-
Hoft T0pifa3i> (m);
ajieKxprnecKiii Top-
Ma3i> jiJifi onycKaHiA
rpysa 4

tnno (m) elettrioo per
discesa

ireno (m) el^trico de
descenso

Senkbremsschaltung (f)
lowering brake eonnee-

tion

connexion (f) en frein
de descente

coeAHueme (n) cnycK*
Koro Topiiaaa; exem

(f) coejiHHeHiH cnyeK*
Horo TopMa^a
oonDeitione(f)perfreno ^
di discesa

eonexi^n (f) para el
freno de descenso

OegenstromschaltungCf)
twek-oumnt connec-
tion

connexion (f) dn motetir
en contre-courant

Gegenatromlneniee (I)

back-current brake
frein (m) a contre-
courant

BKJiio^eHie (n) npoTH-
BOTOKoirb; coeAHBe-
Hie (n) juia pa6om

npOTHBOTOKOMt

connessione (f) per

eontrooonente
conexi6n (f) del motor

en contra-corriente

TopMa3i> (m) flflH npo*

THBOTOKa

freno (m) a controoor* f

rente

Ireno (m) de contra*
corriente

. kj ^ jd by Google

108

Blektrische Bremsung
(f) d^reh GeniiBtroiii,
GegenstsombremsuDg

(I)

electric braking by
means of back-cnxrent

freinage (m) ^lectrique
4 contre-couxaot

Wirbelstrombremse (f)
eddy current brake
M frein (m) k courants —

paiasitos m k cou- ' ' '

lanto de FoncauU

elek tromagn e ti s ch o
Bremse (f), Magnet-
bremse (f)
^ electromagnetic brake

frein (m) 61ectro-ma-
gn^tique

Bremsmagnet (m),
Bremslttftmagnet (m),
BzemslQftungsmagnet

(m)

. brake {nagnet
* ^l^ctro-aimant (m) de
fyein, ^lectro-aiimaiit

(m) [de ddb ravage ow
de d^gagement] du
Ikein

HufeisenmagDet (m)
- horse-shoe magnet
(Electro-] aim ant (m) en
fer a cheval

ajieicTpHHecKoe TopMa-
Hceuie (n) npoxHBO-

TOKOML

flrenaggio (m) elettrieo

a controcorrente
frenado (m) por contra-
corriente

TopMa3i> (m), fllificTByio-

mifi TOHRMH 4>yK0

freno (m) a correnti di
Foucault

Iteno (m) de eonientee
pardsltas d de co-
rrientes de Foucault

sjieirrpoifarHHTHiifi

TOpMa:n> (m) ; iiarHHT-
HUfi T0pMa31>

Ireno (m) elettroma-
gnetico, freno (m) ma-

pnetico
freno (m) eleciro-mag-
u^tico

TopMaaHoit MarHHTT>(m)
magnete (m) del freno
electKHiman (m) del
fiteno

S

Topfmagnet (m)
pot- or bell-Bbape-magw
net

41eotro-afmant (m) en
forme de pot (de
Schuokert)

noAKOBOOtfpasHufl m ar-

IIHTL (m)

magnete (m) a leiro di
cavallo

electro-imiin (m) en [for-
ma del herraduiaden
forma de U

roprnKoodpasHiafl Mar-

HBTb (m)

magnete (m) a pentola

electro-imin (m) en foi>
ma de puchero

Magoetgehause (n)
mBgnet-casing

enveloppe (f) ou cuirasse
(f) d'(^leotro - aimant,
anneau-inducteur(m),
anneau (m) extdrieur,
carcasse (f) polalre ou
inductrice

a

ocTOB^ (m) Man muKyn

(m) 3jieKtpoMarHnTa
cassa (f) del magnete
caja (f) del imiin

. kju^ jd by Google

109

Tanchanker (m), Ma>

gaetkeiD (m)
pluoger or dipping msg-

net core
armature (f) plongeuse,
Doyau (m) d'aimaDt

Gegenpol (m), Ken-
anker (m), Kopfpol(m)
pole head or shoe
armature (f) interieure
[a Doyau glissant ou
coolisaant] (frein ma-
gn^Uqne Helios)

Luf tpu ffe r (m), D&mpler-

pumpe (f)
dashpot

amortisseur (m) a a!r
ou pneumatique, dash-
pot (m) a air, cataracte
(f) k air

Dampferkolben (m),

Pufferkolben (m)
dashpot plunger
pliton (m) do fielii k air

Lfifthub (m)
air lift

CODIM (I) da frein
d^bimy^ #« UbM

e

Luftkraft (f). Hubkiaft

(f), Zugkraft (f)
ptdling ibrce, lifting

foice

force ff) pour le d6-
brayage du frein, force
(f) de traction

Hnbttbeit (f) des Ma-
^neten, Liiftaibeit (f)

lifting work

travail (m) de soul^ye-
ment de I'^leetro-
aimaat

Zugmagnet (m), Brems-
magnet (m) mit Zug-
wirkung
tension or pull magnet
flectro-aimant (m) a
attraction, frein (m)
61eetxD-magn^tique k
attxaetion

Zh

noABHHxHuft HKopi. (m);

MarHBTHbiii cepAci-

HBICb (m)
nucleo (m) del magneto, 1

anima (f) del magneto
nucleo (m) del imiin

apHaTypa (f) cepiie«i-

HHKa

polo (ra) della eassa *
armadura (f) de polo
con ntleleo eoxradlio

B03;iyiiJHijfi r»y(t)epT» (m)

tMu darjiyiuuTejib (m)
enidno (m) d*aria,

moderatore (m) pnen- 9

matico
amortiguador (m) de

aire, dashpot (m)

nopmeBi* (m) 6yit»epa

u.iu aar.iyniiiTCifl
stantufib (m) del mode- .

latere ^
tobolo (m) del amor-

tigoador

xojTb (m) orropaaHCH-
BaHiH

corsa (f) di liberazione
(del freno) o sfrena- ^
mento

caxrera (f) del freno des-
acoplado

CHJia (f) OTTopMa>KnBa-
uin: OTTOpMa>l^■HBaK)-
mafl cHJia; noxi.eMHaH
CHJia s

forza (f) per libexare [11
freno]

fuerza (f) de tracci6n

pa6oTa (f) vojHiJhaL iia-

rHHTa
lavoro (m) di solleva-

mento del magnete ^
trabajo (m) de levanta-

miento del iman

THHymin TopaaaHofl Ma*

ruHTb (m)
freno (m) magnetico

d'attrazione
[electro (m)] iman (m)

de atracci6n, freno

(m) electro-magndtico
. de attiacci6n

i^iyuizco by GoOglc

110

Druckmagnet (m), BtoC-
magnet (m) , Brems-
magnet (m) mit Druck*
wirknog
pressure magnet
electro-aimant (m) a
repulsion, frein (m)
Electro - magn^tique
k Impulsion

ED!ehebeI[brame]-

magnet (m)
bell-crank level brake

magnet
Aeetio-almaikt (m) de

fieiiL k levier eoud^

Haiipt8trom[breiii8]-

magnet (m)
series magnet
^ectronaimant (m) fde

tnlii ttectromagne-

tique] en s^rie

MarniiTi. (m)
freno ^m) magnetico di

repojilone
[electro (m)] iman (m)

de repuDiion para ireno

Topuaauod MaruuTb (m)
ch KOjrfaOTanniH pu-

laraMH
magnate (m) [del freno"
con leva a ginocchiera
\cQ2 [electro (m)] imdn (m)
[de freno] con palanca

acodada

TopMaaHofi MarHHTi>(m),
nocjT^AOBaTeJibHO

BICJn)<l6HBKlA

magnete (m) [del freno]

in serie
[electro (m)] iman (m)'

de freno en eerie

Nebenschlursibrems]-
magnet (m)

shunt magnet

61ectro-aimant (m) [de
frein Electromagnet
tique] en derivation

TopMaRiiofi MarHnn» (m),
uapajiJiejibHo bkjiio-

magnete (m) (del freno}

in derivazione
electro-iman (m) de

frano en deriveeldn

Dreh8trom[brems]ma-

gnet (m)
three-phase magnet
6 eiectro-aimant (m) (de
frein Electxomagn^
tique] k courant
triphasE

Bremsmotor (m), Motor-
brememagnet (m)

brake motor

moteur-frein (m), Elec-
tro-moteur (m) de
eommande du fkein

der Bremsmagnet steht

unter Strom
the braking magnet is

traversed by a current
reieelro-af mant do frein

[61ectro -magndtique}

est [mis] en circuit

TopnasHoS MarHn-Tb (m)

Tp§X(|)a3Haro TOKa
magnete (m) [del freno}

a corrente trifasica
[electro (m)] iman (m)

de freno de coRiente

triidsica

TOpliaaHoft ABBraTe.ib

(m)

motore-freno (m), mo-
tore (m) per fkeoaie
Qi motoi^freno (m)

TOpmanHofi MarHHTL (m)

HaxoAHTca noAi»

CTBieMi* TOKa
il magneto del freno

^ inserito
el electro-iman de freno

esta intercalado [en e\

eirooito]

. kju^ jd by Google

Ill

der Bremsma^net klebt
the ma^et sticks
r^leetro-ftimant dn
freiD [Electro -magn^
tique' est coU^ cu
bloque

Kleben[bleiben] (n) des

Bremsmagneten
Slicking of the magnet
Idoquage (m) ou col*
Iftge (m) de IVlectro-
aimant de freinage

Hebeaeogbremse (1)
Imtke lor lifting taeUe
frein (m) d*un appanil
de lavage

Kranbremse 00
crane brake
irein (m) de grue

Lastbremse (f)
load biake
fnin (m^ de monte-
cliaige

HQb[wexk]biem8e (f)

hoisting gear brake
frein <'m) d'un appareil
Qu eugin de levage,
frein (m) de levage

Fahr.werkjbremse (f)
tia?<»ling gear brake
frein (m) d'un m^ca-
nisme de translation

Drehwerkbremse (f),
Schwenkwerkbreni8e(f)
slewteg gear brake
frein (m) d'un m6ca-
nisme de rotation,
frein (m) d'un appa-
rsil a mouyement de
giration

Haltebremse (f), Stopp*
bremse(f), Festbremse

stopping brake
frein (m) d' arret

TOpMaauo^ MaruBTb (m)
npfuram* ujm npsni-

il magnete del freno 6 i

iinmobilizzato
el electro-lmto de flreno

eM InmoviHsado

upajmname (n)

npHCTEBaHie (n) iuiu
npRTHHcenie (n) xop-
MaaHoro iiaruHTa ^
immobllissasione (0 del '

magnete del freno
iBmovilizaci6n (!) del
iman de freno

TopMa3i> (m) juin noj|v

emuAX-h iiamiiui)
freno (m) per apparecchi

di solleTameiito *
freno (m) para aparatoe

de lerantamiento

K'paHOBufi TopMaarb (m)

freno (m) per la gru 4
freno (m) para griia

TopMaai (m) All rpf»

30BT>

freno (m) per monta- g

carichi
freno (m) paim mODtar

cargas

TopMa3i> (m) noii-bCM-

uaro iiexaHHaiia
freno (m)almeccani8mo ^

di sollevamento

freno (m) del raecanlsmo
de levantamiento

TOiMum (m) MexaHittMa

JWH nepejiBHHiemA
freno (m) al meccanismo

di traslasfone
freno (m) del mecanis- '

rao de translaclbn o
de movimiento hori-
sontat

T0pMa31> (m) UOBOpOT-

Haro Heiamaiia
freno (m) al meccanismo ^

di rotazione
freno (m) del mecanismo

de giro

oeraHOBOHHuft wmuofh
(m); cTonopmiH Top*

Ma 31)

freno (m) d'arresto,

fkeno m di ritegno
freno (m) de paiada

9

i^iyuizco by GoOglc

lis

die Last mit derBremse

balten (y)
io hold the load by

means of the brake
maintenir (v) suspeTidne
la charge au moyen
du frein

die Last In derSchwebe

halten (v)

to hold the load in sus-
pension

maintenir (v) la ehaige
SQspendue

SenkbreiDse (f)
lowering brake
ftein (m) de descente ou
d'affaiage

die l ast mit derBremse
sen ken (v) Oder ab-
lassen (t)

to lower the load by
releasing the brake

faire descendre (v) ou
aflfUer (t) la chaige
au moyen du freln

Geschwindigkeits*

bremse (!)
speed brake
frein (m) r^gulateur de

Vitesse, freln (m)

centrifuge

ReguUerbremse (f). Ma^
ndvrierbremse (f),
Handhabungsbrem se

e regulatingorcontrollfng
brake

frein (m) r^gnlateiir [de
la descente], frein (m)
de manceuTre

selbsttatige Bremse (f)
7 automatic brake
frein (m) automatlque

Sicherheitsbremse (f)
g safety brake

frein (m) de s^et^

Schutzbremse (f), Not-
biemse (f)

emergency brake
frein (m) de protection,

frein (m) de secours

ou de s6curit6

yAepxcaTb rpyvb Top-

Ma30Ml>

tenere (v) sospeso 11
calico eol frano

tener (y) anspendida la
carga por medio del

ireno

yAcpxcaTb rpyarB Ha

B-fecy

tenere (v) sospeso 11
carico

mantener(v) suspendlda
la carga

cnycKHofi TopMaaTb (m) ;

TopMa3T> AJiH cnycKa
fieno (m) di discesa
fieno (m) de deaoenso

onyc-TBTb C-KaTb) rpy si

noMombK) TopMa;^a
fare (v) seendere il carico

a mezzo del freno
descender (▼) d bajar (v)

la carga por medio

del freno

UeHTpO^iJHCHHfl TOJh

Ma3i> (m)
freno (m) regolatore

della velocita
freno (m) de veloeidad

6 centrifuge

peryjiupoBOHuuft lop-
ifa3i> (m); MaHenpoBiim

TopMa^j-L
freno (m) regolatore
freno (m) regulador [del

descenso]

aBTOMaTHMeCKifi iuih

caMOA'^iiCTByiomiil

ropMsarh (m)
freno (m) automatico
freno (m) automatico

npeAOxpaHiiTejibHilft

T0pMa31. (ni)
freno (m) di sicurezza
freno (m) de seguridad

TopMaa-b (m) Ha cjEynaft

onacHocTH
freno (m) di protezione

0 di soccono
freno (m) de proteccldn

113

Feststellbremse (f)
fixing or holding brake
frein (m) d'airtt

Naehlaafbremfle (I), Ver>

zSgeningsbremse (f)
slowing down brake
frein (m) de ralentisse-
ment, frein (m) modi-
latenr de Yitease

Nachlaufbremsung (f)
slowing down braking
Ireinage (m) de nlen-
tifltement

denNachlaaf abbremsen

(V)

to biake or to stop oyer-

running
freiDer(T> pourralentir

ycTauoBUTejiLuu^ u. i u
CTonopHufi TopHaai.

(m)

Ire no (m) immobilisxa* i

tore

freno (m) de parada o
de detencidn

TopMaal (m), aaMejuim-

mill ;iBH>KeHie
freno (m) di ralleuta-

mento a
treno (m) de retardo,

freno fm) regolador de

velnrida*!

3aiie;v?Hiomee TopMa-

xcesie (n)
frenatura (f) di rellen* 9

t arn en to
frenado (m) del retnrdo

Topiia3HTk (n> uli lbK)
aaMexieHin xo^a ; 3a-
MeAmiTB xofffc TopMa- 4

HvCHieSTL

frenare (v) per rallentare
frenar (v) para retardar

Befestlgnagsorgaae

Fastenings
Pi^ees d*attaeke

OprsHy >K|itii.ieHia
Organ! d'attaeeo

Schraube (f)
screw

▼tod)

Schraubenbolzen (m),

Bolzen (m)
screw bolt
bonlon (in)

Schraubenkopf (m)
screw head

tete (f) de Tie ow de
bonlon

a

BUHTt (m)
vite (f)
tomillo (m)

(kkjm (m)

boUone (m) della vite,

corpo (m) della vite ^
perno (m), tomillo (m)

rojioBKa (f) BiiHTa; ro*

jiOBKa 6o;iTa
testa (f) della vite ^
cabeza (f) de tomillo

Matter (f) (pi: Mnttem),

Scbraubenmatter (f)
nut, screw-nut
6crou (m)

Unterlegscheibe (f),

Unteilagscheibe (f)
washer
londelle (I)

VII

rafina (f)

dado (mj, mad re vite (.f)
tuerca (0

mauCa (f); uoAKJiaAHaa
luafiCa

piastrina (f). ranella (f) to
araodela (f), ovalJllo (m)

8

i^iyuizco by GoOglc

114

Gewinde (n), ^^cbiauben-
j gewinde (n)

thread, screw thread
filet (m)

HaptsK-a (f);

Hap^SKa
flletto (m), verme (m)
filete (m)

Kechtagewinde (n)
9 xighUhaaded thread
fllet (m) ^ droite

Linksgewinde (n)
B lelt-handed thread
lUet (m) a gau4Ae

eingangiges Gewinde

(n)

single thread

pas (m) simple, vis (f) a

pais simple <m a un

fllet

sweigUngiges Gewinde

(n)

double thread

double pas (m), vis (!)

It double pas <m k

deax filets

mehrgungiges Gewinde

<n)

^ multiple thread

pas (m) multiple, vis (f)
k pas mnluple <m It
plusieurs filets

Bchaifes oder dreieckl-
cres Gewinde (n), Diei-
eck[8]gewinde (n)
7 triangular thread,
V-thread

filet (m) triangulaire,
tllet (m) tranchant

flaches oder rechtecki*
^09^ Gewinde (n),
I hichgewinde (n)
« square thread

fllet (m) plat, filet (m)
rectangulaiie, fllet (m)
carr^

rondes Gewinde (n),
Rondgewinde (n)
^ round r>rknnckle thread
filet (m) roDd

npaaaH Hap'^Ka (f)
flletto (m) destrorao
fllete (m) A la deiecha

.i^eaa Hap^Ka (f)
filetto (m) sinistrorso
fllete (m) a la izquiexda

OAHOoCopoTuafl uau OA-
HozoAOBaii Hap-^Ka
(f); BairbsKa vb offay

HIITKy

filetto (m) semplice,
yite (f) a flletto sem-

pliee

fllete (m) de nn peso

AByxoCopoTnan f*.iti
AByxjtOAOBaa Hap-feana
(f); Hap-fesKa wh Aarb

HHTKH

filetto (m) doppio, vite

(f) a flletto doppio
fflete (m) doble

MHoroo6opoTuaH umu
MHOrOZOAOBM Ba*

p-^iKa (f); Hap^SKa

H7, H-bCKOJIbKO

T0KT»

impanatura (f) a pid

filetti
fllete (m) multiple

ocipoyroJii>HaH tiau
TpeyrojEbHafl Haprhs-

Ka (f)

impanatura (1) tiiango-

lare

fllete (m) triangnlar

npflMoyrojii>uaH u,tu
KBaapaTRafi iiap-haica

(«)

impanatura (i) quadian«

golare
filete (m) coadiado

KpyrjiaH turn noity-
Kpyr.iaH Hap-^ica (f)

filetto (m) tondo
filete (ra) redondo

kiu^ jd by Google

115

Trapezgewinde (n)
trapezoid or bottraes

thread
filet (m) trapezoidal

Maileigewlnde (d),
HohlgewiDde (n)

female thread

filet (m) ou tarauUage
(m) d^^croQ

Gasrohrgewfnd«(ii),GM-

gewinde (n)
gas-thread

IDet (m) dM tuyauz k

Feingewinde (d;
fine plteh threid
filet (m) flu

Sechskantmutter ^

hexagon nut

ecrou (m) a six pans

gesicherte Mutter (f)
lodnd nut

4croa gonpine, 4croa
(m) immobilise, teion
(m) verrouilie

Splint (m)
split

gonpille 0)

Schraubensicherang (I)

airftt (m) de suiete de
Til; frein (m) de fin
cu de boalon

Gegenmutter (!)
lock-nut, Jam-nut,

eheek-nnt
eontie-^cioa (m)

Seehskantkopf (m)

hexagon head
t^te (1) k aix pans

u

TpaueueBiuiiaH Ha-

prteica (D
nletto (m) trapeziforme '
fllete (in) trapecifoime

uapi^Ka (f ) raAKR ; boh-

TOBUH BUa^HHU (I pi)

BByrpeHBHfl Bap^ana n

madreWte (f)
filete (m) matris

raaoBaH Hap l^iKa (f) ;
ptoh69L (f) raaoBUzib

TpvO'L

lilettatura (f) per tuhi
a gas

fllete (m) para tobof de

gas

Mejiicaii uap-ksKa (f)
fllettatma (f) fine 4
fllete (m) flno

luecTHrpaHHaA raflKa (f)
dado (m) esagonale g
tuerca (f) hexagonal

aaKp-fenjigHHan raflKa (f)
dado (m) df siciirezza
tuerca (!) inmovilizada ^
[con pasador]

miuiiiH'Tb (m)

spina (f), cayiglia (f) 7

flador paaador (m)

lipiicnoco6.ieHie (n)
npoTHBi> caxooTBUH-

HHBaHiH

arresto (m) dl slenresza g

della vite
aparato (m) de seguri-
dad del toruillo

KOHTpT>-raftKa (f) ; aa-
KpxnHan raiina; noA-
raeuiUHiTb (m)

contio-dado (m)

contra-tuerca (f), tueica
(I) de seguridad

9

meciBrpaBBaH rojiooKa

testa (f) esagonale *^
oabesa (f) hexagonal

116

Vierkaiitkopf (m)
i square head
tSte (f) carr^e

pexrpauHaH roAOBKa

(«)

testa (f) quarda
eabeia (f) cuadiada

rnnder Kopf (m)
cheese-head, fillister

head
tete (f) ronde

Hammerkopf (m)

T-head

tete (f) a T ou de mar*
teau

versenkter Kopf (m)
^ counter-sunk head, ma-
chine screw (A)
tdte (f) noy^e ou f raiste

Veisenksohranbe (f), yer-
senkte Schraube (f),
eingelassene Schraube

5 CI)
bolt with recessed head

and nut

boulon (m) nOf4 ou

fraise

die Schraube versenken

(V)

^ to countersunk thehead
noyer (v) la vis

Mutterschraube (f)
bolt with head and nut
^•boalon (m) k tdte et
^cron

Stiftschraube (f)
stud, stud-bolt
B goujon (m), prisonnier

(m)

Kopfscliraube (f)
set bolt, set screw, cap
^ screw (A)
Tis (f) k t4te

i

tgi

Kpyrjia/i rojiOBKa (f)
testa (f) tonda
cabesa (f) redonda

npHMoyrojifcHaa 11.11*
HCTtipexrpaHHaH
laBpoBaa roAOBKa (f)

testa (f) ad aneora, testa
(f) a T

cabeza (f) de martiUo

noiaftHafl n.in yroiuieH-

Hafl roaoBKa (f)
testa (!) incassata
cabeza (f) embutida

BHBTb (m) cb norafiHoft
u.m CT> yroiueBHoft

rOJIOBKOfi

vite (f) a testa iocassata
tomillo (m) embatido,

tomillo (m) con cabeza
y tuerca empotradas
o embebidas

YTOiiHTb Buarb
ineassare (▼) la vite
empotmr (y) el toinille

dOJTTL (m) ci» rOAOBKOft

II rafiKoii
bullone (m) con testa

e dado
tuerca (f) y tomillo (m),

tomillo (m) 6 perao

(m) con cabeza y

tuerca

mnmibKa (f)

vite (f) prigloniera
esparrago (m), prisio-
nero (m)

BiiHTi> (m) ch rojiOBKoA;

BBepTHOft BBHTb

vite (f) a testa
tomiUo (m) de cabeza

117

Hakenschraube (!)

hook bolt

boiUon (m; u crochet,
crampon (m) fllet^

PftOsehraabe (f), efn-

crepaCte Schraube (f)
fitted or reamed bolt (A)
boulou (m) tourn^

PaKstift (m), Prison-

stift (m)
steady pin or dowel
pziflonnier (m)

Distanstchraube

Distanzbolzen (m)
distance-bolt
boulon (m) d'entretoise-

meut

DisUnzhiihie (f), Pal^

rohr (n)
distance-tube or piece
douille (f) d*entretoiM-

xaent

Stcllschraube (f),
Klemmacbfaobe (Q

damping-seiew, set-
screw

Tis (f) d'arret, vis (f) de
r^lage, vis CO ^

Schnittschraube (f), Ge-
windestift(m). Scblitz-
scbraube (f)

grab screw, headless

screw
cheville (f) alette

Koebelscbiaube ^

tommy-screw
¥18 (f) a clef

Flugelschraube (f),
Daumenschraube (f),
Lappenschraube (Q

thamb-screw, wing .

screw
Tis ff) a ailettes
oreiUes

6o;m» (in; ct> .lanKoft
?ite (f; a gancio, ram-

pose (m) filettato i
tomillo (m) o perno « m )

de corcbete 6 gaocho

npHPHaHHuft t(.iu ripH*

TepTwft 6ojirL (m)
Yite (m) aggiustata ^
tomillo (m) ajnstado d '
tomeado

ycraHOBOHuuA mTH4>TL
(m): npeeoBHuft

lirTH(t>Tb

masellu (m), perno (m), *

prigioDiero (m)
perno (m) prisloneio

paenopBHft 6ojm (m)
tirante (m), buUone (m)

dl scartamento
tomillo (m) de diatancia
6 de arriostiamiento

pacnopHa/i Tpy6[K]a (f)
viera (f) del tirante -
tubo (m) de diatancia o
de aniostimmlento

ycrauoBOHHufi BUHrb
(m): saKprboHKift tum
CTononHufl bhhtt>

vite (1) a'arresto, vlte (f) ^
di presaione

tomillo (m) de presidn
6 8ujeci6n d aprlete

EHHTb (m) CT» Iipop ti-

30 Ml,

caviglia (f) a Vlte pri-
gioniera 7

tomillo (m) con hendi-
dura para destoml-
llador

BepcTanuud Banrb (m);
THCKOBUft BHHTb

vite (f) con testa a 8

spinetta
tornillo (m) de muletilla

BfiHTb (m) ci> JtamcaMH;

6apailIK0Bilfl BBHTlk;

6apaniein> (m); icpu- p

jiaTKa (f)
Tite (f) ad alette
iomlUo (m) de orejas

i^iyuizco by GoOglc

118

Steinschraube ^
rag-bolt, RUme4M>lt
boaUm (m) de scelle-
ment

aHKepHufi 6ojiTi> (m)
bnllone (m) a massetta,

chiavarda(f)damurare
pemo (m) de anclaje

Holzschrsobe (f)
wood screw
7i8 (f) k bolB

OewlndebficbBe (f)

tbrea'led bush
tampon (m) de vissage,
bague (f) taraudee

BBHTb (m) jum Acpesa ;

mypym. (m)
vite (!) da legno o mor-
dente

tomillo (m) de rosea de
madera

BTyjiKa (f) ch Hap'isdKofi
boccola $) lllettata
casco (m) roscado

Scbranbenveibinduiig

(f), Verschraubunif (I),

Verbolzimg (f)
l)olted joint (A)
assemblage (m) par Tis,

bonlonnage (m)

Bef es tigungsschraube (!)

fixing screw

vis (Q de fixation

eine Schraube a&ziehen

(V)

6 to screw up
sotrar (▼) one yis

eine Schraube uach-
stehen (y)
^ to tighten a screw
ressener (v) nne Tis

a

CtlJ

CoJiTOBoe coeAHHeHie
(n); (3ojrroBoe cicpri-
njienie (n)

collcpamento (m) a vite,
accoppiameuto (m) a
vite

junta (f) 0 acoplamiento
(m) per tornlUo

coeABBHTenbmift turn

CKp'fenjiaiomift imm
aaiorbnjiflioni^ifi 6ojm»

(m)

Tite (f) d*attaoco
tomOlo (m) de 8i|)eci6ii

npHTH-HyTB (-rHBaxb)
6o3rrh\ saTflHyTb
6oAn>

tiraie (▼) o stilngere (v)
una vite

apretar (v) un toxnilio

noATH-Hyxb (-rHBaTb)

stringere (v) di nuovo

una vite
repasar (v) 6 apretar (v)
un tornillo

Eusammenschrauben (y)
to bolt together, to
fasten with screws
' yisser (v) ensemble, as-
sembler (▼) iwr Tis ott
boolons

(•^naTb) ;

cxpdbn-BTb (•jum)

avvitare (v) insieme
unir (v) oon tomlUos

119

verschrauben (v)
to screw
yiaser (y)

anschiftaben (y)

to screw on
yisser (v) sur . . .

•Inschianbeii (y)

to screw in
yifl&er (y) dam . . .

ItotaebiMibeii (y)

to fasten with screws,
to secure by screws

yisser (v) a demeure,
fixer (y) k I'aide de
yis <m de bonlons

eine Schraube losen (v)
to loosen a screw
dMsser (y)

eine Schxaube lockexn

(V)

to slacken or loosen a

sciew
d^ager (y) nne yis

Schraubenschlussel (m)
spanner, wreneh
01^ (f) [k Serous], clef (I)
[a herons]

CBHHTFITL; CBHHMIIBaTl

ayyitare (v), coUegare (y)
eon bnlloni i

atomillar (v), unir (y)
con tomillos 6 pemos

npHBHH-THTb (•HHSttn)

avvitare (v) su . . . 9
afiansarCv) con tomfllos

sobre ....

BBHH-THTI> (-HHBaTb)

ayyitare (v) in 8

atomillar (v) en . . .

saKp^a-HTbC-jum;) bbh*

TOin> 11.1 U BBHTaMH ;

daKpin - HTb (-JiflTb)
iiojrrowh uau 6ojmMa 4
tirare (v) a fondo
fijar (v) con toroillos o
pemos

OTBHHTHTb 6ojm, ; or-

BepHyTb BHurb
syitare (y) una yite .
destomillar (y), qnitar

(y) tornillo

S

OTUyC-THTb (-KaTb) ujm

OTAaTb 6o;rrB
allentare (v) una vite ^
aflojar (v) un tornillo

raCHUbld 14* I M BUUTOBO^

Kjnm (m)

chiave (f) per dadi
Uaye (I) para toexcas

Doppelschlfissel (m)

double headed spanner,
double headed wrench

(A)

clef (f) donble

jiboAhoU KJuoTb (m)
chiave (f) doppia ^ *
llaye (f) doble d de doii '
bocfts

Steckschliissel (m), Atif-

satsscblQssel (m)
socket-wrench, box

spanner
del (!) k douille

ftansdsiseher [oder eng-
lischer] Schrauben-
schlii8sel(m), Franzose
(m), EngUnder (m)

coach-wrench, shifting-
spanner, monkey-
wrench (A)

clef (f) anglaise

TOpUOBUfi KJIIOM-L (m);

naTpoHHLifi Kjiio'ii*
cbiave (f) femmina 9
Have (f) tubular 6 de

vaso 6 de muletilla

pasBOASOft KJDOTb (m);

cfipaHKyscKifi tuiu
aHrjiidcidfi raeHHJud

KJltOWh

ebiave (!) inglese
Uaye (f) inglesa

Digitized by Google

120

myu$nii\ iff, HcUrmai/tsU'

Hf iMmrtnc of fpfn^IlD

^•iiroii (lu) mobile

Hpln'li lnritrh'ti (ju)
g M|iiii<ll<- <lrlvl(iK K<'>tr
(Miriiiimiido (fj do la llge

NUU (111) o<icr (ii), Met©

(0

ft rlvfi, [ III, olinoh
rlvot (in)

N'li'l' rlinft (»n)
MliaitU u( Ik ilvul

oorpi (m) de rivet, ttge
(f) dt rivf t

NI(it(|UorM<'liniU (m)

•foilon (!) de rivet

NIoikopf (m)
a rivot hoiui
(Otu (0 do rtvol

III tole it) de poie en de
fAhrtcatton, uremlfrtt
t«le (f)

a:

Tile (fj 41 morimeDto
tomillo (in> de
miento

eata (f) filettAU
bnso (m), Tmrin* (f)

onopa (fj u*iM ao;uiiHii*
HHfCb Cm) nmHHoeJVi

cnscinetti (mpl) del-
ra«ta filett&ta

montaje (m) del huso

XO.iOBaH it^iu noiVBBW*

uaa ra&Ka (f)
dedo (m) mobile e scoi-

revole
tiicrca (f) de desliza-

miento

lipHBOJKh (m) lUlIHH-

AeJM

comando (m) dell'asta

fllettata
mando (m) del huso

aaj^.ieiiKa (f)
chiodo (m)

remache (m), robldn (m)

ciepHceHb (m) saicjiSnicB

gamho (m) del chiodo
vtistago (m) del remache

nonepeuHoe (rfeneHie (n)

SEKASnKH

sezione (f) del chiodo
8ecci6n (f) del reraache

roJioBKa (f) ;jaKJieiiKii;

aaKAeiiO'iuaa i o.ioBKa
testa (f) del chiodo
cabeia (I) del remache

OCHOBHan u.tn :mKJiaA-
Han II. I M Ha4a.ii.Ha«
lutu iienaaH lo.iOBKa
(f) aaKJienKB

testa (f) di posa

cabeza vO propia [de
remache]

Digitized by Google

121

Schliefikop! (m)
ri7et -point, closing-
head

t^te (!) fermante ou bou-
teroUte, seeonde t3te

NietbeanspruchuDg (!)
straio on rivets
fatigue (!) da xiyet

3aMbiKaioii;aH lum bu-
caAHaH 1MU BTopaH ,

ro.ioBKa (f) "*
testa (!) ribadita
cabeza (!) estampada

HanpfljKeflie (n) saiuidn-

carioo (m) del ohiodo *
esfueno (m) del le-
maohe

Nietlofh (n)

rivet hole

trou (m) de rivet

OTBepi^e (n) am aa-
KJienKH; saiuinowifl
Awpa (!)
foro (m) del chiodo
oriflcio (m) d agnjero
(m) del remache

LochwanduDg (!), Loch-

leibung (!)
!ace o! rivet hole
parol (!) du trou de rivet

Loehlelbnngsdruck (m)
specific pressnxe on face

o! hole
presslon (!) sur la paroi
du trou de rivet, tra-
yall (m) d'^crasemeDt
du corps de rivet

die NIetldcher 'stauzen

(V)

to punch rivet holes
poin^onner (y) les trous
de xivets

dieNietlocherbohren(v)
to drill rivet holes
forer (v) ou percer (y)
les trous de rivets

die NietlOoheraufreihen

(V)

to reamer rivet holes
aleser (v) les trous de
rivets

Nieteisen (n)

rivet iron

fer (m) li rivets

crfeHKa (!) oTBepcTia
pareti (!pl) del !oro .
paredes(!pl) deli^r«^Jw
del remache

AABJieme (n) Ha ciiSHKH

OTBepCTlfl

pressione (!) suUe pareti
del foro 5

presi6Q (!) sobre las pa-
redes del agujero del
robl6n

npoA^BJiuaaxb nanjie-

noHHUii OTBepcxia ;

iipo6HBaTb OTBepcrifl

JIJIH aaKJi^noFTL
punzonare(v) i fori per gt

i chiodi ^
punsonar (v) los agu-

jeros para el roblo-

nado

csep.ii 1 T L (BuaiepoiH*
BaTi.) OTBepcrifl AAA
aaKjienoKb

trapanare (v) i fori per 7
i chiodi

taladrar (v) los orificios
]>ara el roblonado

pasBepTUBaTb OTsepcTifl

A^H saKASaoicB
alesare (v) i fori per

chiodi
desbarbar (v) u alisar

(v) los orificios de

remachado

saKJienoHHoe H<eji'fe3o(n)
!erro (m) per chiodi
hierro (m) para re-
maches

9

. kj ^ jd by Google

122

9

Versenkniet (m) , ver-
senkter Niet (m), Niet
(m) mlt Ytnenktem
Kopf

flush rivet, rivet with
couutersunk head

ilTet (m) k tdte noy^e
ou fndite, livet (m)
noy6

halbverseukter Met (m),
Niet (m) mlt halbver-
senktem Kopf

rivet with hall counter-
sunk head

rivet (m) k tdte saillaiite
ou mi-frais^e Ott k
goutte de suil

saKAfinica (f) crb noTaft-

HOfi IMU YTOmieHHOft

rOJIOBKOfi

capocchia (f) incassata,
oapocchia (!) svasata

remache (m) de cabeza
embutida o achafla-
nada

saKJieQKa (f) ct iio.iyno-
^ TaflHofi nJMi no.iyyTO-

IlJieHHOfl rOjlOBKOfi

capocchia (f) semisva-
sata

remache (m) de caliStfia

semi-embutida d retuir
jada

einen Niet versenkeu (v),
einen Niet einlassen (v)

to coontenlnk a rivet,
to sink in a rivet

fraiser (v) le rivet

Sehemiet (m)

rivet in shear

rivet (m) de cisaille-
ment, rivet (m) tra-
valllant au dsaille-
meat

Zugniet (m)
rivet in tensioii

5 rivet (m) de traction,
rivet (m) travaiUant
a l arrachement

yr;iy6-HTi> (-JMTb) aa-

yrjiy6-HTi. (-.ihti>) ro*
JiOBKy saKJieuKH
incaasaxe (v) il cbiodo
embutir (v) el xemacbe

cp'feauBaeMaH saK.ienKa
(i^; 3aKJienKa, paOo*
TBDn^aH Ha cp'^3'i>

chiodo (m) aoueeltato
a recisione

remache (m) sometido
al eafaezso cortante

pacmTHBaeiiaa <iaix.ieu-
Ka (f); ffaKaftnim pa-
6oTaK)ii|afl Ha pacra-

»ceHie

chiodo (m) sollecitato

a trazione
remache (m) sometido
a la tracci6n

Heftniet (m)
binding rivet, dmnmy
rivet

rivet (m) pos6 d'avance,
rivet (m) de montage

Nietverbindung (f)
riveted joint
7 rivure (I), assemblage
(m) rivets

npaffjBapirreji&Baii aa*

KjignKa (f); BpeiieH«-

Haa aaKJienna
chiodo (m) provisorio
xemache (m) prevlo 6

piovlaional

8aK.ieno4Hoe cmkajse-
uie (n)

cliiodatura(f) di coUessi.
mento

remachado (m), roblo-
nado (m), junta O)
lemachada -

. kju^ jd by Google

m

NietUDg (Q, Vexnietanr

O

TiyeUnsr, riveted joint

(A)

ri7urc (f)

Nietuaht (I)
row of riyets

llgne (f) ou file (f) on
train<5e (f) de rivets,
rang (m) de riveU

Kietteilung (f)
pitch of rivets
^oartement Cm) dee

rivets, pas (m) des

rivets

Randabstand (m)
distance from edge of
plate

distance (f) an boid (de
la tdle)

Wurzelmafi (n),'streich-

maC (n)
distance from rivet

centre to outside of

angle

distance (f) de tracage,
distance (f) a la face
exterieure de I'aile,
cote (f) de tracage,
tnisqninage (m)

Schenkelabstand (m)
distance from rivet

centre to inside of

angle

distance (f) & rintdrieur
de I'aUe

einreihige Nietung (1)
single row riveting
rivure (f) a un rang,
xiYure (f) simple

zweireihige Nietnng (!)
double row riveting
rivnre (f) k deux rangs,

rivure (!) pandldle on

doable

mehrreihige Nietang (!)

-multiple row riveting
rivure (!) k plusieors

rangs

AB

o o o

o

Q

KJieuKa (f); cKJiemca (f)
eliiodatora (f)
zemachado (m), roblo- i
nado (m)

saKJienoHHuft moBT, (m)
fila (f) di chiodi, rango

(mi dl chiodi
costura (f). hUera (f) 6 9

fila (f) de remaches

pascTOflHie (n) memRy
BaKsQincaiiH luiu uent-
AY ueHTpami 3aKji(^-
nOKi; marb (m) u^n
jrhxeme (n) saxjifiiioH-
Haro msa; marb aa- a

KJlt'110Kl>

passo (m) dei chiodi
distancia (f) entre los
(ejes de los) roblones

paacTOHuie (n) aaKJifioKil
OTi> Kpan JiHCTa

dfstansa (f) dairorlo .

distancia (f) del rema- *
chado ai borde de la
plaiielia

paacTOHiiie (n) aaiciiSiiKB
ort BH'iiuiHeft noBepx-
UOCTH IIOJIKH yrojib-
HBKa

distanza (f) dalla faocia g

esterna dell'ala
distancia (f) del eje del

xemache 4 la cara ez-

tema del togalo

paacTOHHie (n) orb ooji-

Ku yrojibHHKa
distansa (f) daU'ala «

distancia (f) d la cara
interior del angulo

ojtBopH^afiiA iMii npo-

CTOfi tunu O.IHHO^HMfl

aaKJi^noHHbiA mowh

(m) 7
chiodatura (f) semplice
remachado fm) simple

o de una fila

uoH [saKJienoHUudj

moBi> (m)
chiodatura (f) doppla ^
remachado (m) doble 6

de dos filas

MHorop/uuuii aaKJie-

noHHuft moin> (m)
chiodatura (f) mnltipla ^
remachado (m) miiltiplo

Digitized by Google

184

6

einschnittiETo Nietiiiip(f)
single shear riveting
rlvure (f) [par des Tivets]
a une section de cisall-
lement, rivure (f) a
une coupe

einschnittiger Niet (m)
single shear rivet
rivet (m) k une section
de dsaillement ou tra-
yaillant au simple
dsaillement

zweischnittige >'ietung

(I)

double shear riveting

rivure (f) [par des rivets]
a deux sections de
cisaillemcnt, rivure (!)
4 deoz coupes

xwelscbnittiger Niet (m)
rivet in double shear
rivet (m) a deux sections
de cisaillement ou tra-
▼aiUant au double
cisaillement

^

V

/ /

8

a

k-- ... .

a

mehrschnittige Nictung

(f)

multiple shear riveting
rivure (f) [par des rivets]
a sections de cisaille-
ment multiples, rivure
(f) & plusienrs coupes

mehrschnittiger Niet (m)
rivet in multiple shear
rivet (m) polycisailld,
rivet (m) a plusieurs
sections de cisaille-
ment

aaKJienoHHun uioBt (m)

CL 0AiIHU4UUMb Ue-

peptauBaHieirb; oa-
HOcpbsHuft aaiuiSno^-

HMH UI0B1>

chiodatura (f) a taglio

sempUce
remachado (m) de una

Fola secci^n de rnp-
turad rotara [esfuerzo
cortante]

Sfuuifinica (f) oahroh-
Hare nepepisuBaHlR ;
OAHOCimBafl saicjifin-
Ka

ehiodo (m) ad un taglio
remache (m) de una sola

seeoi6n de rotuia o

ruptura

aaKAenoHuuii uioB-b (m)
db AiM>fiBuin> nepep-fe-
BUBameirb; ABycp^*
Hufi saiuitoovuift

Ui0Bl>

chiodatura (f) a taglio
doppio

remachado (m) de dos
seccioues de rotura o
ruptura

saKJiSnKa (!) j^fieoro
nepeptsuBaBiH; Auy-

cpTJaHEfi saKJienna
cbiodo (m) a taglio

doppio
remache (m) de dos

secciones de rotuia d

ruptura
3aK;ieno4Hui1 uiobt, (m)

Cl> MH0r0KpaTIIbUll>

nepep^mameirL ;

Mnorocp-feaHuft aa-
KJienoMHijft moBX
chiodatura (!) a piii tagli
remachado (m) de
muchas secciones de
rotura u ruptura

saKJiSmca (f) MHoroKpaT-

Haro nepepli.iHBaHifl :
Muorocp^aHaH aa-

chiodo (m) a plii tagll

remache (m) de muchas
secciones de ruptura

nieten (v), vemieten (v)
to rivet
river (v)

KJienaTb: saRjiSnuBaTL
CKJienaTb, cKJiSiiUBaTb
ribadire (v)

remachar (v), roblonar

(V)

Digitized by Googlfe

125

Nieten (n), Herstellen (n)
einer Nietverbindung
riveting
rivetage (m)

Nieten losschlageu (v),

entnieten (y)
to nniivet, to cut out

the rivets, to remove

xiyetfl

enlever (v) les rivets,
d^ver (V)

Nietarbeit (f)
riveting work
livetage (m)

Nietwerkzeug (n)
riveting tool
outil (m) Ik ziTe[te]r

Niethammer (m)

ilveting-hammer
marteau (m) k river,
rivoir (m)

Schelleisen (n), Dopper

(m)

riveting-Bet, cup, snap-
tool

broche (f) cbaase^zivet

Schellhammer (m)
snap-dies
boQteroIle (f)

Voibalter (m)

riveting-knob, holding
up tool

contre-bouteroUe (f), fer
(m) 4 appuyerle rivet,
tas (m) (Belgiqoe)

Nietwinde (f)
flciew-doUy

true (m) ow v^n (m) k
vis

Nietpfonne (f)

dolly

bouteroUe (I)

Bit

D

8aKJil$iniBaRie(D); ckjiS-

nuBaine (u)
ribaditura (f) 1
remacbado (m), roblo-

nado (m)

Bu6H-Ti> (-saTL) aaKvien-
Kn ; pacRnen-axb
(-BiBaTb); cpy6-BTb
(axfc) saK.ieriKy *

achiodare (v)

deshacer (v) el roblo-
nado

KAenajiBHaii pa(k>Ta (f);

CKJienKa (f)
lavoro (m) di ribadi- 3
tura

trabajo (m) de rema*
chado

KneaaJifcHufi BBCipy*

MSHTB (m)

attrezzi (mpl) per la
chiodatora o da cal- 4

deraio
herratnienta (i) para re«
machar

KJienajio (n); aaK.ieno*!-
HHfl MOAOTOICb (m);
3aK.ienHiiKT. (m) 5

martello (m) da ribadire
0 cbiodare

martillo (m) de xemaehar

0

8

0(foKHMKa (f)

mandrino (m) j)er t hlodi
estampa (f) para roblo-
nes, caza-remaches (m)

odxCHMKa (f) CTh TJOaOWh

martello (m) a stampo,

buttarola (f)
martillo (m) de ojo

KJieuajibHaa noAAep^na
(f) 1MU onpasKa (f)

contro - stampo (m) ,
controbiittarola (f)

martillo (m) para apoyo
del remaehe, contra-
baterola (f), sufridera

(f)

KJienajitHLiH AOMicpaj-b
(m) ; saKJienHuu ua-
XCHITb (m)

martin etto (m) per
chiodi

torno (m) de remachar

noM6p>KKa (f) KJienajib-

R&ro AOMicpaTa
cunetta (f) contiobut- 10

tarola

cazoleta (f), buterola (i)

9

Digitized by Google

126

Nietzange {i)
1 ifTetlng-toDgs
pinee (f) it livett

Nietkluppe (f)
riveting-tongs, riveting-
clamp
pince (f) it riTets

Nietfeuei (n)
_ rivetlng-betrth or forge
^ forge (f) on feu (m) a
chauffer les rivets

Nietengllihofen (m)
rivet furnace
four (m) It rivets

Handnietung {i)
S hand-rlTeting
riTure (f) it la main

Blaschinennietung (I)

0 machine-riveting
rivure (f) mecanique

Nietmaschine (f)
riveting-machine,

riveter
machine (f) a river,
riveuse (f)

9

Dnickluftnietung (f),
pneumatische Nietung

pneumatic riveting
rivetage (m) pneuma-
tique

hvdraulische NietungCf),
bruckwaisemietung (f)
hydraulic riveting
rivetage (m) hydraulique

Nietpresse {I)
10 riveting press
pxesse (f) it river

aaKjiSnoHiiuii luema

(f pi

tanaglia (f) per chiodi
tenazas (fpl) para
remaches

aaicaeoo^iHuft KJiynni>

(m)

tanaglia (f) mordente
j.er chiodi 9d afferra
chiodi

lenaza (f) para remachea

ropui, (m) AJiH Harprbaa

aaKJi^noiTb
fticlna (f) da chiodi,

fornello (m)
hornillo (m) para calen-

tar los remacb—

ne^%, AAA Barpteaain

3aK;i§noin>
fucina (!) per scaldare i

chiodi
tragna (I) para calentar

los remachea

pyqHaH CKJi§nKa (f)
chiodatura (f) a mano
remachado (m) a mauo

HamHHHaH cKJienna (!)
chiodatura (!) a mac-
china
lemaohado (m) k ma-
quina 6 mecdnico

KnenaJibH an MauiHHa (f) ;

KJienaJlbHbLd CTaHOKb

(m)

cbiodatrice (!)
remachadora (I), ma-
quina (!) de remachar

nneBMaTHHecKaa CKnea-
Ka (f); KJiSniia cjica-

TUMI* BOaAyXOlTB

chiodatura (f) pneuma-
tica

remachado (m) pnemnir
tico 6 por alio com-
primido

rii ipaB.<ifl<iecicaji dCASn-

Ka (!)

chiodatura (f) idraulica
remachado (m) hldr&ti-

lico

KnenajitHwfl npecct (m)
pressa (!) per chiodare,

strettoio (m)
prensa ^ pua remachar

Digitized by Google

127

IT.

koBttraktioBm

Staties and Iron

Constraetions

Statlqne, eon-

straetions en fer

nufl coapyseHtfl

Statiea e costruzioni

in ferra

Ertitiea y eoiis-

trucciones de hierro

Kraft (f)
load, force
force (1)

Kraftrfebtang (f). Rich-

tUDg (f) der Kraft
direction of force
direction (f) o« seus (m)
de la force

Bbuelkraft (f)
•Ingle force
foieeCO lw>l^ ow con-
eentroe, force(f) unique

die Kr&fte Bind gleich-

gerichtet
the forces are in the

same direction

les forces agissent dans
la mSme direction ou
dans le meme sens

glelehgeriefatete Kr^

(f I'D

forces working in same
direction

foreee (f pi) de m§me sens
<m de m^me direction,
forces (fpl) paralielet

P.

Pi Ps

CH;ia (f)
forza (f)
faena (f)

BanpaBJieHie (n) chjiu
direzione (f) della forza
direcci6n (f) 6 lentido "
(m) de la f uena

cocpeAOTOHeHHaa CH;ia

Cr>: oitRa cBJia
forza (f) si ngolaodunica B

od isolata
fuerza (f ) aislada 6 unica

CBJiu (fpl) HanpaBJiemi

BTb OABy CTOPOHY

le fone lono deilo
•teiio tenso 4

Urn fnerzas actuan en el
mlimo sentido 6 la
miflma direcciOn

CHJibi (fpl) OAHoro Ha-
npaBJieniH ; ojiHHaKOBO
HanpaBJieuuMH chjiu;
cBJDii nani^aMeBRiiff

BT» OOHY CTopoHy o
forze (fpl) nello stesso

senso 0 concorrentl
faeiiM(fpl) del mismo

sentido 6 mSima

direcci6n

i^iyuizco by GoOglc

128

die Ki&fte sind ent-
gegenceaetast geiich-

tet

the forces act in oppo-
■Ite dfrectioiia

les forces ng^issent en
8608 contraire ou en
sens inverse

entgegengesetzt gerich-
tete Kraf le (f pi)

Opposed forces, oppo-
sitely acting forces

forceH (f pi) agissant en
sens contraire

die Krifte sind gleich

und entgegengesetzt
the forces are equal and

opposed
les forces sont dgales et

dlrectement oppos^es

V'enikulkraft (f), senk-
recht wirlrende Kraft

vertical force
force (f) perpendiculaire,
force (f) verticale

Horizontalkrjift (f),
waun'reclit wirkende
Kraft (f), Horizon tal-
schub (m)
horizontal force
force (f) horizon tale

eine Kraft anbringen (v)

6 to apply a force
appliquer (v) une force

eineKrafthinzufdgen (v)

7 to add a force
ajouter (v) une force

eine Kraft zerlegen (v)
to resolve a fon'e
^ dteomposer (v) une
force

A

\

P

ciuibi (f pi) HanpaBjeHU
Bi» npoTHBonojnyxcHiiff

CTOpOHfcl

le forze sono opposte

0 contrarie
iM foenas aetoan en

sentido eontraiio

CH.1U (fpl) npOTHBO-

nojiOHCHaro Hanpa-
Baesiii; Dponnoiio*
JiojKHO Hanpa&aeH-

HUH CHJUJ : CHJIU,

HanpaBJienubiH bi>

npOTHBOnOJIOHCHUH

CTOpOHbl

forze (fpl) contrarie
fuerzas [fpl) de sentido
eontrarto

CiUIH (fpl) paBuu u
HanpaBJieBii VB npo-
THBonoJioxcmiH cio-

POHU

le forze sono uguali e

contrarie
las fuerzas son iguales

y contrailas

BepTHKaJObHEH CSMtL (f)

forza (f) verticale
fuerza (f) vertical 6 per-
pendicular

ropHSOHTajiBHafl cHJia

forza (f) orizzontale
fuersa (f) horizontal

npHJIOXCHTb CHJiy

applicare (v) una forza
aplicar (v) una fuerza

• Ao6aBiiTb CBJiy

aggiungere (v) una forza
auadir (v) una fuerza

pa3.10*/KIITI. CHJiy

scomporre (v) una forza
deacomponer (r) una
fuersa

Digitized by Google

129

Zerlegnng (f) der Kmft,

Kraftz^rlegung^ (f)
resolution of a force
d^compocitioii (f) de (la)
force

Ki&fte zusammeDsetzen

(V)

to eombine foiees
oompoeer (t) des forces

ptMOxceHie (n) ciuti*
scomposisione (I) di

forze 1
descomposiciou (f) de
la faena

CJIOVKHTL CnJIU

comporre (v) delle forze g
eomponer (y) d eombinai
(▼) foenas

Zusammensetzang (f)

von Kraiten
combliiatioii iif forces
composition (f) des

forces

KftftepaiaUelogramm

(n)

parallelogram of forces
]>arall^ognuiime (m)
des forces

CIOKeHie ^n) cum.
composizione (f) di fone 3
compo8ici6n (f) de
fuerzas

iiapa.uieAorpaiun> (m)
cHjn.

parallelogramma (m)

delle forze
paralel6gramo (m) de

las foersas

Mittelkraft (I), Resnl-

tante (f)
zeaoltant
rtenltaote (1)

paBHo;riticTBy»nuifi

risultante (f) S
resultante (f)

Seitenkraft (f), Kompo-

nente (f)
component force
eomposante (f)

Krifledreieek (n)
force - triang^, telangle

of forces
triangle (m) des forces

a

cnaraiomafl U); cocia-

B.iHiomaA (f)
componente (f)
componente (!)

TpeyroAfcBHirb (m) ciltl

triangolo (m) delle forze
triangiilo (m) de las
li fuerzas

Kraftezug (m)
polygon of forces, stress

dlagimm
polygone (m) des forces

3\.

MHOrO>TOJ[i>IUIKl> (m)

cujn>

poligono (m) delle tone B

poll go no (m) de las
fuerzas

vn

Digitized by Google

idO

geschlossener Krafte-
vag (m)

closed polygon of forces

or stress diagram
polygone (m) ferm^

1

3

4

San KHVTufi MHoroyroji^

HHITb (m) CHJTL

poligono (m) di forze

CbitlBO

poligono (m) cenado de
las fuerzas

Kii&fteplan (m)

diagram of forces
i polygene (m) ou dia-
gramme (m) des for-
ces

6

Pol tm)

3 pole
pole (m)

Polstrahl (m)

4 ray, pencil
rayon (m) yecteur

Folweite (f)
6 pole distance
distance (f) polaire

8

Seilzug (m), Seilpolygon
Cn), Seileck (n), Seil-
plan (m)
funicular polygon
polygone (m) funiculaire

Schlulilinie (!)

end line, closing line

(of the funicular

polygon)
ligne (f) de fermeture

Moment (n) der Kraft Pi
in bezug aul den

Pol 0

moment of force Pt in
respect to pole 0 or in

relation to pole 0
moment (m) de la force
Pi par rapport au
pole 0

Hebelarm (m) der Kraft,

Dreharm (m) der Kraft
lever or arm of the force
bras (m) de levier de la

force

reclitsdrehendes

Moment (n)
right*handed moment
moment (m) tournant ou
10 de rotation a droite
(tournant dans le sens
^^^^les aiguilles d'une
""^teontre). moment (m)
^^|itif

i

njian^ (m) cBjrb

P o ] i g< ) n o (m) , diagram-
ma ^m^

diagrams (m) de las
fuerzas

nojnocb (m)
polo (ra)
polo (m)

AF

jiyHT. (m) nojnoca; no-

JUOCHblfl JiyHT,

raggio (m) polaie
radio (m) polar <» ve('tt)r

nojiiocHoe paacToauieCnj
K distanza (i) polare

"x^j^ dislancia (f) i)()lar

BepcBOHUiJU Muoro-
yro;n>Hnirfc (m)

poligono (m) funicolare
poligono (m) funicular

aauuKaiumaA jiuhih. (f)
ff^iM cTopona (f)

retta (f) di chiusa
linea (f) de cierre

MOMeHTb (ni) cBJiu J*t no

OTHOiiieHiio K'L nojiK)-
cy 0 luiH oTHocHxejtt'
HO nojuoca 0

momento (m) della forza
Pt rispetto al polo 0

momento (m) de la
fuerza con respec-
to al polo 0

UJie^o (n) cHJiu
braccio (m) di leva della

forza

brazo (m) [de palanca]
de la fuerza

MOMeiirb (m), Bpamaio-

mift BnpaBO
momento (m) positivo

(nel senso del movi-

mento delle lancette

d'orologio)
momento (m) a la de-

recha 6 positivo (en el

sentido de las a^Jas

de un leloj)

. kju^ jd by GoogI

linksdrebendes Moment

(n)

Mt-luuided moment

moment (m) lor.maut ou
de rotation a gauche
(tooxnant en seas in-
▼ene des migirillet

d*uue montre), mo-
ment (m) negatil

die Kraft erzeugt eln
rechtsdrehendes Mo-
ment, die Knft dreht
rechts

the force prodnces a
moment to the ligbt
or a right banded mo-
ment

la force produit (<m
engendre) tm moment
|MMitif m de rotation
a droite, la foree
tonme k dfoite

die Kraft erzengt ein
linksdrehendes Mo-
ment, die Kraft drebt
links

the force produces a
moment to the left or
a left handed moment

In foree prodnit (m
engendre) iin moment
n^gatif ou de rotation
& gauche, la force
tonme k gaoche

Momentengleichung (f)
moment eqtmtion,

e<iaaiion of moment!
^nation (I) dee mo-
ments

Aiigriff[8]moment (n)

applied moment

moment (m) soUicitant,
moment (m) de ro-
tation, conpleCn) ao-
tenr

Gleichgewleht (n) der

Kr&fte
eqoilibiiam of forces,

belaacing of forces

^uilibre (m) des forces

die Krkfte stehen im

Gleichgewicht
the forces are in equi-

libriom , the forces

balsaee each other
les forces sont en 4qui-

libre, les forces s'6qai-

librent

P,Xr, = lf,

.-1* (m), BpamaiD-
mifl Kraso
momento (m) negatiTO
mouiento (m) a la i
i2qtderda 6 negatiTo
(en el sentido con-
irario a ]asag^|ss de
un reloj)

cn.ia en lacTi, MOMenrL,
fipaiiiaiomi(1 Biipaeo:
CHjia spamaeTL bupa-

BO

la forza produce un
momento positivo

la foena produce un
BMunento 4 la dereeha

CH.ia (f) ,iri?rF, MOMenTb.
Bpamaiouii^ B.TfcBo:
ctuiSL spamaerb bji±bo

la forsa prodnee on
inompnto negativo

la fuerzu p)rodnce un mo-
mento a la izquierda

S

s

ypaBBeme (n) iiOHeH-

TOFfc

equazione (f) del mo-
ment!

«cnaci6n (f) de los mo-

mentog

MoiieHr&(m) npn-iOHce-
hIh chj1i>; HOMeHTL

Jl-feSCTBlH CH.TB; MO-

MeHTb iipujiOHceu-
HIIX1> CBJn>

momento (m) di appli-
cazione del carico

momento (m) de apli-
caeidn

pasuoB^cie (o; cb.ii>
eqailibrio (f) delle force _
equilibrio (m) de les ^
laexsaB

CHJibi (fpl) HaxoiUROS

Bl> paBH0B±ciH

le forze ei faono equi- .

librlo ^
las fuerzas se hallan en

equilibzio

i^iyuizco by GoOglc

132

Gleichgewicht[s]-

bedingung (f)
coadition of eqiulibrium
condittons (f pi) d'^ui-

Mbre

die KriUte heben sloli

auf

the forces balance each
other

les foices s'annullent ou

se controbalancent <m
s'equilibrent

yciOBie (n) pasHOBibciA
condizione (i) d'equi-
Ubrto

condici6n (f) de equi-
Ubiio

CHJIbl (fpl) BSaHMHO

y p aBHOB^mHBaioTCH
le forze si elide do
las faerzai se equilibran

a

Kr&ftepaar (n), Drebpaar

(n)

force-couple

couple (m) des forces

auCere Kraft (f)

external or superposed y
* loice *
force (f) ext^rieuie

8

9

inuere Kraft (f)
internal force
force (f) int^iieme

Gegenkraft (f), Reaktion

(f)

reacting force, reaction,
counter or opposite
acting force

reaction (f)

Belastung (f)

loaiiing, load, weight
charge (f)» cbaigement

(m)

Beiastungszustand (m)
eonditton of loadlDg

or load
conditions (fpl) de char-
gement ou de soUici-
tatlon

ruhende Belastung (f)
dead load

cbarge (f) au repos,
obaige (f) Btatique

napa (f) chjtb; napa

spaiueHifl
coppia (f) di fone
par (m) de foenas

BH^uiHiiH cn.ia (f)
8, forza (f) esterna
^ fuersa (f) exterior

p

Si, Sf, s,

BHyrpeuHAH cHJia (f)
fOna CO intema
faersa (1) interior

npoTBBojrikftciByioiiiaji

CHJia ff) ; cHJia npoTH-
BOA;^CTBiH; peaKuin

reasione (f)

fuerza (f) de reaccidn

HarpysKa (f)
calico (m)
caiga (f)

ycjiosie (n) narpysKH
condizioni (f pi) di cari-

co o di carieamento
condiciones (fpl) de

carga

= const.

[c]noKofiHaH tuiu nocTO-

HHHaH HarpyBKa (f)
carico (m) flsso
caiga (f) constaDte

10

pulsierende Belastung

(f)

varying or variable load,
discontinuous or inter-
mittent or pulsating * —
load

charge (f) periorliqiie ou
vlbratoire ou a chocs
rhytm^s

ducTpo irfeHHK)iuafl€ii

HarpysKa (f)
carico (m) pulsatorio
0 . . . max, intermittente

carga (f) pulsatoria,
carga (f) obrando de
una manera peri6dica

133

weciuelDde l^liutuDg nepe»faD»ii BtrpyaKa

^^w'"*""*^**™**"* • carico (m) aliemaafe

Jo*^ iDax....O.. mm.|,ar^(f) ^onando al.

tern at i vamenteMi aeo-

cbafge (f> intermitteDte
OM alternative ou vari-
able

tido in verso

wirkende iielastuog
(f), danenide BeU-
stung (f)

permanent load, con-
stantly or permanently
Meting load, continu-
ous load

charge (f) permanente
ou constante

Efnsellaat (f)

single load

charge (f) unique tm
i^^olec crtt concentre

j:

OOCTOaHJiaii uau

Teuaaii Bannmai <f) ;
Barpyaica nocroflHea-

ro HenpepuBsaro ^

carfeo (m) pennaaente

o continue
caxga (f) permanente

OOqjMtAOTOHeHBUB

rpyirb (m)
canco (m) 8ingolo o

paxziale
caiga (f) alalada

Btetige odei kontinuier-

liche Belastung (i;
amistaat load, eon-

tinuous load, 7>er-
manent or dead load
charge (f; continue

nocTOAiiHaa u^u cnjiom-

Han Harpyaica (f)
can* CO (m) con tin uo
caiga (f) continoa

Lastfeld inj
field of load

champ (m) des charges,
panneau Cm) charge

l>reiecklast (f)

load represented by

triaognlar area
charge (f) triangnlaiie

Trar>ezlaat (f)

load represented by

trapezoidal area
charge (f) trap^zo'idale

gleichm&Cig vertellte

Belastunp (f)
oniformly distributed
load

cbaxge (f) uniforme,
charge (f) uniform^-
ment r^partie

bewegllche [oclermobile]

Belastung ff)
moving or moveable or

mobile or live load
ehaige (f) mobile, charge

(f) xoulante

f

Q

T

MltflMBKMHaMI

r

r

1

no.ie ^n) narpysKn
campo (m) del carico 5
campo (m) de la carga

HarpysKa (f) rpeyrojib-

HHKOMT,

diagramma (m) triango- 6

lare di carico
carga (f) triangular

sarpyaKa (f) Tpaiieuiej)
diagramma (m) trapezio 7

di carico
carga (f) trapeoial

paBH0Ml;pHafl Harpy3Ka
(f); paBHOirispHO pac-
npcA'kntaHaii narpya-

Ka

carico (m) distribnito

uuiformemente
carga (!) nnifi>rmemente

repartida

nojBHHxuaii Harpyana (f )
carico (m) mobile
carga (f) mdvii 6 de
rodadnra

Digitized by Google

184

be w 0 ^11 che [odermobile]

Last (f)
moving or moveable or

mobile or live load
chaise CO o« poids (m)

mobile

noABHHtHofi rpyat (m)
peso (m) mobile
carga (f) 6 peso (m)
m6Yll

Lastengruppe (f)
8 group of loads

gronpe (m) de cbaiges

CHcieiia {i) rpyaoBt
alatema (m) di peal
giupo (m) de eaxgae

lAgtenzug (m)

rolling load, train load
train (m) de charges,
chargement (m) par
nn syst^me de charges
concentr^es, charge(f)
repartie en un certain
nombxe de points

Verkehralast (f)
traffic load

charge (f) au passage
d'nn systeme roulant,
surcharge (f) en ser-
vice

r

pacnpeji'fejieHie (n) rpy-

aoBT*
serie (f) di pesi
cargas (f pl) repaitidas

noABE>KHaH HarpysKa (f)
carico (m) d'esercizio
carga (f) 6 sobrecarga (1)
en servicio, sobrscaiga
(f) producida por el
paso de un sistema
rodante

Laststellung (f)
position of load, load
• . position

position (I) de la charge

6

Belastnng (f) durch
Eigengewicht, Eigen-
gewichtbelastnng (f)
loading by own weight
charge (m) par le poids
propre

8

Gesamtbelastung (f)
total loading
charge (f) totale

nnmittelbare Belastnng

(f)

direct loading, direct

acting load
charge (f) diiecte

mittelbare Bela8tang(f)

9 indirect loading
charge (f) Indiiecte

1

1

noJiOJKeHie (n) rpyaa
posizione (f) del carico
poBlGidn (f) de la carga

HarpysKa (f) on» co6-

CTBCHHaro B^ca
carico (m) per il peso

proprio
carga (f) por peso proplo

nojiHair sarpyaKa (f)

carico (m) totale
carga (f) total

HenocpeACTBeuHEH Ha-
rpy ana (f); Harpysica,
nepo;iaBaeMan Heno-
cpeACTBeHno

carico (m) diretto

carga (!) directa

KOCseHHaH HarpysKa (f);
Harpyaica, nepejumae-

Man nocpe;i,CTBOM'L
npoMe3icyT04iii)ixi> 4a-
CTefi

carico jtai) Indiretto
carga A indliecta

Digitized by Googlc

186

Beldstuugsvoriiclirift (f)
loadiDg instructions
r^glement (m) ou dtoets
(mpl) relatif[s] ou pre-
scriptious (f pi) rela-
tives aux chHrges

■tatische Berechnung (!)
static calculation, stoU-

cal calculation
calcul (m) statique

Btatisch bestimmt (adj),
statisch bestimmbar

(adj)

•tatically determloable,

statically definable
lvalue (adj) par la
statique, determinable
(adj) par la statique

statisch nnbestimmt
(adj), statisch unbe-
•Ummbar (adj)

statically undetermi-
nable

Indetermin^ (adj) au
point deyue statique.
indeterminable (adj)
par la statique

Bief?ungsmoment (n),
Biegemoment (n)

bending moment, mo-
ment of deflections

moment (m) fl^chissant
ou de flexion

npcAnncanin (n pi) ot-
HOCHTe.TbHo narpy-
soK'b; iiopMw (lF>l)
BarpysoKi* .

prescrizione (f) pel ^
carico

reglamento (m) para la
carga

craTn^iecKifi pacHerb

(m) ,

calcolo (m) statico '
r^lculo (m) estatico

cxaTHMecKH unpe^^-
.leHuufi ; CTaTH4ecKti

noaaaioiui^^cn craxH-
necKOMy pacqgry 3

staticamente (agg) de-
terminate

de term in ado (adj) esta-
ticamente

craTiiHecKH neoiipeA'ti-
;ieuuufi: CTaTimecKH
HeonpeArfcjnmuft ujm
HeilowaK>"uficH CTa-
THiecKOMy pacMcxy 4

8tati('amente(agg) insta-
bile, iperstatioo (dgg)

estaticamente indeter-
minado (adj)

(m)

momento (m) di fles-

sione o llettente
momento (m) de flexi6n

Momentenkurve (f),
Momentenlinie (10

moment curve

courbe (f) ou ligne (f)
du diagramme des
moments

6

Momentenfl&che (f)
area of moment dia-

gramm
surface (f) ou superficie
(f) ou aire (f) des
moments

Durchbiegung (f)
bending, sag^ng
fl^he (f)

Blegungslinie (f)

line of sag, bending-line,

curve of sag
ligne (f) ou fibre (!) dlas-

tlque [de flexion]

KpiTBaH (f) N.VM JIRHifl (!)
HOMeHTOBl*

linea (f) o curva (f) del
momenti, diagramma

(m) del momenti
llnea (f) 6 curva (!) de
los momentos

11.10 ma (f) MOMeUTOBl*

area (f) momento 7
Area (f) de los momentos

npornC-b (m)
tlessioue (!), frecoia (!)
flexi6n (!)

8

— b — c

;iHHi« (f) nporHCa
liuea (f) di ilessione
linea (f) de flexi6n

9

Digitized by Google

186

Querkraft (f), Schub-

kraft (f)
shearing force, shear or

transverse force
effort (m) tranohrtTiT,

effort (m) transversal,

effort (m) de cfsallle-

ment

QuerkraftUnfe (f), Quer-

kraftkurve (f)
sheulng force curve,

shear line, shear-curve
Ugne (f) <m oourbe (f)

(du diagramme) des

efforts tranchants ou

traDSversaux

Qnerkrartfl&che (!)
area of shearing force,
8 shear area

aire (f) des efforts tnnt-
yenaux (trmnohants)

Einfiuminie (f)
4 influence or power line
ligne (I) dinfluence

EinfluCfltiche (f)
influence or power area
atie (f) d*influence

Venvhiebungsplan (m)
timnslation or transpo-
aition plane
^ dlagxamme (m) de trans-
lation ott de chemine-
ment

Freitrager (m)
overhanging beam,

beam fixed at one end
poiitre (f) en porte-ii-
faux ou encastrec

Freilftnge (f)

overhanging or unsup-
ported length
njueur (f) de] porte-
(m)

overnani
- ported
^tUongue 1

F

nonepeHHEH ciijia (f);
CABHraioiuafl uau cpi-
sLinaiomaH CHJia

forza (f) trasversale,
forza (f) tagliente

etfuerso (m) cortante

jmHifi (f) cABiiraH'inefi
fi.iM cp hiibiBawmefi
CHJUU ; iq)HBaH (f) no-
nepeuuoi! chjiu

curva(f) della forza tras-
versale, diagramma
(m) degli sforzi di

ti^iio

dlagrama (m) 6 linea (!)
de los esfuerzos cor-

tantes

iuioiuai;L> (!) aniopM, bu-
paHcanniefi nsirtae-
Hie cAnnwmefi u^ii
cptj^tiBaiomef! cii.ih
area (!) della forza tra-
Tersate, diagmiDma(m)
degli sfoxzl di ta^o
drea (f) de los esfnersos
cortantes

HH(t)JlIO?>HTHaH JinHlH (f)

fMM KpuBaa (!) ; Jinuifl

linea (!) d'influenza
linea (I) de influencia

HH(t>JDDCKBTBaff ouioniajib

(f): njioina^b B-iinmH
area (!) racchiusa dalla

linea d'infloenza
irea (f) de influencia

rpa(i)U4ecKoe nocrpoe-
me (n) nepeM-feuiemft

(f)epMI>I BTb CBoefi lUIO-

CKOCTH

diagranuna (m) degli

spostamenti
dia^rama (m) de despla*

zaraiento

6ajiKa (f). ;mKpbn.ieH-
nan \uut aaA'kJiaHHafl

OAHHMT> KOHIlOin*

trave fin) a sbalxo od a

mensola
viga (!) empotrada por

un extremo

CBO(SojiHaiiAJiHHa(f) m^im

BU-ierL (m) Cajiini
lunghezza (f) libera por-
ta ta

longitud (t) libre

Digitized by Googlc

13:

frei aufliegCDder Balken
(m) Oder Trager (m).
Balken (mj oder Txiiger
(m) an! swei St&tien r—

beam or girder suppor-
ted at both ends, ^
beam or girder resting ^
on two tapports

po litre (f) reposantlibre-
ment snr deax appnto

St&tae (f)
aiq>port abatment
■ppai (m), rapport On)

Stutzpnnkt (m)
fulcrum, point ol sup-
port

point (m) d'appul, appol

(m)

Stutzweite (f)

■pftD, lengtb of rapport

portee (I), timv^ (f)

Siiitzendruck (m), Stut-
zonwidentand (m).
Gegendraek (m)

reaction, support pres-
sure, support-resi-
stance, counter pres*
sure

veaction ^ d'appoi

Stutzensenkung (f)
set or settling (subsi-
dence) of a prop or
beam

affaissemen I (m) ou d^ni-
vellation (f) ou tasse-
ment (m) des appuis

durchlaufender [oder
kontlniiiorlieher] Bal-
ken (m) Oder Trflsor
(m), Balken (m) oder
Trager (m) auf meh-
reren Stifttsen

coDtinuous beam or
girder

poalxe (f) continue ou k
tiaTtes aoUdalvM

6a«iKa (f;, cso6ojibo jw-
HcaoMM; duica mt
"P^ ;iByxT> onopaxi,
— , traye (m) appoggiato i
ai alio estromitli
"a riga (f) apoyada por doa
pantos

onopa (f)

•PPOggio (m), sopporto j

(m), sostegno (m)
apoyo (m)

TOHKa (f) onopu
punto (m) d'appoggio
pun to (m) de apoyo

pa^icToiiHie (n) iieaKAi'
onopaMR

distanza (f) fra gli ap-

poggi, porta ta (f)
luz (f), distancia(f) eutre
los apoyoB

onopiioe AaBJieuie Cn);

conpoTUBJieHie (n)

onopu; peaKuiH (0

onopu
prossione (f) o reaalone

(f) d'appoggio
prasi6n (f) 6 reaecl6n (f)

del apoyo

octAauie (n) oiiopi>
abbassamento (ml o ee-
dlmento (m) dell'ap-

i)Oggrio
huudiameuto (m) o des-
censo (m) del apoyo

Hepaap'feaHaH 6ajiKa(f);
CajiKa, ;ie>Kaiuafi Ha

H-tiCKOJUtKHXlt OnO-

parb

T trave (f) continua od
appoggiata in piii
punti

rlga (f) apoyada por
rarios pnntos

a

Stutzenmoment (n)

bending moment at rap-
port M — - I

moment (m) par rapport
auz appDie

-Ax

MOMenn. (m) othoch*

Tejibuo onopi*
momento (m) all'ap-

poggio •
momento (m) en lot

ai>oyos

Digitized by Coogle

138

T

» b <

T

0«rbencber Balken (m),
Gerberbalken (m)

Qerber's beam
1 poutre (f) systeme

Gerber , poulre (f)
cantUever, pontgnie

(m)

Kragtrager (m)

socle-girder, socle-post,
^ overhung beam or
* girder

poutre (f) en encorbelle-
ment, Y0l6e (1)

Koppeltr&ger (m)
8 junction girder

trav^e (I) indi^peudante

veiBteifter oder annier-

ter Balken (m) ^/mmavmv,
trussed-girder or beam !
poutre (f) armee ^

6

Zugband (n)
binding Btay
bride (f) de la mem*
brure Inferieuxe

H&ngewerk (n)

tie bars

armature (f) ou ferme
(f) simple •

8preng[e]werk (n)
strut frame, inverted
triangular truss,
simple-tniss
armature (f) ou assem-
blage (m) & contre-
fiches, poutie(f)Am6ri-
caine

a

Bogentrager (m), Ge-

leDkbogen (m)
aiehed-giider, hinged

arch

arc (m) metallique,
pont (m) ott feime
(f) en (4) arc, ferme

(f) sur rotules

[Pfeil-]H6he (f)
g camber or rise of an arch
fl^che (f), mont^e (f)

Dreigelenkbogen (m)
segment arch hinged at
10 abutment and centre
arc (m) k trois articu-
lations

Gelenk (n)
11 hinge joint

articulation (f), rotule (I)

a

6aJiKa (f) FepCepa;

freopeTiiHecKafl 6suikb.
rep6epa ct KOHCCia-

MH H UOAB'ibcKO^]

traye (f) continua con

cerniera
viga (f) Gerber

(t)epMa (f) CO cB'fecoM'b;
KOHcoJibHaA (t)epMa
cpeABHTO npoJi§Ta

trave (f) appoggiata od
a (ponte) mensola

viga (f) colgante

uoA^CHaA CajiKa (f);

noAPrfecKa (f)
trave (f) intermedia
travesano (m) de uni6n

nOJlKOCHaH M.IM 3aTHH<-

Han (t)epMa (f); noA-
npy>KHaH 6a2iKa (f)

trave (f) armata

viga jt) annada

3aTH>KKa (f)

briglia (f) della cordo-

nata inmriore
barra (f) del c<ffd6n in-

ierior

no;iB+.CHaH cncTCMa (f)
trave (f) armata pensile
viga (f) armada per la
parte superior

mapeHrejn»Bafl CHcreiia

(f); [c|)nr.:] npocran
uinpeHreJibHafl cncTCMa
trave (f) armata con
contrafisai

viga (f) armada por la
parte inferior (con
tirantes y virotillo)

apoHnaa (t)epMa (I)
trave (f) ad arco
viga (f) articulada de
arco

cTptjiKa (I) apKH
saetta (f)

flecha ffl

TpexiiiapHHpHafl apo*l*

HHH (i)epMa (f)
arco (m) a tre cerniere
viga (f) armada de tres

articulaciones

A, B, 0

mapHiipi. (m)

snodo (m), articolasione

(f), cerniera (f)
articalaci6n (I)

139

Scheitelgelenk (n)
top or crowD hinge or
Joint

artfonlatloa (f) 4 la clef
cm aa aommet

BAmpfergelenk (n)
abutment or hinge or

link impost
articulation (f) aux nais-
sances, rotule (f) in-
f^rienre

K&mpferdruck (m)
almtment presmiie

Traction (f) ou pression
(f) aux naissances

Kampferdrucklinie (f)
abutment pressure line
ligiie (f) des presaions
8ur lee appnis

B, C

a — a
b — b

K&mpfer (m)

abutment

naissance (f), culee
sommfer (m)

Zweigelenkbogen (m)
two hinged arch, arched
metal bridge

arc (m) a deux arti-
culations ou rotulea

eingespannter Tr&ger
(m) Oder Balken (m)
beam fixed at both ends
poutre (f) encastr^e,
(solive (f))

StnepannnngBstelle (f)

flzlng-point. fastening-
point, beading-point

[point (m) d'] encastre-
ment (m)

Einspannungsmoment

(n)

moment at fixed end
moment (m) d'encastre*

raent

halb eingespannter
Trftger (m) od/er
Balken (m)

lemi fixed i^er or
beam, beam fixed at
one and supported at ^
other end

pontie (f) encastr^e k
une extr6mit6 et sur
appui simple & T autre

mapuBpi> (m) bi> kjijuh b

iMff wh aainrfc
articolaxione (f) alia .

chiave
articulacl6u (f) en la
_clave

mapHHp]* (m) Wh nflrfe
artfcolazione (f) alle

imposte *
articulaci6n (!) en los

arranques

AaBJieHie (n) bi> nirrfe
pressione (I) all' im-

posta S
presi6n (!) uu los

aiimnq[net

jmmii ^ AaBfleaiA wh

n/rrfe

linea (f) delle preaaioni .

delle imposte
Unea (f) de laa prailonei

■obre lot anrnnqnes

mm (f)

imposta (f) -
imposta (f), estribo (m),
arranque (m)

AByxuiapHHpuaa apo4-
Ran (|)epMa (f)

arco (m) a due cerniere 9
arco (m) de dos arti-

culaciones

M

aanp+.njieHHaH 6ajiKa(f):
6ajiKa QTh aaKp'feiiJieH-
HUMH ujm Ch 8aAt-
jiaHHUMn KOHixaiiH 7
trave (f) incastrata
viga (f) empotradu por
ens dos extremon

irtoo (n) 8aKpi»iuieuiA
sesione (!) d'incaatxo
putito (m) de empotra- '
miento

MOMeHTb (m) aaKp^nJie-

momento (m) d'incastro p
momento (m) de em-
potfmmiento

no.i y 3a Kpi^ n AftHHaii

6ajiKa (f)
trave (f) incastrata ed

appoggiata 10

viga (f) empotrada i>.ir
un extreme y apoya-
da por el otro

i^iyuizco by GoOglc

140

Fachwerk (n), Gitter-
werk (n)

fkame-work, panel-
work, bay-work

assemblage (m), char-
pente (f) m^tallique, g
treillis (m), fenae (f)
k trelUig «-!

Fachwerksystem (n),

Fachwerknetz (n)
frame-work system ,

panel-work B3r8te]n,

bay-work system
■ystfeme (m) de treillis,

treillis (m), r^seau (m)

de tieiUis, syst^me (m)

de cbarpente mdtal-

lique

pacKOCHaH cHCTena f)
p-feineTHaxaH (fcepMa

(m)

trave (f) a traliccio
[viga (f) de] celosia (f)

prbmeTHaTaH cHCieMa (f)
, , sistema (f) della trave

a— D — c — ...H traliccio

red (f) de eelosia

Systemlinie (f)
8 system line
Bohtea (m)

Systempunkt (m)
^ tystem point or centre

BOmmet (m) du dia-
gramme ou du scb^ma

Netsstreoke (f), theore-

tische Stabiange (f)
6 theoretical bar length
longueur (!) tb^orique
de bane

Peld (n)
6 field, bay, panel
panneaa (m), mallle (f)

ft — b, a — C, JiBHill CO CHCTeMM

C—b, d— schema (m) del sistema
b-d, g-hetc. diagrama (m)

TOHKR (f) CHCTeMM

a, b. C . • • punto (m) del sistema
panto (m) del diagrama

l< 'l« j» ^ las piezas

Feldweite (f). Feldtei-
Inng (f), Feiderteilnng

7 bay width, bay division Xj, Xj, Xg etC«».
longueur (f) de panneau,
BubdiTieion (f) foxm^

par un panneau

Feldeisabl (f)

g bay or panel-number
nombre (m) de pan-
neaux

9

Endfeld (n)

end-panel or frame or
bay

panneau (m) de bont
im d*extv6mit6

TeopeTH^ecKaA lUiHHa (i)
ajieHema

111 Aio Inngbessa (f) teoietica
...eic. ^g^^

. P longitud (f) te6rica de

K r, rt ^

naHejib (f)

riquadro (m), campa
(m), riparto (m)
■ 1 w campo (m), recuadro

JT 1^ • • • vM/* ,

miipHHa (f) oaHejiH
larghezza (f) del campo,
intemodQ(m),di8taDxa
(f) fra i moment! .
longitud (f) del xecnadro

MHCJio (n) iiauejiefi
nnmero (m) dei riparti
niimero (m) de recua-
dios

KOHiieBaH nanejib (f)
riparto (m) finale o di

estrcraita
recuadro (m) extremo

Mittelleld (n)
.0 centre panel or frame
or bay
panneau (m) du milieu

cpeAHHH iiaHe.ib (1)
riparto (m) di mezzo
recuadro W oenM

Digitized by Google

141

Stab (m)

bar, rod, member
barre (f)

Btabspannung (f), Stab-

kr&ft (f)
bar tension

teDsion (f) ou compies-

Bion (f) de bnrre, ef-
fort (m) dana la bane

Stabiange (f)
bar leng^th

longueur (f) de barre

Stabqnezaehnitt (m)

bar section (cross)
section (f) de barre

ZogBtab (m), Zugglied
(n), Zn^,'band (n)

tie rod, teDsion member,
tension strap

tizant (m), bane (f) ou
nervure (f) tendue ou
travaiUant k Tezten-
sion

Druckstab (m). I>rack-

glied (n)
•tnit, oomprenlon

member, compression

link

barre (f) ou nervure (f)
traraUlant k la eom-

pression, tron^on (m)
com prim ^, pi^ce (f)
comprim^e

fillndstab (m)
ke7 or centre bar
bride (f) centiale de ]a
membmre snp^enre

a

ciepNceHb (m) ; ajieiieHrb

(m)

sbarru (f) t
bam (f)

yciijrie(D) crepMcuH imm
dJieaeHTa

tensione (f) in iin aista $
tensibn (if) o esfuerzo
(m) de la barra

;i;iHHa (f) crepxcBfi uoh

aaeaeuTa
lunghessa (I) dell'asta
lopgitod (f) de la barrn

[nonepeHHoe] cfeq6Hte(n)
crepHCHH iuiu ajreaeBra
lezione (!) dell asta
ieccl6n (T) de la barra

BiiiT>iuyTU& cTepjKeub
(m); pacTHTfnweMHft

ajieMCHTt (m)
tirante (m)

(segiin el caso :) tirante
(m), p^ndnla (!)• barra
(f) sometlda k la trsc-
ci6n

emiaeiuift crepsKeab
(m): cHcaTUH ajie-

MCHTB (m)

asta (f) sotto pressioue

0 eompressa
(segAn el caso ;) man-

gneta (f), par(m), barra

(!) sometida a la com-

presldn

Fiillstab (m), Fiillungs-
stab(m),Wandglied(n) ^

Cnel rod or member
rre (f) de treillis ^ ^

Gurtstab (m), Gurtungs-
stab (m)

bar or rod o! flange 2^ 2, . • 3^ 3
membmre (f), bride (1),
nervure (f)

Qurtspaunung (!), Gurt-

spannkraft (f)
flange tension g
tension (f) dans nne

membrure

a

6

crepHccHb (m) iliu c^jit-
MeH'rb(m)(J)epMM 6e3T,
Di ycHJiin

trave (f) centrale della -

cordonata superiore
barra (f) central del
cord6n superior

iipoife>KyT04iudl crep*
meHh (m); ajteHearb
(m) p-femeTKH ((i>epilii) g
asta (I) di parete
barra (f) fnclioada

noACHofl crepmem, (m):
MSMeBTL (m) noHca
asta (!) di brigUa o cor- 9

rente
barra (!) incllnada

Han^HHcenie (n) noaca
tensione (f) o sforzo (m) lo

nella briglia
tensl6n (!) de eord6n

i^iyuizco by GoOglc

142

a b c d e k

chord, flange, girth \/ \ / \|/

^ membrure (f). brides ^ -

Gurt (m), Gurtang (f)

(f pi) (supdrieures et ^
infr - -

I

nofl(n> (m)
briglia (f), ala (f)
0010611 (m)

t^rieures), cadre (m)

Gurtquerschnitt (m)
' flange sectton

aeotion (f) de membrure

Obergurt (m)

3 top or upper-flange
membrure (f) snp^eure

Untergurt (m)

4 bottom or lower flange
membrure (f) inf^rieurc

a, b, c, d, e, k
a, g, h, i

a, b, c . . .

• • •

[nonepeHHoe] draeme

(n) noflca
sezione (f) della briglia
8ecef6n (f) del cord6n

BepxHifi riofl(n> (m)
bnglia (f) superiore
ooiddn (m) anpexior

HH>KHifi noHCL (m)
briglia (f) inferiore
cord6n (m) inferior

Dmckgurt (m), Druek-
gortung (1)

compression flange,

compression gird
membrure (f) com-

prim4e ott travalllant 1

a la compression

— 1 — 1 — 1

Zuggurt (m), Zaggur-
tung (f)
^ tension flange, tension 2

^ gird

membrure (C) travaillant
a I'extension

-.2 — 2 — 2

Diagonale (f), Schrage
(f), Diagonalstab (m)
diagonal, oblique, dia-

7 gonal rod
diagonale (f), barre (f)

diagonale, diagonale
(!) prlncipale

Zugdiagonale (f), Zag-

schrage (f)
tension-diagonal, in*

ifdined tension rod or

8 Stay

tlrant (m) ou diaj^onale
(f) ou barre (f) dia-
gonale (I) trayaillant
k I'extension

Druckdiagonale (f),
I>mcksebrttge (f)

compression diagonal,
inclined compression

9 rod or strut
diagonale (f) comprimde,

[barre (f)] diagonale (f)
travaillant k la com-
pression

El a.

a.

CHCaTUft

Mwfl noHc^ (m)
briglia (f) soggetta a

compressione 0 com-

pressa
cord6n (m) sometido A

la compresi6n

I^acTflHymfl umu buta-

HyTMH t/.iii pacTjmi-

BaeMwfl noflcb (m)
briglia (!) soggetta a

tensione 0 tesa
cord6n (m) sometido 4

la eztensidn

pacKOCL (m) ; Aiaroaasb

diagonale (f)
diagonal (f)

paCTHHYTMH tUlU BblTH-

uyTufi pacKOC-b (m);

pacTfiniBaeifafi Aiaro-

Hajib (f)
diagonale (f) di trazione

0 tesa
diagonal (f) deextenii6n

CHcaTuft pacKOCb (m);
cxcmaeiiaH xUroHajib

an

diagonale (m) di com-
pressione 0 compieasa

diagonal (f) de com*
presidn

148

Eaddlagonale (f)
e£d diagonal
{b&rre (!)] diagouale (I) i
extreme

leehts Bteigende Dia-

gonale (f)
diagonal risiDg to the

right

[barre (f)] diagonale (1)
moDtante a droite

links Bteigende Diago-
nale (f)

diagonal xiaing to the
left

[bane (f)] diagonale (i)
montante k gatiohe

Qegendiagooale (f),
Qegenschr&ge (i)
counter or opposed

diagonal
[barre (f)] contre- diago-
nale (f), diagonale (I)
secondaire

Vertikale (f), Lotrechte
(f), Pfoslen (m), Ver-

tikalstab (m)
vertical, vertical rod,
post, upright, stand-
ard

[barre (f )] verticale (1) ou
moDtant (m)

£ndvertikale (f), End-

pfosten (m)
end vertical, end post
[barre (f)] verticale (f) o«

montant (m) extreme

StrebenfachwerJc {n)
strut frame, strut brae-
inff

poutre (1) en V

Stftnderfachwerk (n)
vertical trussing
poutie (f) en N

x&umliches Fachwerk(n)
open frame or bay or

panel works
deux ou plusieurs
syst^mes (mpl) de
barres non situ6s
dans un meme plan

a

\

\

KOHu,eBoii pacKocL mi):
KOHueBuH AiaroHa.it

(f) 1

diagonale (f) d'estremiti
diagonal (f) extrema

BnpaBO BocxoAflupA

pacKoci* (m)
diagonale (f) montante
od ascend en te a destia
diagonal (f) ascendente

a la dereeba

BjTfcBO B0CX0;iHUlifl

pacKOCT> (m)
diagonale (f) montante »
od ascendente a sini-
stra

diagonal (f) ascendente
li la izquierda

oCpaTHuft u,iH nepe-

KpecTHbifi pacKoci) (m)
contro-diagonale (f)
contra-diagonal (Q

CTo^Ka (f); CTiuKKa (f)

montante (m)

pieza(f) vertical, (segiin ^

el caso :) mangaeca(f),

p^ndula (f)

KOHQCBaH cTofiKa (f) uau

CTflHxKa (f)

montante (m) finale o

di estremita
pieza (f) vertical extrema

P'femeT4aTafl it^^'pMa (f)
traliccio (m) senza mon-

tanti o simmetrico
viga (f) poligonal arti-

cnlaaa (de diagonales)

pacKocHaH i^epMa (f)
traliccio (m) con mon*

tanti 0 dissimmetrico
viga (f) poligonal arti-

culada de montantes

y diagonales

npocipaHCTBeHHaii ff.iM

oCbeMHan (jjepna (f);
tJiepMa, cxepHtuH i;o-
Topoft He jiemsLi-h ul

OAHOfl IMOCKOCTH

traliooi (mpl) coUegati

nello spazio
dos 6 varios sistemas (m

SI) de celosias no sitna-
osen un mismo piano

8

9

Digitized by Google

144

Fachwerkberechniinj,'(r)

bay or panel or frame-
work calculation

calcul (m) de treilUs ou
de charpente m^tal-
lique

Cremonueher Krttlte-

plan (ra)

Cremona's force-pl&n or
polygon

diagrramme (m) de Cre-
mona, polygone (m) ^^K\L
funiculaire des efforts /f^^^^^'-^
dans les divers ^16- T^^s;^
ments d*une feime ow ^ n3\K
d*une poutre k treillis,
diagramme (m) des
efforts

pacneTB (m) pimenft-

TOfi (t)epMi>i
calcolo (m) di una traia-

tura a traliccio
calculo (m) de unavlffs

de celosia

rpa4>H<iecKoe nocTpo^
Hie (n) KpeMOHa»
onpeAtononiee ycH-
jiie BxcrepncHim
(|)epMiii

diagramma (m) o poU*
gono (m) iunicolare
delle fone seoondo
Cremona

diagrama (m) [de ICM
esfuenoe] de Cremona

Schnittverfahren (n),
Verfahren (n) der
statischen Momente,
Rittersche Methode (!)
^ dissecting method, sta-
tic moment method

methode (!) des (ou par
les) moments sta-
tiqnes, methode (f)
des oonpes

0000061, (m) c^qeniH ;
cnoco(5T. OTaxHHe-

CKUX-b MOMeHTOBTb ;

cnooo(h» Phtt^^
me tod 0 (m) del moment!

statici
metodo (m) de los mo-

mentos estdtloos

Triiger (m)
4 girder

poutre (!), longeron (m)

6aJiKa (!)
trave (!)
viga (!)

Spannweite (!)

5 span

portee (!), travee (I)

Tragerh5he (f)

6 gilder depth
hauteur (!) de poutre

Triigermitte (f)
y girder middle, girder

centre
milieu (m) de poutre

Tragerherechnung (f)

g girder calculation
calcul (m) des poutres,
calcul (m) des !ermes

9

a a

npOJien* (m) ; CB060ABaiI

AffHHa (!)
portata (f)

luz (!)

BbicoTa (!) 6ajiKH
altezza (!) della trave
altura (!) de la viga

cepejiHHa (!) CaJiKH
mezzarla (f), centxo (m)

della trave
oentro (m) de la viga

pac4eTi> (m) 6ajiKH
calcolo (m) della traye
cAlculo (m) de la viga

Gittertrager (m), Fach*
werktrilger (m) p-femeTHaxaH 6ajiKa (!)•

poutre (!) a trelllis ovk » \ /

a demi-treillis

145

Trigefnetz (n)

girder net woxk, gMm
reticulation

aysteme (m) reticulaire,
lyvt^me (m) de trailUB,
treillis (m) d'niie
potttre

Yollwandiger Tiiger On)
plate girder

cxeMa (f) (bepMU
reticoUto (n) della tttr

vatura
red (f) de la viga

CTUiouiHaH 6ajiKa (f)

poutre (f) aame pleijae, \ [ L*'{^'^^ travatura (f) cod anima g

poatTD (f) en t61e,

poutre (f) en tdles

8tehblech (nX

blecli (n)
Btifleniiis plate
ime (f)

8teg-

Stegversteilung (f)
stifFeniog of the web
laidisseur (m)

Tragerquerschnitt (m)
girder section (cross)
section (f) de poutre

Steg (m)

web. stay, stud

ame (f)

StefsULike (f). Stegdieke

web or fillet or stay

thickness
dpeissour ^ d*Ame

9teghdhe (f)

web or fillet or stay

height
hauteur (f) de r&me e«

de la poutre

Gurt[ungs]winkel (m)
flange angle, boom
engle

comiere (f) [de la mem-
brure], comierebride
(f), comi^repervure (t)

Gurt[ung8]eisen (n)
flange or boom angle
ifon

fer[8] (m ou mpl) (de la
membrore)

vn

plena

Tiga (0 de alma Uena

(m) ; pe<5po (n)
Hofi 6a;iKH
lamiera (f) verticale
pelaetro (m) del alma

xtecTKoe yiqrfenjieHie (n)
pe6pa turn seprHKaJiB-

BOft CrtHKH

rinforzo (m) alia lamiera
verticale mediante
montanti

refuerzo (m) del alma

nonepeHHoe ctHeHie (n)

6aJiKH
sesione (f) della trave
(leoci6n (f) de la viga

pe6po (n); sepTHKaJU*-

BaA erfemca (f)
anima (f), lamieione(m)
alma (f) Uena

TO.imiiHa (f) pe6pa
spessore (f) dell'anima
espesor (m) del alma

Bueora (f) pe6pa
altezza (f) delfanima
altura CO <lel alma

a

6

noflCHon yro;iOKT> (m)
cantouale (m) di unione 9
escnadia (i) del eoid6n

noflCHoe Hcejrfeao (n);

}Ke.iii3o jum oohcobi*
ferro (m) di bordura lo
hierro (m) del coxddn

10

L^iyuizco by GoOglc

146

Gurt[ungs]lamelle (f),

Guitplatte (Q, Kopf-

platte ^
flange or boom sheet,

flange plate, head

plate

semelle (f), plate^tMUide
(f), table (f) [de la
membrure ott des
membrures]

Lamella (f)
sheet, sheeting
semelle (f), plate*l>aiide
(I), table (f)

e

HOHCHofl jiHcrb (m):
noacHaH HEKJiaaKa (f)

piattabanda (f)

palastro (m) del cord6n,
tabla (!) del cordon

nOACHOft JDBCTb (m)

lamleia (!) da piatta-
banda, tavola (!)

palastro (m) de cord6n,
tabla CO

Gnrtniet (m)
flange rivet
^ riyet (m) de [la] mem-
bnue

iiOHCHaH saKJienKa (f)
chiodo (m) di piatta-
banda
remache (m) de cordon

Ntetabzug (m)
rivet allowance or de-
4 ducUon

deduction (!) de8 trOUS
de rivets

Nietverlust (m)
rivet-loss
^ perte (!) de section par
les trous de rivets

Gortyeistelfting (f),
Gurtausstei!ung (!)

flanerc bracing or streng-
thening or stiHening

renfdrcement (m) ott en*
tretoisement (m) hori-
sontal des membrures

BUHerb (m) saRienoH-

HUXt OTBepciifi
tenere (m) conto del

vuoto pei chiodi
8eccl6n (!) de los ori-

ficios que hay que de-

duir

noTepji (!) BE saKJienicH
perdita (!) per fori di

chiodi
perdida (!) de secci6n
debida a los agujeioa
para los remaches

/KecTKoe yKir^aaeiiie(n>

iiOHca

rinforzo (m) delle piatta^
bande

refnerzo (m) horizontal
de los cordones

gewalzter Trigger (m)
rolled girder
poQtrelle (f) laminae

npoKaTamiaH Ca^iKa (!)
trave (f) in ferroprofilato

o di iiliera
viga (1) de hierro j.erfl-

lado

Digitized by Google

U7

Blechtrager (m)
plate girder

poutre (f) en tolea et
corni^res, poutre (f)
rivee ou composee

6&iKa (f), CKJ^auauM

H3T> JIHCTOBOrO >Ke-

.Th3a : Kji^naHBaii

6ajiKa
trave (!) compesta
▼iga (I) comimesta

XLaitentrftger (m)

box girder

poutre (f) en caissoa

KOpoCnaTaH ('la.iha (f)
trave (f) [compostal

u

Tiga (f) en forma de e%Ja

Kastenquerschnitt (m),
kastenfbrmiger Quer-
schnitt (m)

box eeetlon (cross)

section (f) de caisson,
section (f) en iorme de
caisson

Pixalleltrftger (m)
parallel girder
poutre (f) a membnues
parall^les

Tiapestrftger (m)

trapezoidal girder
poutre (I) tiap^soidale

ParabeltriLger (m)
parabolic girder
poutre (f) parabolique

r

1

Kopo6<iaToe nonepeHHoe

cfe'ienie (n)
sezione (f) a cassone
secci6n (f) en caja

Sicheltrager (m)
sickle-shaped girder,
eretoent sbaped

girder
poutre (f) parabolique
en forme de croissant

flberhohter Trager fm),
Tr^ei (SI) mit t)ber-
hohung

■addle backed girder

poutre (f) snr^lev^e,
poutre (I) en arc aur-

»

t^berhShung (f)
saddle backing
Bur^l^vation (f), contre-
fl^he (f)

<|)epMa (f) ci> napajuenii-

HLIMII noHcaifH
travatura (f) parallela 4
viga (f) articolada de

cordonet pualelos

TpaneneBHAHaa (|)epMa

(f)

travatura (f) a trapezio S
viga (f) artioulada tra-
pecial

oapoteJiHHecKaH (t)epMa

tnyatnia (f) paraboUca»

travatura (f) olandese
viga (f) articulada para-

b6Uca

BwnyKJiaH luiu npniiOA*

Hflxafl (JjepMa (f)

ii^Z\TK7K7^^ travatura (f) riekata
I ^^-^O^-i^^ 1 (f) arUculada peral.

tada

e

eepnoBHAHaii <bepHa (f)
trave (f) parabolica a

faloe 7
viga (f) articulada en

foima de media Inna

8

BUnyKjlOCTL (f)

rialzamento (m), centi-

natura (f)
peralte (m)

9

10'

Digitized by Google

148

einen Ttftgwr fiberhohen

(V)

i to make a girder saddle
backed
sm^lever (v) une poutre

Ilanpttnlger (jbol)
main girder
poutre (f) principale,
longeron (m)

npHnoAHHTB (|)epMy
oentlnaio (▼) una trav^
dar (y) penlte il on*

viga

rjiaBHRH (f)epMa (f)
trave (f) principale
viga (f) priucipal, lar-
gueio (m)

Quertrager (m) , Zwi-
■chentrftger (m)

cross girder, interme-
diate or middle girder

5 traverse (f), poutre (f)

transversale» entre*
toise (m) OM pi^ce (f)
de pont

lAngstrttger (m)

. longitudinal girder
* poutre (f) longitudinale,
longeron (m)

Stofistelle (f)

cover plate Joint, fish

6 plate joint

Joint (m), assembUige
(m), niBQd (m)

StoO (m)
g butt- joint, plate flush

joint

joint (m), asiemblage(m)

■toOen (v)

to join, to butt

7 jolndre (v), assembler

(v), eclis8er(v), mettre
(▼) bout k bout

einen Tr&ger oder einen
Stab stolen (v)

to butt or join a glider
or bar

faire (v) un joint dans
$ une poutre ou une
bane, teUtier (v)
r&me entre deux
couvre - joints , as-
sembler (v) des lers
lamln^s

Stofiyerblndnng

9 butt-joint
Joint (m)

(J)

a

nonepeiHafl (5a.iKa (f)
trave (f) trasversale o

traversa
ylga (f) tranivenal

DpOAOJibHaH 6a;iKa (1)
trave (f) longitudinale,

longherone (m)
larguero (m)

M+.CTO (n) CTHKa

giunto (m), giuntura (f)
Juntura (f), undo (m)

CTblKTi (m)

giunto (m), coprigiunto

(m)

Junta (I), ensembladura

(«).

OdpUOlMlTb CTUlTb

conglungere (v)

unir (v), ensamblar (v)

0<5pa30BaTk ctuicb

OajIKH M^M CTep»iUA

eonglungere (▼) una

trave

unir ( v) las partes de uua
viga [6 barra etc.]

cTUKOBoe coeAHueuie

(n)

unione (f) o collega-

mento (m) del giunto
Junta (fj

149

StoCeisen (n)
bntt joint iron
ten (mpl) d'assem-
blage, coQTxe-joint

StoCwinkel (m)
butt or butting angle
eoniito 0) d'assem-
blage, eouTre-JointCm)

Stoiinlet (m Oder n)

bnH joint xf¥«l

liYet (m) d^assemblage,
rivet (m) de couvre-
joint

Stoatoge (f)
clearance at contact
[iotenttce (m) de] joint

(m)

I

jReurbaq (n) j^jm nepe*

KpHTlfl CTHKOBX:

(f)

piattraCOdi copriglonto

hierro (m) de Junta

CTUKOBUii yraai»BBin>

(m)

ran ton ale (m) di copri* *

giunto
escuadra (f) de Junta

cTUKOBaa aaminKa (f)
rhiodo (m) pel giunto ^
remache (m) de Junta
6 de reenbiliiileiito

cmKOBaH meJih (f)
giuoco (m) od intervaUo

(m) del giunto 4
Inlenlleio (m) de una

Junta

Stofilasche (f)

butt cover plate, fish

plmte
eoime-Jotnt ^)

eruKOBan BaxjouQca (f)

coprlglunto (m) S
^ cubrejunta (m)

Doppellaache (!)

double cover-plate,
double fish plate

couvre-joint (m) double,
plate-bande (f) doable

verdeckter StoC (m)
covered or plated butt-
joint

Joint (m) snperpos^ on

couvert

Stehblechstoi^ (m)
web or rib or Tertlcal

cover plate
joint (m) vertical de
I'ame

Fattentiiek (n), Fatter

(n), Futterplatte (f)
liner, lining, plating

piece plate
(ommre (f), plaqae-

loanore ^

AnschluA (m)
joint

aaeemblage (m)

ABoAnaH HaKJiaAica (f)
doppio copriginnto (m) €
cubrejunta (m) doble

nepeKpuTUii cTbiKi> (m)
giunto (m) naaeoeto 7
Junta ^ oubierta

CTUKT> (m) BepTHKa.lb-

Haro JiHcra

giunto (m) del lamierone
junta (f) vertical del
alma

yKp-fcruieHie (n); npo-

K-.iaAKa (f)
piaatra (f) di rinforzo
placa (f) de Ueno

8

9

coeAHBeHie (n)
unione (f), attacoo (m),

piunzione (f)
uni6u (f), ensamble (m)

i^iyuizco by GoOglc

160

anschlieCen (v) (einen
at&h, Trager usw.)
. to join or to connect
up (a bar, a girder)

assembler (v), attachcr
(v) (upe bane)

AnschluCstelle (f)
place of joint
point (m) d' assemblage
' ott d'attache des tza-

verses ou dea dlago-

Dales

Anschlufiblech (n)

connecting plate, joint
plate or gusset
* tole (f) ou plat (m) ou
gousset (m) ou plaque
(t) d'agsemblage

AnachliiAivinkel (m)
connecting angle, joint
4 angle

corni^re (fy d'assem-

blage

Anschlufieisen (n)
connecting iron, bin-
6 ding iron

feiTore (f), patte (f) d 'at-
tache

AnschluCniet (m oder n)
e connecting rivet
rivet (m) d*a88emblage

a

coe^HH-HTt (-htl) (pac-
K0(rb, 6ajiKy h t. n.)

nnire (v) (una abanra,
una trave ecc.)

unir (y) (una varilla,
viga etc.) con . . .

irfecTo (n) coeAHHemfl;

yaejit (m)
punto (m) d*attacco
punto (m) de uni6n [de

diagonales 6 travea-

anos]

coeAHBHTejibaiifi jincn

(m)

lamiera (!) o squadra (f)

di attacco
plancha (!) de iuii6n,

cartela (f)

COCAHHHTeJILHWft yrojTb-

HHKB (m) uau yro-
;i0Ki> (m)
cantonale (m) d'nnione

escuadra (!) de uni6n

/Kejrfeao jijin coeAHHemH
ferro (m) d'unione
hierro (m) de unl6n

coeABHHTe;ii>Hafl

KJienKa (!)
cbiodo (m) d'unioue
remache (m) de uni6n

8

Stabanschlufi (m)
bar connection, bar joint
(mode (m) d'j attache
(f) Ott connexion (1)

'I'rageranschluli (m)
girder connection
[mode (m) d*]attache (f)

d'line poutre on d'line
traverse, mode (I)
d'assemblage

Knotenverbindung (1)
0 joint connection
attache (!) par noeuds

Knotenpnnkt (m)
assemblage point, joint
*^ noeud (m) d'assemblage,
point (m) de jonction

Knotenblech (n)
/ i gusset Joint plate
gousset (m)

npHKpdbnjieHie (n)

CTepSKHA

unione (!) delle sbaire
uni6n (f) de una barra

coeAHHeHie (n) (5ajiKH
attacco (m) delle travl
utti6n (f) de vigaa entre

St

y;<ejn> (m)
unione (!) al nodi
uni6n (f) de nudo

yanosan Toxica (f)

nodo (m)

nudo (m) de uni6n

a

yanoBoft CBJismifl jmcTb

(m)

lamiera (f) del nodo
I placa (f) de nudo, car-
tela (f)

151

EndknotenTerbindang

•Dd Joint cooDectioD,
corner connection

gon<;set (m) d'eztn^t^
ou de bnt6e

AskrerMndnng (f)
gnuet, coiner coDnec-

tioD, comer angle

plate

aaMmblage (m) it eqnerre
ou d 'angle on d*en-
coigniue

Bekblech (n)
corner plate, gnsset

plate

eqnerre (f) en liAe,
plaque (f) corni^re ou
d'encoipinze, gonsset
On)

Bekwinkel (m) ~

corner an^le
corni6re (f) ou Eqnerre
(f) [d'encoignure]

KOBueBou vdeJib (w)
ginnslone (f) del nodo

'Vcstremitk o di testa l
uni6n (f) del nudo ez-
tremo

nnione (f) d'angolo
uni6n (f) de angnlo 6 '
de escaadra

yrjiOBofi .iiiCTB (m;; ko-

CblHKa (f)
lamiera ff) d'angolo,

squad ra (f) di uoione «

d'angolo
placa (f) de Angnlo, car-

tela (f)

yrojiOKb (m)

eantonale (m) d'angolo 4
escoadia ^ de Angnlo

Rahmen (m)

frame

cadre (m), encadremeut
(m), chtels (m)

Riegel (m)
cross girder
bride (f) snp^rienre de
cadre

Ffotten (m)

colnnm« npdght, stand-
ard

montant (m) de cadre

steifer Rahmen (m),

Steif rahmen (m)
rigid or stiff Irame
eMie (m) rigideov entre-
lois6 iw k contreTen-
tement <m Itcrotoillons

versteifen (v)
to stiffen, to strengthen
laidirCv). rendre(T) ralde
oil rie^ide, renforcer
(v), entretoiser (v)

pasia (f)

telaio (m)

marco (m), cuadro (m), ^
baslidor (m)

nonepe«UHa (f); pac-

nopna (f)
briglia (f) superiore del ^

quadro ^
brida <f) snpezlor del

escnadro

noAnopKa (f ^ ; ( Toflica

(f) : KOJiGUHa (f )
montante(m) del quadro 7
men tan te (m) 6 pie (m)

derecbo de escuadra

HfecTKaH paaa (!)

telaio (m) ri?ido
marco (m) rigido

8

yKpt.ii-HTfc (-.ihtl);
upiiAa-Ti»(-BaTi.) iK6cT-

KOCTfc

xinforaare (▼), oonsoll- 9

dare (v)
consolidar (v), arrio-
Btrar (v), reforzar (v)

152

VersteifuDg (f), Aus-

steifung (f)
Btiftening, Btrongthen-

ing

re n f ore e m e u t (m)l ateral ,
armature (f) lattole,
contreventement (m),
poutie (f) raidiaaeuse

Hx-gcTKoe yKprfaueme

(n)

rinforzo (m)
refuerzo (m) lateral

Ver.^teifungswinkel (m)
^ stiffening angle
* corni^re (!) raidisseuse,
comi^re (f) de renfort

8

Veisteifangstiftger (m)
stiffened or plated

girder
poutre (f) de renfort,
potttre (f) raidisaeiiBe

a

yroaoKi* (m) HcecxKOCTH
cantonale (m) di rin-
forzo

augulo (m) de refuerzo

tfamca (f) aaa yiqrbiue-
Hin wjitt Am wecTKO-

trave (f) di rinfono
Tiga CD do xefaeno

VersteifungseiBen (n)

stiffening iron, stift-

ening-I-girder
renfort (m), pi^ce (f) de

renfort

Versteifungsbiihne (f)
stiCfening-stage , stiff-
ening-platform , stiff-
ening - gallery , sUff-
ening-bracket
pai^serelle (!) de renfort
lat^rele, paasereUe (f)
sur console

Verstelfungsblecli (n)
^ stiffening -plate,
^ strengthening*plate

plaque (f) de renfort

Verband (m)
fastening, fixing, brao-

7 iug

eutretoisement (m),
entretoises (fpl)

Diagonalverband (m)
o diagonal bracing
entretoi semen t (m) a
treilUs en V

xcejrbao (n) am yicirfe-
luieniH turn jvui

CTKOCTH

feno (m) di ilnfono
hierro (m) de lefaerao

nOMOCTb (m) A^H Kp*-
luiemA tMM AJiH }Ke-

CTKOCTB

passerella (!) di linforzo
pasillo (m) de refuerzo

.iiiCTb (m) Kp-fe-
njieniH ; jihctt* ajw

HCftCTKOCTH

lamiera (f) di rinforzo
plancha (f) de refuerzo

Kp^n.ieHie (n); CBH3b (f)
collegainento (m)
enlace (m), ensambla*
duia (f)

jiaroHaJMOe Kpiin.ie-
i Hie (n); jaaroBaju»Haii

, CBH3I> (f)

collegamento (m) a dia*

gonale od a traliccio
I enlace (m) 6 ensambla-
dura (f) con diagonales

16a

Kreuzverband (m)
cross braciog, lateral
Imaoing , traDsrerse

bracing
entretoisement (m) a
treillis crois^

Kreva (n)

cross

croix (f), croisilloD (m),
czoix (!) de Saint
Andrt

Querkreuz (d)

cross frame, transvene

cross

enlretoises (f pi) en croix

Pfeilverband (m)
arrow point bracing,

triangular bracing
entretoiiement (m) k tti*

angles

Horisontalverband (m)

horizontal brace
entretoisement(m) hori'
zontal

Vertikalverband (m)
vertical brace
entretoisement (m) ver-
tical

Eckverband (m)
comer brace , corner

joint
eontieflches (f pi)

Windverband (m)
wind bracing
contreventement (m)

Windkreuz (n)
wind cross, wind brac-
ing

croix (m) de contre-
ventement, tirants
(mpl) de contrevente-
ment

Wind (m)
wind
vent (m)

Windstflrke (f)

wind force, wind pres-

nepeKpecTHafl cbh3i. f);

Kpi>nJieHie (n) nepe-

KpecTRUiiH pacKocaMH
colTepamento (m) ad

iucrocio od a doppie 1

diagonal!
enlace (m) 6 ensambla-

dura {{) de cnua-

mien to

KpecTB (m)

croce (f) di S. Andrea,

incrocio (m) *
cruz (f) [de S. Andres]

nonepeHHLifi Kpecn. (m)
croce (f) trasversale g
cruz (f) transversal

crp-fejibqaTafl cbubi. (f)
collegamento (m) a tri-

angoli 4
enlace (m) de flechas d

triangttlos

ropiUOBTaJIBHail CBfl3I>

(f)

collegamento (m) oriz- S

sontale
enlace (m) horisontal

_ jnTHKEJIbHaH CBfI31» (f)

collegamento (m) verti- ^
cale

enlace (m) vertical

yr;i0Ba>i CBfl3i> (i)
collegamento (m) degli

anpToli 7
enlace (m) de los an-
gulos

B'^Tpoeafl CBii3i> (!) ; B'i-
TpeBHH^a

con trav vent o (m) *
paravientos (m)

BtrpoBaH CBfl3b (!) Ha-
KpecTb; Kpecn, H3t»

BXTpeHHHHUl*

contrav ven to (m) a cioce
dl S. Andrea 9

arriostrados (mpl) en
cruz para contra-
rrestar los vientos,

aiiioatraa (! pi) cruzadas

BiiTcpt (m)
ven to (m)
viento (m)

10

poussde (0 mi force (f)
da yent

CHJia (!) BtTpa
forsa (f) del vento
fuena (f) del viento

11

Digitized by Google

WindgeschwindigkeitCI)

I wind velocity
Vitesse (f) du vent

Winddraek (m)

2 wind ppessure
pression (f) du vent

WindwIdeiBtand (m)

3 wind resistance
resistance (f) au vent

Wiadangrift'stlaclie (I)
Wind surface, wind area
aire (f) ou surface (f) ou
superflcie (f) frapp6e
par le veut ou subis-
aant Teffort du vent

Windschatten (m)
part sheltered from the
6 wind

partie (f) & I'abrl du
vent

Sciincolast (f)
6 huow load, snow weight
charge (f) de neigre

Auflager (n), Widerlager

(n)

7 support, bearing

appui (m), naissance (f),
cul^e (1), sommier (m)

Testes Auflager (u)
g fixed or rigid beaxing
appui (m) Axe

beweglicbe*AiifIager(n)
moving bearing, shift-
ing bearing, free end

9 bearinc:

appui (m) mobile (pour
la dilatation)

Auflagerdruck (m), Auf-
lagerreaktion (f)

bearing ]>ressiire , he-
aring reaction, bear-

10 ing counter pressure
reaction (f) (verticale)

d appui, pression (f)
aux appuis

Verschiebung (f) des

Anf lagers

shifting or moving ol the
ii bearing

d^placement (m) ou

gifssement (m) de
I'appui

154

CKopocTB (f) iriiTpa
velocita (f) del vcnto
velocidad (f) del viento

AEBJieHie (n) B-ferpa
pressione (f) del vento
presibn (I) del viento

conpoTHBJieHie(n) B-ferpa
leslstenza (f) al vento
mistencia (I) al viento

nnomaAb (f), noAPep-
raiomaflca AWieBiio

B'feTpa

superflcie (f) esposta o
presentata al vento

superflcie (f) expuesta
al viento

noABrfeipeBHafl cropoHa

Bottovento (m)
BOtavento (m), parte (f)
al abrigo del viento

vfecb (m) cH^ra

carico (m) di neve
carga (f) producida por
la nieve

A B onopM (fpl)

Hp" reazione (I) auirappog-

|R P gio

^ g apoyo (m)

HenoABHSKHaH onopa (f)
A appoggio (m) flsso

apoyo (m) fijo

nciBii/KHaH onopa (f)
^ppoggio (m) mobile
apoyo (m) m6vil

onopuoe Aaejieuie (n);

peaRuiii (f) onopii
spalla (f), appoggto (m)»

testa ta (f)
reaccion (f) de apoyo

nepeirfeu^euie (n) oiiopu
Bpo8tamento(m) o scari-
camento (m) dell'ap-

poggio
desplazamieuto (m) del
apoyo

165

Anflagerplatte (f)

fonndatioD-pIate, bed*
plate, base-plate

sommier fm), glissiere
(f), semelle (f), plaque
(!) d'appui. support
(m), plaque (f) d*a8Bifle

onopeaH n.iiiTa (f)
plastra (f) d'appoggio
placa (!) de apojro

Aullagerstein (in)

bed or fonndatlon stone

dd (m) en pleixe

Tangentiallager (n)
tangential beariog, tan-
gential support

plaque (f) bomb^e,
plaque (!) d'appui
a surface courbe

...J

noji(|)ep]ie]iHMfi KaMeBb

(m)

pietra (f) d'appoggio, 3i

pietra (!) di !ondaziODe
piedra (!) de apoyo

TSLurtHujLSUiLuaji onopa

(f); BunyExan onop-

Haa njiHTa (!)
piastra (!) d'appoggio

convessa
placa (f) de apoyo &

soperfide eonveso

KIpplager (n)

tilting or tumbler- or

pivoting- or pivotal

beaiinflr. swing.

support
appui (m) a rotale ou

a balancier

Kippzap!en (m)

pivot pin or bolt, swing

pin sr bolt
lotole (I)

a

Battel (m)
saddle

sabot (m) ou balancier
(m) superienr

Lagerstuhl (m), Lager-
bock (m)

chair, pedestal carriage,
plummer block or
stool

flsbot (m) ou bslaneler
(m) inf^iienr

Walzenlagez (n), Rollen-

lagier (n)
TOller bearing
appni (m) k xonleaox

Pendellager (n)
swing bearing, tumbler

bearing
appui (m) a pendule vmm
ou oacillant

mapHRpnafl onopa (f)
apparecchio (m) a bi-

lanclere
soporte (m) de bascula

naD(})a (!) luapuiipHoli

onopbi
pemo (m) del bilanciere 5
pemo (m) del soporte

de bascula, r6tula (!)

BepxHifi dajiaHciipi> (m)
sella (!), cnscinetto (m) <>
silla (!)

HH^Hid Oajiauciip'b (m)
cnscinetto (in) di fonda^ •

sione
soporte (m) de base

1

onopa (f) Ha KaxKaxi,
appoggio (m) a ruUi «
soporte (m) de rodillos

KaHaWU^lHCH iUlII MaA-

THBKOBaH onopa (f)
apparecchio (m) a seg- 9

menti

soporte (m) de p^ndulo

i^iyuizco by GoOglc

156

Pendel (n), Flachwalxe

(f), Stelze (f)
tumbler, pendulum,

flat roller, roeker

pendule (f), rouleau im)
tronqu^, sabot (m)

Pendelstfltze (f)

gantry -column, gantry-
pillar, gantry-post

pendule (f), b^quille (f),
montant (m) <m pilier
(m) articule

a

KaTOKi (m) vb rnxk
AByxroAOBwraro

pe;ii>ca
rulio segmento (m)
p^ndolo (m), zap&ta (f)

Ka<iaK>]iiaiicii onopa (I)

809te?no (m) penaolare
puntal (m) de pendulo,

montante (m) artieu-

lado

Kragstfttfe (f), Konsole

(f)

S bracket support, corbel
console (f), encorMle*
ment (m)

KoucciL (f); KpOH-

urreflH'B (m)
mensola (!)

cODSola (f), mensula (!)

Saule (!), Stutze (!)
column, pillar, stand-
• ard, upright

pilier (m), colonne (f)

CToiiKa (f) ; KOJiOHHa (f)
]>ila (f) metallica
columna (f)

Verstrebung (f)
strut, strutting
'' jambe (!) de !orce,
contre-ficlie (f)

6

strebe (!)
prop, strut, stay
contre-flche (f), Jambe
(f) de force, 6tai (m)

to

verstrebeu (v)
to prop, to strut,

sta^p

etayer (v), mettre (v)
ou appliquer (v) des
contre-ficnee

lUihne (!)
g platform, stage, ^ftHery
passerelle (!), i»late-
forme (!), tablier (m)

KprfciuieBie (n) pacnop*
Kaioi B THHtaiiH

saettone (m) di riolorzo
a sbarre

uiii6u (f) de refuerxo

y KOCH Ha (!)

saettone (m), puntone

pantal (m) (de es!uerzo)

yKp-fen-HTb ('mnh) yxo-

rlnfoTsaro (v) con laet-

ton! o contrafiiSi
apuntalar (v)

.M0CT'i>(m); uoMOcn>(m)
paisereUa (f), ponte (m)
paiillo (m)

Digitized by Google

167

Bdhnentrfiger (m)

p] a f f o nn-giidor, giuieisr-

girder

longeron (m) de plAte-
foime cNi de paaaeielle
cm de tabller

BlllHienbelag (m)

platform coTering, plat-
form flooring

plancher (m) ou plate-
lage (m) de plate-foime
on de pasaerelle, tab-
lier (m)

Bieciibelag (m)

plate coyeiing , plato-

flooring
tablier(m) en tole, tables
(fpl; en tole

Bel&gblecb (n)
llooriiig-Bheet» flooring-
plate
t61e (f) de tablier

Bohleiibelag (m)
timber or plank flooring

or covering
plaDcheiCm) en madrlen

Belagbohle (f)

floor plank, floor timber

madrier (m), plancbe(l)

Bedieuungsbiibne (I),
Bediennngsgalerie (I)

senrioe gallery, servlee-
platform

plate-forme (f) ou passe-
lelle (f) de sernce

Laufbiihne (f)
footpath platform
passe relle (f)

Lauf[steg] (m)
footpath pathway
passe relle (f)

Gelflnder (n)
railing, rails, paiapet

garde-fou (m), rampc (f),
balustrade (f), garde-
corps (m)

a

■

-a

a i

6a.iKa (f)
trave (f) per la paiae-

rella

Tiga (f) para paslllo

HacTH.ii> (m) jfocia uxu

noMOCTa
impianti to (m) o tavolato

(m) dclla passerella
revest] mi ento (m) del
pasillo

RaCTBJn (m)

CTOBoro Hceji'^aa
impiantito (m) in la-

miera 9
reveetiiiiieiito (m) de

chapa

HacnmoHBHft jracrb (m)
lamiera (f) per impian-
tito 4
chapa (f) de revest!-
miento

aoc'iaTufl HacTHJFb (m)
impiantito (m) di tavole
revestimieoto (m) de
maderos

HacTHjiOHiiaH jxocKa (f)
tavola (f) d'impiantito ^
madero (m) de revesti-
miento

raji.iepeH (f) jijui odcjiy*

>KHBaHifl

passerella (f) di servizio '
pasillo (m) de servicio

Mocrb (m) MUtt uoMOcrb
(m) MOCTOBoro irpana
passerella (f) di servizio ^
pasillo (m) de Bervicio

MOCTKa (mpl)
ponticeno(ra)discrvi»io 9
andamio (m)

nepHJia (npl)
J) paxapetto (m)» ringhiera

1 (^^ 10

balanstrada (I), guarda

" (m) cuerpos, qnlta-
miedo (m)

158

Geliinderpfosten (m),

Gelauderstab (m)
rail*p08t, rafl-bar
i barreau (m) vertical de
rampe- ou de garde-
corps, moutant (m),
. baluatre (m)

Gel&Ddereisen (n)
^ xall ixon

' femire (f) de garde-foUf

lisse (f)

Treppe (I)
8 staircase
escalier (m)

[Treppen-JWange (f)
4 stair cheek
limon (m)

[Treppen-JStufe (f)
5 staJr-Btep, tread

marche (f), degr^ (m)

Leiter (f)
ladder
^cheUe (f)

Sprosse (!)

nindle, tread, stave,

rung
Mielon (m)

Eisenwerk (d), Eisen-
konatniktlon (f)

iron work, iron-con-
struction
^ constructions (fpl) en
fer, oonstmetfons (fpl)
xa^talliques, char-

Bentes (fpl) m^tal-
ques

Eisenhochbau (m)
iron superstructure
^ cbarpentes (fpl) m6tal-
liques

Genist (n)
scaffolding, staging
^chafandage 0>0, osBa-
ture (f)

a

a

b

KOJIOHKa (f) UAU cTofiica

(!) tuiu noAnopna (Q
y nepHJii*
eoiomiino (m) del paia-

petto

pilar (m) de balaustrada

TKejrfoHaji 6ajuicHHa (f)

nepH;n>
ferro (in) del parapetto
hierro(m)de balaustrada

jrbciHHiva

scala (f)
escalera (f)

meKa (f): KOCoyiTB (m);

6ajiKa (!) Ufifi onopu

cxyneHefl
corrente (m) della seala
zanta (f) [de la eacalera]

cryneHi* (f)
gradino (m)

giada (f) de la escalera

.lijcTHHua (f)
scala (!) a piuoli
e8cal[er]a (!)

cTyneHt (!) ; npyTOiCK(m)

piuolo (m)

escal6n (m), peldano (m)

/Keji'bsHoe coopTHceme

(n); )Ke;rjb3HaJi KOH*

cTpyKuifl (!)
costruzione (f) In ferro
coDstmcci^ (f) de

hierro, construcciones

(!pl) metalicas

/KeJi'^sHoe

coopyHceoie

ca

impalcatiua(f) me

elevata
carpint^ria (!) metalica,
construcciones (! pi )

metalicas

KOBJU (mpl); noAMOCTH

(ipl)

armatura (!)
tablado (m), annas6n
(m) 6 (4i andamio 0^)

159

Eisengerii^^t (a)
iion scaflfold. Iron-

frame, iroQ-tiestle,

Iron-stage
ecbafaudage (m) m^tal-

llqne, oasature (f)

tallique <m en fer

Holzgeriist (q)

timber or wood scaffold,

wood stage
tehafaudage (m) en bois

Holzkoastruktioa (f)
wood or timber con-
struction, wood or
timber stnictnre
construction (!) en bois

Bruckenbau (m)

biidge-bullding, bridge-
making, bndge-con-
struct ion

construction (f) des
ponts, ez^eation (f)
des ponts m^tallfqnes

Brucke (f)
bridge
pent (m)

Briickenoffnung (f)
bridge opening, bridge

bay

onverture (f) de pont

Bnickentrfiger (m)
bridge girder
longeron (m) ou poutre
(I) de pont

Bruckenkonstniktion
(I), Bauart (f) der
Brucke

bridge design, bridge

type

mode (m) au forme (i)
de constmction (de
pont), syst^me (m) de
[constmction de] pont

Balkenbrfieke (f)
plank bridge, beam

bridge
pont (m) a poutres
pleines

Fachwerkbrficke (f)
trestle bridge, lattice

bridge
pont (m) it tielllls

)Ke.i1;;mue ko:ijih (m pi);

menrbsuuH noAMocTH

(fpl) .
armatura (f) in forro

constnlcci<^Il (f) '1e an-

damios de hierro

AepesiiHHMe Koam

nn ;ii;ca (mplj
arniaturu (f) in legno f
c'onsirucci6u (f) de an-

damio de maidera

ACpeBHUuoe 'COopyHie-
Hie (n); AepeamiBag
KOHcxpynmH (f) s
costruzione (f) in legno
coostruccibn (f) de ma-
dera

coopvyKenie (n) il^h
nocTpoftica (f) moctobi>

costruzione (f) di I'onti *
construcci6n (I) de
puentes

MOCTb (m)

ponte (m)
puente (m)

(m) MOCTH

OTBepcxie

npo.ierb

cB-fexy ;

vocra
apertura (f) o luce (f)

del ponte
luz (f) del puente

Bb

(n)

6

MOCxoBaH 6ajiKa (f);

MOCTOBag <t»epiia (f )
trave (f) o travata (f) del

ponte
viga (f) del puente

KOHcxpyKniii (f) Mocxa
co8truzione(f) del ponte,

tipo (m) del ponte
(sistema (m) de) con-

strucci6n (f) del

puente

8

6a.io4Hi>ijl MOCTb (zn)
ponte (m) a trave g
puente (m) de Tiga de
alma elena

p'fei!iex«iaTLift pacKOC-
T20ZISSSSr Huii Mocn, (m)
T r ponte (f) a traliccio

" pnente (m) de celosia

10

i^iyuizco by GoOglc

160

Blechtragerbriicke (f)
plate girder bridge
pout (m) en t6]e, pont

(m) k poutre k &me

pleine (en tole)

Auslegerbriicke (I)
cantilever bridge

pont-cantilever (m),
pont (m) en encor-
bellement pontgrue

m)

Bogenbriicke (i)
3 arched-bridge
pont (m) en aic[8],
arclie (I)

Eisenkonstriiktions-
werkstatte (f)

constractional iron-
^ works

atelier (ra) de construc-
tion de charpentes
metalliques

AnreifierwerlcBtfttte (f),
Anreifierbude (f)

" marking off shops
atelier (m) des traceurs

anreiCen (v), vorzelch-
nen (v)
^ to mark of or set out
tracer (▼)

MOCT-b (m) cb (|jepMaMM

H81, CIUIOIIXHIirB IClCr

iiaHHuxi* 6aJiOKi>
]K)nte (f) a trave con

]> arete plena
puente (m) de viga

compueata ^

KOHCOJibHufl MOcn> (m) ;

MOCTb Cb KOHCO.IHMH

ponte (f) a sbalKO
puente (m) de resalte 6

cantilever

Anreilier (m), Vorzeich-
ner (m)
' marker off
traceur ^m)

Zulage (f)

tempory or trial erection
^ assemblage (m) au
chantter

die Fiigen anskitten (v)
to cement or fill up
^ joints
mastlquer (▼) (au mi-
nium) les points

Asphaltkitt (m)
asphalte filling or
^0 cement

mastic (m) d'aspbalte

apo^Hbifi MOCTb (m)
ponte (f) ad arco
puente (m) de arco

Maci^CKaii (f) /Ke.i-fea-
HuxT* coopy>KeHifi

officina (f) di costruzioni
In ienro

taller (m) para construe-
clones ae blerro

OTA'fcJi'b (m) AJifl padM-fex-
kh; noirbmeaie (n)
:xRn HaHeceeifl paa*

Miip0BT>

riparto (m) o sala (!)
del tracclamenti o del

traceiatori
taller (m) 6 local (m) de
los trazadores

paSM'^THTb

tracciare (v)
trazar (v)

panrbTHHKb (m) ; pa6o-
qift (m) , jit>JiaK)Uiift
paaM'ibTKy nacTefi

tracclatore (m)

trazador (m)

c6opKa (f) [)Kejrb8Biaxi»

HacTeftl
montatura (f) in ott'iciaa

od in cantiere
ensambladura (f) en los

talleies

BaxaabiBaTbuiBU daMa3-

Kofi ; [uiTyKaTypBTIi

ueMeHTOirbj
mastic! are (v) al minlo

dei giunti
Uenar (v) las Juntas con

masilla

ac(t)a;iVT0Bafl MacTHKa

(f) uau saMaaKa (f)
mastice (m) d*Mfalto
masilla (m) de asfalto

161

tnitrelchen (t)

to paint
peindre (v;

Anflireicher (iii)
peintre (m)

Anstrich (m)
colour, paint
couebe (f) de couleur

Orandanttrfeh (m)
ground colour, first coat
coQcbe (f) de food

OKIMUUHBaTL

dfpfngere (v)
pititar (V)

KpacHAbmBirb (m);

MajiHpi. (m)
pittore (m)
pintor (m)

OKpacica (f)

maoo (f) di colore
capa (f) 6 muno (f)
color, piniura (f)
un solo color

de
de

ipyuTOBKa (f)
maoo (f) dl fondo
primera capa (f)

Ifonnigaiistrlch (m)

red lead paint
eoQcbe (f) de miniam

olfdrbenanstrich (ni)
oil paintd or colours
couche (f) de pelnture
k Hiaile

firnissen (v)
to varnish
yemir (v)

Gebaude (n)
bonding, stmctnre
Miflca(m), bAtimeiit(ni)

Geb&udequerscbnitt (m)
CIOS8 section of building
coupe (f) de r^flce

Gebaude wand (f)
waU (of building)
mur (m) <m parol (f)
d'dUflce

Dach (n)
roof
toll (m)

va

rpvHTOBKa (f) cypH<

K0M1>

mano (f) di minio
capa (0 de mlnlo

MaCJIHHail OKpaCKE (f)

M.1M rpyHTOBKa (f)
mano (f) di pittura ad ^
olio

capa (f) de pintura 6 de
color al oleo

noK'puBaTb jiuKOirb;

JiaKHpOBETb

vemiciare (v)
bamixar (v)

nOCTpofilxE (f)

CTpoenie (n) m.ii«

ajiaHie (n)
ediflcio (m)
ediflcio (m)

S

[nonepeHuuii] paapiiab
(m) cTpoeBifl im«

;ijaHiH
sezione (f) d'edifizio
corte (m) u seccion (f) en

el ediflcto

crfeua (f) CTpoeuw m.h*

SAaHiii
parete (f) dell'edificio
pared (i) de un ediflcio

9

10

Kpuuia (f)
tetto (m)
tecbo (m)

11

Digitized by Google

169

Bacbblnder (m)
i roof gilder
feime (f) de la toiture

Flur (m)
9 floor
sol (m)

Uchte Hohe (i) von Ober-
kante Flur bis Unter^
kante Dachbinder
$ height from floor to
underside of roof
girder

distance (f) entre le sol
et la face inl^rieure
do I'entrait

e

[rjiaBHafl] cTpoiUL:ii»Ha/?^

4)epMa (f)
incavallatura (f)
ceroha (f) del techo

jiHHiH (f) nojia; iio.ii.

<m)

saolo (m), i>avimento

(m)

suelo (m)

BWCOTa (f) CTi oeHia B h
CB'feTy ottj nojia ao

CTpOnHJTb

altezza(f)del pavimento
dalla incavallatura

altura(f) entre el suelo
7 el tlxftnte de la
oercha

168

T.

Konstraktions-
materlal ud
Mmteilalfestigkelt

Mmterimk for

Constrnction
and their

Strength

]|Iateriaax de
eonstruetioii et
r^ifltanee des

matdrlau

[oorpoireu-
mitt MTepiaAii
■ conpomueide

vaTepiadiOBi

Materiale di
eostniBioiie a
redsteua del

mateiiail

Materlales de
eonstraeei^n j
misteneia d«
los materiales

Baustoff (m), KoDstrnk-

tionsmaterial (d)
material of construction
mat^riauz (mpl) pour
la ou de conatraction

Eisen (n)
ixon
fer (m)

Gnfieisen (n)

cast iron
fonte (I) de ler

Fe

Sandgul> (m)
sand eaating

coulage (m) en sable,
fonte (1) coulee ea
sable

M am H H 0 CTpO IITeJlbHUfl

MaTepiajFL (m)
mateilali (mpl) di eo-

struzione •*
materiales (m pi) de
construcci6D

HCen^o (d)

ferro (m) 9
hierro (m)

qyryH'b (m)
gliisa (f)

hieno (m) fundido 6
colado, fandicidD (1)

OTJiHBKa (f) B-Jb necK^
fnsione (f) entro forme

di sabbia
ftmdioidn (f) en aiena

11*

8

Digitized by Google

164

Uerdguli (m)
open sand eastings

coulage (m) ou coulee
(f) a d^couvert, fonte
(I) coulee a d^couvert

KastcngiiC (m)

box casting
g coulage (m) ou coulee
^ en oliAssSs, fonte
{T) coolte en ch&»i8

Lehmgul^ (m)
3 loam castlnsr

pl6oe(f) eomde en tene

Hohlguii (m)
4 hoUow easting

pi^ee (f) conlte en creux

RippenguC (m)
ribbed casting
^ pi^ce (!) coulee k ner-
▼mes

HartguC (m)
chilled iron, ease har-
dened casting
s fonte (f) tiempto, fonte
(f) durcie, fonte (fi en
coquille

schmiedbarer GuA (m),

TemperguC (m)
malleable cast iron,

annealed cast iron
fonte (f) mallM>le

schmiedbarcs El8en(n),

Schmied[e]ei8en (n)
malleable iron , mer-
chant iron, wrought
Izon
(m) foig6

OTJIUBKa (f) BT> OTKPM-

T0& necoHHofi (t>opirk
fusione (f) entro forme

scoperte
fundici6n (f) hecha en
moldes abiertos

ono4Hoe .iiiTbe (n) ; ot-
.TiriBKa (f) Bt oiiOKax'B
fusione (f) entro stafCe
fnndicidn CO en caja

OTJUiBKa (f) Bi> rJiHH^;
rjiHHiraaH oTJumea

getto (m) in argilla
pieza (!) de fundici6n
colada en arcilla

OTjraBfca (f) nojum

npeAMeT0BT> ; nycio-
rknafl OTJiHSKa
getto (m) 0 fusione (f)
ad auima o con cavity
pieza (!) de fundioi6n
hueca

OTJIHBKa (f) Cl> npHJIH-

Bam; peKSfprnenn or-

jinsKa
getto (m) 0 fusione (!) a

nervature
piesa (0 de fimdioi6n
con nervadoras

TBep;iaH ii.tn aaKajieH-
Han It. in oxCiiJieHHaH

OTJlUBKa (!) i OTJIHBKa

cTh aaicaJieinioA Kopoi

Khisa (!) indurlta fS»

in conchigUa
!uudici6u (!) dura 6

endurecida

KORKifi HyryHt (m)
ghiisa (!) malleabile
ftindici6n (!) maleable,

bierro (m) fandldo

maleable

KOBKoe MATKoe Mcejrbso

(n)

ferro (m) dolce
liieno (m) maleable

Digitized by Google

165

FluCeisen (n)
ingot iron, mild steel
fer (m) homog^ne (se dit |
en Belgiqne), acier
(m) doux, fer (m) fin

jiHToe Hceji-^o (n)
feiTO (m) Into od omo-

geneo o colato
ihlerro (m) [dulre] fun- ^
dido, hierro (in) liomo-
g^neo de f an<uoI6n

Sdiwaifielaen (n)

welding or wroagth iron
fer (m) soud^onsoudant
<m puddle

cBapo^raoe xcejritoo (n)
ferro (m) sal da to a
hierro (m) [doloe] sol-
dado

nnflstahl (a^ [Gufistahl

(m)]

incot or mild steel
ader (m) fondn, leler
(m) homogtoe

SchweiCstahl (m)
mild or welding-steel
aetor (m) sond^ on
■oudaal ou paddl4

jiiiTafl cTajit (f)
acciaio (m) foso
acero (m) fondldo

CBapo^afl crajifc (f)
acciaio (m) saldato
acero (m) batidp 6 tol- *
dado

Schmiedestahl (m)
malleablA m* foige^ateel
acier (m) de ftnie on
foigeaole

Walzstahl (m)
rolled steel
acier (m) laming

Beseemerstahl (m)
Bessemer-steel
acier (m) Bessemer

KOBKaH crajib (!)
acciaio (m) fucinato
acero (m) maleable

iipO!:.'iTnan cTa.iL (f)
acciaio (m) laininato
acero (m) laminado

6

6ecceMepoBCRaji cTOJib

acciaio (m) Bessemer *
acero (m) Bessemer

Digitized by Google

Tliomasstahl (m)
1 TbomaB mild steel
acier (m) Thomas

roMaeoBCKaii .CTajn* (I)

aooiaio (m) Thomas
aeexo (m) Thomas

Siemens-Marti nstahl
(m), S. M. Stahl (m)
' Siemens-Martin steel
ader (m) Martin-Siemens

CHMeHCT> - MapxeHOB^

CKEH CTa.lL (f)

acciaio (m) Siemens-
Martin

acero (m) Siemens-
Martin

Tiegelstahl (m), TIegel

flulistahl (m)
3 crucible steel

aeier (m) [fondu] au

crenset

WeXbHaH CTEJIB (f)

aceiaio (m) fuso in al

crogiuolio
acero (m) al crisol

Stahlgufi (m)
cast steel

[pi^ce m d*]acier (m)

coul^fe] ou mo«le[e]

Stahlfoimgul^ (m)

steel casting

coulage (m) de I'acier,

[pi6ce (f) d'j acier (m)

coal^[c]

Schalengofi (m), Ko-

killengiiC (m)
chill or chilled casting
coulage (m) en coquille,

fonte (f) en coqnille

Blockform (f), Kokille(f)
ingot mould
^ monle (f) It lingot, co-
qniUe (f)

Block (m), Rohblock (m)

8 ingot
lingot (m)

a

cxajibuoe jiiiTte (n) ;
CTaJIbHaH OTJIHBKa if)

acciaio (m) fuso
acero (m) londido

oisnHBRa (f) crajibHair

4)acoHHaH
getto (m) di acciaio,
staffa (f) in acciaio
iandlci6n (f) de acero

OTJiHBKa (f) Ft MyryH-
HbUL-h (t)0pMaxi> uau
HMOHCBHDiarb ; ko-

KHJibHafl OTJinsKa
f^- ghisa (f) in conchiglia
' fundicibn (f) en moldes

(t)opMa (f) AJM (kMina-

H0in>; HSJiO/KHiiua (f)
lingottiera (l),conchiglia

molde (m) para lingote

[cupafl] 6ojiBaHKa (f)
lingo t to (m), impacco

(m) di ferro
lingote (m)

i^iyuiccO L/y Google

167

Bnmme (f), Banen (m)

ingot, bloom

brame (f), paquet (m)
de fer (pour la fabri-
cation det tdles)

<SOiiBaHKa (f) jjui aaro-

TOBKH .IHCTOBOrO XKO*
JT^a

impAceo (m) di fuio per
la confeilODe dtOe

lamlere
block (m) 6 tocho ^m)
empaqnetado

Walzeisen (n)
ndM-iion
fer On) lamlnd

Kniippel (m), Billet (d)

bUlet

lopin (m)

FlaUne (f)
vlftte, plating
iftle 0 de premier
leminage

UniTemleleeii (n)

onlversal iron
fer (m) marcband

Stabeisen (n)
rod or bar iron
fer (m) en barres

Bondeisen (n)

round iron
fer (m) rond

Qnadrateisen (n), Vier-

kanteisen (n)
square iron
tMT (m) «cair6

Beebflkantelflen (n)

hexagonal iron or bar
fer (m) hexagonal, barre
(f) a six pana

Flacheiien (n)
flat iron
fer (m) plat

npoKaTHoe HxeJi^o (,n,
ftexo (m) lamlnato ^
hieno (m) laminado

<kMDaHKa (f ) ; earoroBica

(f)

blocco(ui; di lamlnaggio 8
llngotet (m pi) empaqii*-
tados

luaTHHaU); UHJuAsiDcrh
(m); nojiocu (fpi)
nvivraHTOBaro Mce-
jTBaa [nocjrb nepaoA
npoKaTKH] *

lamiera (f) dl prima
laminazione

cbapa (1) gruesa

yBHBepcajibHoe Mte.Tt.ao

ferro (m) unlveraale 8
bleiTo (m) Qnlvenal

6pycK0Bt)e jKci l^ao (n);

iipyTKOBoe >Kejrteo
lerro (m) In barre o

In verghe
hierro (m) en barras,

barras (fpl) de^erro

Kpyrjioe /Ke.Tb30 (n)
ferro (m) tondo
bierro (m) redondo

6

7

KBaApaTuoe meaiao (n)

ferro (m) qnadro g
bierro (m) cuadrado

uiecTiirpaHHoe Hcejrbao

(n) ^

ferro (m) esagonale

hierro (m) hexagonal

OJlOCKoe n.iu iiOAOCOBOe

Mcejrliao (n)
ferro (m) piatto
bierro (m) piano

i^iyuizco by GoOglc

Bandeisen (n)
, hoop iron , . „
' fer (m) feuillard. leuU-
lard (m)

Formeisen (n), Profll-
eisen (n)
8 profile iron, section iron
fer (m) profile, profile

(m)

Winkeleiseii (n)

angle-iron
* fer (m) coral^re, cor-
ni6re (f) [en fer]

T-£i§eii (n)

4 T-iron

fer (m) [en] T

168

0($py4H0e UIHHHOe

'MeJiizo (n)
leggia (f) dl ferro, terro

(m) a nastro
hierro (m) de Uanta^

^ • copTOBoe u.iu npo(t)HJib-

^ Hoe npoKaiHOe >Ke-

E— ™ .Ti-feao (n)

T 1 5 ferro (m) profilato

X fc- -i- hierro (m) perfllado

yrjiOBoe^ Mcejrfeao (n);
yroJibHHiTb (m); yro-
jioirb (m)
ferro (m) d'angolo, oan-

tonale (m)
hierro (m) angular ;
dngulo (m) ; escuadra

TaepoBoe >Ke;rfe30 ip)
ferro (m) a T
hieno (m) T

Dqppel-T-EfBen (a),

_ l-Elsen (n)
^ I-iron, H-iron

fer (m) [en] I, poutrelle

U-Eisen (n)
6 U-iron, channel iron
fer (m) [en] U

Z-Eisen (n)
7 Z-iron

fer (m) [en] Z

Quadranteisen (n)
Phoenix column iron or
g section

fer (m) en forme de
quadrant

Zoreseisen (n)
9 trough iron, tronghlng
fer (m) Zor^a

Eisenblech (n)
10 iron i>late or sheet
tole (f) de fer

Blechtafel (f)
11 sheet iron, iron plate
feuille (f) de tole

;iByTaBpoBoe Mcejrfeao (n)
ferro (m) a doppio T
hierro (m) doble T,
hierro (m) I

inBexepBoe t^u xopuT-
Hoe Kopo6qaToe
>Ke.Tti30^); U-o6pa3-
Hoe /KeJfBSO

ferro (m) ad U

hierro (m) U

Z-o6pa3Hoe «.^« seio-
Boe HteJi'feao (n)

ferro (m) a Z

hierro (m) Z

KsajipaHTHoe [(t)acoH-
Hoe] Mcejrteo (n)

ferro (m) in sbarra da
quadrante

hierro (m) en forma de
cuadrante

>Kejrfe30 (n) 3ope[crb]
ferro (m) Zores
hierro (m) Zoris

jiHCTOBoe HceJi'feao (n)
lamiera (f) di ferro
chapa (f) 6 palastro (m)
de hierro

jKe.Tfe.nmfi JiHCTb (m)
ioglio (m) di lamiera dl
terro

placa (f) de chapa de
hierro

Digitized by Google

169

GTObblech (n)
boiler or rough plate
tdle (f) for(e»
tole (f)

Feinblech (n)
fine or thin plate
tdle (f) fine ou mince

▼eninktes Bleeh (n)

galvanised iron sheeting
tole (f) galvanise mi
xin^u^e

JEUflfelblech (n)

checquered plat6
tole (f) strite

gdochtet Bleeb (n)

perforated sheet Iron
tdle (i) perform

Wellblech (n)
corrugated sheet iron
tAle (f) ondnl^e

AbfallelBen (n), Qohiot

(m)

scrap-iron

mitraille (f)» debris '
(mpl) de ler

RotguA M

red bronze, gunmetal

laiton (m) Touge

Sfessiiig (n), GelbgofiCm)

brass
laiton (m)

Bronze (f)
bronse
broDie (m)

Phosphorbronze (f)
phosphor bronze
bronie (m) phosphoienx

6p0H30BaH OT.lHBKa (f)";

KpacHoe JiHTfce (n)
bronzo (m) rosso
bionoe (m) [rojo]

JiaTFHk (f } ;

JiHTLe (n)
ottone (m)
latAn (m)

JKCJixaa .

HC&ITOe

8

TOmcToe Man Ky6oBoe
jraesoBoe memo (n) ;
KOTejiLHoe jniGTOBoe
Hcea'fedo 1
lamlera (f ) grosia
chapa (f) 6 planoha (f)
groeaa

TOHKoe jmcTOBoe Hce-

JT^O (d)

lamiera (f) sottile, latta »

(f)

chapa d plancha (f)

fina

UBHKOBauiioe mturhso

(a)

lamiera (f ) galvanlBUtta

0 ziDcata
chapa (f) de hierro gal-
TftQlMdo, palestro (m)

gal van iz ado

pH(tftjiSHoe II.1N maziiaT-

Hoe HveJi'feao (n)
lamiera CQ striata o

rigata
chapa (f) 6 plancha (f)

eairiada ^

AHP'iaToe iMii npo-
AupaBjieHHoe u*%u
nep())opHpoBaHUoe
jiHCTOBoe H<e;rfe3o (n)
lamiera (f) perforata
chapa (f) o plancha (f)
perfoiada

BOJiHHCToe HceJi'feao (n)
lamiera (!) ondulata
chapa (!) ondulada

OCTRTKH (ni I>1) U,1H

o6p^3KH (mpl) Mce-

traciolo (m)
cortadnra (I), rebabas

(fpl)

8

9

OpoHaa (f)
bronzo (m)
bronoe (m)

<tK)C(|)opHCTaH 6poH3a (!)
bronzo (m) fosforoso
bronce (m) f08f6iico 6
fosforoso

10

11

Digitized by Google

170

Hftnganbronze (!)
i mangandie bronze

bronze (m) manganeux

BrnclitesUglreH (f)

* breaking strength
r^aiatance (f ) a la rupture

Sicherheit (!) gegen
Bnich

S safety against fracture
s^curit^ (!) contre la
mpture

Sicherheitszahl (!).
SicbeilieltskoefflBient
4 (m)

* factor of safety

coefficient (m) de s^ctt-

J . ::<t

[Material-] Bean-

spruchnng (f)
itreeB (on material)
K Charge (f). fatigue (f),

effort (m) supports par

cm auquel est isoiimise

nne matf^re

einen Korper auf Zug
(Druck usw.) bean-
spraeben (▼)

to put under stress of
$ tenision (compression
etc.)

soumettre (v) un corps

kuT] effort de traction
{ou (ie compression)

Zngfestigkcit (f)
tensile strength
resistance (f) a la trac-
tion

Zugbeanspruchung (!)
8 tendle stress

effort (m) de tiaotlon

Zng (m)

9 pull, tension LJ
traction (!) IP

MapraRuoBaH <lpoB8a (f)

lironzo (m) manganoso
bronce (m) manganoso

■ • ^^^^^

conpoTflBJienie (n) paa-
puBy; npoHHOCTi. (f)
ua pa3pLiBi>
resistenza (f) alia rottura
resistencia (f) 4 la rotora
6 ruptura

3anacT> (m) npoHHOCTB

Ha pa3puBi>
sicurezza (f) contro la

rottura
segiiridad (Q contra, la

rotura

Koe(})ct)Hi;ieHn» (m) 6e3-
onacHOCTB ujtu npoH-

HOCTH

coetflciente (m) di sicu-
rezza

coeflciente (m) de segu-
rldad

Hanj;>iUKeuie (n) naTe-
puLsa

SOUeCitazione (f), sforzo
(m) specifico, lavoro

(m)

inflneneia (f) de nn es-

luerzo, trabajo (m)

noffBcpriiyTb rtuto pa-
cTHMcemi^ cacaTiiD h

np.

cimentare (v) o soUe-
citlire (y) un corpo

alia trazione
someter (v) un cuerpo a
una carga 6 un es-
•fuerso; solidtar (t),
caygar (v)

ooiipOTHBJieHie (n) pac-
TH>KeHiio luiH pa3-
puBy; npoHuocTb (f)
Ha pacTiDKeBie turn
Ha paspuBi)

resistenza (!) alia tra-
zione *

resistencia (f) i la trac-
ci6n

HarpysKa (!) otl pacra-
xceniH turn na pacm*

Hcenie

carico (m) 6 sforzo (m)

di traiione
esfueiao (m) de traedbn

pacTHMceHle (n)

trazione (f)
traccl6n (!)

Digitized by Google

171

Zizgkiaft (f)
teiwOe force or load
foioe (f) de tiaetioii

Zugquerschoitt (m), ge-
zogener Qnenchnltt

(m)

section under tensile
stress

section (!) flonmise k
l*effOrt de tnustlon

F

pacTHruBaiomaH CHJia
(f); pacTHPHBaioiiiee
yesjne (n) i
forza (f) di trazlone
fueiza (f) de tracci6n

nonepe^Hoe c^^ieme (n),

noABepHceflHoe pac-

TflxceniK)
sezione (f) sottoposta 9

alia trazione
seceito OD sometida A

la tiaocidn

ZugspannuDg (f)
Intensity of tensile

stress, tension
tension (f) de traction
par unitd de surface

Dmckfestigkeit (f)
oompiessiye strength
rtelstance (f) k la oom-
piession

Druckbeanspnichung (f)
crushing stress , com-
preasfTe stress, load

compression
effort (m) on charge (f)
de compression

Druck (m)-

eompiession, piessuie
compression (Q

Druckkraft (I)
compressive force or

load, force of com>

piesslon
force ^ de compresfflon

|>mckquer8chnitt (m),
gedriickter Quer-
sclinitt (m)

section under stress of

compression
section (f) soumise a un
effort de compression

Drackspannung (f)
intensity of compresslye

stress
tension (f) de com^
piMsion par nnltd de

SUZfiMM

P

F

F

HanpH'/Keme^ (n) orb

pacTHwemflr
coefficiente (m) di tra-

slone ^
tracol6n (f) por unidad

de superficie

conpoTUBJieuie (n) cnca-

Tuo; npoHBOCTb ^ Ba

OKarie
resistenza (f) alia com- 4

pressione
lesistenda (f) A la com-

prestdn

HarpysKa (f) on» cMcaTiH

Ha cHcaiie
caricQ (m) 0 sforso (m)

di compressione *
esfuerzo (m) de com-
presi6n

OKaiie (n)
compressione (f)
compresidn (f)

6

cjKHMajomaH cHJia (f);
c>KHMa»mee ycHjiie
(n); cHJia cxcaTlH 7
f orsa (f) di compressione
fuersa (f) de compresidn

nonepeHHoe cfe'ienie (n),
noABcpsKeHHoe exca-

TIK)

sesione (f) di eompres- s

sione

secci6n (f) sometida a
la compresi6n

HanpffiReme (n) orb

OKarifl

coefflciente (m) di com-
pressione semplice ^

compresidn (f) por uni-
dad de superfloie

Digitized by Google

172

6

6

Knlckiing (f)

lateral flexure bending

produced by axial

compression, collapse
flambage (m), flexion (f)

de pieces cbaig6et de

bout

Xnickkraft (f)
collapsing force
force (f) de compression
axiale ou de flambage

Knickiange (f)
collapsing length
loDgueur(f} au flambage

Knick[ungs]beanspni-
chung (f), Beanspm-
chung (f } auf Knlckung

■tiesB one to axial com-
pression or lateral
flexure, collapsing
load

eflbrt (m) <m fettgae (f)
due au flamlMige

Knicksiclierheit (f)
safety against collaps-
ing

precaution (f) contre le
flfirabage, coefficient
(m) de securite contre
le flambage

ausknicken (v), ein*

knicken (v)
to collapse

■*infl4c])ir (y) par com-
pieuion de bout

Dreh[ungs]festigkeit (f),
Torslonsfestigkeit (I)
torsional strength
resistance (f) & la torsion

a

npOAOJIBHuM BSTEL&h (m)

flessione (!) del solid!
caricati di punta ; rot-
tura (f) per flesao-

pressione
flezi6n (f) [proYOcada]
por compresi6n; ro-
tura (f) 6 ruptnra (f)
por flexibn

CBJia (f), BM8HBaw>man

npoAOJiLHuft HarnC-B
forza (f) che soUecita la

flesso-pressione
fnena (f) de flexi6n por

compie8i6n aadal

AiHR&Cf) crepxcHii, noA-
- BcpHceHHaro npoAOJlfc-

HOMy H3rH6y
lunghezza (!) dell'asta

soggetta aUa fleeso-

pressione
longitud (f) debida a la

compresi6n axial

HarpyaKa (f) ott> npo-
AOJiBHaro Harn6a n.m
Ha npoAOJibHuti U3-

TB&h

SOUecitazione (f) alia
flessione per compres-
sione assiale

esfneiiBO (m) de flezidn
por compie8i6n axial

creneub (!) 6e3onacHo-
CTH orb npoAOJibnaro
H8rB6a ; iipo«iHom (f)
npoTHBi> npoAonuui-
ro H3rH6a

sicurezza (!) per com-
pressione assiale

seguridad (!) contra la
flexi6n por compre-
8i6n axial -

Bi]irH6aTL

inflettere (y) o piegarsi
(v) per elfotto di
compresaione assiale

0 carico in punta
flexionarse (v) 6 flexarse
(v) por compresidn
axial

conpOTHBAeuie (n) cKpy-

resistensa (f) alia tor-

sione

resistencia (!) a la tor-
si6n

173

rVeHDiehungsbean*

spruchuDg (f), Dreh-

beanspnichung (f)
torsional or loading

811688

ellbrt (m) dd toiaion

snbi par une pidce

Dxehung (f), Ver-

drebong (f)
torsion, twiBting
tozslon (f)

]>rehkTaft (f), Tozsions-

kiaft (!)
tomfonai or twisting

force
force (i) de torsion

Drehmoment (n)
torsional or twisting

moment;
moment (m) de torsion

Drehspannung (f), Tor-
sionsspannung (f)

intensity of torsional
or sliear stress

tension (f ) de torsion par
nnitd de aurface

Drehwinkel (m), Ver-
drehungswinkel (m)
angle of iwlat
angle (m) de torsion

Schubfestigkeit (f).

Scherfestigkelt (f)
transverse or shearing

atiengtli
rtelatance (I) an ciaaU-

lement

Schubbeanspruohung
(f), Scheroeanspru-
Chung (f)

shearing stress

effort (m) de cisaille-
mentsubipar un corps

Sehnb (m), AtMeherang

(i)

shearing, shear
elsaillement (m)

gelmbkiaft (f), Sober-
kraft (I)

shearing force
effort (m) tranchant

Fa

Pa
W

1 '1

1

Harpynna (f) orb cnpy-
HHuaHiH M.IU uacKpy«
HHBaHie

sollecitazione (I) alia

torsione
esfuerzo (m) de torsi6u

Kpy<ieHie (n);
saHie (n)

torsione (f)
U>rsi6n (f)

CKpyiH-

CHJia (f) KpyMeni>j :
cKpyHHBaiomee m.m<
Kpymmee ycaaie (n) 8
forza (f) di torsione
faeraa (f) de U>rai6n

XOMeHTb (m) KpyMeniH ;
Kpyxaiiiifi 14.114 cKpy-
«mBax>nuft mmewrh 4
momento(m)di torsione
momento (m) de torsldn

HanpHMceHie (n) ovh
KpyMCHin 1UMU on»
cKpyHHBaHiii

tenalone (f) di tondone, s

sforzo (m) specifico
tor8i6n (f) por unidad

de superficie

yro.i b (m) KpyneHifi

fi.u4 cKpyHHsauiH ^
angolo (m) di tonlone
Angulo (m) de toraidn

conpoTBiueHie (n) cim*

ry M.1M cp'feay: npo«i-

HOCTb (f) Ha CfljaOTh

iMM Ha cvhsn* f
resiatenxa (f) al taglio

0 alia recisione
resistencia (f) i la cor-
tadura

HarpysKa (f) ort CABHra

ujiu ua cfrkdTh
aoUeoftastone (f) al g

taglio 0 alia recisione
esfuerzo (m) de corta-
dura 6 cortante

CABHPb (m); cp^8i» (m)

taglio (m), recisione (f),

scorrimento (m) 9
cor tadura (f)

CABnraioiuee fiiW* cplj-
ausaiomee ycnjiie (a)

forza (!) di taglio. forsa 10
(!) tavliante

luersa (f) cortante

i^iyuizco by GoOglc

174

Abschenmgsquer-
schnitt (m), Schub-
- querschnitt (m)
section under shear
section (!) soumise ^ un
effort traucbant

BchubBpannting (f),

Scherspannnng (f)
intensity of shear or
' shearing stress
tension (f) de eiseiUe-

ment par uniM de

surface

abscheren (y)

3 to shear off
cisailler (v)

Biegefestigkeit (f),
liieguDgsfestigkeit (f)
^ bending or tvansveise

strength
resistance (f) a la
ilexion

Biegebeansprocliung (f),
Biegungsbeanspni-

Chung (f)
S bending or transverse
stress
effort (f) de flexion
Bubi par un corps

Biegung (f)
S bending
flexion (1)

Biegespannung (f),
Biegungsspannung (f)
y intensity of stress due
^ to bending

tension (f) de flexion
par unit6 de snrfoce

Zugfaser (I)
flbxe under bending
g stress

fibre (f) soumise a la
traction , fibre (I)

Dmckfaser (f)

fibre under compression
g fibre (f) soumise k la
compression, fibre (f)
compiimto
-

neutralo Faser (1)
0 neutral fibre

P

F

♦ •

<J6 =

Pa
W

nonepewoe c4«ieBie (n),

noABep>KeHHoe cjiBHiy
ujiu cp'i^SLiBaHiio
sezione (f) dl taglio
seoeidn (f) de eortadnra

HanpHwenie (n) otl
CABHra tuiu ovh cp'bsa

sforso (m) tagliante spe-
cifico, sollecitazione
(f) devuta alio sfono
tagliante

intensidad (f) de eorta-
dura

Cpt3-aTl> (-UBaTb)

tagliare (v)

cortar (v), cisallar (v)

conpoTHBJieHie (n) b
rH6y; npoHHoerb
Ha HsrHOi

resistenza (f) alia fles-
sione

xesistencia (1) A la
flezi6n

b— b

HarpysKa (f ) ovh iiarHda

«au Ha HarH6i>
sollecitasione (f) per

flessione
esluerzo (m) a la

flexi6n

Hsredi (m)

fiessione (Q
p flezidn (f)

HanpHHtenie (n) npH

H3rH6^

pressione (!) ttnitaila di

flessione
intensidad (f) de fiezi6n

pacTHHyTToe bo.iokuo (n)
flbra (f) sottoposta alia

trazioue, libra (f) tesa
fibnt (A sometida a la

traccldn

^0 ^

fibre (f) neutre

C — C

OKaxoe BOJiOKHO (n)
fibra (f) sottoposta alia
compressione o com-

presa

fibra (f) sometida a la

compresidn

uefixpaAbHoe bo.iohho

(n)

flbra CO nentra
flbra (A neutra

Digitized by Google

175

^eialirlicber Qoer-
■elmitt (m)

0)

T

t

onacHoe m.ii< KpuTH-
MfkM (D pnleolofA

Qacrsohnittea)
area of aection
mint (f> cm superficie (I)

□.lomaub (f) (TtHeHLH
area (f) della seziooe 6

superficie
item (D da U Meei6o

tre of grainty
Be (m) de giETiU

neaipi* (n)
ceotro (m) di graviU J
centio (m) de gimTedad

TxAgfaeftsmomeDt (n)
tot of inertia
It (B) d'inertto

W i-cr>tAndmoment (n)
matiuioa of section

a

MOMeHTb (m) HHepqiB
momento (b) dTnenUi 4
momnto (m) de inereia

MOHeBTb (m) conpoTH-
BJieeiii

momento (m) resistente
momento (m) resistente

i^iyuizco by GoOglc

176

TI.

Antriebe und

Steneriuigen

Drivingr Oears

and Control

Commandes et
meeaniameB
de mftnmTre

npHBOAU H

pacnpeA'l^^MTejifa-
Hue MexaBJi«Mu

Heeeuismi dl
eomaado e dl

distribazione

Meeanismo de

mando y mulebra

Antrieb (m)
1 drive
commande CO

antreiben (v)
2 to drive
commaDder (v)

Antilebyonlchtang (f)

driving gear

di8posTtif (m) ou meca-
Disme (f) de com-
mande

Elnzelantrieb (m)
single or indlylaual

drive

commande (f) indivi-
duelle ou s^pai^

( J ruppon antrieb (m)
group drive
commande (f) par groupe

npHBOAb (m)
comando (m)
mando (m), impulsibn
(f), accionamiento (m)

npBBecTH (npHBOjlHTib)

BT> A'fc»^CTBie
comandare (v)
accionar (vj , mandar

(V)

iipHcnocor)jieHie (n) j^jih
npHBeACHifl Bt A'fefl-
CTsie

meccanismo (m) di co-
mando

mecanismo (m) de
mando

OAHHOHHU^ OpilBOA'b

(m)

coma II (10 (m) sepaiato
od individoale o spe-

ciale

mando (m) 6 impulsidn
(f) individual

rpynnoBLi^ npuBOAi> (m)
comando (m) a gruppi
mando (m) o impulBidn
(f) por grupOB

Digitized by Google

177

BoUtelKaliiilttel (b\ Ab-

tdebfslmittel (d)
nean of driTiog
noyen (m) de eom-

mande

Betrieb»rt (f),

triebLsj'ait (f)
type of drive

An-

Betneb[fl]kraft (f). An-
tifeb[s]knf t (f), Titob-
kraft (f)

driying power

force (f) <m puissance
(0 motzfce. effort (m)

Kraltyerbraach (m)
power coiwuBiptloo
d^pense (f) de poSaiaace,

puissance (f) eon-
tonuoee par ....

Aimigkraft (f)

•tarting power

effort Ob) an dteftnife

AozugmomeDt (d)
starting moment
moment (m) ou couple
(m) de d^mAzrage

iipHcnoco6jieHie (n) xiH
npHBewDii wh jrM-
CTBie

meno (m) dl eoaumdo '
medio (m) de imiml-
■idn _

poAi> (m) »*,iu cHcreiia

CO npBBOjia ^
sistema (f) di comando
tiitema (m) de mando

ABHHfyuiaH CH.ia 'f):

ABHHcyn^aii auepriH (f)
fom (!) motrlee ^
faersa (!) motrfs

pacxoAi> (m) aeepriii
eonSQiBO (m) di forza 4
eoofamo (m) de Aierza

BpacuaTe-ibHoe ycBjne
(n) npu uycirfe wh

forza (f) d'aTTiemento
foeiaa (!) de arraaqne

BpamaTewiLHwft mo-
MeHTB (m) opH oycKi

WTh XOA'I>

momento (m) d'ETTfe* 6

mento

momento (m) de
airanque

■eadeetrfeli

Hand Drirlnir
CeeuBaade k la wudm

[Hend-lKiirbelAntrieb

(m)

liand crank or handle or

lever drivioir

commando ff) par mani-
yelle (actionn^e) a la
main

:fland-]Karbel (f)
oeod eimnk orlieodle or

lever

manivelle (f) A maSn

PjmoA ii|>iiHo,ik
Comando u maao
Maado k maao

.a

npHBo;ii> (m) pyKoai-
Kofi ; npHBeAeBie (n)
BTL j^Mcnde pyKOiiT-

KOfi

comando ijai) a mauo-

vella a mano
mando (m) pormanivela

[de mano]

pyiUOH KpHBOmHIFL

(m): pyqKa (f)
manovdla (f) a mano
manivela (f) [de mano]

8

9

vn

12

i^iyuizco by GoOglc

178

Kurbeldruck (m)
pressure on lever or

handle
effort (m) ou pression (f)
sur la manivelle

Kurl)elgri£f (m)
crank or lever handle
poiguee (I) ou manche
(m) de manlyelle

Kurbelanu (m)
o cimnk or lever arm
corps (m) ou bms (m) de
maDivelle

Kurbelhalbmesser (m),
Kurbelradius (m)
- crank or lever radius
or throw

rayon (m) de la numi*
vclle

Kurbelkreis (m)
crank or lever circle
oiroonf^nee (f) d^
orlte par la manivelle

Kurbelwelle (f)

crank or lever shaft
arbre (m) de la mani-
velle

AasjieHie (n) na pyicoflT*

Ky

pressione (i) tiullamano-
vella

presidn (f) aohte la mani-
vela

pyKOflTKa (f)

impugnatura (f) della
manovella, perno (m)
della manovella

maDgo (m) 6 pano (m)
de manivela

njieno (n) KpHBOumna
bniccio (m) della mano-

vella

brazo (m) de manivela

paAiycT* (m) kphboiuh-
na; paAiycfc py4KH

xaggio (m) della mano-
vella

radio (m) de manivela
Kpyrfc (m), oiracuBae-

MUfi pyKOHTKOfi

circolo (m) della mano-
vella

circunferencia (f) de ma-
nivela

ft=i

(m) KpHBOuiHua;

BaJIl> PVHKB

albero (m) della mano-
vella

arbol (m) de manivela,
Arbol (m) motor

Kurbel[wellen]lager (n)
crank or lever (ahalt)

bearing
palier (m) (de Tarbre) de

manivelle

Kurbelzapfen (m)

crank y)in
g bo u ton (m) ou tourillon
(m) de manivelle, ma-
neton (m)

Heftkurbel (f)

crank handle or lever

with loose hand grip
manivelle (f) k manche

ou k polgn^e

a

no;imHnHHKT, (m)

KpHBomnna
aopporto (m) deir albero

di manovella

soporte (ra) o cojinete
(m) del arbol motor

uan(i)a (f) luiu najiein»

(ra) KpHBomnna
perno (m) della mano-
vella

mun6n (m) de la mani-
vela ; (de una mani-
vela frontal:) bot6n

(m)

pyiKa (f) c'b pyKOHTKofi :

KpUB011IHni> (mj iXb
pyKOHTKOH

maoovella(f) a mannbilo
manivela (!) de mango

Digitized by Google

179

Kurbelheft (n), Kurbel-
griff (m). Heft (n) oder
Griff (m> der Korbel

band grip

auuiche (m) ou poign^
CO d« numiTelle

£in8teckkurbel (f)
removable portable

<aank handle lever
manivelle (f) amovlble,

maniTelle (!) a em-

BiADCher

pyKOHTKa (f)

manubrio (m) della ^
maoovella ^
maiigo (m) de maiiMU

Bcnaaaii um$ mumcB-

Han DTiKa (T)
manoTeua (f) mobile
manlv^ (f) desmon-

table

Kurbel cf) mit ver-
stellbarem Radius
adjustable crank or
lever, lerer wltli ad-

jnstablo radius
mani'vflle (f) a rayon [J
variable ou r^glable

Sicherheitskurbel (f),
Kuckwttrtsknrbel (f)
Mfety crank or lever
maaiYelle (I) de .sAieM

efnaitaplge Kniliel ^

one-man crank or lever
manivelle (f) actionnee
par un homme

Kmrbel (f)

two-men crank or lever
maoiTelle actionnee
per deux hommea

kmbeln (v). die Kmbel

dieben (t)
to turn the crank or

handle or lever
tmnner (▼) la manf Telle

nepecraBHaH pyqxa ff):

pyiKa ci> oepea-iB-

Biiin> pajiivoon
manovella (f) a lacglo 3

variabile
manivela (f) de radio

▼aiiable

npe^ioxpaHBTeJUHaji

pyHKa (f)
maQOvella (I) di sicu-
rezsa

manivela (f) de tegod-
dad

ppnca (f) xnH OAHoro

pai6o^aro
manovella (f) per on

uomo
manivela (f) para un

bombre

pyHKa (f) x-iH ;iByxii

pa6oHHxt
manovella (f) per due

uomini
manivela (f) para dos

bombres

BpamaTb pyMny
girare (v) la manovella
girar (v) la manivela

9

aolkurbeln (v)

to nil witb tlie bandle

or lever
floulever (v) une charge
en toumant la mani-
Telle

BpamaTb pyncy no na*

npaB-icHiK) no;n>SMa
sollevare (▼) girando la

manovella
levantar (v) una carga
haciendo gixar la ma-
nivela

12'

Digitized by Google

180

abkurbeln (y)

to lo wer with the handle
or lever

aft'aler (v; ou descendre
(y)imechaige en tour-
nant la maniveUe

vor[wiUrt8lkurbeln (y),

die Kurbel yorwftrts

drehen (y)
2 to turn the handle or

lever forward
toomer (v) la maniyelle

en ayant

rilckwarts kurbelu (y),
snrflekknrbeln (v), die
Kurbel riickwilrts
drehen (v)
* to turn the handle or
leyer baekwards

toTirner (v) la manlyelle
en ani^re

die Kurbel schleudert
the handle or lever
4 iwingB

la maniveUe tourae
iirdgoli^ment

Schleudem (n) der

Kurbel
swinging of the handle

or leyer

rotation (f) irr^gnl!^

de la maniveUe

dte Knrbel schlagt
the handle or leyer

knocks
la maniveUe bat ou tape

Schlagen (n) der Kurbel
knocking of the leyer
7 or handle
battement (m) de la
manlyelle

Kurbelschlag (m)
s knock of the handle or

lever

choc (m) de la maniveUe

Ratschenantrieb (m)

9 ratchet drive

commando (f) a cliquet

BpaniaTi. py^my no

BanpasjieHUO cnycKa
Ua diieendere (v) gi-

rando la manovella
bnjar (v) una carga

ha^endo girar la ma-

niyela

BpauiaTb py^icy Boe*

girare (v) la manoyella

in avanti
girar (v) la maolvela por

delante

BpamaTi> py<iKy HaaaAi*
girare (v) la manoyella

indietro
girar (v) la manlvela por
detras

pyKOHTKa (I) 6ticTpo
BpamaercH noAi>
A%flcTBiein> onycKaio-
maroGfl rpyaa

la manovella fionda
o scatta 0 sbatte

la manlvela salta

OucTpoe Bpamenie (n)
pyKOflTKH momh xMci^
BieiTb onycicaK)marocg

rpyaa

ecattare (m) della mano-
veUa

salto (m) de la manlvela

p^KOmfca (f) yAapflOTB

la manovella sbatte
la manlvela golpea

yAapti (mpl) pvKOflTKH
abattere (m) della mano-
vella

golpeamiento (f) de la
maniyela

yAapb (m)jpyKOHTKH
colpo (m) 01 manoyella
golpe (m) de maoiyela

npHBOAT* (m) u.iu nepe-
Aana (f) ABHHceHiii

ZpanOBHKOMl» [Fb Tpe-

comando (m) del sal-

torello
impal8i6n (f) por trln-

queta

Digitized by Google

181

Bataebe (f)

ratchet
eliquet (m)

Handradantrieb (m)
hand wheel diiTing
comm an d e (f) par ToUni
[a main]

Tpemfinca (f) imn pavca

(f): Ko;ioBopon. 'm)
crh co6aHKOH aah uo-
AaHH cBeiMia i

saltorello (m)

idnqueU (I)

npHBOAi (m) MaxoBHi-

KOMI*

comaDdo(m) convolaoo-

manovella
mando (m) 6 impnlaldn

(0 por Tolaate [de

manlobsa]

Hiandnid (n)

hand-wheel
folant (m) [k main]

(m)

YOlano-manovella (m) 3
volmnte (m) de maoiobra

Ha8i>elbetr!eb (m),

Haspelradantrieb (m)
winch driving
commapde (f) par tieofl

npiiBoxL (m) THTOBUint

Koiecoin*
oomaodo Qn) ad aigano ^
mando (nO por tomo

Haspelrad (n)
winch wheel
roue (f) da treuil

TiiroBoe KOJieco (n)
ruota (f), argano (m)
volante (m) de toroo

Handkenenaatrieb (m),

Handkettenbetrieb (m)
hand chain-driving
commande (I) a la main

par chalne

PYHuod ui>nHO& iipii-
wOKh (m) ; py«iHOfl npn-

com an do (m) a mano da e

catena
mando (m) por eadena

de mano

Uandseilantrieb (m),
HandaeHhetrieb (m)

hand-rope driving
commande (f) a la main
. par cable

pyiHoft KaHaTHufi npH-
BOAT* (m) ; pyquofl npH-
BOjTb KanaTon
comando (m) a mano
da corda
T" mando (m) por cable de
mano

Digitized by Google

182

filementmntrleb
i Eagime DHtIbs

Elementanintrie]) (m),
Elementarbetrieb (m),
maschineller Antrieb

g Maschinenantrieb (m)

engiDe driving

commande (f) par m^-
caniame , commande
(f) par macbine

CoBUMido mMeattieo
MmiiIo Mecinieo

MauiHHHU^ npiiBOAi> (in)
comando (m) meceuiieo

od a raacchlna
mando (m) mecanico 6
por maquina

Antrleb[8]ma8chine (f),
Retrieb[s]mascblne (f)
If drivlog engine

moteur (m), machine (f)
motiiee* appareil (m)
moteur

ABHraxeJiL (m)
macchlna (f) motrlce,

motrfce (f)
maquina (Q motiiz d de

mando

fiilismaschine (f)
4 auxiliary engine
machine (0 anzlliaire

Reservemaschine (f),
Aushillsmaschine (f)

spare engine

machine (f) de limrvB
on de secours

BcnoMoraTejibHafl Ma-

mnna (f)
macchina (f) ausiliare
maquina (I) auxiliar

sanacHafl MamHHa (f)
macchina (f) di riserva
mAqulna (0 de leserva

die Maschlne zieht an
Oder lnuft oder ipringt

6 an

the engine starts
le moteur d^marre

ManjHHa (f) npHzojam

la macchina s'avvia
la miqulna ananca

Anlaufen (n) oder An-
ziehen (n) der Ma-
schine
atarting of fhe eaglne
d^manage (m) du mo-
teur

nyciTfc (m) n xojTb m-

lUHHIiI

avviamento (m) della

macchina
ananque (m) de la mir

tfulna

die Maafilifne ftberlaaten

(V)

S to overload the engine
•UTchaiser (y) la ma-
dilne

neperpysHTb momBy

aopraccaricare (v) la
macchina

sobrecargar (v) la ma-
quina

Digitized by Google

188

t^berlast ungs f&higkelt(f)

der Maschine
overload capoolty of fhe

engine
capacite (f) de surcharge
d une machine

die Maschine voll be-

lasten (v)
to load the engine fully
faire travailler (v) le
moteur a pleine
eluurge, chaiger (▼)
comitl^tement le
moteur

die Maschine l&uft unter

BelastuDg an
the engine runs loaded
la machine d^marre en

charge

die Maiohlne IJUif t leer

an

the engine runs light
la machine ddmam k
Tide

die Maschine entlailen

(V)

to unload the engine
diminuer (y) la charge

da motenr, d^chaxger

(▼) le motenr

die Maschine Iftnft leer
the engine nma with-
out load
le moteur marclie a vide
ow a blanc

I.eeiiauf (m)
uo-load running
maxche (f) & vide <m k
blanc

leerlaufen (v)

to run Avithout load

marcher (v) It Tide

Leerlanterbelt (I)
no-load work
txayail (m) k vide

CnOCOdHOCTb (f) MaUIHHil

HecTH neperpysKy
capacita (f) di so?rac-
caricamento della
macchina ^
capacidad (f) de sobre-
carga de una ma-
qnlna

AaTb MamHH'h nojiayio

BarpysKy
caricare (y) a pieno la

macchina od al mas- $

simo

dar {v) plena carga a la
maqnina

xamHHa (f) nycKaercH
BT> X0AT> noji'h Ha-
rpyaKofl (HarpyHceH-
nan]

la macchina s'avvia 3
sotto carico 0 cone
sotto carico

la mAqoina funciona
en carga

MamHHa (f) nycKaercH

BTi XOAT* BT» XOJIOCXyK)

11.1 1< nopoHCHgiTL [ee-

HarpyHx^HHan] ^
la macchina s'avYta o

marcia a vuoto
la maquina arranca en

vaclo

pa3rpy-3HTb (-HcaTb)

MamHHy
scaricare (▼) la 5

macchina
de8cargar(v) la maquina

Manoraa (f) paarpy»ce-

na : MamHHa pa6o-
Taeri bt> xojiocTyjo
la macchina marcia a 5
vuoto

la maquina esta des-
cargada 6 funciona
en vaclo

XOJiocTOPi xoAt (m);

xo;rB 6e3T> HarpyaKH _
marcia (f) a ynoto '
marcha (f) en vaclo

paCoTaxb BT» xoJiocTyio
marciare (v) a vuoto
marchar (v) 6 funcionar *
(v) en Taclo

padoTE (f) xoJiocToro

lavoro (m) a vuoto ^
trabi^o (m) en Taoio

Digitized by Google

184

Leerlauftourenzahl (f),
Umlaufzahl (f) bei
Entlastung

speed or reyolulions at
no load

Dombre (m) de tonrs

i pendant la marche]
i vide

l^raDsmltoionsbetileb
(m), Transmiaalons-
antrieb (m)
transmission drive
eommande (!) par trans-
mission

HBCao (n) o6opoTOBi>
npH xojiocTOirb nojuk

u.iu npH pa3rpy3K+.
Dumero (m) di giri a
vuoto

ntimero (m) de yueltas
en vaeio

npmojTb (m) otl Tpanc-

MHCCiH

com an do (m) a trasr

missione
mando (m) 6 impulsion

(f) por txaosmisSdn

8

Wellenantrieb (m),
Wellenbetrieb (m)

shaft driving

commands (f) par arbre,
eommande (!) prise :
sur un arbre

npHBOAi> (m) ii. ni nepe-
AaHa(f) AamKeniH sa*

JlOVfc

comando (m) deiralbero
mando (m) por arbol [de
' transmisibn]

Vierkantwellenantrieb

(m)

square shaft drive
• eommande (f) par arbre ^
de section xebtangn- ^
lalie

iipHBOAt (m) Mexbipex-
rpaHHbiirb lum kbha-
paxsuirb BajioiTb

comando (m) ad albero
quadro

mando (m) por arbol
caadrado

Pendellager (n) ,
weichlager (n)
^ tumbler bearing
palier (m) oseillant

Aus-

Schlepprad (n)
6 sliding wheel

roue (f) d'entrainement

Betrieb (m) mit Sell
ohne Elide oder mit
endlosem Seil | -

f working with endless

rope

eommande (f) ou trans-
mission (f) par cable
pans fin

Antriebseil (n)
driving rope
* c&ble (m) de trans-
mission

a

KEHaioauficfl tMu ony-
cicaiomificii noffmnn-

HHITb (m)
sopporto (m) a pendolo
soporte (m) de pendulo

aaxuaTbiBaiomee KOJieco

(n)

mota (f) Rpostabile
meda (f) de arras tre

npHB0Ai> (m) 6e8icpHe«i*

Hurb KanaTOin*
comando (m) a funt*

senza tine od a fune

eontinua
mando (m) por cable

sin fin

a

9

Antriebscheibe (f),

Tteibscheibe (I)
driving pulley
poulie (f) ou roue (I) de

txansmission mi de

commando

npHBOAHhift KaHan* (m)
corda (f) motrice
cable (m) 6 enerda (0
de mando

npiIBOAHOfi IIIKHB-L (m)

puleggia (f) di coman-
do

polea ff) de mando o

motriz

Digitized by Google

186

unmittelbar oder direkt
wirkender Kolben-
antri6b (m)

direct acting pitton

drive

commaiide (f) par action
directe dn piston

Hubkolben (m), Hebe-

kolben (m)
lifting piston
piston (m) de levage

Hnbsylinder (m), Hebe-

zylinder (m)
liftinsr cylinder
cylindre (m) de levage
. OH de levte

a

(m) iipinioro jrtift-

CTBin

comando (m) diretto nd
a stantiifFo ad azione
diretta

mando (m) dincto por

^mbolo

noAi>eMHiiifi nopnieHb

(m)

Stan til ffo (m) motore di

sollevamento
toiMlo (m) de leTUita*

miento

pa6oHiA lui.THHjp'L (m) ;

no;ii>eMHuA uh;ihh;ip'i.
cilindro (m) motore di

sollevamento
cilindro (m) de levanta-

miento

Kolbenantrieb (m),
Trefbkolbenantrieb

(m)

piston or ram drive
commande (f) par piston
(motenr)

Treibkolben (m)
driving piston or ram
piston (m) moteur

Kolben (m)
piston
piston Cu)

nopuiHeBofi npHBOAi*

(m)

comando (m) a Stan-

tufifo

mando (m) por ^mbolo
motor

opHBOAUU^ uopuieHb

(m)

stantoffo (m) motore
^mbolo (m) motor

nopmeHb (m)

stantuffo(m),embolo(m) e
tabolo (m)

Kolbenring (m)

piston ring

segment (m) de piston,
bague (!) ou anneau
(m) de ganiitare

nopuiHCBoe ko.ii.uo (n)
anello (m) elastico da
stantniTo, guamisione
(f) dello stantuffo
se^mento (m) del 6m-
bolo

Kolbeoatange (f)

piston rod

tige (() de piston

Kolbenhub (m)

stroke of piston
course (f) du piston

a

b

nopmHeBofi iiitok^. (m):
nopuiHeBaH cKajina (f)
asta (f) dello staDtuffo '
T^tago (m) del ^mbolo

XOKh (m) nopmHH
corsa (f) dello stantuffo
carrera (f) del 6mbolo

9

Digitized by Google

186

Kolbenkraft (1), Kolben-

drock (m)
piston force, piston

pressure
pression (£) (par unite

de Bnzfaoe) dn m tnu

le piston

Kolbenpuffer (m)

piston buflfer
^ amortisseur (m) ou dash-
pot (m) a piston

einfaeh wirkender Kol-

ben (m)
8 single-acting piston
piston (m) a simple effet

6

CBJia (f). HanpaaneHHaH

no niTOKy: cn.ia, a'fefi-

CTByioni,aH Ha nop-
- mesh ; AaBjieflie (n)

Ha nopmenL
pressione (f) o forza (1)

sullo stantufio
ftierza (!) del 6mbolo

nopnmeBofi Oycbep-L (m)
tampone-stantuffo (m)
amortiguador (m) de
6mbolo 6 de pist6n

OB

doppeltwirkendor Kol-

ben (m)
^ double-acting piston
piston (m) a double
effet

Seheibenkolben (m)
disc or flat piston
6 piston (m) a disque,
piston (m) plat

1 1

J

1

nopmeuL (m) npocioro

Stan tuff o (m) a semplice

^ effetto

^mbolo (m) de simple
efeeto

nopuiCHk (m) ABO&Horo

Tauchkolben (m),
Plungerkolben (m),
Plnnger (m)

plunger

piston (m) plongeur

t

Arbeitskolben (m)
working piston
piston (m) de travail,
piston (m) motenr

effetto
^mbolo (m) de doble
efeeto

anocKifi uau augkobuI)

nopraeHL (m)
Stan tuff o (m) a disco
^ni))olo (m) de disco

nopmeHL (m); cKa.iKa
(I) ; luiyHHcepi* (m);
HupflJio (n)

stantoffo (ml tuffitinte.

^mbolo (m) buzo

z

pa6o4ifi uopmcHL (m)
Stan tuffo-mo tore (m)
toxbolo (m) de trabajo

Gegeukolben (m)
counter or opposite
" piston

contre-piston (m)

Rohrkolben (m)
hollow piston orplunger
^ piston (m) tubulaire ou
creux <m cyllndriqne

a
b

KonTpt-nopmem. (m)
con tro-stan tuff o (m)
contra- embolo (m)

Tpy64aTU^ nopmeHb

(m)

stantuffo (m) tubolare,

stantuffo-cavo (ra)
tobolo (m) tubular

Digitized by Google

187

nnr

Teleskopkolben (m)
telescopic piston or :
piston (m) tdlescopiqiie

T&iiecKOiiH^iecKifi uau

pa3;iBH>KH0fl M.IM CO*

craBHod nopmeHb (m)
stantuffo (m) a tele-

scopio
^mbolo (m) de teles>

copio

Eemkolben (m), Innen«

kolben (m)
core piston
piston (m) k noyan

cepAe4HHK0Bun lum
BHyrpeHHifl nop*

uieHb (m)
stantuffo (m) ad anima
^mbolo (m) iQterior

Differentialkolb«n (m)
differential piston
piston (m) difiB6ientiel

AB(|>(|)epeHuiajibHud

nopiueHi> (m)
stantuffo (m) differen-

ziale

^mbolo (m) difeiencial

AnlKUgkolben (m)

lifting piston
piston (m) de monte-
chaige ou d'ascenseur

nopmeHL (m) aoAi>eii-

HUKa

stantuffo (m) da monta- .

carichi
embolo (m) para ascen*
Bor

Pumpenkolben (m)

pump piston
piston (m) de pompe

Dampfkolben (m)

steam piston

piston (m) [de moteur] a

vapeur ou actionne

par la vapeor

uopuieHb (m) Hacoca;

HacocHu^ nopmeHb ^
stantuffo (m) da pompa
Embolo (m) de la bomba

nopuieub (m) uapOBua
MamBHu; napoaoft

nopmeHb
stantuffo (m) a vapore
Embolo (m) de vapor

6

Digitized by Google

188

Druokwasserkolben (m),
hydraolitoher Kolben

(m)

hydraulic piston
plitoii (jool) de motetir
hydxftiilique ou mti
par pieBsion hydrau-

lique

Druckluftkolben (m),
PreCluftkolben (m)

pneumatic piston

piston (m) actionn^ par
Tair comprim^, piston
(m) pneumatique

Lastkolben (m)
load piston
^ piston (m) de levage
[d*ane ehaige]

Q

A

rHApaBAHHecKifi nop-

rvnpaBJinHecKaro
noA^&fHHKa
stantnffo (m) a preselone

idraulica
^mbolo (m) de presidn

hidraiilica

iiHeBMaTflMecidil nop-
meHL (m); nopmeHb
nHeBHaTHHecKaro
noAi>^MHHKa

Btantofld (m) pnetuna-
tico

6mbolo (m) pneumtitico
6 de aire comprimido

rpyaoBofi nopmeHb (m)
8taDtu£fo (m) da carico
^mbolo (m) de caiga

Drnokkolbcn (m)
4 pressure piston

piston (m) compresseur

Zylinder (m)
cylinder
cylindre (m)

Zylindeidorelimetfler
(m), Zyllnderbohnuiff

(f)

0 diameter or bore of
cylinder

alesagc (m) ou diamitre
(m) du cylindie

Zylinderwandune (f)»
Zylinderinantel (m)
7 cylinder wall

corps (m) ou paroi (f)
du cylindre

Zylinderdeckel (m)
g cylinder cover

couvercle (m) <m fond
(m) du cylindre

ZylinderfiiUung (i)
9 admission
cylindrto (f)

a

HarHeTaiejibHufl nop-

meHb (m)
stantuffo(m) di pressione

6mbolo (m) de presi6n

iihjihh;ipt> (m)
c'ilindro (m)
cilindro (m)

jOBM&rprh (m) imjiHHApa

dlameiro(m) del cilindro
diametro (m) 6 calibre
(m) [interior] del ci-
lindro

CTt.HKH (fpl) uH.iHH;ipa
parete (f) del cilindro
cuerpo (m) del cilindro

KpuiuKa (f) uH.7HH;n>a
coperchio (m) del ci-
lindro
tapa (f) del cilindro

HanojiHeeie (n) uhjihh-

Jipa
cilindrata (f)
admisidn (f)

Digitized by Google

189

einfacb wirkender Zy-
Uncler(m), Efnkammer-

zylinder (m)
single-actinjf cylinder
cylindre (m) de luachiDe
k Simple eflBt

doppeltwlxkender Zy-

linder (m) , Zwei-
kammerzyllnder (m)
double-acting cylinder
cylindre (m) de machine
k double effet

UHJiHHjp-b (m) npocToro
Kb^cTBiH ; OAuoKaMep-

HUft njBJlHHOJOrb

cilindro (m) ad elletto
semplice od a camera ^
uoica

clllndro (m) de simple
efecto

OKiraHjipL (m) ABoftHora
A'tficTBiii ; AByxKanep*

HUft UFLlIlH^ip-b (m)

ciliudro (m) a doppio a
^ effetto od a due ea-

mere

cilindro (m) de doble
efecto

Lastzylinder (m)
load cylinder
cylindie (m) de chaige
on de levage

Arbeitszylinder (m)
working cylinder
cyllndxe (m) motenr

Gegensylinder (m)
counter or letum-cy-

Under
contre-cylindre (m)

Pumpenzylinder (m)
pump cylinder
eyllndre (m) de pompe

a

b

rpyaoBoft ixh.ihhjipt, (m)
cilindro (m) di carica- »

mento
clllndro (m) de caiga

pa6oHiA miJiHHApi> (m)
cilindro (m) di lavoro 4
clllndro (m) de tralwlo

KOHTpi>*imjmHAPi> (m)
contro-clllndro (m)
contra-clUndro (m)

muuiH;u>i> (m) Hacoca
cilindro (m) da pompa 6
cilindro (m) de bomiMt

Hubzylinder (m)
lifting cylinder
cylindre M de leyage

(m)

clllndro Cm) dl soUeva-

mento
cUiudro (n) de levanta-
mlento

Digitized by Google

190

2

Fahrzylinder (m)
cylinder for travelling

motion
cylindre (m) de com-
rnande de la trans-
latiou horizontale

Schwenkzylinder
(m), Urehzy Under
(m)

cylinder for slewing
motion

cylindre (m) de com-
mande du mouve-
ment de rotation

a

UH-ihh;IP'I> (m) jiflK

ropHsoHTajUHaro

oepeirfeiueHiH
cilindro (m) per movi-

mento orizzontale od

a trasmisslone
cilindro (m) para el

movimiento lioii-

zontal

UIIJIHUAPI* (m) IIOBO-

poTa

cilindro (m) a tras-
missione rotativa

cilindro (m) para
giiar

Zylinderleistung (Ij
^ cylinder output
puissance (f) du cy-
lindre

Zylinderarbeit (f)
4 cylinder work

travail (m) du cylindre

StopfbficUse (f)

stuffing box

boite (f) a bourrage ou
6 a etoupes, presse-
^toupe (m), bounage
(m). boite (f) k gar-
niture

Brille (f)
gland

S chapeau (m) ou bague (f)
du presse^toupe

Grundring (m), Grund-
bfichae (f)

7 neck ring, collar bush
bague (f) de fond du
preaae-^tonpe

Packung (f), Dichtung
(f), liidemng (I)

* paclcing
garniture (f)

Drehstopfbiir'hse (f)
revolving stuffing box
p prease-^toupe (m) tour-
nant, boite (\\ a gar-
niture tournante

a

c

MOmHOCTb (f) HHJIHHApa

eflfetto (m) del cilindro
potencia (t) del cilindro

pa6oTa (f) uHJiHUiipa
lavoro (m) del cilindro
trabajo (m) del elltndro

cajii>uuKi> (m)
scatola (f)' a stoppa,
premistoppa (f)

caja (f) de estopas,
preusa-estopas (m),
guarnic16n (f)

Ha/KHMuaH BTyjiKa (f)
U. IU HpLlLUKa (f) caJib-
HHKa

col are (m) della scatola

a stoppa
tapa (f) del prensa-
estopas

OCHOBHOe KOJIUlO (u);

rpyHA6yKca (f)
anello (m) di fondo,

collare (m) di base
anillo (m) de fondo

Ha6llBKa (f) CaJEbHRKE

guaniizionc (f)
guarnicion (f), estopada
(f), empaquetadura (f)

nOBOpOTHblH CaJIbUBKb

scatola (f) a Stoppa glie>

vole

prensa-estopas (m) gira-
torio

Digitized by Google

191

Delmong88topfbachse(i)
eoqMuifllon ttDMng box

fkiesse-^toupe (m) on
boite (f) a gamltore
a dilatation

[Leder-iSttilp (m), Dich-

tungsstulp (m)
packing flange
garniture (f) de cufr

embouti

Hanldichtung (f), Uauf-
Udernng (f ) , Hanf-
packung (f)

hemp packinpT

garniture (f) ou bourra^e
(m) an chanvre

Stalpdiebtong (f)

flanged packing
garniture (f) a brides
[de cuir embouti]

JIan sob et ten ring (m),

Manschette (1)
ll-laatlier ring
bagae (f) de ganiitofe,

maaehette (f)

Win kel manschette (f)
bat leather packing
gamltnre (1) oonlqna

U-Manscbette (f)

U-leather packing fY

mancbette (f) on garni- L-L

tnre (D en U

Gummimanscbette (f)
rubber packing ring
garniture (f) ou man-
cbette (f) de caou-
tcbonc

Lederdicbtung (f),
Lederliderung (f)
leathar packing
gamltore (f) en cnir

a

pacujupHTe.ii>H(jti iMii
KOMneHcauiouiiuii

CtUlhBBHTh (m)

scatola (f) a sto|»pa di
dilatazione, premistop-
TMi (fV di dilatazione

prensa-eatopas (m) de
dUataci6n

yn.iOTHeHift (n) iiaH-

>KeTOJO

guamfaione (f) di cnoio
ad U, manicotto (m)

di dilatazione
guamicidn (f) o em-
paquetadora (f) de

bridas

KOxcaHaii MaHHcera (f):

KOKanuft BopoTHinrb

(m); Ha6nB[o'i]HaH
iiaH>KeTa; HaCiiBO'i-

BUfi BOpOTHHKT,

cuoio (m) ad U di guar*

nizione
guamlcI6n (f) 6 em-

paqnetadura (f) de

cnero embatido

MaHHxera (f)
manicotto (m)
mangnlto (m)

a

KaBTKera (f) H3% yraiKa

guarnizlone f) annlare
Oil a sezione anulare

manguito (m) c6Dico,
goamlcidn (f) cdniea

ll-o6pa3BaH MaH9KeTa(f)
guamizione (f) annlaie

ad U

manguito (m> o gnami-
eidn (t) en U

e

pesHHOBaH Maii/Kexa (f)
guamizione(f)digomma .
manguito (m) 6 guami*
cl6n (f) en canebo

KOHCEHafl ua6HBKa (f)
gnamizione (!) di onoio g
gnarnici6n (f) de cnero

nenucoBaH HaCuBK-a (f)
guamizione (f) di .ca-
nape B
gnaznielAn ^ de c4-
fiamo

Digitized by Google

192

Baumwollpackuug (f),
Baumwolldichtung (f),
Baumwollidemng (f)

^ cotton packing

garniture (f) ou bourrage
fm) en colon

Metallpackung (f), ine-
tallische Faekung (f)

^ metallic packing

garniture (f) ou bourrage

(m) mtitallique

[ver]packen (v), dichten

(v), lidern (v)
to pack

garnir (v), faire (v) la
garniture ou le bour-
rage

Steuerung (!)
4 distribution
distribaUon (f)

Steuer[iings]organ (n)
organs (pi) of distri-
g bution

organei (m pi) de distri-
bution

Hochdrucksteuerung (f)
high pressure distri-
a butioD

distribution (!) pour au k
hante pxession

NiederdrucksteueruDg
low pressure distri-

7 billion

dislributiou (f) pour ou a
basse presston

Schiebersteuerung (I)
^ yalve gear

distribution (f) par tiroir

Steuerschieber (m), Ma-
ndvriersehieber (m)
^ distribntinp: valve
tiroir (m) de distribution

Schieberspiegel (m)

10 slide face, port face
glace (f) du tiroir

»1

a

6yiiaH(Baii Hatfimca (f)

guarnizione (f) di cotone
giiarnicidn (f) de algo-
d6u

MexajLJiHHecKaii Ra6HB-
Ka (f)

guamizione (f) di me-

tallo 0 me tallica
guamicibn (f) metilica

Ha6H-Tb (-BaTb); yojiOT-

H-HTb (-HTB)

guaruire (v), mettere (v)

le guamisioni
guamecer (▼)

SacupeA'^eHie (n)
istifbuzlone (f)
distribuci6n (f)

pacnpeA'kjiHTejibHuft
opraHi> (m) uMt Meza-

HHSlTb (m)

organo (m) di dlstri-

busione
6rgano (m) de distri'

buci6n

paciipeA'feJieHie (n) buco-

Karo AaBJiemJi
distribuzione (f) ad alta

pressione
distribucibn (!) de alta
presldn

pacnpeA'^eHie (n) uh3-

Karo AaMeHia
distribuzione (f) a bassa

pressione
distribuei6u (!) de baja

presi6n

aoJiOTHFiKOBoe pacape*

A'ibjieuie (n)
distribuiione (I) a eaa-

setto

distribucibn (!) de caj6n
6 por tiroir

pac np e A'k7iHTe;i bH bifl
30JiOTHHKi> (m;

cassetto fm) di distri-
buzione

distribuidor (m) de ma-
uiobra

SOJIOTHHKOBOe scpKajio

(n) ; aoJiOTHHROBuft

CTOJTL (m)
specchio (m) del cassetto
cara(!) del distribuidor

Digitized by Google

193

SehlelMrkanal (m)
valve port

lumiore (f) ou conduit
(m) de tiroir

boSte {ti k tlioir <m de
dlitribntfon

Schieberstange (f)

valve rod

tige (I) de tiroir

KanalquerscliDitt (m)
lection of steam port
section (f) du conduit
on de la lumiixe

Schioberweg (m),
Schieberhub (m),
Schieberbahn (f)
TSlTe stroke or tiETel
course (f) du tiroir,
chemin (m) parcouru
par le tiroir

Sehlebentellung (f)

valve position
position CQ du tiioir

AbschluClage (f), Ab-

schluQstellung (f)
oloilng position
position (I) de feme-
ture

Abschlufigeachwindlg-

kelt (f)
closing speed
Vitesse (f) de femetiiie
d'obtoxation

Abschlufi (m) dee Sehie*
bem

closing of the valve
obturation (f) ou ferme-

tare (f) [des Inmitees]

par le tiroir

der Scliieber lehliefit ab

the valve closes
le tiroir ferme ou couvre
les lumi^res

der Schieber offnet
the valve opens
le tiTOir ouvre o« d^
oonvre les Inmi^iea

(m)

canale (m) di distri- i

bnsione
canal(m) de dlstribncldn

aojioTHHKOBafl Kopo6-
Ka (f)

scatola (f) di distribu- »
* zione

caja (f) de distribuci6n

aOJIOTHHKOBUA UlTOlCb

(m); ao.iOTHHKOBail
CKajiKa (f) 0
asta ^ del cassetto
v&stago (m) del distri-

buidor

nonepeHHoe ci»4eiiie (n)

KaHEJia
sesione (f) del canale 4
seccicSn (f) de la lum-

brera

nyrb (m) aojiOTHiuca;

XOA-b (m) SOJIOTHHIia

corsa (f) del cassetto 6
carrera (f) del distri-

buidor

uojio»ceuie (n; aoJiOT*

posizioneCf) del cassetto 6
posicl6n (Q del distri-

buidor

noJioKCHie (nj [aojiox-

HHKa FL MOMeHTb]
OTCfeHKH 7

posizione (f) di chiusura
po8ici6n (f) de cierre

CKOpOCTL (f) OTCfeHKII

velocita (f) di chiusura s
velocidad de ciern

ordbHKa (f) aojiOTHHKa
chiusura (f) del cassetto ^
cierre (m) de la lum- ^
breia de distiibncidn

8O]|0THHin> (m) OTC^

Kaeri.
il cassetto chiude
el distribuidor cierra

so.ioTHHicb (m) oncpu*

il cassetto apre
el distfibnidor abre

18

11

Digitized by Google

194

Daoipfschieber (m)
i steam slide valye
tiroir (m) k vapeur

hydraulischer Schiebcr

(m)

g hydraulic slide valve

tiroir (m) hydraulique
014 de machine hy-
draulique

Flachschieber (m) .
8 flat slide valve

tiroir (m) plan ou plat

6

Muschelschieber (m)
0 slide valve, plain

slide valve
ttioir (m) [a] coquille

>Schieberinu8ehel (f)
recess in slide valve
[cieux (m) en forme de'
coquille (f) de tiroir '

entlasteter Schieber (m)
relieved or balanced
® slide valve
tiroir (m) ^qullibr^

Drelischieber (m)
Corliss valve
7 tiroir (m) toumant au
oirculaire ou rotatif

Kolbensteuerung (f),

Kolbenschiebersteue-

rung (f)
g piston valve gear
distribution (!) par

piston ou tiroir cylin-

drique

Steuerkolben (m)
distributing piston
* piston (m) de distri-
bution

a

napoBOH dOwioTOBirfcCm)

cassetto (m) a vapore
distribuidor (m) de
vapor

rflffpaBJiHHecidA sojiot*

HIIKT> (m)

cassetto (m) idraulico
distaibuidor (m) hidrau-
lioo

lUIOCKifl SOJIOTRHKl. (m)

cassetto (m) piatto
distribuidor (m) piano

KOpoO'iaXblll aOJIOTUHKl*

(m); 0-o6pa8Hi>ift so*

JIOTHHITb ; lIJIOCKift

Kopo64aTuft sonoT-

HHK1>

cassetto (m) a conchiglia

distribuidor (m) en D d
en concha

Ropo6Ka (f) aojiOTBBica

conchiglia (f) del eas-

setto

concha (f) del distri-
buidor

paarpyHC^BHuft uau

ypaBHOB-bmeHHuft

ao.iOTHiiK'b (m)
cassetto (m) equilibrato
distribuidor (m) equili-

brado

BpaiuahjiuiftcH lunu
IIOBOpOTHUii aojiOT-

HHifb (m)

cassetto (m) girevole

rotative
distribuidor (m) gira*

torio

pacnpeA'^euie (n) uh-
jinHApn^ecKHMT. u.m
nopuiueBUMi> 30jiot-

RHKOm

distribuzione (f) a stan-

tuffo

distribuci6n (!) por
distribuidor cilindrico

paciipeA'i^HTeJibHLi^ ^

nopmeHb (m)
stantuffo (m) di dlstri-

buzione
dmbolo (m) de distri-

bnci6Q

Digitized by Google

195

Steiierzylinder (m)
distributing cylirider
cylindre (m) de distri-
bution

Doppelkolben (m)
double piston
piston (m) double

Kolbenschieber (m)
piston valve
tiroir (m) a piston ou
cylindilqiie

Dffiferentialkolben-
steuerung (!)

differential piston distri-
bution

distribution (f) a piston
difftoentiel

pacnpeA k-uiTe.ibHbiii

IIHJIHIIAP1> (m)
cilindro (m) di distri-

buzione *
cilindro (m) de distri-

bneidn

ABouuoii nopmcHL (m)
stantuffo (m) doppio M
dmbolo (m) doble

UHjiHHApHHecidfl uau
nopmueBofi sOJiOT*
HHKX (m)
cassetto (m) a stantuffo S
dlstribuidoT (m) cilln-
drico 6 de tobolo

pacnpejiffewsHio in)
AH(t)(bep6Hioajii>iffiinrB
nopnuiam

difltnlmsloDe (f) a stan- 4

tuffb differenziale
di8tribuci6n (f) de to-
bolo diferencial

Vorsteuerung (1)

pre-distribution
distribution (f) pr^limi-
naiie ou pr^paratoire

Vorsteuerkolben (m)
pre-distribution piston

piston (m) de la distri-
bution preliminaire ou
pr^paratolre

Voxstenexapparat (m)
pre-distribution appara-
tus

dispositif (m) de distri>
bution pr^iminaiTe ou
pi^paiatoire

Ventilsteuerung (f)
valve distribution
distribution (f) a sou-
papes

iipe;iBapuTejii»Hoe pac-
npe^'fejieHie (n); 11 pe^-
pacnpeA'^<'Hie (n)

distribnsione (f) preli-
minare

distribuci6n (f) pzelimi-
nar

nopmeHL (m) iipcABapH-
TejibHaro pacupcA'fe-
jieuia ; npeApacnpe-
A'KuuiTeJiBHuft nop-

iiieiiL

staututl'o (m) a distri-
buzione preliminare

6mbolo (m) de ditbri-
bncidn prisliminar

npn6opi> (in) npej.Bapn-
Te.ibHaro pacnpej.'fe-
jiauia ; upeApacnpeAi^-
jiBTejibHoe ycTpofl-

CTBO (n)
apparechio (m) a distri-

buzione preliminare
di8po8ici6n (f) de distri-

bucidn preliminar

BCH-

pacnpeA'fe-

KJiaiiaHHoe

THJlbHOe

jienie (n)
distribusione (f) a val-

vol a

distribuciOn (I) por val-
ynlas

6

13*

Digitized by Google

196

Steaerrentfl (n)
diBtribution valve
soupape (f) de diatii-
bution

Ventilkammer (f), Ventll-
gehinse (n)
9 valve chamber

ebambre (f) de la sou-
pape

Eixi8tr5mventil (n)
3 admission valve
soupape (f) d' entree

Ablaufventil (n), AUB-
^ stromventil (n)
exhaust valve
soupape (f) d'^v^uation

Hahnsteuerung (f)
cock distribution
distribution (f) k tiiofr
xotatif OH k lobinet

Steneibahn (m)

distribution cock
roblnet (m) distiibuteur

Stufensteuerung (f)

step distribution
7 distribution (f) a con-
sommatlon variable,
distribution (f) ^tagte

a

pacnpoAifejiHTejiBHiift
iuianaHT> (m) um
THJib (m)

valvola (!) di distribu-

zione

valvula (1) de distri-
buci6n

KAanaHHaA Kopo6Ka (f) ;
Kopo6Ka KnanaHa ujm

BCHTUJIH

camera (f) dell a valvola
camara (f) de la valvula

BnycKUO^ KJianaHi> (m)

liJIIf BCHTHJIB (m)

valvola (f) d'entrata
valvula (I) de admisldn

BHOycKiiofi KJianaH-hCm)

uaU BCHTHJIb (m)

valvola (f) d'uscita
▼ilvula (Q de escape

pacnpeA'fejieBie (n) Kpa^
HaMH ; KpaHOBoe pac*

npeA'B-ieHie
distribuzione (f) a robi-
netto

dlstribuci6n (f) por grlfo
ode distribuidor gira-

torio

pacnpeA'^HTejii>Hijd
KpaHi> (m)

robin et to (m) di distri-
buzione

grifo (m) de distribuci6n

cTyneHHaToe pacnpe^rb-
JieHie <n); pacnpcA'fe-
jienie no CTeneHflMi>
distribuzione (!) variable

0 per gradi
idistribuoidn (f) de con-
sumo variable

8

Elektriseher Antrleb
Eleetrie Drlvlnf
Commende 61eetriqae

Dauerbetrieb (m)
9 continuous working
service (m) con tin u

unterbrochener oder in-
termittierender Be-
10 trieb (m)

intennittent working
service (m) intermittent

djieaipaqeeBli af nexa
Comende eleltvleo
Mando el^etrieo

npoAOJiHCHTejiDbBoe xbA*
CTBie (n)

funziouamento (m) con-
tinue

(li n c i o n amien to (m) con«

tinuo

A'bficTBie (n) ci> uepepu<

BaMH

funziouamento (m)

intermittenle
iuncionamiento (m)

intexmitente

Digitized by Google

1^

elektrische Kraftftber-

tiagUDg (1)
electric tmumiiltrioii of

power
transport (m) de force

^lectriqne

elektrische Ausriistung

electric equipment
equipement (m) 61ec*
trique

Kraftstation (f), Kraft-

work Cn)
power station
station (f) centrale.

usine (I) d'Alectricitd

ia (f) CHJILI

trasmissione (f) elettri-
ea dell'energia ^

transmisi^n (Q de fhena
el^ctrica

^ •

a.ieKTpinecKoe o6opy-
Aoeanie (n); o6opy-
AOBauie dJiQKrpHie-

equipaggiamento (m)

elettrico
equipo (m) el6ctrico

a.ieKTpiraecKaH uen-
TpaJIbHEH CTaHuiH (f)

centrale (f) per forza o
di energia

estaci<^n (f) de fuersa
motriz 6 central

Dynamomaecliioe (f),

Generator (m)
dynamo, generator
dynamo (f), g6neratrice

0)

A.kkiimu]ator (m)

accumulator
accumulateur (m)

Akkumalatorenbatterie

accumulator battery
batter ie (f) d'accumola-
teurs

PufFerbattcrie (f)
buffer battery
batterie (I) tampon

jpiBaMOMamMua (f); ah-
BaMO (f); reuepaTopi>

(m)

diiiamo (f), generatrice 4

(f)

[maqoinal dlnamo (f),
generaaor (m)

aKKyify.lHTOpT» (m); BTO-

pnHOuH dJieMeHTb (m)
accamiilatore (m)
acnmiilador (m)

aKKyMy.i/iTopiiaJi l$aTa-
pen (f)

batteria (f) d'acctimo- «
latori

baterla (f) de aciunu-
ladorcB

ypauHHTe.itHafl tuin Cy-
ct)epiiafl r)aTapeH (f)

batteria(f) di ripulslone,
batteria (f) tampoDe ^

baterla (f) tamp6n 6 de
compeoBacidQ

[elektrischer] Strom (m)
electric current
courant (m) electilqne

Stromstarke (I)
strength of current
intensity (f) duconranti
amperage (m)

[aneicTpHHecKi^] toio.

(m)

conente (f) elettrica
eorriente (I) eltetrica

CHJia (f) TOKa
intensita (f) di curreute
iotensidad (f) de co*
niente 6 amperaje

8

9

Digitized by Google

198

Stromschwankung (f)
1 fluctuation of cmreDt
yariation (f) du coaiant

StzomkieiB (m)

2 circuit
circuit (ni)

Stromverbrauch (m)
o consumption of current
consommatlon (f) de
couiant

Spannung (i)
4 Toltage

tenaion (i)> voltage (m)

Spannungsverlust (m)
voltage lost
perte (f) de tension <m
de voltage

Spannungsabfall (m)
e drop in voltage
chute (f) de tension

KetzspannuDg (f)
9 voltage of mains
tension (f) du xtean

Klemmenspannung (f)
S terminal voltage
tension (f) aux bornes

Zusatzspannnng (f)
additional or boosting
g voltage

suivoltage (m), tension
(f) additionnelle

Gegenspnnnung (f)
back electromotive
10 force

force (!) contre-dlectro-
motrice

die Spannung umsetzen
(v), transformieren (v)
..to transfoim the vol-

tage

transformer (v) la ten-
sion ou le voltage

1

a— b— c— d

Koaecteme (n) chjoi

TOKa

fluttuazione (f) di cor-
rente, osclll&zioni (,i pi)
di conente

variaci6n (f) 6 fluctua-

ci(Sn (f) [de la inten-
sidad] de corriente

u-fenL (f) TOKa
circuito (m)
cirenito (m)

pacxoAi> (na) TOKa
oonsumo (m) di conente
consumo (m) de eo-
niente

HanpflWBHie (n)
tensione (f), voltaggio

(m), potenziale (f)
tensidn (f). vol taje (m)

noTepfl (f) HanpflHceHiji

perdita (f) di tensione o

di potenziale
p^rdida (f) de tensidn d

de vol taje

naACBle (n) HanpfixceHifl

caduta (f) di tensione
caida (f) de tension

HanpaMceme (n) [fri»3

tensione (f) della rete
voltaje (m) de la red

BanpjiHceBie(n) y saxcH-

MOBTi

tensione (1) ai morse tti
tensidn entre los
bornes

AodasoiHoe uaupHiKe-

Bie (n)
tensione (f) addizionale
tensi6n (f) adicional

npoTH BOA'feftcTByioniafl

3;ieKTpoABir/Ky man
cH.ia (f); iipoTiiBO-
ajie K r p o abh>k y ma a
CBJia

tensione (f) della forza
contro elettromotrice

fuerza (f) contra-electro-
motriz

iipeoCpaaoBaiL luiu

TpaHC4K>pMBp0BaTI>

TOKT>

trasformare (v) la ten-
sione

transfoxmar(v)la ten8i6n

Digitized by Google

199

TraDsformator (m)

transformer
traDsformateur (m)

Gleichstrom-Gleioh-
stromumformer (m)

oontintiOYis - continaouB
current converter

moteur-generateur (m)
a courant con tin u,
traosformateoT (m) de
coQxants contlniiB

Gleichstrom-Wechsel-

stromumformer (m)
continuous - aUernating

eamnt conyerter
transformateur (m) ou
groupe (m) conver-
tisseur rotatif de [cou-
rant] conttnu en alter*
natif

Olef chstrom - Dreh-

stromumformer (m)
continuous • threepbase

converter
groupe (m) oonvertifl-

seiir rotatif dc [cou- JA,
rant; contiJiu en tri-
phase

[elektrischer] Wider-
etand (m)

electric resistance
resistance (I) [^ectziqae]

Volt (n)
volt

YOlt (m)

Amp^ (n)

ampere
Ampere (m)

Watt (n)
watt
Watt (m)

TpaHC(i)opiiaiop% (m)

trasformjitore (m) i

tranuformador (m)

MOTopi>(m} -reHepaiup b
(m) InpaodpasoBaTejD*

Cni^l nocTOHHHaro to-
Ka in> nocTOflUHuS

traiformatore (m) ro-
tante o rotativo per
rorrentf continna in 9
contiuua

transformador (m) 6
grupo (m) motor-ge-
nerador de corriento
rontiiuia en oontinua

MOTopi> (m) -reuepaxopi.
(m) [npeodpasoBareju
(m)] iiocTOHHHo*nepe-
MiiHHaro TOKa

trasformatore (m) ro*
tante o rotatiro per
corrento continna in 8
nlteriiata

transformador (m) 6
grnpo (m) motor para
la transformaci6n de
corriente continua en
alterna

MOTopi> (111 ) •lenepaTop'b
(m) [irpeoGpaaoBaTejib

(mt iiocTOflBHO^rp^X*

ct)a3Haro tokr
trasformatore (m) ro-
tante o rotatlvo per
con-pnte eontinua in 4

trifasica
transformador (m) 6
grupo (m) motor para
la transforniacion de
corriente contiuua en
triWsica

[dJieKTpHHecKoe] coupo-
THMeme (n)

resistcnza (f) elettrica «»
resistencia (f) el^ctrica

BOJIbTb (m)

volt (m)
voltio (m)

a]inepi> (m)

ampere (m)
amperio (m)

BaTTb (m); yam (m)

watt (m)
vatio (m)

0

7

8

Ohm (a)
ohm

Ohm (m)

OMX (m)
ohm (m)
ohmio (m)

Digitized by Google

200

Strommesser (m). Am-
peremeter (d)
^ ammeter, amperemeter
amp^rem^tre (m)

SpannuDgsmesser (m),
Voltmeter (n)
' voltmeter
▼oltm^tre (m)

LeiBtungsmesser (m),
Wattmeter (n)
B wattmeter
wattm^tre (m)

Wattfitunde (f)
4 watt-hour
watt-heuie (m)

Hektowattstunde (I)
6 hectowatt-hour
heetowatt-henie (m)

Kilowattstunde (f)

6 kilowatt-hour
kllowatt-heure (m)

Wattstundenverbrauch

(m)

7 watt-hour consumption
consommation (f) en

watt-heures

Wattfitundenzahler (m)
^ watt-hovr meter
oompteur (m) de watt^
heorea

Gleichstrom (m)
continuous or direct
• current
courant (m) contiDu

Wechselfltrom (m)

10 alternating current
courant (m) alternatif

aMnepMeTp-b (m)
amper[o]metro (m)
amper6metio (m)

BOJIbTMeTP'L (m)

volt [o] metro (m)
voltimetro (m)

BaTTMeTpi> (m)
watt[o]metro (m)
yatlmetro (m)

BaiTb- (yam.-) -nac*

(m)

wattora (f)
vatio-hora (m)

reKTOBaTTB-Hacb (m)
ettowattora (f)
hectOTatlo-hora (m)

KHJIOBaTTb-MaCT. (m)

eh ilo wattora (f)
kilovatio-hoxa (m) '

paexoiTb (m) f& BaTn*

nacax'L
consumo (m) in wattore
consumo (m) en ratlof-

horas

c4eT4Hia» (m) BaTTL-

HftCOBIb

contatoxe (m) di wat-
tore

contador (m) de vatios-
horaa

nOGTOIIBHllft TOKIb (m>

COrrente (f) continiia ■
ooniente (f) continua -

nepeirfeHHLiS tok-l (m)
corrente (f) altemata
coniente (f) alterna

Digitized by Google

201

[Pol-jWechsel (m)
alternation
altemance (f)

Einphasenfwechsel]-
strom (m), eiuphasiger
Wechselstrom (m)

single-phase altefnat-
ing current

courant (m) [altematifj
monoplias^

Z weiphase n [ wechsel]*
Strom (m), swttlplia-
•iger WMiaelstirai

(m)

two- phase alternating

otment
courant On) (tltematil)

diphase

Drehstrom (m), Drei-
phasen[wechsel]strom
(m), dreiphasiger
Wechselstrom (m)
three-phase current
courant (m) [altematil]
triphase

Qegenstrom (m)
countsc or b»ck-cunent
contre-eourant (m)

Wirbelstrome (mi^)
eddy currents
couruits (mpl) de Foa*
cault

Windung (!)
winding

spire enroulement

(m)

Spule (1)
coil

^blne (f)

Schutzspule (f)

safety coil

bobine (f) de protection,
rtelstance (f) de pro-
tection

VoFSchftltspQle (f)

series coil

bobine (f) en s^rie, re-
sistance (f) en s^rie

nepeir^Ha (f) nojnocoBi*
altemasione (f)
a1temaci6n (f), alter-
nancia (f)

(nepevfeB-

0AH0dHl8HU

HMH) TOITb (m)

corrente if) alternata

monofiaica
corriente (f) [altema]

monottsica

AByxd)a8mil (nepeiite-

huh) tokt, (m)
corrente (f) alternata

bifasica
coRlente (f) [altema]

bittsica

Tpex4>a3uuji (nepeirto-

Hblfi) T0K1> (m)

corrente (f) trimsica o 4

trifase
coniente (t) trifasica

BCTp-fe^HUfl T0KT> (m) ;

npoTHBOTOKb (m) ;

KOHTpb-TOITb (m) 5

contro-corrente
contra-corriente (f)

TOKH (mpl) 4>yK0; na-
pasiiTHue mjhi bhx-

pesbie TOKH
correnti (fpl) di Fou- 6
cault

corrientes (f pi) pari-
aitas 6 de Foucanlt

BHTOK-L (m)

spira (f) 7
espira (f)

KaryiuKa (f)

bobiua (f), rocchetto (m) s
oairete (m), boblna (f)

upeAOxpaHHTejibHaii

KaxyuiKa (f)
bobina(f) di protezione g
eamte (m) ae protee-

ci6n

Ao6aBOHHaH Kary nnca (f)
bobina (f) in serie
carrete (m) en serie 6

reductor

Digitized by Google

203

Drosselspule (f)
choking coil
bobine (f) de self-induc-
tion ou de rtoctaiice

den Strom drosselu (v)
to choke tbe current

introdiiire (v) une resis-
tance inductive dsns
le circuit

peaKuioHHaH n.m peaK-
THBHaH KaTyiuKa (f);
KaTyuiKa cb caMOBH-

bobina (f) d'autoindu-

zione

canete (m) 6 bobina (f)
de reacci6n 6 de auto-
iaducci^n

yMeubuiHTb CBJiy TOKa
A'feficTsieirb npoiHBO-

TOKa

abbassare (v) I'inten-
8it4 della corrente a
mezzo dell' autoindu-

zione

disminuir (v) la inten-
sidad de la corriente
por un canete de re-

acci6n

Magnet (m)
8 magnet
aiotant (fo)

Magnetpol (m)
^ magnet pole
p51e (m) d*aimant

N, S

mag-nete (m)

iman (m), magneto (m)

MarHHTHUfi IlOJDOCl* (m)

polo (m) del magnete
polo (m) del iman

Elektromagnet (m)

S electro-magnet
Aectro-aimant (m)

6

8

Leiter (m)
conductor
conducteur (m)

Leitung (f)
line, lead

7 conducteur (m), cAble
(m), til (m), canalisa-
tion (f)

Leitungsrnaterial (n)
Une material
oondncteuTB (mpl) et

accessoircs (m pi),
materiel (m) de ligne
electrique

Leitungsnetz (n)
network of mains
^ r^seau (m) [de couduc-
teure]

aneicrpoMarHHTB (m)

elettromagnete (m)
electro-im^ (m)

npoBOAHHiCL (m); npo-

B0A*B (m)
conduttore (m)
conductor (m)

jnniiif (f); icaHaiiBdaiiifi

(f); npOBOAKa (f)
lineti (f), conduttura (0
Unea (f), canalizaci6n

(f), conducci6n (f)

]iaTepia.ii> (m) flfin opo-

BOAKH

materiale (m) da con-

duttori o di condotta
material (m) para la
linea el^ctrica

C^TL (f) npOBOAOBb
lete (f) di condnttori
red (f) de conductores

Digitized by Google

2m

I>feileiteniets (n)

three- wire mains
r^seau (m) a trois fils

Netzstrom (m)
cmrent in mains
courant (m) du reseau

Hauptleltiiiig(f), Spelse-

leituny ^
feeder

coDdacteur (m) piind-
pal, conducteur (m)
d'alimenUtion, feeder

(m)

Speisepunkt (m)

feeding point

point (m) d'alimentation

ou de jonetion des

feeders

Verteilungsleitung
distributing line
oonductenr (m) ou ligne
^ de diitdbation

Verteilungsilromkreit

(m)

distributing circuit
circuit (m) de distri-
tatton

Zweii^itung (f)
bmich line
d^vation (f), branche-

ment (m)

ADschlufileitang (f)
connecting line
txEttiiiAeiiient (m)
[d*alK>nn6]

Hinleitung (f)
guidance conduction
eondactenr (m)
d*amen4e

Ruclileitung (f)
return Gine)
ligne (f) de retour

TpSxnpoBOAuaH c^Tt (f)
rete (m) di condattoii

a tre fili
red (f) de lineu trill*
lares 6 de tres con-
ductoTM 6 triplar

TOin> (m) BT» c^xn
corrente (m) di linea
corriente (f) de la red

(f>RAep% (m);
Tejit.HMn ii.iu rJUBBufl

npoBOAi* (m)
condotta (f) princi- •
pale

COOductor (m) j»rincipal
d de aUmeQtaci6u

OHTamipft nyBMTb (m)

u.iu uenip-L (m)
pun to (m) d'alimenta- .
zione

ceotio(iii) de alimeiita-
el6n 6 de aUiqiie

pacupeA^^iT^'i^uue
npoBOAa (mpl);
racrpaJiH (fpl)
linea (f) di distribuzione
linea (f) de diatribucidn

pacTipeA'^HTejiBiiafl
n±nb (f) TOKa

circuito (m) di distri-
buzione

circuito (m) de distii-
bncidn

VbTBb (f); OTBfbTBJidBHail

fipOBO.TKa (f); OTB^T-

BJieuuaa jiiihIh (f);
OTBrkTBJieBie (n)
condnttma (f) in derf*

vnzfone
linea (f) de derivacidn

npBcoeAHHgHHuft npo-

BOjT> (ra)
conduttura (I) di rac-
cordo

linea (f) de conezi6n 6
aeometida

7

8

npHMofi iipoBOA'B (m);

npoBOAi* yxojiHuiift
menaconduttiira (f)
alambre (m) de conduc-

9

oCpaxHhiH npoBOA'B (m);

o6paTHafl -iHHifl (f)
COnauttore(m)diritonio
linea (f) de retomo

Digitized by Google

204

geerdete Leitong (f)

earthed line
^ conducteur (m) [mis] a
la terre

erdeu (v)
A to earth

mettre (m) ou relier (?)
Ik 1& terre

blanke Leitung (f)
8 naked or bare line
ill (m) nn

isolierte Leitung (1)
. insulated line
fll(m)ottcondaotei2T(]n)

Isolation (f), Isolierung

if)

6 insulation

IflOlant (m), Isolement

(m)

Isolator (m)
6 innilator
iflolatenr (m)

Leitungsdxaht (m)
line wire
^ conducteur (m), fil (m)
de Ifgne

Leitungsschiene (f)

8 line bar

bane (f) conductrice

BasenjieHHidl npoBoxb
(m); daaemieHBafl jm-

Hifl (f)
conduttura (f) posta a
tern

llnea (t) pneata A tieria
saaeiuiBTb; eoe^

Cl> 3eMJI§fi

porre (v) a terra
poner (v) a tierra

rojiLiii npoBOAT> i^) '*^«*

npoBOAHHKb (m)
condnttara (f) nnda

conductor (m) desnudo

BBOjrapoBaHmifi npo*

BOUT, (m) tUlU npo-
BOAHHKb (m)

condattnra (f) laolata
eondnetOT (m) aidndo

BSOJIHUifl (f)

isolazione (f)
aislamiento (m)

H30JIHT0pT> (m)

isolatore (m)
aislador (m)

npoBOAi> (na)

fllo (m) di conduttura

alambre (m) conductor

co6HpaTeJii>HaH iuuua(f)
turn nojioca (f)

sbarra (f) con dut trice
baira (Q conductora

[Strom-]Kabel (n)

9 cable
cCble (m)

verseiltes Kabel (n)
stranded cable

10 c&ble (m) a garniture

tiess^e, condnctenr
(m) cftbl«

Erdkabel (n)

11 ground cable
cable (m) souterrain

aneKTpBHecKift ica6ejik

(m)

cavo (m) [conduttore]
cable (m) [conductor]

BHTofi Ka6ejiib (m)
cordone (m)
cable (m) de condue-
tores cableados

noAaeiiHsift Ka6ejii» (m) ;
Ka6eJiL AAA noABCM-

HOft npOKJiaAKB

cavo (m) sotterraneo
cable (m) snbtenineo

Digitized by Google

906

r'ar:zerkabel(n),

•nurared cable
cible (m) uni^

Bleikabel (n)
lead covered cable
eible (m) sons plomb
Ml um^ de plomb

Gummiaderkabel (n)
rubber covered cable
fil (m) caoutchoate, fil

(n) UoM

tehooe

(faomipOMiniHA ica6e»

(m) ,

cavo (m) armato '
cable (m) armado

CBHHUOBUH Ka6e.ib (m)
cavo (m) sa piombo od

armato di piombo 9
cable (m) eon envoUura

do plomo

KafieJiL t.m) ("b BV.TKa-
BB30Ba]lH0^i peauuoii
ino <m) o cavo (m) Sso-

lato su gomma *
CondTictor t'm) aislado
con caucho

Bei^anniolir (n)

Bergman n tube

tube (m) (de) Beigmaim

biegsames Kabel (n),
flexibles Kabel (n)

flexible cable
cable (m) flexible
soaple

ou

[Anschlu^-jKlemme (f)
connecting terminal
borne (f) de raccorde-
ment ew de cooneziOQ

KlemmschraQbe (f)
terminal sciew
vis (f) de borne, viB
de connexion

KJemmbrett (n)
terminal board
tableaa (m) 4 bomes

Kabelschuh (m)
cable shoe

ceillet (ml de cable, cosse
(f) de cable, connexion
(fj teiminale de c4ble

Tpy6Ka (f) BepmaHa
tubo (m) Bergmann 4
tabo (m) (de) Bergmann

nriSmll Ra6ejii> (m)

cavo (m) flcs^iMle
cable (m) flexible

aaHvUM-b (m); twieiiMaCf)
moxeetto (m) d*attacco e
borne (m) de uni6n

aa/KHMHOA BHH-TL (m)

vite (m) del morsetto 7
tomillo (m) de pzeti6n

AOCKa {t) ci> 3a>KHMaMU

tum cb KJieMMaMH
tavoletta (!) porta- 8

morsetti
tablero (m) para bomes

icadejibHufi HaKoneq-

HnivT> (m)
morsetto (m) per cavo f
zapata (f) paia cable,

tenninal (m) de cable

Anschlufikasten (^)
junction box
boite (f) de connexion
OH de Jonction

ErdauschluCkasten (m)
earth junction box
botfe (0 de Jonction
aontenaine

pacnpeA'^BTe.iitBHft

flmHKi> (m)
scatola (f) di giunto
eaja (f) de empalme

10

mnfiKh (m) ;x.iH noA-
seMHux-b coe;iHHeHiA

scatola (f) per giunto
BOtterraneo

caja (f) de empalme
subterr^nea

Digitized by Google

206

Steckkontakt (m)

plug contact

contact (m) a chevilleB
o« k bxoohBB, flehe
(t) de prise de connot

oberirdische Stromzu-
ffthrang (f), Stiom-
ziifuhrong (f) tlber
Flur

overhead line

oonduoteur (m) a^rieo,
camUiaation (f) a^rien-
ne

unterirdische Strom-

zufuhrung (f)
nndergrouiid line

COnducteur (m) sou-
terrain, canalisation
(!) souterraine

Sftulenstromsuf fliini n g

(f)

line fixed on columns
eondnoteurs (mpl) snr
poteanx, ligne (f) snr
poteauxousur pylones

Stromentnahme (f),
Stromabnahme (f)
^ taking off the current
prise (f) de couxant

Kontaktvorrichtung (f)

4i contact device

systeme (m) de contact

Stromabnehmer (m)
current collector
^ contact (m) de prise de
courant, balai (m)

Schleifkontakt (m),
Gleitkontakt (m)

sliding contact
* contact (m) par frotte-
ment oti par gllsae-
ment

a

UITUKORI.IH U.IU BHJIO*!-
HblU KOHTaKTb (m) ;

mrencejib (m)

contatto (m) ad innesto
interruptor (m) de cla-
vija 6 enchufe

HaAacMHaH tuin BOSAym-
Hafl UpOBOAKB (f)

conduttura (f) aerea
canalifladdii (f) a^rea

noASCHHaH npoBOAKa (f)
conduttura (I) sotterra-
nea

caiiali8aci6n (f) sub-
terrAnea

npoBOAKa (f) no ctoji-
6awh

conduttura (f) di cor-
rente lungo colonne

canalisaci6n (f) por con-
daotoxes montados
Bobre postes

co6HpaHie (n) TOKa
preaa (f) di corrente
toma (f) de corriente

KOHXaKTHOe IipHCU0C06>

jieme (n); KOHTam

(m)

disposizione (f) di con-
tatto

disposioldn (f) de con-
tacto

TOKOCo6BpaTeJiB(m) turn

TOKonpieMHHirB (ra)
ricevitore (m) di con-
tatto, fro tta tore (m)
contacto (m) 6 frotador
(m) de toma de co-
rriente

CK0JIi>3Him£ KOHTaKTb

(m)

contatto (m) a scorri-

mento
contacto (m) corredizo

Digitized by Google

207

Stromabuebmersch uh

(m)

shoe of current collec-
tor

contact (m) a frottement
ou curseur (m) de la
pilse de coorant

Sehlelfleitung (f)

loop line

ligoe (f) de contact,
conducteur(m} d'ame-
nte [parall^e an che-
mio de ronlement]

RoUenkontaltt (m)

roller contact

contact (m) ou jirise (f)
de courant a roulette,
trolley (m), tidlet (m)

Koutaktrolle (f)
contact roller, trolley

wheel

rouleitc (f) ou galet (m)
de contact

Drehkontakt (m)
revolving contact
contact (m) toumant

Schleilring (m)
Blfp ring

bague (lO frottement

Schleifbiirete (f)
brush

balai (m), frotteur (m)

Leitungsstiitze (f),
DrahtstOtze (f)

line support
support (m) de con*
ductcur

Aufhangestiit/.e (f)
SQspension support

support (m) de suspen-
sion [de la pince ou
de roreille^

TO h- • ) ( • o6n parejib H m li
OumMaicb (ni): Cam-
uaKh TOKOcoOHpaTejifl

pattino (m) collettore
di correnle

frotador (m) 6 zapata (f)
de toma de corriente

npoBOAi» (m) jvm ckojdi*

3HIi;arO KOHTaKTR

condottura (f) di con-
tatto

conductor (m) de des-
lisamlento

pOJIflKOBUA KOHTaicrb

rm)

contatto (m) a rotella
contacto (m) por ro-
dfllo 6 trole

8

KOHTaKTHUfi pO.lIIK'L

(m)

roteUa (!) di contatto ^
lodiUo (m) de contacto

spamaiomificfi koh*

xaicTb (m)
contatto (m) gfrevole *
contacto (m) giratorio

KOHTaKTHoe Koamo (m)
anello (m) collettore ^
anillo (m) colector

KOBTaKTRafl nt^TKa (f)

spaz/ola (f) m
escobilla (f)

oiiopa (f) npoBOAa
sopporto (m) delia con-

dutturd 8
soporte (m) de conduc-
tor

no^B'lscKa (f); uoab'^c-

HaH oaopa (f)
sopporto (la) a sospen-

sione

soporte (m) de suspen-
sidn 6 al aire

Digitized by Google

208

SpaniisclilotS (n)
1 stretching screw
tendeur (m)

2

8

Endspanner (m)
end stretcher
tendeur (m) d'extr^mit^

SIcheruDg (f)

fuse

coupe-circuit (m),
fusible (m)

die Leitung sicheru (v)
to proYide the line with

a fuse
installer (v) des coupe-
circuits ou des f usibles
dana la canalisation

die Leitnnflr fibenichem

(V)

5 to put in too laxge a
Aim

installer (v) des fusibles
txop iaibles

Schmelzsicherung (f),
A bschmelzsicherung (f)
6 fuse, fusible out-out
fusible (m), coupe*cir-
cuit (m) k fusible

Schmelzeinsats (m)
- fuse

' fusible (m), plomb (m)
fusible

[Ab-]Schmelz8treifen(m)

8 fusing strip

til (m) ou lame (f j fusible

Schmelzstopsel (m),
SicherungsstOpsel (m)
*' plug fuse

bouchou (m) fusible

Patronensicherungr (f)

cartridge fuse

coupe-circuit (m) a car-
touche

cTfDiCKa (f); cnmcHoft

6ojrn> (m)
tenditore (m)
[aparato (m)] tensor (m)

KOHueaaH HaTAHCKa (f)
tenditore(m) d'estremitk
tenaox(m) de eztiemidad

njpeAOxpaHHTeJiL (m)
sicurezza (f)
corta-circuito (m)

sauiuTUTb npoBOAi>
npeAOxpaHBTeJMH'B

proteggere (y) la con-
duttura

proteger (y) la linea con
fusible

santHTHTb npoBOA%

npeAOxpaHHTe-TieMT, ,
paacHHTaHHUMi. ua
cHJiy TOKa, MCHBuiyio

BOi^HUIbHOft

proteggere (v) una con-
duttura con una sicu-
rezza debole

proteger (y) la linea con
un fusible demaaiado
d^bil

luiaBKiA npeAOzpaHH-

Tejib (in)
yalyola fndblle

corta-circuito (m),
fusible {m)

nmaBKaii Beranca (f)
tappo (m) fufdbile
fusible (m)

muiBKafl njiacTHBica(f);
luaBHmaflCA nojiocKa

(f)

striscia (f) o lamella (0

fusibile
tira (f) hiaible

njiaBKifl mrenceJiB (m);
npe;ioxpaHHTeJXl>HilH

urrence.ib
tappu (m) fusibile
tap6n (m) fUsible

naTpouubi H npeAo xpa-

wsnejih (m)
valvola (f) fusibile a

cartuccia
corta-circuito (m) de
cartueho

Digitized by Google

209

[Elektro-jMotor (m)
electio-motor, electric

motor
^lectro-motour (m), mo-
tenr (m) dlectriqne

Motontromkreis (m)

motor circuit

circuit (m) da moteur *

— b — c — d

Anlaufstrom (m)
startiog current
coarant (m) de d^mttr*
rmge

Leerlaufstrom (m)
no-load current
covzant (m) [de maiche]
4 Tide

Anzugkrmft CO ^68 Ho-

tors

startiog power of the

motor
effort (m) ou puissance

(f) du moteur au d^-

marrage

Ifotordrehmoment (n)
motor torque

moment (m) de rotation,
couple (m) du moteur

DaWlelttung (f)
permanent load
tnyfUl (I) contiuu ou
permanent du moteur,

charge (f) continue

intermittierende Lei*

fliang (f)
intermittent working
charge (f) intermfttente,
travail (m) non con-
stant

StundenlelBtung (F)

hourly output

travail (m) pendant nne
heure (daos les limitea
d'tehanltemeiit per-
mlsee)

vir

[an6KTpo]ABHraTe.ii. (m);

[ajieKTpo]MOTopi> (m)
motore (m) elettrico ^
motor (m) [el^ctrfco]

ntub if) TOKa ABBrarejBi

iMM MOTOpa

circuito (mj del motore '
circnito (m) del motor

nycKOBoft Toin. fm):
TOKb upu TporauiH
ch irfecra; Tom npH
nycidj in> xoxi> S

corrente (m) d'avvla-
mento

corrienteff) de arranque

T0K1> (m) upu XUaOCTOlTb

XOAt

corrente Cm) per maicia 4

a vuoto
coniente (f) de vacio

6

ycHJiie (n) ;iRHraTe;iR
npH nycict bi> xo;ii>;

HaTaJTKHHft MOHeHTb

(ni) jiBHraxejiH
sforzo (m) d'avTlamento

del motore
estoenBo (m) de arranque

del motor

BpamawHuiA MOMenrb
(m) jxBurHTejiH; mo-
MeuTi> Bpauj,euiH abh-
rarejifi

momento (m) dl iota-
zione del motore

momento (m) de rota-
clAn del motor

MOmHOCTb (f) npoAOJi-

HCHxejibHoii paOoTH
potenza (f) permanente "
trabajo (m) continue

ttoumocTb (f) iipu npe-

pUBHCTOfl [nOBTODHO-

KpaTKOBpeMeBHofi J pa-

6orfe

layoro (m) intermlttente ^
carga (f) 6 trabajo (m)
intermitente

Hacoaafi MOHtHOcrb (f)

[bt, npej'fc.iax'T, inny-

CKaeaaro uarpliBauiA]
ora (f) di laroro normale g
trabajo (m) durante una

hora [de prueba del

calentamiento]

14

Digitized by Google

210

Kranleistung (f)
crane output
travail (m) d'cprenve de
la grae

Belastungsdauer (f)
period of loading
dur^e (f) de la chaige
ou du travail

Motorlager (n)
motor bearing
I>aliei (m) du moteur

Lagerschild (n), Seiten-

tchild (n)
hearingbracket or shield
flasque (m), Hasque (m)

porte-palier, plateau

(m) palier

Anker (m), Motoranker

(m)

armatoie, motor arma-
ture

iDduit(m), armature (f),
rotor (m)

Schleilringanker (m),
Spulenanker (m)

slip-ring rotor or arma-
ture

indult (m) a bagues col-
lectrices ou a bagues
(f pi) de prise de cou-
rant

Kurzschlufianker (m)
short-oirouit rotor or ar-

^ mature

indait(m) court-circuits

KoUektor (m), Kommu-
tator (m)

s commutjitor

collecteur (m), com-
mutatuui (m)

Anker-] Biirste (f)
[armature-] brush
* balai (m), balai (m)
d'induit

np0H3B0AHTeJIbH0CTI> (Q

RpaHa

lavoro (m) dell a gni
funcionamiento (m) de
prueba de la griHa

npOilOJIJKHTeJIbHOCTt (I)

HarpyaKH
duraia (f) della carica
duracion (f) dc la carga

nO;lIlIHIIHHKT> (m) J,BH-

raxejiH «.>n MOTopa
sopporto (m) del motore
Boporte (m) del motor

nOAlUHnHBKOBUft TSXBTh

(m)

ioudo(m)laterale, disco

(m)

tapa (f) 6 platillo (m)
lateral con cojinete

HKopb (m); HKOpL ABU-

raTejifl mjiii Moxopa

ancora (f), indotto (m)
inducido (m), rotor (m)
armadura (f)

AKopb (m) ex KOHXaKT-

HUMH KOJlbaaMH

ancora (f) ad anelli col-

lettori
inducido (m) de aniUos

colectores

KopoxKOsaMKHyxufi

iiRopi> (m)
ancora (f) a corto dr-

cuito

inducido (m) de corto
dreuito

KOJi;ieKxopi> (m)

collettore (m)
colectur (m)

KOJweKTopHaH mexKa

(f); m^XKa HKopii
spaszola (f) [deirancora]
esoobilla it) fde indu-
cido]

Digitized by Google

211

fiurstenlialter (m)
brush-holder
porte-balmi (m)

Hmiptstromerregiuig (f)

series excitation
excitation (I) eu s^iie

meTKOAepHcaiewib (in)
portarspusole (m)
porUrescobiUa (m)

DOc.Tfe;ioBaTe.iLHOe B03-

6y}KAeuie (n)
eeeitatioiie m in texie
excitMi6ii CO en Mrie

Neben schl u fierregong^
shunt-excitation
excitation (f) en d^ri-
TatioD, shimt (m)

0\

iiapa.iJiejibHoe u,iu ot-
B^TBji^HHoe M*iM myH-
TOBoe B036y}KAeHie (n)

eccitaslone $) in deil- 9
vazione

excitaci6n (f) en deri-
yacidn

Selbsterregung (f)
sell-excitation
auto-excitatton ^

Fremderregung (!)
separate exoftation

excitation (f) extc^rienre,
excitation (f) separee
ou ind^pendante

1

Erregermaschine (f),
Errej^erdynarao (f)

exciter, exciting
dynamo

excitatrioe (f)

caifOB036y}KAeHie (n)
autoeccitazione (!)
atxtoexeitaiddfi a)

nocTopoHHee imw bh^hi-

Hee B036y>K;ieHie (n)
eccitazione (!) indipen-
dente

excitaci6n (f) indepen-
diente 6 separada

lAHHaM0]-B03<(yXHTe^

(m)

eccitatrice (!)
dinamo (!) excitadoia,
excitatris (f)

9

Erregerstrom (m)
exciting current
oourant (m) d*ezcitation

ollener Motor (m)

open motor
moteur (m) ouvert

B036y>K4aiomifl tokt»
(m); HaMarnHHUBaio-
nnft TOFTb ^
corrente(f) d'eccitazione
corriente (!) de excita-
ci6n

OTKpwTUH ABiiraxejib
(m) If. IK MOTopi> (m)
motore (m) aperto
motor (m) abierto

a

14»

Digitized by Google

212

geschlossener >fotor(m),
gekapselter Motor (m)

enclosed motor

moteur (m) ferm^, me-
teor (m) ouSxass^

ventiliert gekajMelter

Motor (m)
enclosed ventilated

motor

moteur *(m) ventil6 ou
a ventilateux [enferme
dans nne enyeloppe],
moteur (m) cairaasd a
ventilateur

Flanschmotor (m)

motor with flange
moteur (m) a bride [pour
boulonnage direct]

Gleichstrommotor (m)
contiDuous current

motor
moteur (m) i coorant

oontlna

Hauptstrommotor (m),
HauptschluCmotor
(m), Reihenmotor (m),
Serienmotor (m)

series motor

moteur (m) en s^rie

Nebensehlufimotor (m)
shunt-motor
^ moteur (m) en d^rlya-
tion ou shont

c

Verbundmotor (m),
- Compoundmotor (m)
^ compound motor

moteur (m) compound

Wechselstrommotur (m)
altematlag caxient
8 motor

moteur (m) k courant
altematif

saKpbiTbi^ itjiu Kancejit-
Hufl ABHraTeJib (m);
saicpunift ]i0T0fg> (m)

mo tore (m) ohiuso o
blindato

motor (m) acorazado

saKpuTufi jlBHraTCJib
(m) tMu MOTOjpi* (m)

Cl> BeHTHJIHlU^

motore (m) chiuso e

ventilato
motor (m) acoraaado

ventiiado

fifiiirsLTejih (m) luiu mo-
Top-L (m) CT> (J).iaH-
ueiTb Uaa HenocpeA-
cTBeHHaro coaAP-
HeHifl]

motore (m) per attacco
diretto

motor (m) de brida

AVBruTejib (m) ujtu ho-
Top-b (m) nocToaHHaro

TOKa

motore (m) a corrente

continua
motor (m) de eorrlente

continua

ABHraTe.fib (m) ch no-
cji'l^AOBaxejibiiUM'b
BoaoyiigieHieirb; ce-

piocL-ABHrareJiL
motore (m) in serle
motor (m) en serie

myuTOBofi ABHraTejib

(m)

motore (m) in dexl-

vazione
motor (m) en derivaci6n

;iBnraTe.TL (m) co CM'fe-

lUaHUOU 06M0TK0d

B086y>KA6Hifl; ABHra*
TejiL CO cif^uiaHBUirb

BoaCyjKAeHieiTB • kom-
uayuA'b-MOTop'b (m)
motOTe (m) compound

o composite
motor (m) compound

ABU rare Jib (m) u.iit uo-
Topi> (m) nepeirfeH-
Baro TORa

motore (m) a eoxnmte

altcmata
motor (m) de corriente
altema

Digitized by Google

213

einphafii^er Wechsel^
stromniotor (m). Eln-
pfaaaenmotor (m)

single phase motor
moteur (m) monopbas^

Drebstrommolor (m),
dieipbftBiger Motor

(m)

three-phase motor
moteur (m) triphas^

WechselstromkoUektor-

motor (m), KommQ«

tatormotor (m)
alternating current com*

mutator motor
motovr (m) monophu^

it coUectenr

rmsteuermotor (m)
reversing motor
moteiur On) k leDveise-
ment do maiche

Antriebmotor (m)
driving motor
moteur (m) de eom-
mAnde on d'Attttqne

Hilfsmotor (m)
auxiliary motor
moteur (m) auziliAiie,
moteur (m) de rteeire

Scbalttafel (f), Scbalt-
brett (n)

switchboard

tableau (m) de distribu-
tion

Schaltschranic (m)
switch cupboarid
cabine (f) de distribu-
tion

Schaltkurbel (I)

switch lever

manette (!) on manivelle
(f) de mise en circuit
ou d'interrupteur ou
de oommutateiir en
de eonneeteor

ABMraTe.iL (m) ujtu mo-
Top-b (m) 0AH0(|)a3-
Haro TOKa i
motore (m) monofa^sico
motor (m) monofasico

ABuraTCU. (m) ii.iu mo-
TopT> (m) Tpex(i>aa-
Haro TOKa 9

motors fm) trifa«i^o
motor (m) trifasico

ABiii areJib (m) uau jio-
Topi» (m) nepevfeH*

HETO TOKa CT» K0.1-

;ieKTopoMT> ; ko.ijick-

Topuu^ABuraTejiboe- 3

peirfeHHaro Toxa
motore (m) per corrcntc

alternata a collettorc
motor (m) de colector

monottsleo

peHepCHBHUfi MOTOpi*

(m)

motore (m) riversibile 4
motor (m) parainversibn
de marena

jipuBOAHufi ABHrarejiL
(m) ujiu MOTop^ (m)
motore (m) di comando 5
motor (m) de impulsidn
6 de mando

BcnoMoraTeJibHufl abh-
rarejib (m) ujm no*
Topi. fm) 0

motore (m) ausiliare

motor (m) amdlier

pacnpe;i'fejiHTe;ibHafl
iMu KOMMyxaiuoHBaH
Aoeica (i)

quadro (m) di dlstribn- 7

zione

cuadro (m) de distribu-
ci6n

pac n peA'^HxeJibHufi

ii^tM KOMMyTauioHUbiii

nnoutn. (m)
cabina (f) di dlstri- 8

buzione
armario (m) de dlstri-

boddn

KomfyraiiioHHafl pyico-

HTKa (f) ; pacnpejxIiJiH-

TejibHaH pyKOHTKa
manovella (f) di mano-

vra *
man i vela (f) de con-

mutaci6n 6 de interup-

ci6n

Digitized by Google

2U

Rchaltstellung (!)

switch position
- posttiou (f) de mise en
circuit ou de conne-
xion ott de comma-
tation

einschalten (v)

to switch in
g connecter (v), mettre
(v) en circuit, fermer
(▼) le conrant

ausschaJten (v)
to break the circuit
^ mettre (v) hors circuit,
d^connecter (v)

abschalten (y)
to Bwitch off
dteonnecter (▼)

umschalten (v)
to reverse, to throw
over

commuter (v), renYener

(v)le conrant, changer
(v) le sens du conrant

8

einpoh'ger [Aug-]

Schalter (m)
single pole switch
^ intemipteur (m) uni-

polaiie Ott monopo-

iaire

zweipoliger [Aus-]

Schalter (m)
two-pole switch
iDterrupteur (m) bipo-

laiie

mehrpoliger [Aus-]

Schalter (m)
mill ti pole switch
ioterrupteur (m) multi-

polaiie

Haul »t [aus jschalter (m)
main switch
^ Interruptenr (m) prin-
cipal

rriT

nojiOKCHie (n) npH

BKJUOMeHlH

posizione (f) di manovra
P08lci6n (f) de conmu-
taci6n 6 de interea-
laciOn en el circnito

BKJnOM-HTb (-aTi>)

Inserire (v), e8clndere(y)
conectar (v), intercalAr
(y) en el clrcoito

BUKJUOH-HTb (•aXb)

disinserire (v)

detconectar (y). Inter-
rum pi r (v). ponep (v)
fuera de circuito

OTKmoH-BTb (-aTk)
staccare (v) o togliere

(y) da un circuito
desconectar (y)

UepeKjllOq-HTb (-ETt)

commutare (v), iuver-

tlie (y) lA comnte
conmntar (y)

ojHonojiiocHufl

Haxeju* (m)
intemittore (m) unl-

polare o monopolaie

interruptor (m) uni-
polar, cuchillo (m)

AByxnojnocHLift

HaTeJEb (m)
Intexrattorefm) bipoUure
intemiptor (m) bipolar

MHorono;iK)cuijg bu-

KJiK)HaTejib (m)
interrnttore (m) mnltl-

polarc
interruptor (m) multi-
polar

rjiaamtfi Buiun(><iaTe,ii»

(m)

interruiture (m) princi-
pale

intemiptor (m) prin-
cipal

s

Digitized by Google

215

Dniekknopfschalter (m)

{)re8S button switch
ntemipteur (m) k
boaton

Hebel[aus]schalter (m)
lever switch
intemiptenr (m) a levler

[Haok-IMegseiBcliAller

M

knife switch
interrupteur (m) a cou-
tean

Schaltmesser (n)
switch knife or blade
eouteau (m) d*inter-
rapteur

Kohlen[a\i8]schalter (m)
carbon switch
inteirapteur (m) k
ehaxbon

Schnappschalter (m),
Augenblickschalter

(m)

quick-break switch
interrupteur (m) k rup-
ture ou fermeture
bnuque

Stnfens eh alter (m)
stepped switcli
interrupteur (m) a gia-

dins ou k contacts

gradate

PuCtrittschalter (m)
pedal switch
interrapteiir (m) k p6-
dale

Selbstaussch alter (m)
automatic circuit brea-
ker

intenupteur (m) anto-
matique, disjon c te u r

(m)

< >

BUKJUowTejib (m) cb
KHonKof): KHonoHnufi
BUKJUOHareJib

intemittore (m) a
bottone

interrupter (m) de botdn

pmaxcHuft

TCJit (m)
intemittore (m) a leva *
intemiptor (m) de pa-

lanea

py6u;ibuuKi> (m); py-
diiniifi BuicjnDHaTe.ii>

Cm)

intemittore (m) a col- S
tello

inteimptor (m) de
cuchiUo

BOMc-b (m) py6HJibUHKa
coltello (m) 0 lama (f)

deirintcrrultore 4
cuchillo (m) del inte-
miptor

yrOAbHUfi BfelKJDOHa-

TCJib (m)
interruttore (m) a car- ^
bone

inteimptor (m) de car-
b6n

MTHOBeHHUft BUKJIIOHa-

TCJib (m) g
interruttore (m) a scatto
intemiptor (m) rapido

CTyueHHaTbiil BUKJoa-

Haxejib (m)
interruttore (m) a gra^ 7

dini

interruptor (m) por gra-
des

HOJKHOft BUKMIO'iaTe.H.

(m); BhiKJUOH&iejih ci»

neAanuo 8
interruttore (m) a pe-
dal e

interruptor (m) de pedal

asTOHaT 1 1 < I e c K i& BUKJito-
Harejib (m)

intemittore (m) auto-
mat i 00 *

iuterruptor (m) auto-
nidtico

Digitized by Google

216

Kiillspauu u ug8 [aus] -

schalter (m)
no-voltage cut-out
disjoncteur (m) a mini-
mum, iiiterrupteur(m)
automatiqae de cir-
cuit ouvert oil de ten*
8ioo nulle

Ilochst^tromausschal-
ter (m), Maximalaus-

schalter (m)
maximum cut-out
interrupteur (m) a ma-
ximum

Notschalter (m)
o emergency switch
interrupteur (m)
secoura

de

SfcherbeitsautBchalter

(m)

4 safety cut-out
interrupteur (m) de

Umschalter (m)
tlirow-over switch
® commutateur (m), in-
vexseur (m)

Umgehungsschalter (m)

shunt switch
^ interrupteur (m) circu-
laire

1 — r

BbiKJHOHaxejii. (m) npn
HyjiCBOMTj uanpH/Ke-
uiH iuxu npH uaAeHlH

BOJIbTaSKa AO HyAA

intemittore (m) auto-
matico per tcnsione
zero

intemiptox(m) de puesta
A cero, dlsynnctor(m)

MaKCHHajibHufi buk;ik>-

«iaTeA (m)
interruttore (m) a mas-

simo

interruptor (m) de ma-
xima

BUKJUOHarejii, (m) ua
ciiyHad onacHocTH
Interruttore (m) di soe-

corso

interruptor (m) de so*
corro

npeAOxpaHHTCTLHuft
BUKJUo^aTejiL (m)

interruttore (m) dl si-
curezza

intemiptor (m) de se-
guridad

nepeKJiioHaTejib (m)
inyertitore (m)
eonmutador (m)

inyHTOBufi BUKJIDW-

Te;ii> (m)
interruttore (m) di corto-

circuito
interruptor (m) circular

Strom wcuder (m),
Wendeschalter (m)

changing switch

inverseur (m) de con-
rant, commutateur-
■ inverseur (m)

KOMMyTaiopt (m)
commutatore (m)
eonmutador (m), in«
versor (m)

den Strom umkebron (v)
S to reverse the current
inverser (v) le courant

den Strom[kreis]
schlieCen (v)
^ to close the circuit
fermer (▼) le courant

HsirbHBTb HanpaBJieme

TOKa

commutare (v) o inver-

tire (v) la corrente
iuTertir (▼) la corrtente

saMKuyTb (saioiicani)

chiudere (v) il circuito
cerrar (v) el circuito

Digitized by Google

217

StromschliiK (m)

closing of the circuit

lermeture (f) du courant
-

den Strom' kreis] unter-
brechen (v) oder offnen

(V)

to break the circuit
iDterrompie (▼) le eoa*
rant

Stromnnterbrechnner (f)
breaking of the circuit
interruption (f) du cou-
rant

Stromunterbrecher (m)
eut-out

intemipteur (m), dia-
joncteur (xa)

Funkenbildung (f)
spavk fonnatioii
prodnetlon (f) d*^tin-

celles

Auflschaltfunke

Unterbrechiings-
funke (m), Offnungs-
fonke (m)
Ineaking spark

^tincelle (f) d'ouver-
ture ou de rupture

SchlieQungsfunke (m)
dosing spark
^tincelle (f) de ferme-
ture

lelektrolmagnetischer
Funkenloscher (m)
Oder Funkenblaser (m),
Blasmagnet (m)

electromagnetie blow-
out

extincteur (m) ou soul-
fleur (m) tiectro-ma*
gn^tiqae d'^tincallaa

Fonkaiildaehtpiile (f),
Blasspule (f), BlAser-

gpule (f)
blow-out coil
boblne (f) de soufflage

den Funken ausblasen

(V)

to blow out the spark
souffler (v) T^tincelle

der Funke reifit ab
the spark is ruptured

or broken
r^ncelle se rompt ou

le dtegi^ge

\

saMUKame (n) roica

chiusura (f) del circnito i
cierre (m) de circuito

npepsaTL tutu

UyJh TORT.

interrompere (v) il cir- «
eolto '

interrumpir (v) el Cir-
cuito ^v)

nepepuBT, (m) tokh
interruzioue (f) del cir-

euito 9
interrupcidii (f) del eir*

cuito

npepwBan'.ii. (m) tokr:

TUKOIlpepbiBaTeJlb (Hi)

iiitemittOTO(m) (delcir- .

cuito' *
interrujttor (m), dis-
yunctor (m)

HCKpoo^paaoBaHie (n)
formazione (f) di scin- «
tUle *
formacI6n (f) de chispas

HCKpa (0 npB paaiiu-

KaniH

•etntiUa ® di apertiira $
chispa (f) de Intermp-
ci^n

BCicpa (!) npH aajud-

KftBlH m

scintilla (!) dl cbiUBura ^
chispa (f) de ciezre

aJieK-TpoManniTnufi iic-

KpoTyuiiiTejiJ> (m)
estintore (m) di scin-

tUle elettromagnetleo <
apaga-chispas (m) elec-

tromagnetico

KaryuiKa (f) HCKpOTy-

miiTejifl
bobina (f) dell'estintore ^

di scintille
carrete (m) de eztincidD

de chispas

TyUIHTL HCKpy
spegnere (v) la scintilla

i^ando
apagar (▼) la chispa

10

HCKpa (f) cpuBaeieii

la scintilla ti gpesia o

si rompe
la chispa se rompe

Digitized by Google

218

fuDken (▼), feuem (v)

to spark

prod ui re (v) des etia-
celles

Kontakt (m)
2 contact
contact (m)

Kontaktstiick (n)
3 contact piece
pi^ce (f) de contact

Kontaktflftche (ff)
4 contact surface
surface (f) de contact

Koutaklbalm (f)
5 contact path

chemin (m) de contact

Kontakthebel (m)
€ contact lever

levler (m) de contact

Strombriicke (f)
y, bridging contact
cont.ift (rn) k lame d'in-
terrupteur

HCKpHTL : Aaeari* BCKpfii

scintillare (v)
chispar(v), producir(v)
Chiapas

a-

J. ^ KOHTaKTB (m)

V 1 - contatto (m)
I contacto (m)

0
5

o

0

o

KOHXaKTHaH HacTb (f)
pezzo (m) di contatto
pieza (f) de contacto

KOUxaKTHaa noBcpx-
HOCTb (f); nosepx-

HOCTb COnpHKOCHO*

BCHifl

superAcic (f) di con-
tatto

siiperficie (f) de con-
tacto

KOHTaKTHaa noBcpx-
HOCTb (f)

via (f) di contatto

camino (m) o siiperficie
(m) de contacto

KOBTaKTHuft p&i'iari>

(m)

leva (f) di contatto
palanca (f) de contacto

KOHTaKTHUft MOCTHICb
(m); MOCTBITb JDUIH TOKa

ponte (m) di corrente
puente (m) de corriente

Hammerkontakt (m)

S hammer contact
contact (m) a marteau

Kontaktbaramer (m)
y contact hammer

marteau (m) de contact

Riiigabschnitt (in). Kon-
taktsegment (n)
iOring segment, contact
se/jrment
segment (m) de contact

a

MOJIOTKOBUft KOHTaKTb

(m)

contatto (m) a marteUo
contacto (m) de martillo

KOUTaKTHU^ M0.10T0-

qeicb (m)
martello (m) di contatto
martillo (m) de contacto

KOAbuenofi cerMeHTb
(m) ; KoaraicTBuft

cerMeHTb

segmento (m) annulare
dt contatto

segmento (m) de con-
tacto

Digitized by Google

219

Strom >chluiijfinger (m),
ScbleUfinger (m), Koii«

taktfinger (m)
contact finger
lame (f) de contact

AnlaCvorrichtTing (f),
Anlal^apparat (m)

starting device

appareil (m) ou diiposi-
tif (m) de demarrage,
ifa^ostat (m) de d6-
manage , d^marreur

(m)

anlassen (t)
to start
demarrer (v)

leer anlassen (v)
to start without load
dteaner (v) k vide ou
sans charge

bef ToUer Belastiing

anlassen (v)
to start at full load
demarrer (v) en [ou a]

pleine ehaige

Anla^^tromstarke (f)
Starting eoxient power
Intensity da oduiant
de d^marnge

AnlMser (m)
ftarter

iMstance (m) ou rheo-
stat (m) de dtaamge,
d^manear (m)

Anlallstufe (f), Schalt-

stufe (f)
starting step
contacts (mpl) de la

resistance o» d^mar-

lage

Selbstanlasser (m)
automatic starter
rMstance (1) auto-

matiqoe de dtear-

rage

KOHTaKTHufi DaJieiTb (m)

lama (f) di contatto i
dedo (m) de contacto

npBcnocodjreme Waih
nycica vb zojrb; npa-
6op'L (m) AM nycxa

Kh XOAT> 9

awfatore (m), apparec-
chlo (m)d'avviamento
apaiato (m) de arranque

aTYiare (v) *

arrancar (v)

nycTHTb (nycKaTb) bi>
XOJVB BT» xo-iocryio :
nycTHTb (nycKaxL) bt,
xoAi» 6earh HarpyaKH *
aTTlare (v) a yaoto
anancar (▼) en yaclo

nycTHTb friyrK.iTL) n
xoxh npu ijojmo^ Ha-
rpy sirit _
avidare(v)apienocarico ^
arrancar (v) 4 plena
carga

CBjm (f) TOKa upH nycirfe
Bi> zojtb; [nycKOBoft

TOKT> (m)]

intensita (f) di corrente ^

d'avviameuto
intenaidad (f) de la co-

rriente de arianqne

nycKOBofi peocxarL (m)
ayriatoie (m)
aparato (m) 6 re68tatO 7
(m) de anauque

CTyneuL (m) nycKa wrh
zojci; cryoem bkoio-

a gradino (m) d'avyia- s

mento
grade (m) de ananque

caMo.i 1; »i C I ( ; y 1 1 1. 1 ft tui u
aBTOMaiii'iecKiH ny-
cKOBoft peocraTb (m)
avviatore (m) ante- p

matico
aparato (m) d re6stato
(m) de ananque anto-
mAtico

Digitized by Google

220

WendeaDlasser (m), Uin-
kehranlasser (m)

reversing starter

resistance (f) de renver-
sement de marche ou
d'inyerBioD, rhdostat
(m) de cbangement
de marche

Steuerwalze (f), Steuer-
schalter (m) , Kon-
tioHer (m)

con t roller
controieur (m)

Schaltwalze(f), KonUkt-

w&lze (f)

8 contact drum a
tambour (m) du con-
trdlenT

Nullstellung (f), Aus-
schaltstelhing (f),
Halts telluDg (I)

zero position

position (f) d'arrdt OH
d'inteiraption

Hubstellung (f)
5 lifting position
position (f) de levage

Senkstellung (f)
6 lowering position
position (Q <l6 deaeente

Bremsstellung (i)
7 braking poaluon
position (f) de ireinage

Senkbremsstellnng (f)
lowering brake position
position (f) du frein de
desoente

Bremsstufe (f)
9 brake contact

contact (m) de freinage

nycKOBofl peocxaTL (m)
ABofiHoro Hanpasjie-
aifi; nyeKOBOB peo
CTaTL CL nepeirfeHofl
HanpaBJienlH Bpaiueo
hIh MOTopa; oopaTH-
Mufi uau penepcHB-
Huft peocTarb

awiatore- oommutatoie

(m)

aparato (m) 6 xe68tato
(m) de ananque in-

versor

KOHTpo;iJiepi> (m); sa-
roBHufi KOMMyraropi

(m)

controller (m)
eontxoler (m), combinib-
dor (m)

nepeKJiioqaiomifi uh-
AHHAPi> Ciapa-
6Bsn> (m) ;ijih nepe*
KflDHeniA ; KOHTaicr-
HbiS 6apa6aHi»

tamburo (m) del con-
troller

tambor(m) del contcoler
6 combinador

noJiojKeHie (n) ocxa-
hobkh; nojiosKeHie

HYJIH

poBizlone (f) d*anresto

posici6n (f) de cero 6
de intexrupci6n

ncioiceiiie (n) noxhemai
posizione (I) di solleva-

mento
poBlci6n (f) de leranta-

miento

nojioKeme (n) npH ony-

CKaHiH
posizione (f) di sospen-

sloDe

posiddn (1) de bajada

novomHie (n) TopMa-

yKenia
posizione (f) di freno
])0si('i6n (f) de frenar

nojiO/KeHie (n) [pyKOHT-

kr] TopMasa npu ouy-

CKaniH
posizione (f) frenante di

Bospensione
poslcidn (f) del ftono de

bajada

cryneHb (f) TopMa/KeBUi

gradlno (m) del freno
grado (m) del frenado

Digitized by Google

921

FreilaUstellung (f)
lowering position
position (f) de descente
libre ou sans freinage

StromstoCstellung (f)
position on which roah

of current occurs
position (f) de brusque
augmentation du con-
rant

StromstoC (m)

rush of current

augmentation (I)
brusque du couxant,
a-coup (m) de cou-
rant

Fahrtstellung (f)
running position
position (I) de maiche

YorwOrtsfohrt (f)

ranning forward
BumUie (I) en avant

Uiicliwartsfahrt (f)
rnnning backward
marche (f) en anidze.
retour (m)

Oleiehstromsteuerwalse

continuous ooirent con-
troller

contrdletiT (m) pour cou-
lant contino

Dielistionurteiierwalse

tHree-phase controller
contidleur (m) ponr
' coniant tiiphas^

Seiienparallstenerwalze

series-parallel con-
troller

control6ur (m) en sMe-
parall^le

Stenerwalse (f) mit

Bremsstell u n gen
brake controller
contr61eur(ni) avec con-.

tacts pour le Irein

nosomme (n) cbo6oa*

Haro cnycKa
posizione (f) di disceaa

libera /

posicldn (D de descenso
libra

iioj[0»eHie (n) Tooroa

ujiu HMny.iLca toke
posizione (f) d'avvia-

mento per la discesa m
P08ici6n (f) de Incie-

mento brusco de la

corriente

TOJIHOKT, (m) u.lU IIM-

nyjiLCT. (m) xoK-a; r>ij-
crpoe noBfcuueHie (n)

TOKa

COlpo (m) di corrente
incremento (m) brusco
^e Ucon1ent«

"feaAOBoe iiojio/KeHie (n)
posisione (f) per movi-

mento di traslasione *
posici6n (f) de marcha

XOJTb (m) BoepeAT*
mo vi m en to (m) i n avanti
movimiento (m) ade- *
lante

xoAT> (m) HasaAt
movimento (m) Indletro e
movimiento (m) atrtU

KOHxpojiJiepi, (m) no-
CToaHuaro xoKa

controller (m) per cor-
rente continua ^

combinador fm) de co-
rriente continua

KOHTpoji.igpi, (m) ipSz.
(fraaaaro TOKa

controller (m) per cor-
rente trifSsIca 8

combinador (m) de co-
rriente trifasica

KOHTpOJIJiepi. (m) jijM

napajLJiejibHO-nocji-feiio-
Baxejibuaro BKjuo^eHiii
controller (m) per serie 9

e parallelo
combinador (m) en serie
y paralelo

TopMaanofi Kouxpaa-

.lep'i. (in)
controller (m) per 11

freno
combinador (m) de

irenar

Digitized by Google

222

SeDkbremsstenerwalse

(0

lowering brake con-
troller

coiitir6Iear (m) de ftein
de desceDte

Umk( hrstenerwftlze (1)
reversing controller
coutrOleur (m) d'inver-
sion ou de change-
ment de maiche

Doppelsteuerwalze (f),
ZwiUiugssteuerwalze

(f)

double controller
controleur (m) double
ou jumel^

Universalsteuerwalze (f)
4 universal controller
controleur (m) universel

Uniyersalsteaerong (t)

universal control
commaude (f) univer-
selle, (manoeuvre (f)

de) commutation (f)

universelle (au moyen
d'un levier articul6)

a

Kransteuerwalze (f)
e craiie controller

conMlenr (m) de grue

Hubstcnorwalze (f)
7 lifting controller

controleur (m) de levage

Fahrsteuerwalze (f)
travelling controller
* contrdleur (m) de trans-
lation ou de direction

Kranfabrstenerwalze (f)
crane motion controller
contrdleur (m) de tians-
lation de la grue

TOpMadHOft KOBTpOJt*

.iepT> (m) cnycKa
controller (m) per 11

freoo di discesa
corabinador (m) del

Ireno de bajada

odpaTHMufi tulu peeep-

CIIBHUfi KGHTpOJIJiepT*

(m) ; KOUTpoJiJiep-b juih
nepeirfemi xo^a *
controller (m) d'inve*-

sione [di marcia]
combinador(m) inversor

ABOAHOft KOBipOJI.iep'b

(m)

controller (m) doppiu

0 gemelo
combinadoi (m) doble

yHnsepcajibKbift KOH*
TpoJLaep-b (m)

controller (m) univer-
sale

combinador (m) uni-
versal

yBHBCiicajibHoe ynpa-

BJienie (n) u^vu pac-
npeA'fe.icHie (n)

commutazione (f) uni-
versale

mando (f) universal

KpaHOBofi KOBipOJUlgpl*

(m)

controller (m) da gru
oontioler (m) de gnla

nOJTBdllHUfi KOBTPOJI-

jiSprb (m); KOBipoJi*

;i6pT> noA'J'^Ma
controller (m) per solle-

vamento
controler (m) de levanta^

miento

KOHTpOJUepi* ABilHCeHiH

(m)

controller (m) per movi-

mento orizzontale
controler (m) dc movi-
miento horizontal

Kouipojuiepi* (m) ;uui

nepevtoeaiH Kpana
conuoller (m) per niovi-

mento longitudiuale

della gru
oontioler (m) para el

movimien to de la grtia

Digitized by Google

223

Katzfahr^jteiierwalze (f)
crab mutiou controller
eontrdleur.(m) (de txana-
lation) da ohaiiot

Sohwenksteuerwalze (f)
■lewing controller
controlenr (m) dii niou-

vement de giration ou

d 'orientation

Widerstand (m)

resistance (frame)
resistance (f). rheostat

(m)

Widerstandkasten (m)
resistance box
bolte (f) du rheostat

nnterteilter Widerstand

(m), abgestufter

Widerstand (m)
graduated or stepped

resistance
i^tance (f) giadn^

den Widerstand unter-

teilen (v)
to graduate the resist-
ance

Bubdiviser(v) ou graduer
(v) une resistance

Widerstandstufe (f)
resistance step
grading (mpl), s^rie (f)

de contacts ou de
plots d'une resistance

Vorschaltwiderstand

(m)

series i^sistance
r68ist%ace (f) en s^rie,
x^i^ance (f) addition-

Parailelwiderstand (m)
parallel resistance
r^rtlstance (f) en pazal-
A^lle

f

a

a

KOHTpoiJi;tepi> (m) jvih
nepeiitmeBifl TentHc*

KH

controller (m) per movi-
mento trasrersale del

carrello
controler (m) para el
movimiento del carro

KOHTpo.iJiepT> (m) X/IH
noBopora ; iiOBopoT-
ttufi KOHTpoji;iepi>

controller (m) per 11
moTi mento di xota-
zioue

controler(m) de rotaci6n

conpoTBBJieHie

resistenza (f)
reslstenda (f),

(n)

re6stato
(m)

Hara3HBi> (m) conpoTH*
BJieuifi ; Houiirb (m) cb

conpoTHB.iemHMii 4
cassetta (f) di resistenza
caja (f) de redstato

ceKuiouupuBaHHoe luiu
noApa3A:feji@HHoe co-
npoTHBJieHie (n)
resistenza (f) a gradini
lesistencla (f) e.*«calo-
nada 6 gradunda

□o;ipa3Ai>JiHTi> conpo-

TOBJieHie
suddividere (y) la resi- e

stenza
escalonar (v) 6 graduar

(v) la reslstenda

ceKuui (f) conpoTBBJie-

iiiH n.iu peocTaTa
^^radino (m) di resistenza ^
grado (m) de resistencia

Ao6aBoqHoe conponi*

BJieHie (n)
resistensa (f) in serie a
resistencia (f) adicional

6 en serie

napa;i.ie.iLHo BBeAcu-

Hoe conpoTHB-ieme (n)
resistenza(f)in parallelo 9
resistencia (f) en para-
lelo

Digitized by Google

224

AnlaLiwiderstand (m)
staxting resistance
1 rheostat (m) ou resi-
stance (I) de dtoiAT-
rage

Umkehranl&awider'

stand (m)

leyersicg starting re-
aistance

rheostat (m) ou resi-
stance (f) de demar-
rage et d*inversion

Regulierwiderstand (m)
^ regulating resistanee
" rheostat (m) ou resi-
stance (f) r^gulatiioe

nycKOBoe conpoxHBJie-

Hie (n) ; nycKOBoft

peocraTb (m)
resistenza (f) d'avvia- '

mento *
resistencia (f) de a*

nanque

oCpaTHMbift u.iu peBep-
CHBUU^ nycKOBofi

peocran* (m)

resistenza (f) d'inver-
sione e d'avviamento

resistencia (f) de inver-
8i6n y de arraaque

peryjrapoBOHHufi peo»

cxart (m)
resistenza (I) regolatrice
reeistenela (■) ngula-

doia

Bremsseliutswiderstand

(m)

brake safety resistance
rheostat (m) ou resi-
stance (f) de piotec-
tiOD du 6ein

schalten (v)
6 to switcli

connecter (v), coupler (v)

Schaltweise (f)
method of connection

6 methode (f) ou mode (m)

ou syst^me (m) de con-
nexion ou de couplage

hintereinander schalten

(v), in Reihe (oder

7 Serie) schalten (v)
to connect in series
connecter (v) en sMe

Hintereinanderschal-
tung (f), Reihenschal-
tung (f), Serieubchal-

8 tung (f)
series connection
conneidon (f) ou cou-

plage (m) en s^rie

nebeneinandor schalten
(y), parallel schalten

g (V)

to connect in parallel

connecter (v) ou coupler
(y) en parallele

— wvww—

npeAOxpaHHxeJibHoe co-
npoTHBAeme (n) TOp-
Masa

resistenza (f) di sicn- •

rezza per freno
resistencia (f) de pro-

teccidn del faano

BRflDH-HTb C-aTb); coe*
accoppiare(v), collegaia

aeoplar(v), eonectar(v)

cnocoCi* (m) sKJiio^ieHiit
mode (m) o sistema <m)

d'accoppiamento
modo (m) de acopla-
miento

BKjmm-BTfc (-aTb) uau

coeAHH-HTt (-/m>) no-

c^AOBaxejibHO
accoppiare (v) in serie .
acoplar(y) en seiitf

noartAOBaxejibHoe
BKJiiOHeHie (m) iiau
cocAHHeaie (n)

accoppiamento (m) Iq

serie

acoplamiento (m) ext

serie

BK-iWH-HTL (-axb) M.m
coeAHH-HTL {•fttu) ua-
pajuicjibuo t

accoppiare (▼) in liSr
rallelo ^

acoplar (v) en parale]|o'

Digitized by Google

925

Parallelschaltung (!)
parallel couuectioo
connexion {fj ou cou-
plage (m) en paieU^le

Reilienparallelschal-
tang (f), SeiieDparallel-
schaltung (f)

series parallel con-
nection

connexion (f) ou eon-
plage (m) en s^rie et
parall^le [s^rie-paral-
l^le]

Hauptschlnll (m)

series
s^rie (f)

im Hauptscfalnfi liegen

to be in series
dtxB (▼) en sMe

Nebenschliifi (m)

shunt

derivation (f)

Ne be nschluAschaltung

(f)

shunt connection
connexion (f) ou cou-
plage (m) en derivation

in Nebenachlnfi tchalten

(V)

to connect in parallel*

to ahnnt
connecter (y) ou ooapler

(v) en diiiTatioii

im Nebensohlnfi liegen

(▼)

to be shunted
etre (v) couple ou con-
nects en ddxlTation

Kurzsclilufischaltung (f)
short-cirouit connecuon

[connexion (f) en] conit-
circuit (m)

Knrzschlufi (m)
Bbort-circuit
conrt-eirenit (m)

VH

uapajiJieJibHoe BiciKvie-

Mie (n) uau coeAHne*

Bie (n)
accoppiamento M in 1

panulelo
acoplamiento (m) en

panlelo

BK;ii04euie (,n} [iocji'bj,o-
BaTCJibHO • napajiiiejib-
Boe ; rpynnoBoe bkiiio*
Henie; cneaHHCBie (n)
no rpymiajTb '

accoppiamento (m) in
serie e parallelo

acoplamiento (m) en
serie y paralelo

nocjrfeflOBaiejn»HHft

serie (f)
serie (f)

BK.iiOMeHUbifl BOCirtiAO*

BaTejiLUO .
inserito (v) in serie *
hallarse (r) en serie

uiyHn. (m); OTB^TBJie-

Hie (n) g
derivazione (f)
derivaciOn (f), shunt (m)

BKwiioHeilie (n)B'b uiyHTb
ujm Bb OTB^TiuieBie;
napauejDbBoe bbjoo-
Heme ^

accoppiamento (m) in ^
derivazione

acoplamiento (m) de
derivaci6n

BKJDOH-HTb (-atb) WW

myHTT> turn Vh otb^t-

BJieuie

aoooppiare (v) in deri-
vazione

acoplar(T) enderivaciOn

BRJII0*l6BH1ilfl Bb myffTb

M.iii BT> OTBiiTB-'ienie
essere (v) inserito in s

derivazione
estar (y) en deriyacidn

saMLiKanie (n) na ko-

poTKoe
accoppiamento (m) a

corto circuito 9
acoplamiento (m) de

corto circuito

KopoTKoe saMbiKame (n)
cortocircuito (m)
corto ciicuito (m)

15

Digitized by Google

Inin sehlieOen (t), kun

. gchalten (v)
to short-circuit
court-circuiter (v)

Dreieckschaltiing (f),
^-Sclialtung (f)
coimeotion, mesli

* connection
connexion (f) ou cou-

plage (m) en triangle

Sternschaltung (f),
Y-Scbaltung (f)
. star eonneeaon, Delta

* connection
connexion (f) ou cou-

plage (m) en ^tolle

Schaltuberfticht (f)
Schaltiingsschema (n)

4 diagram of connections
schema (m) des con-
nexions

Schaltungsskizze (f)
sketch diagiam of con-

5 nection
esqulsse (f) des con-

ne^ons

saMKHyTL (saMblKaTb)
KOPOTKO II' I II Ha KO-
pOTKOe

ehiudere (v) in corto*

circuito
poner (v) en corto cir-
cuit©

coeABHeaie (n) Tpe-

yroJibBBKOin*
accoppianiento (m) a

triangolo
acoplamiento (m) de

tii&ngalo

coeAHHeHie (n) aB-ksjioA
accoppiamento (m) a
Stella

acoplamiento (m) en

estrella

cxeMa (f) coeAHHeHifi
schema (f) del collegar

meuti
esquema (m) de las

conexiones

Ha6pocoirB (m) cxcmu

coeAVHenifi
schizzo (m) dei collega-

menti
piano (m) de las

conexiones

Dampfantrieb
Steam Driving
ComMande h Tapemr

llapOBOH llI1HB0,Vi>

Comando a vapore
Mando por Taper

Dampfbetrieb (m)

steam working
commande (m) des appa-
reils par la vapeur

oCopyAOBaaie (n) na-

POMT*

eseicislo (m) a vapore
impul8l6n (f) por vapor

Dampf (m), Wasser-
dampf (m)
8 steam

vapeur (f) [d'eau]

Dampfleitung (f)

9 Steam main or pipin^^r^bv
conduite (f) de ymxir/li-^W-' ,

napT* (m); BOARHoft
napt

vapore (m) [acqueol
vapor (m) [de aguaj

napoapoBOAi*
condolta (f) del vapore
eonducto (m) de vapor

Digitized by Google

227

Dam pfd ruck (m), Dampf-

ftberdruck (m)
■team pressure above

atmospheric
pression (f) de vapeur,

pressioQ (I) effective

OM manom^trique de

la yapeur

absoluter Dampfdrock

(m), [absolute] Dampf-

spannung (f)
absolute steam pressure
pression (f) alwoliie de

la vapeur, tension (f)
de la vapeur, force
(() elastique de la va-
peur

zentrale Damplversor-

gung (f)
oential steam supply

[alimentation (f) par]
distribution (f) cen-
trale de vapeur

Dampfkessel (m)

steam boiler
chaudiere (f ), gdn^teur
(m) de vapeur

Kesselleuerung (f)
boiler fomace
foyer (m)

FeoertUr (f), HelstQr (I)

Are door

porte (f) du foyer

den Kessel speiseu (v)
to feed the boiler
alimenter (▼) la cliau-
di^re

Dampfmaschine (f)
steam engine
machine (f) ou moteur
(m) k Tapeur

Zwi11lDg[dampf]ma-

schine (f)
twin steam enjjine
luachine (f) a vapeur

Jamelle

1> — lat

AEB.ieHie (n) iiapa; ;ia-
BJieuie uapa CBepxi*
amoediepBaro: iuho-
MerpHMecKoe aaB.ieHie
napa; H36uTOHUoe
BJieuie
pressione (f) del vapore
presi6n (f) del vapor

adcojnoTHoe jiaBJieaie

(n) napa
pressione (f) assoluta o
tenslone (f) del ya*

pore

presi^n (f) ubsoluta o
tensibn (f) del vapor

caadHceme (n) napovi
B9h oeBTpajibHaro

distribuzione (f) cen-

trale df vapore
distribucifSn (f) central

de vapor

napoBoff KOT&n> (m)

caulaia (f) a vapore
caldera (f) 6 generador
(m) de vapor

TOHKa (f) KOT.ia

focolare (m) della cal-

daia

hogar (m) de la caldera

Tono^Haa jteepiia (f)
porta (f) del focolare
puerta (f) del hogar

6

nn raTb kotc-i'l (m)
alimentare (v; la caldaia
allmentar (v) la caldera

napoBaa MamBHa (f)
macchina (f) a vapore
11 maquina (f) de vapor

CABooTtiiafl napoBaii Ma*

liUiua it)
macchina (f) a vapore p

ffemella
m&quina (f) de vapor

gemela

15»

Digitized by Google

228

Tandemmaschine (f)
tandem engine
maehine [a vapeiiT]
tandem

Verbund [dampQina-

■chine ^
oompound engine

machine (f) ou motenr
(m) {k yapeur) com-
pound

UmBtenennaschine

Urakehrma-
schine (f), Rever-
siermaschine (f)
leyeralDg engine k
machine (f) a va-l/j
peur reversible ou^
a chaugement de
maiehe

Kondensati o n 8[dampf ]-

maschine (!)
combined Bteam engine

^ and condenser

machine (f) k vapeur a
condensation

Kondensator (m)

5 condenser
condenseur (m)

[napoBafl] MamHHa (f) —

TaHAcirt
macchina (f) in tandem
m^nina (f) [de vapor]

tandem

[napoBEfl] MamHHa (f) —
K0MnayHAi>; MaiuHHa
Cb nocjrfeAOBaTejiJ>-
vuwh pacnmpeBieirB

macchina (f) [a vapore]
compound o compo-
Bita a doppia espan-
aione

miquina (f) [de Yapor]
compound

peBcpcHBHan napo-
Bafl Maumua (f) :
MamHHa ci> nepe-
vbHoft zoAa
. , macchina (f) riversi-
bile 0 ad inver-
i- sione di marcia
miquina (f) lever*
Bible

napoBaii Hamnua 9) c&

KOHAeHcaaiefi ujtu crh
oxjiaMCAenieirb
^ macchina (f) a vapore

'mmmmimmlA ni^Tna^cnTdnapor]

de condensaciOn

a

XOJIOAHJIbHHK-L (m);

KOHAeHcaTopi> (m)
condenaatore (m)
condensador (m)

Druckwasserantrieb
^ Hydraulic Driving

Cemmande bydraalique

Druck[wa8ser]leitung (f)
hydraulic main
^ conduite (f) [d'eau] sous
piession

Druck[\vaa8er]zenuale
(f), Zentraldruckan-

lage (f), hydrauliscbe

Kniftzeiitnilc (f)
central liydniulic sta-
tion

centrale (f) hydraulique,
centrale (f) diatribu-
trice d'eau sous pres-
sion

FMApaBJiMvecBaa nepe^aM
Comando idranlleo
Mando hldriullco

xpyCoupoBOAt (p)
coKaro AaBJieBifl; xpy-
6iii (f pi), npOBOAHmia
BOAy noAi> AaBJiemeMi*

conduttora (f) d'acqua
fonata o aotto pies-
sione

couducto (m) de agua
A pieai6n

THApaBJiHHecKaH uch-
TpajibHaA CTaHoifl (I)
luiu ycTaHOBKa (f)

centrale (f) di pxesiione

idraulica
central (f) hidraulica

Digitized by Google

2S)9

Druckwasseibetiieb (m)
hydnralie working
fonctionnement (m) au

moyen de la pxeaaion

hydraulique

DruckwasserverteilUDg

0)

distribution of preiroxe

water

distribution (f) d'eau
sous pression

Dniekwassorentnalime

(f)

pressure water con-
sumption

prise (f) hydranliqao,
prise (f) d'ean sous
pression

[Druck-JWasseipressung

hydraulic pressure
pression (f) hydraulique

Aibeitsdnick (m)

working pressure

pression (f) motrice,
pression (f) de travail
otf de fonctionnement

DruckhGhe (f), Druck-
wassersaule (Q, Druck-
gemile (n)

pressure head

hauteur (f) d'eau [me-
surant la pression],
hauteur (f) de la co*
lonne d'eau, difference
^ de niveau

Saughohe (f) der Pumpe
suction head or lift ol

the pump
hauteur (I) d'aspiration

de la pompe

FSrderhohe (f) der

Pumpe
head

hauteur (f) d'616vatlon

de la pompe

a

Druckbohenverlust (m)

loss of head

X)erte (f) de pression

(mesur^e en hauteur

d'eau)

rH;ipaB.iinecKoe odoj^

AOBaHie (n)
funzionamento (m) ad

acqua sotto pressione ^
fnncionamiento (m) por

medio del agua some-

tida d presi6n

pacnpcA'^eHie (n) boau

[wh mnwBJra^ectfoft

nepeAa^ri]
dietribuzione (f) del- 2

I'acqua sotto pressione
distribucidn (f) del agua

A presi6n

nojiyienie (n) ro;u.i [jyiH
rHApaBJiiiuecKoii nepe-
Aann]; iiojiyHeHie bo-
W noAb AaBJiemeiTL

press (f) dell 'aequa sotto 8
pressione

toma (f) del agua a
pre8i6n

rHjg;>aBJiHqecKoe AEiuie-

me (n)
pressione (f) dell'acqua 4

sotto pressione

pre8i6n (f) del agua

pado^ee AasjieHie (n)
pressione (f) di regime s
presidn (f) de regimen

BEiCOTE (f) nanopa; bo*
AflHofi CT0Ji6'i> (m)

colonna (!) d'acqua di
pressione ^

altnra (f) de la columna
de agua

BUCOTa (f) BCaCLIBaHiH

Hacoea

altezza (f) di aspiraiione

della pom pa 7
altura (j) de aspiracidn
de la Domba

Bueora (f) noAi>eMa

BOAU Hacoea
prevalenza (1) della

pompa
altura (f) de elevaeidn

de la bomba

naAouie (n) turn norepii

(f) Hanopa
perdita (f) di altezza di p

pressione
p^rdida (!) de piesidn

hidrostdtioa

8

Digitized by Google

230

Widerstandhdhe (f)
resistance head
' rtsistance (f) [mesuree
en liaiiteiir d'eau]

Betrieb[slflu88igkeit (f),
Arbeitsiliissigkeit (f)
$ working fluid

liquide (m) moteur ou
servant a transmettre
la pressiuii

BUCOTa (f) conpoTB&ae-

altessa (f) di lesistenza
altitud CO do lesistencia

Sa60MaH 5KHAK0CTL (f)
quido (m) per la tras-
missione della pres-
sione

liqiiido (m) de trabajo

Draokwasser (n), Prefi-

wasser (n), Kxaft-

wasser (n)
^ power water

ean (f) sons pression ou

dont oa utilise la

pression

HieM'i> aoAi> Ha-
nopoM'b
acqua(t)8otto pressione,

acqna (f) forzata
agua (!) sometida a pre-
si6n

6

Wasserbedarf (m)

amount of water re-
quired

quantity (f) ou depeuse
(f) ott dibit (m) d'eau
n^oeBBaiie

[Dnick-] Wasserver-

brauch (m)
coDsumption of pressure

water

consommation (f) d'eau
sous pression

Verbrauch[s]wasser (n),
Abflauflwaflser (n)

return water

eau (f) depensee ou coii-

somm6e, eau (f) de

d^harge

A))\vasserleitung (f)
discharge pipes
conduite (f> ou tuyau

(m) de d ^charge ou

d'^vacoatiou

Sickerwasser (n)
leakage water
8 eau (f) provenant des
fuites, fuites (fpl)
d'eau

lIOXpeCHOe KOJIHHeCTBO

(n) BOW

bisogno (m) d'acqim
cantidad (f) de agua

neceuaria

pacxoA'B (m) BOAfai, na-
xoAiimeftcfi noAi> wi-

BJieHieMi*
acqua (f) forzata o con-

sumata
eonsumo (m) de agua &

presi6n

paczoAyeMEfl noAa

OTpaboTasman BOAia
acqua (f) di searico
agua (f) de escape

BOAOcnycKHofl xpyfio-
npoBOA'b (m); Tpydo-

npoBo^i. A-ifl oxpa-

CoTaHiiieft BOAU
conduttura (f) d'ucqua

di searico
conducto (m) del agua

de escape

yrewa (f); boae (t),
pHCMaH orb npocEHB-

acqua (f) perduta o per-

duta per fugbe
a gun (!) perdida por

fugas

Digitized by Google

das Wasser friert ein
the water becomes

frozen
I'eau est congelte

Wasserbehalter (m)
water tank

reservoir (m) ou bftche
CO d'ean

Oberlaufrohr (n)

OTerflow pipe

tayan (m) de Uop-idein

Ablaufrohr (n)
drain pipe

tnyau (m) de vidaage

Drack[wasser]wind«

kessel (m)
hydraulic air vefnel
rtservoir (m) ou reci-
pient (m) [k matelas]
d'air

Windketseldrack (m)

air vessel pref?siire
pression (f) de Fair du
recipient

Schwimmerventil (n)

float valve

soui>ape (f) k flotteur

Schwimmer (m)
float

flottenr (m)

Dm ck w aasenammler

(m), Akkumulator (m)
hydraalic accumulator
acovmiilatetir (m) [hy-
dxanllqiiel

Akkumulatorkolben (m)
accumulator plunger
piston (m) d*aeoiimiila-
tenr

a

BOAa (f) saMepaaerfc

I'acqna gela
el agua se hiela

peaepByapT. (m) lum
6aKT. (m) ;uH boah
serbatoio (m) d'acqua 9
reciplente (m) 0 tanque
(m^ depdsito (m) de
agua

nepenycKHaH luiu CJUB-

Haa xpyOa (f)
tabo (m) di troppo pieno 9
tnbo (m) de desague

cnycKuaH Tpy6a (f)
tuDO (m) df soarico 4
tnbo (m) de desagfie

BarneraTeAbHuft bo3-
Aynmuft KO.niairb (m)

u.iu Koxejrii (m)
camera (f) d'aria per g
Vacqoa sotto pies*

sione

dep6sito (m) de aire

jjaBJienie (n) wh B03-
AyujuoMi* KOiinaicb

iUtU KOTJrfe

press! one (f) nella ca- s

mera d'aria
presibn (f) en el dep6-

stto de aire

Kjianam (m) cb nonjiaB-

KOMX : iiOimaBKOBUft

valvola (f) del galleg- ^

giante
v^lvula (f) de flotador

nonxaBoiTb (m)

galleggiante (flk) 8
flotador (m)

aicicyiiyjiiiTopi. (m)

aocnmnlatore (m) g
acuniulador (m) hidrau-
lico

uopmeHb (m) imm hu-
piuio (n) aKKyiiyjiii-
Topa; aKKyMyjiHTop-
Hbift nopmcHh: aKKy-

MyJI/lTOpHOe HUDHJIO 10

stantulfo (m) delraccu-

mulntore
^mbolo (m) del acumu-
lador

Digitized by Google

232

Akkumulatonylinder

Cm)

accumulator cylinaer
cylindxe (m) d'aocumu-
lateur

Akkumulatorinhalt (m)
accumulator volume or

oapaeity
capacity (f) ou volume

(m) [d'eau] de I'accu-

mulatour

Akkumulatordruck (m)
accumulator pressure
^ pression (f) ezerc^ par
raccumnlateuT

Gewichtakkumulatur

(m)

weight accnmiilator
accnmulateur (m) a
contre-poids

Gewicht[8]trommel (f)
des Akkumulatois

weight dnim

tambour (m) a contre-
poidB d'accomulateur

Dampfdnickakkumu-

lator (m)
fltaam prest vie acomnu-

lator, steam intensifler

accumulateur (m) a
pression de vapeur

8

Luftdruckakkumulator

(m)

pneumatic accumulator
accumulateur (m) pnott-

matique on k presaion

d'air

HilfsakkiimnlatoT (m)

auxiliary accumulator
accumulateur (m) auxi-
liairo ou de secours

UH;iTTii,Tpi, (m) aKKyMy-
.1 aiopa ; aKKyMyjifl-
Topaufi mi;iuHApi>

ciliDdro (m) dell'accu-
mulatore

oflindro (m) del acumu-
lador

ftMKOCTb (I) aKKyMyjifl-
Topa

oapacita (f) dell'aceu-

mulatore
capacidad (f) 6 volumen

(m) del aenmqlador

Aa&neHie (n), npoBSBO*
ABMoe aKKyiiyjEflTO-

POJTB

pressione (f) all'accu-

molatore
presidn (f) del acomu-

lador

rpyaoBoft aKKyMyjiH-

Top'b (m)
accumulatore (m) a con-

trappeso
acumulador (m) de pesos

rpyaoBOH uujiuiup'i>(uaj

14^14 6apaCaH'b (m)

aKKyMy.iHTopa
tamburo (m) di con-

trappesi deU'accumu-

latore

tambor (m) de caiga
del acumulador

napoBofl aKKyMyjiHTup b
(m); aKKyvyjiHTopi.
ch napoBuvb ,i,aBjie-
Biein>; aKKyiryAiiTopi>
napoBoro A&BxeBiii

accumulatore (m) n
pressione di vapore

acumulador (m) de
presldn de vapor

aiCKyiiyjiinopi* (m) bob-

jtyuiBaro aaBJieaiH
1UTH CT, BoaiiynjHHM'b
AaBJieHiein>
accumulatore (m) a

pressione d'nria
acumulador (m) de pre-
8i6Q de aire

BcnoMoraTe;i i. iiu ii

aKKyHyjiHTopi> (m)
accumulatore (m) ausi-

liare

acumulador (m) auxiliar

Digitized by Google

288

Windkessel (m)
air vessel

rtsen-oir (m) ou reci-
pient (m) a matelas

d'air

Pmnpe (f)

pump

pompe

die Pumpe anstellen (v)
to start the pump
mettre (v) la pompe en

marche, faire demaner

(v) la pompe

die Pumpe abstellen (▼)
to stop the pump
mettre (v) la pompe
hors de manshe au
de service, aiTtor(v)
la pompe

Prefipumpe (f), Dnick'

pumpe (!)
force pump
pompe (f) foulante,

pompe (f) de com-

prossion

Betrieb[8] pumpe (f)
working pump
pompe (f) de service

Akkumulatorpumpe (f)
•ecnmidAtor pump
pompe (!) d'accumola-
teur

Handdnickpumpe (f)
hand force pump
pompe (I) foulante a
main om k bias

Dampfpumpe (f)
steam pump
pompe (I) k yapeur

iiniiiat

BOSAyulUUU KOJDiaiCb

(m)

camera (f) o cassa (Q

d'aria
dep^sito (m) de aire

HacocB (m)
pompa (f)
bomba (f)

nycTiiTb Hacocb; npn-
BecTii wh ;^AcTBie sa-

COCb

matters (▼) In maicia la g

pompa
poner (v) en marcha la
bomba

ocTasoBUTb u,iu npe-
KpaTHTb A'fedcTBie Ha-

rnett OTP (v) fuori di
servizio o fermare (v)
la pompa

paiar (▼) la bomba

HarHeraTaTCJibHufi Ha-

COCfc (m)

pompa (f) di pressione 6
bomba (f) impelente

padOMifi Hacocb (m)
pompa (f) di servizio
bomba (f) de servlcio

6

aKKyMyjiHTopubifi Ha-
cocTb On); sacocB

EKKyMyjiHTopa
pompa (f) deiraccumu- 7
latere

bomba (f) para el acu*
mnlador

pyqHoft HarBeraTejib-

Hijft Hacoc'L Cm);
HarueTaTe.'iLHLin he-
cocT* py^Horo A'tficx-
siii

pompa (f) di pressione

a mano
bomba (I) Impelento de

mano

8

napoBoii eacocb (m)
pompa (!) a vapore
bomba (f) de vapor

9

Digitized by Google

284

elektrisch betriebene

Puinpe (f)
electrically diiven
J pumD

pompe (f) electrique ou
command^e ^lec-
'triquement

Pumpwerk (n), Pump-
station (f)

pumping station

centrale (f) des pompea
* (b&timentoii se trouve
centralisee I'alimen-
talion), station (f) hy-
dxBulique

uBCOcrh (m) cfh aJieKxpn-

ajicKxpHHecKiA ua-
co(n>

pompa (I) a comando

elettrico
bomba (I) [de impulsidn]
eUctrica

HacocHafl cxaHuifl (f);
HacocHafl YCTaHOBKa

(f)

centtale (f) delle pompe
eataddn (I) de bombas

8

Draeklttftanirieb
Pnevaialle Mwtmg

Oonniaiide par Pair

eomprliii6

Orackluftbetrieb (m),

PreRliiftbetrieb (m)
pneumatic working
4 exploitation (f) ou
fonctionnement (m)
par Tair comprim^

Dnickluft (f), Prefilufttf)
g compressed air
air (m) comprim^

Luftdruck (m), Luitr

spannung (1)
e air presBure

pression (f) de Fair

[compiling]

Lof tverbranoli (m)

consumption of air
consommation (f) OU
debit (m) d'air

Druckluftanlage (f)
pneumatic plant
^ iDStallation (f) air
comprim^

[Luft-]Kompressor (m)
9 [air] compressor
oompxeaaeiiT (m) [d'alr]

HaeaaanivecKiu npHso^i^'b
C^maado ad aria

eompressa

Mando por aire coiuprimido

AtficTBie (n) uMi pa(So-

Xa (f) CM<aTIiIM'b B03-

,T,yxoMT>; nHeBMaxuHe-
CKOe oGopYAOBaHie (n)
eaerelsio (m) ad aria

compressa
funcionamiento (m) con
aire compriinido

OKaxLiii B03;tyx'b (m)
aria (f) compressa
aire (m) oomprimfdo

mmeme (n) Bosjyxa
pressione (f) deiraria
presi^n (f) del aire com-
primido

pacxoAt ("i) B03Ayxa
consumo (m) d*aria
eonsomo (m) de aire

ycxanoBKa (f) tjih

oKaxaro Bo;^yxa;

nHeBnaTOTecKafi

ycxaHOBKa
impianto (m) ad aria

compressa
instalacidn (0 de

aire comprimido

BOSAVniHUft MCPioipec-

copi* (m)
compressore (m) d'aria
compresor (m) de aire

Digitized by Google

235

(Druck-lLnftleitQng (f)

air pipes

conduite (f) a air
comprime

Dmoklufthebezeug (n)
pneumatic lifting de-
vice

appareil (m) de leyage
a air eompifm^

Lnftsetalaueh (m)

air hose

boyau (m) ou tube (m)
flexible a air com-
pzimd

Schlauch trommel (f)
hose drum

tambour (m) d'enioole-
ment dn boymn

Drucklufizentrale (f),
Druckluftwerk (n)

pneumatic central
station

Statloii (f) centrale a
air comprim6 (b&ti-
ment ou sont r^unia
lea appareils d'ali-
mentaHon)

Tpy6onpoBOAi> (m) flfla.

csKETaro BOSAYxa
condotta (f) d*aiiia eom-

pressa
conducto (m) de aire
eomprimido

BOSAyniuufi tuiN nuen*
HaTHqecidft nojoJSmr

HHKT> (m)

apparecchio (m) di
aollevamento ad aria
compressa, elevatore

(m)

aparato (m) de levanta-
miento mandado por
aire eomprimido

pyxarb (m) luut XHmica

(f) u,iu niJianrL (m)
fifla oKaxaro BosAyza
manica (f) d*axla
tnbo (m) flexible para

aire

<5apa6aH'L (m) jvih pyKa-
Ba uau flflsi KHnncH
iMN AM mjumra

tamburo (pa) per la
manica

tambor (m) de arro-
llamiepto

niieBMannecKaH nea»

xpajiLHaa cTanEiia (f)
centrale (f) d'aria com-

pieisa
estaci6n (f) central para

la producci6n de aire

eomprimido

Itekrlettang

Piping
Tvyaaterie

[Rolir-]Leitung8d ni e k

piMiure in pipes
presslon (f) dans la con-
duite

Bohrlei tungsquer-

BChnitt (m)
pipe section
•eetton (f) de la eonduite

Dorebflnfigesehwiiidig-

keit (f)
velocity of flow
Vitesse (f) d'^coulement

Tpy6on|)OBo;i^i>

Tabazione

CaaalisacidB

AabwicHie (n) bt» xpyOo-
npoBOA'fe

pressione .(f) alia con-
duttura

presi6n (f) en el con-
ducto

nouepeMuoe clmeHie(n)

TpydonpoBOAa
sezfone (f) della con-

duttura
seceiAn (f) de la con-

ducci6n 6 caneria

8

OKopocTb (f) iipoTeKaio-

niefi BOAu
velocita (f) di pas.saggio *
velocidad (f) de paso

Digitized by Google

2^

DurchfluC^menge (f) (des

Wassers)
quantity of water

flowing
d^bit (m) [de la con-

duite]

Rohrnetz (n), LeitungB-

netz (n)
pi plug, network of

pipes, system of pipes

r^seau (m) de tiiyanx

Rohrstrecke (f), Rohi-

Strang (m)
pipe line

[troDcon (m) de] llgne

(f) de tuyaiix, troncon
(m) de tuyauterie

Rohrplan (m)
plan of pipes
plan (m) de la tuyauterie

ou de I'installation de

la conduite

Za[flufi]leittiiig (f)
flow piping

conduite if) d'alimentfr*
tion

Ruck[lauf]leitung (f)
0 xeturn piping

conduite (f) de retour

Sammelbehttlter (m),
Samm el reservoir (n),
Riicklaufbassin (n)

collecting tank
T reservoir (m) OU bftssln
(m) collecteiir, collec-

* teur (m) des eaux de
d^chaige

Ringleitung (f)
Tin^ main
* conduite (f) circulaire,
boude

9

Absweigung (f), Ab*

zweig (m) • •

branch

branchement (m), deri-
vation (f), bifurcatloi^
(f), conduite (f) secffb-
daire

KOJiH«iecTBo (n) npoxe-

Kaiomefi (boau)
portata (t) o quantltl^ (f)

d'acqua che passa
cantidad (f) de agua
que pasa

Tpy6onpoBOAuaH (yikTi»(f)
rete C[) del tubi
red (f) tubular

OTBiiTBJieHie (n) ipyikH

npoBOAa
linea (f) o tronco (m) di

tubo

trozo (m) de tubo, linea
(f) de tubos

n;iaHi> (m) ipyConpo-
BOAa

pianta (m) del tubi
piano (m) de la insta>
laci6n de tubos

nojBo;iHmaH xpyCa (f);

nHTaTejibUbiA Tpy6o<

npoBOAi> (m)
conduttura (f) d'andata
conducto (m) de Uegada

oCpaTHufi Tpy6onpo-

BOAi> (m): OTBOAa-
•maH Tpy6a (f)

conduttura (f) di ritorno
conducto (m) de re to mo

co6HpaTeju>HuS turn
cOopHuft peaepByapi*

(m) ; c6opHUH 6ac*

cefiH-fc (m)
bacino (m) collettoro,

serbatoio (m)
estaaque (m) colector

KOJibueBofI Tpy(k>iipo«

Boxh (m)
conduttura (f) annulare
conducto (m) dxcalar

OTB'kTBJieHie (n); B-^TSb

(f)

diramazione (f)
bifurcaci6n (!)

Digitized by Google

287

[Ab-]Zweigleitung (f),

Zweigrobr (n)
branch pipe
[tDyau (m) de] branche-

ment (m), tuyau (m)

de derivation

RohranschluR (m)
pipe connection
raccord (m) [d'un tuyau]

0TB0A1> (m)

tabo (m) di dinunaiione
conducto (m) bifoxcado ^
6 derivado

npHcoejiHHeHie (n)

Tpy6ia
attacco (m) del tube,

presa (f) del tabo
mil^n (f) de tabo

Rohrangufi (m), Bobr-

stutzen (m)
connecting pipe
tnbtdore (f)

[Rolir-] Kriimmung (f)
bend

oonibnie (f) d'nn tuyau

Kriimmer (m)
bend

cdude (m), tuyau (m)
coudd

Knierohr (n), Kniestiiek

(n), Kohrknie (n)
knee, elbow
genou(iii) vif, coude(m)
. a angle dxolt

ffiebillter (n)

strainer, sieve filter
cr6pine (f), pomme (f)
d'arrosoir, filtre (m)

Sieblcasten (m)
strainer box

boite (f) a cr^pines,
fboite (f) con tenant
une st^rie de filtrea]

[Schutz-jSieb (n)
protector strainer
flltre (m) [de protection]

a

naTpy6oKi> (m); npH-
jiHBi> (m); mxyi^epit

(m) a

tubolatura (f)
tubuladura (f)

KOirbBO (n) Tpy6u;

H3rH6'L (m) Tpy6u
curvatnra (f) del tubo
curvatura (!) del tubo

KO.TfcHO (n) ; 0TB0AT> (m)

gomito (m) . • g

codo (m)

npmioft yrojEbHiiirb(m} ;

npHMoe KOjrfeHO (n)
gomito (m) diritto •
tubo (m) curvado 6

acodado recto

(t)HJii>Tpi> (m); cbTKa (f)
flltro (m) a staccio
flltro-tamis (m)

tnnjBWb (m) ct» cferKami

cassa (f) dello stacciO g
caja (f) de tamiz

npeAoxpiiHiixejiLuaii

c^TKa (f)
gtaccio (m) di prote-

zione

tamiz (m) de protecci6n

9

Digitized by Google

238

Schlammsack (m)
J mud pocket

caisse (0 ou chambre (f)

Wassersack (m)
2 water pocket

sac (m) d*eau, poche (f)
d*eau

die Leltung entwttflsem

It

* to drain the pipes
pnrger (v) la conduite

Entwusseniog (f) der

* draining the pipes
puxge (0 de la oondnite

Entw&sacrungsventil (n)

S draining valve

soupape (f) de purge

EntwJissenmgshalin (m)
6 draining cock

robinet (m) de purge

Luftsack (m)

air trap or pocket

poche (f) d'air

rpjneBHin* (m)
(T ift — ^ oollettoie (m) di fango

I»m* T107.7ftttft (m'i

a

a

pozzetta (m)
colector (m) de sedi-
mentos 6 de limo

BOAflHOH irfemoKb (m)

sacca (f) d'acqua
receptaculo (m) de agua

yxajam boat

xpyConpoBojia ; bh*

nyCTHTb BOAY

scaricare (v) od evacuare

(▼) la conduttura
evacuar (t) la caoerla

y;iaJieHie (n) boabi

Tpy6onpoBOAa
scarico (m) della con-

dvuma
desa^ue (m) de la oa-

fiena

BOAOcnycKHOfi seuTHJib

(m)

valvola (f) di scarico
▼Alvula (f) de desagiie

BOAOcnycKBoft KpaHi*

(m)

robinetto (m) di scarico
giifo (m) separador de
agiiR; grifo (m) de
desagvie

BOSAyniHBifi irfeuioiTb
(m); B03AymBaa no-

JIOCTfc (f)

sacca (fl) o cameia (f)

d'aria
depdsito (m) de aire

Entlftftungsyentil (n),

Luftventil (n)
8 air valve

soupape (f)d*6vacuation,

pnigeiur (m) d*air

die Leitnng entliiften (v)
to remove the air from

^ the pipes

*' ivacuer (v) Fair, pur*

ger (v) la conduite de
I'air [qu'elle contient]

Bntliiftunir (f) der Lei-
tuug

remoTing the air from
10 the pipes

purge (f) de la conduite
ou Evacuation (f) de
Tair [qu'elle eonttent]

BoaiAymsuft KAanan-b

(m)

▼alvola (f) d'evacua-

zione d'aria
vdlvula (f) de desairea-

ci6n

yAajiHTb B03Ayzi»

Tpy6onpoBOAa
evacuare (v) i'aria dalla

condotta
separar (v) el aire de

la Gonducci6n

yAlUieme (n) BoaAyxa
B8T> Tpy6onpoBOAia

scarico (m) della con-
dotta d'aria

desaireacidn (f) de la
condnceldn

Digitized by Google

S89

Wasserschlag (m),
WasserstoC (m)
water hammer
coup (m) de Mller

VAap b (m) BOAU
oolpo (m) d'aiiete
golpe (m) de ariete

StoCpuffer (m)
relief piston
coussinet (m) ou matelas
(m) d'air

TAipHuft 6y<i»eprb (m)

cuscino (m) pneumatico
coIch6n (m) u almo- '
hftdillo (m) de aire

StoCventil (n)
relief valve
soupape (f) de sAret^

K^ianaHi> (m) npe-
AynpeHCAeRiH yjiapa *

valvofa (f) di sicurezza
valvula (i) de se^^uridad

Bohr (d)
pipe

tuyau (m)

Cnz]

Tpy6a (f)
tubo (m)
tnbo (m)

LIchtweito (f), lichte
Weite (f), Rohrweite
(f), Rohr'inneD]darch*
messer (in)

Internal diameter of
pipe

diam^tro (m) int^rieur
du tuyau

Muffenrohr (a)
socket pipe

tuyau (m) a emboite- ul— t
meat

FlaDschenrobr (n;
flanged pJ|>e
tayatt (m) a brides

II:

Teleslcoprohr (n)

telescopic pipe

tuyaa (m) telescoplqae

BHy'TpeHHifi ;iiaMeTp'b
(m) rpyOu; AiaMexp'b
Tpy6iii wh CB'frry

luce (f) del tubo, dia-
metn) (in) del tubo

diauietro (m) iuterior
del tnbo

Tpy6a (f) ex MycbTou
u,iu CT> pacTpyCoM-b
2 tubo (m) a manicotto

tubo fm) (\e niiinguito 0
de euchufe

pasABfUKHaH uau xejie-

CKOniiHecKan Tpy6a(f)
tnbo (m) a telescopic
tubo (m) de telei^eopio

6

arpyOa (f) ci> (t)JiauueMi>
tubo (m) a flangia 7
tubo (m) de brida

8

Digitized by Google

240

Stopfbfkchsenrohr (n)
pipe with stuffing box
X tuyau (m) k, piesse-
^toupes on k bounage
<m k gaToiinxe

8

[Knie-jOelenkrohx (n)
hinged or artlenlatecl
8 pipe

tuyau (m) articul^ Ott
k genouilldre

Einstromungsrohr (n),
Zu8tr5mungnohr (n),
ZuleituDgnolir (n)

inlet pipe

tuyau (m) d 'entree (m),
tnyan (m) ou condmte
(f) d'ameoto, toyan
(m) d'arriv^

Ali88tr6m[uDg8]rohr (n),
Ableitiingsrohr (n),

Ablaiifrohr (n)
exhaust pipe, outlet

pipe

tuyau (m) de d^chaige
ou d'^vacuation, tuyau
(m) de sortie

Rohrverschraubung (f)
screwed pipe joint
Joint (m) k vis de tuyau,

assemblage (m) k vis

de tuyauz

a

Tpy6a (f) cb cajibiiii-

K01I1>

tubo (m) a scatola di
tenuta o di guarui-
zfone

tubo (m) de caja de
estopas 6de guaniici6n

cycraBMaTan xpyCa (f)
tubo (m) a gomito arti-

colato
tubo (m) articulado

BnycKHafl tuiti hoaboa-
HaH ujtu npHBOAHU^aa
Tpy6a (f)
tubo (m) d'entrata
tubo (m) de Uegada

BunycKHaH n,iu cnycK-

Han uau OTBOAHUj^a/i

Tpy6a (f)
tubo (m) d'uscita
tubo (m) de evacuacibn

d de salida 6 de des*

oaxga

COea^HeHie (n) Tpy(5i>
Ha p'fem.C'fe; BHHTOBoe
coeAuueuie Tpy6i>

unione (f) a vlte del

tubi

uni6n (!) de tubos por
rosea

Muffenverbindung (f)
spigot and socket joint
e joint (m) on assemblage
(m) a emboitement,
emboitement (m)

Muffe (f), Rohrmuffe (!)
socket

emboitement (m) [de
tuyau]

coeAHHeiiie (u) My4>TaMH

luin pacTpy<taiiH
unione (f) a manlcotto
junta (!) de eocbuie o
de manguito

My<trra (f); pacTpy6i>

(m)

muDicotto (m)
manguito (m), enchufe

(m)

Digitized by Google

241

Flanschverbindung (1)
flange-coupling
joint (in) a brides

Flansch (m)
flange
bride (f)

RohrverachluC (m)
pipe stopper, pipe

cloaer, blank flaDge
obtiuateiiT(m) de tuyao

a

4)jiaui;eBoe coeAHueuie

(n) jpy<h>; coetABHe*

Hie (t)JiaHnaMn
unione (f) a flangia,

giunto (m) a flangia
iinl6n (f) por bifdas o

por platioas

4MiaHeui> (m) ; 4)jiHHem»

flangia (f) *
plaUoa (f), brida (I)

aaiBop-L (m) Tpy6bi
cbiusura (!) del tubo ^
tap6n (m) de cierre del
tabo

VerschliiCpfropfen (m),

VerschluCschraube (f),

Stopfen (m)
aciewed plug
bouchon (m) k vis d*ob-

turation, vis d'ob-

tn ration

iipo6Ka ^ ci> Haprbs*

KOfi

tappo (m) dl cliiusura
tupon (m) roioado

Blindflansch (m),

Deckelflansch (m)
blank or blind flange
bride (f) d' obturation ou
pleine

Robrdicbtung (f),
RobrpackuQg (f)

pipe packing

garniture (!) de Joint
de tuyau

r.iyxofi (twianemi (m);

aarjiyiUKa (i)
flangia (f) cleoa
brida (f) ciega 6 tapada

ynjioTHeaie (n) rpy&h;

Ha6HBKa (f) TpyCi, ^
giiarnizione (f) del tubo
empaque (m) de tubos

Dicbtungsscheibe (f),
DicbtongsriDg (m)
packing ring or washer
annean (m) (obtuxateur)

de joint

Rohrbruch (m)
pipe fracture
brl8 (m) ou rapture (f)
de tnyan

Bobrbruchventil (n)
an tenia tic iaolaling

valve

soupape (f) de mptnre

vn

a

yojiOTHflioiqee KOJibuo

(n)

dlBCo(^) di guamislone,

anello (m) a tenuta
aro (m) de empaqueta-
dura; aro (in) de guar-
nicI6n de junta

paspMBi^ (m) u.iu no-

jiOMKa (i) Tpy6bi
lottnra (!) del tubo
rotuia (I) del tubo

8

caMosanopuud K;iaiiaHi>
(m) Ha cjiynafl paapti-

Ba Tpy6onpoBOAa
valvola (f) di eacuressa p

Ser tubi
7ula (!) de seguridad
contra la rotura de
tuboB

16

Digitized by Google

242

VenUl (n)
1 valve

ftonpape (f), valve (f)

3

Absperrventil (q)
8top-va1ve

aoupape (f) ou valve (f)
rle fermeture,80upape

(f) d' arret

Umlauf venlil (n), Zirku-
lationsventil (d), Um-
gehuDgsventil <n)

circulation valve, by-
pass valve

valve (f) on soupape (f)
de by-pa88

valvola (f)
v&lvnla (Q

KJiananT>
Cm)

aaiiopuuii luiu cTBop*

HUH aeHTHJIb (m); CTO-

nopHui! KJianaH'b (m)

vaJvola (f) di chinsura
valvula (f) de cierre

a

I^HpKyjIHUlOHIiblU KJia-

mssrh (m); o6xoAHoft

BeHTHJIL (m)

valvola (f) di ciicola-
zioDe

v4lvola (f) de e^u-
laei6ir

RuckschlagvenUl (n)
non-return or check
valve

soupape (f) de retenue

BoaBpanoti manam

(m)

valvola (f) di litegno o

di ritenuta
v&lvnla (f) de retencidn

SicherheitsventH (n)
* safety valve

soupape (f) de surety

npeaoxpaHiiTejibHuft

K.ianaH-b (m)
valvola (f) di sicurezza
v&lvula (f) de seguildad

Hahn (m)

6 cock
robinet (m)

Kpaux (m)
robinetto (m)
grifo (m). Have (I)

Absperiliabu (m)
. stop-cock

robinet Cm) d*arr6t
de fermeture

nanopHwfi KpaHi> (m)
robinetto (ra) d'arresto
grifo (m) de cierre

Sehieber (m)

8 slide or sluice valve
vaDne (f)

3a;iBHH<Ka (f)
saracinesca (f)
v&lvula (f) coiredera

I

Digitized by Google

243

I^rcMselvorrichtiiiig (f)

throttle devioo

dispositif (m) ou appareil
(m) pour etrangier ou
pour HirMT nn ptoh
Mge

drosseln (v)
to throttle

appareil (m) d*6trangle-
ment d*nn pftssagv

DrosselUDg (f), Drosselo

(n)

throttling

^tranglement (m), r^ire-
cissement (m), lamin-
age (m)

Drosselklappe (!)
throttle flap or butterfly

valve
papillon (m)

Drosselschraube (f)
throttling screw valve
TAlVe ^ a*6ttangle]iient
k vis, pOintMii (nO^e

iipHCOO€o6jieuie (n) mh
eyHcemH ujm jm

disposizione (f) di stroz-
lamentoperridiuloDe ^

di luce
di8posici6n (f) de estnm-
gulaci6n

cyaHTL; mhtk
itrozzare (v), ridurre (v)

la lnee '
eBtrangiilar (▼)

ey»eme (n); Mime (u)
stEonamento (m), rida- ^

zione (f) di luce
estraiigulaci6n (f)

APOCceJU>uuii KJiamuii*
(m); ApoccejibHaii

aacjioHHa (V.
valvola (f) di strozza-

mento o di riduzione *

a farfalla
valvnla (f) de eitnngu-

laci6o

BBHTb (m) cy'/KeHifl
M.iii iJia mhtIh; iiroju*-
HajuA KJianaH-b (,m)

vlte (f) di Btroitamento s
n di riduzione

tomillo (m) de estraugu-
laci6n

Steaergestiiige
Control Gear
Titagleft 4e maacmm

ParnpeAi^.iHT«MbHye pumam
Aste di diKtribnzlone 0
VerlllM de maniobia

Cbertragungsgestaiige

(n), Steuerzug (m)
timaimiBBioii gear
tlgea (fpl) ou tringles
ff pi) de eommande,
timonerie (I)

Steuerhub (m)

throw of lever control

comae 00 da leriei de

a

CHCTeMa (f) iiepeABTOH-
Hux'b puHar0Bi>;
nepeAaTOHHue pu-
HarH ^mpl) -
aste (fpl) di tiaamiar
aiooe

wlUafi (fpl) de tntna-
misibn

r}

/f paaiitrb (m) paenpejrfe-

/ jiHTCJiLHaro pu'iara
corsa(f) di distnbuzione 8
carrera (i) de la palauca
de manlobra

16*

Digitized by Google

244

Steuerkraft (f)
^ controlling force
' effort (m) n^eessaire
pour Itk mukoswrn

steuern (v)
to control
9 manoBuvrer (▼), eon-
duire (y) on appareil

▼on Hand stenem (▼)

3 to control by hand
manamvrer (v) ou com-
mander (v) a la main

selbsttiltig Oder auto-
mat i so h pesteuert

4 controlled automati-

cally

commando automa-
tiquemeut

leinfiihlig steuern (v)
if to control sensitively
manoBQTrer (▼) delicate-
moot

die SteueruDg ist fefn-
fiihlig Oder empflnd-

Uch

the controlling gear is
senaltlTe
^ la manoeuvre est deli-
cate , I'appareil de
manoeuvre est sen-
sible, le manlement
est d^Ucat

Feinrotallffkeit (Q oder

EmpflndllchMt (f)
der Steuening
sensitivene^ss of con-
f trolling gear

ddlicatesse (f) de ma-
noeuvre, sensibilite (H
de Tappareil de ma-
ncBnm

die Steuerung hat toteo
Gang

the controlling gear has
^ back play

Tappareil de mameuvre
a dtt jen

iimsteuern (v)
9 to reverse

renvener (▼) la marehe

I'msteuerung (I)
reversing

renTeieement (m) de
marehe

CHJia (f), Heo6xoAHMaH

jiflH ynpaBJienlH
forza (f) per la distri-

buzione
tamtk (t) de numiohra

ynpaBJiHTB
maoovrare (v)
maniolnar (v)

ynpasjiHTB on pyKH

UJtU pyKOK)

manovrare (v) a maoo
manlobrar (v) & mano

caMoynpaB^uiiouuficA ;

• • • Cb aBTOMaTH^e-

CKHiTb ynpaB.ieHiein>
manovrato automatical

mente
maniobrato aatom&tica-

mente

ynpaB-inxL to^ho
manovrare (v) delicata-

mente
manlobrar (y) sensible-

mente

TOHHoe ujtu HyBCi'mi-
TejobHoe ynpaajieHie

(n)

la distribuzione e sen-
sibile o dellcata

la maniobra tiene una
gran sensibilidad

HyBCTmm]EbBOCi& (f)

ynpaBJieHifl
sensibilita (f) o docilftk

(f) deUa distribuzione
■ensibilidad ^ de la

maniobra

pacupeAi^ieHie (n)

RVBerb MSpTBUft X0A1»

la distribu/.ionehacorsa
morta od a vuoto

la distribucion m&rcha
eon juego

nepeittuiiTL (ir^uaTi>j

invertire (v) la marcla
cambiar (v) la marcha

nepevfeBa (f) xo;ia

inversione (f) di marcla
inversion (f) d cambio
(m) de la mareba

Digitized by Google

245

Steuerstange (f)
controlling or gear lever
levier (m) de manceuvre

pacnpeA'i^JiBTejiBHaii

. THra (f)

^ asta (f) di manoTia o di i
\ distiibuzione
Tftiflla Cf) de maolobm

Pendelschwinge (f),
Pendelschiene ^

swinging link

guide (m) ou support (m)
oeeUlant

Zugstange (f)
pull or tension rod
tringle (f), barre (f) de
traetton

Dmckstange (f)
push rod

barre (f) exeryant une
ponsMe on one pres-

sion

Steaerwelle (!)
control spindle

arbre (m) ou axe (m)
de Tappareil de ma-
oceuTie

a

b

KEMaioiiiaHCfl noAAcpHc-

Ka (f) .
guida (D pendolare '
sopoite (m) pendular

Tiira (f)
tiiante (m)
tlrante (m)

S

crep'/Keub (m), noA^ep-

NceHHuft eHcann .
asta (f) di pressione *
yarilla (f) de presi6n

pacnpex^^HTeafcHHft

sajii* (m)
albero (m) di cauibia-

mento 6i maieia
^bol (m) del apaiato de

maniobza

Hebelgestange (n),

Hebehverk (n)
levers

[trlngles(fpl) de la] com-
mande CO k levier

Hebel (m)
lever
levier (m)

Ue1[>elkopf (m)

lever head

t^te (f) de levier

n
(g)

Hebelausschlag (m)
stroke of lever
ecart (m) ou course (f)
dn levier

CHCTeMa (f) puMaroBT>;

pu4a}KHaH CHCTeMa
leveiaggio(m),attlraglio ^

(m) a leva
las palaucas (I pi)

(m)

P

leva (f)
palanca (f)

roAOBKa (f) pHHara

testa (f) della leva
extreme (m) de la pa-
lanca

a

paaifarfc <m) uaw or-

K-iOHenie (n) pwiara
spostamento (m) della

leva *
de8viaci6n (f) de la pa-
lanca

Digitized by Google

246

Mittellage (f)
i middle position
position (f) moyenne

Endlage (f)
end position
position (f)
extreme

finale oh

II

cpeAHee nojiO/Kenie (n)
posizione (f) media
P08ici6u (f) media

KpafiHee noJiOKenie (n)
posizione (f) estrema
po8ici6n (0 extrema

den Rebel in die Mittel-
lage bringen (\)

to bring the lever in
the middle position

placer (v) ou amener (▼)
le levier dans sa po-
sition moyenne

nociaBUTL puiarb bi*
cpeAHee nojionceBie

portare (v) la leva in
posizione media

poner (v) la palanca eu
la po8ioi6n media

den Hebel auslegen (v)
Oder in die £ndlage
bringen (v)

to bring tlie leyer in
the end position

placer (v) ott amener (v)
le levier dans sa po-
sition extreme

nocTaBHTL pLnarL b-l
KpafiHee nojiO}Keuie

portare (v) la leva in
posizione estrema

poner (v) la palanca en
la posici6n extrema

Hebeliibersetzung (I)
leyerage

multiplication (f) [du
levier], rapport (m)
des bras de levier,
tfansmission (f) par
levier

einarmiger Hebel (m)
single armed lever
^ levier (m) simple cu k
nn bras

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

b:a

. pbi4a}KHaH nepeAana (f)
trasmissione (f) a leve
transmisidn (f) por pa-
lancas

OAHonjieqift puqan (m)

leva (f) ad im braccio
palanca (f) de un brazo

zweiarmigor Hebel (m),

Doppelhebel (m)
double armed lever
double levier (m), levier
(m) 4 deux bras

Ptellhebel (m)
^ adjustable lever

levier (m) u
venou

mauette ou

ffBynneHift pinanb (m);

ABoftHoft ptnarB
leva (f) a due bracci
palanca (f) de dos brasoa

ycTaHOBOMHufi M.iii ne-
peeoAuiiifi pu<ian> (m)
leva (f) di manovra
palanca CO d« oenoio

Digitized by Google

247

Winkelhebel (m)
bell crank lever
levier (m) ooad6

Kniehebel (m)
toggle joint lever
levier (m) coude [a arti-
culation], levier (m)
arlieul^

VTJiOBOft pbiqarb (m)
leva (f) ad angolo
palanca (f) angular

KOjrfcHHaTufi pinarb

(m)

leva (f) a ginocchiora
palanca (f) acodada 6
articnlada

Kniebebelubersetzung

d)

transmission by means
of togijle joint lever

transmission (f) ide
moQvement] par levier
cond^ [articnl^l

Handhebel (m)
hand lever

levier(m)de infinnrMivre, 'jP^
levier (m) a main

nepe^ana (f) KOJi-feuna-
Tuin> puHaroiTfc

trasmissione (f) a ginoc-
chiora, leva (f) a gino- a
cchio

transmisldn (f) por pa-
lanca acodada

pyMHoft puqarnb (m)
leva (f) a mano
palanca (f) de mano

Fnfihebel (m), [Ful2-]
Tritthebel (m)

foot-lever, pedal
i^levier (m) a] ptidale (f)

pinarfc (m) ci> ne abjiuo ;

HowHoft pw'ian*
leva (f) da pedale ^
w palanca (f) de pedal

Fuatriit (m)
treadle, pedal
pedale (f)

a

neAH.ib (f)
pedale (m)
pedal (m)

Hebelateuemng (f)
leyer control
manoBuvre (f) par levier

Steuerhtlndel (n).
Steuerhebel (m)

control lever

levier (m) de manoeuvre

a

ynpaBJienie (n) puna-
rovb

manovra (f) a leve
maniobra (f) por pa<
lancas

pmarb (m) aah yupa-
BneHiH; nepeBOXHuft
pUHarb s
leva (f) di manovra
palanca (f) de maniobra

Digitized by Google

248

Handradsteuerung (f)
hand-wheel control
manceuvie (f) par to-
laBt

Steuerhandrad (n)
control hand wheel
▼olant (m) de manceiiTxe

Kurbelflteuerung (f)

crank control
^ manoeuvre (f) par mani-
Telle

Steuerkurbel (f)
control crank lever
^ maniT^e (f) de ma-
ncBUTre

a

Seilsteuerung (I)
s rope eontrol

manoeaTre (f) par cftble

€

StenerBellMlieibe (f)

control rope pulley
poulie (f) du cable de
manoeuvre

Steuer.st'il (n)

control rope

e&ble (m) de mancenTxe

Kettensteuerung (1)
8 chain control

manoeuvre (f) par chaine

Steuerkette (0
0 control chain

chaine (f) de manoeuvre

a

ynpasjieHie (n) Maxo-

BHHKOirb

manovra (f) a Tolantino
manlobra (f) por Tolant^

HaXOBUHOKB (m) AJIA

ynpaMemH; nepe-

BOAHufl MaxOBHHOITL

volantino (f) di manovra
volante (m) de maniobra

ynpasjieme (n) pyMKofl
manovra (f) a mano-
vella

maniobm (f) por man!-
vela

PYHKa (f) juin ynpaaie-
Hifl; nepesoABaa pyn*
Ka

manovella (f) dl ma-
novra

manivela(f)de maniobra

ynpaueme (n) icaBa-

Toin>
manovra (!) a fune
maniobra (f) por eable

KaeaTHiifi mKHin> (m)

jiflH ynpasjieHifl;

iDKiiBi AJiH nepeiK»

Haro Kauara
puleggia (!) di manovra

per !une
polea (I) de cable de

maniobra

Kana-rb (m) ;yin ynpa-
BJienin; nepeBOABuii
KaHan>
fane (f) di manovra
cable (m) de maniobra

ynpaBAenie (n) irfemK)

manovra (!) a catena
maniobra (!) por cadena

U^ni. (!) jiJin ynpaB.ie»
ma ; nepeBOAuaA iiiinh
catena (Q di manoTra
cadena (fy de maniobra

Digitized by Google

849

Zentralsteuerung (f)

central control

appareil (m) ou disposi-
tlf (m) central de
mancBuvre ou cen-
tralisant lea ma-

KeBTpa;ii>Hoe ynpaue-

Hie (n)
manovra (f) centrale
numiobxa A central

Steueningsart (f)
system of control
syat^me (m) de ma-
nOBfoyre, systtoe (m)
de commande, ay-
Sterne (m) de distil-
bution

CBcrexa (f) ynpaBJieHiii
mode (m) di manorra ^
■istema (m) de maniobra

Digitized by Google

250

VIL

Triebwerke MexaHH3Mu

^ M6€€Ull81lli

Oem, Geftrinr coiiiaii«o

Commande Meeanismo de mando

Triebwerk(u), Getriebe

(n)

gear, gearing

•* [mocaniame (m) de]
commande (1)

lUdertTiebwerk (n),

Radergetriebe (n)
spur gear, toothed gear
M engienages (mpl), com-
mande (f) par etigre-
nages , trao emission
(f) par engrenages

Schnecken [radjgetrlebe
(n), SchDeekentrieb-

werk (n)
worm gear

commande (f) par yIb
sans fln

3

Triebwerkteile (mpl)
gear parts

organes (mpl) oa pieces
4 (fpl) d^tachdes du

mecanisme , details
(mpl) du mecanisme
de commande

Hubwerk (n), Windwerk
(n 1, llubwindweik (n),
Laslwiudwerk (n)

lifting gear
* mecanisme (m) de
levage, treull (m),
treuil (m) de levage
9U €l67Btotn

iipHBOAT* (ni): nepe;ia'«
(f); HexaHH3Mi> (m)

meccanismo (m) di co-
mando, trasmissioneCf)

meoanismo (m) de
mando o de impulsidn
0 de gobierno

KOJiecHaH nepeAana (f)
ruotismo (m), trasmis-

done (T) a mote di

ingranaggio
engranaje (m)

HepBmHaH «au bbhto*

Ban nepcAana (f)
meccanismo (m) a vite

perpetua
meeanismo (m) de tor-

nfllo 8in fin

Wfm (fpl) nepeAato^-
Baro MexaHBsaa

pezzi (mpl) o parti (f pi)
od elementi (m pi) del
meccanismo di co-
mando

6rganos (mpl) del meca-
niamo

noA>8iiHufl MexaHH3irb

(m)

meccaniimo (m) dl

sollevameuto
mecaniRmo(m) elevador,
torno (m)

Digitized by Google

861

Hubtrommel (f), JmmU

trommel (f)
load drum or barrel
tambour (m) [d 'api>areil]

Voxselege (n)
gear (traDsmission)
tzansmisaion (f) inter-
mMialn

6ai>a(5aHi> (m) jijin
noxfcSMa ; 6apar>aHi>
noj.i>eMHaro MexaHua-
na

tamburo (m) del mec- 1
canlsmo di soUeva-
mento

tambor (m) elevador

nepeAana (f)

rfnvio (m), rimando fm) g
coQtramarcha (f), traus-
iiilai6ii (f)

Vorgelegewelle (f)
gear shaift, spindle
arbre (m) [do trans-
mission] ioterm^dlaire
OH de reiiToi

npoiieHcyTOHUufi mu
nepeAaTO^Huft luurb

(m)

albero (m) di liiivio o di

rimando
irbol (m) de la eontia-

marclia

Hub[werk]brem8e (f)
lifting brake
frel]i(m) [d'appareil] de
levage

TOpMaa-L Cm) uoxiJSm'
Haro MexaHH3Ma

ireuo (m) del meccuiiis-
mo dl solleTamento

freno (m) delmeeaoiimo
elevador

Hubmotor (m)

lifting motor

moteur (m) [d'appareil]

de levage ou du mouve-

ment

e

jlBHraxe.ih (m) :i,jir

noALeaa; iioAteMHuif

MOTopfc (m)
motore (m)per il mecca-

nismo di sollevamenio
motor (m) del aparato

elevador

Konig[s]\velle (f), An-
triebwelle (I)

main crab shaft

axbre (m) principal,
maitre-arbre (m), arbre
(m) de commando

Haupthubweil: (n)

main crab

m^canisme (m) princi-
pal de levage

a

FAaBHuA Ba.TL (m): rjias-
Bufl npHBOAHuA Bajn>

albero (m) principale o
di comando

Arbol (m) principal 6
de mando

raasHuft noA'bftiiHuft

MexaHUsm. (m)

meccanismo (m) prin-
cipale di soUoFaniento

mecani8mo(m) principal
elevador

e

Hilfshubwerk (n), Hllfth

windwerk (n)
auxiliary crab
m^anisme (m) auzi-

liaire de lovage, treoil

(m) auxiliaiie

BcnoMoraTejibHbifi
iioAi>eMHKift Mexa-
nmu-h (m) 8

meccanismo (m) dl sol-

levamoTito ansfliare
torno (m) auxiliar

Digitized by Google

252

Hnbwerk (n) mit aufl-
wechselbarem odtr

uinschaltbarem Vor-

Slege, Hubwerk (n)
riwei Qescb^ndlg-
keiten
crab with variable gear

or pttTchase
[m^anisme (m) d'] ap-
pareil (m) de levage
avec arbre baladeur
ou transmission in-
termMlafze k monye-
ment de d^placement
ou modifiable, appareil
(m) de levage a deux
▼itesfles

ZweitrommeUiubwerk

in)

two-dnun eiab or lifting

* gear

appareil (m) de levage
a double tambour

Fahrwerk (n), Laufwerk
(n), Fahrautrieb (m),
Fahrgang (m), Fahr-
Yorrichtung ^

traversing gear

m^cani8nieCm)d'avauce-
ment, eommande (f)
(le la translation cu
de la direction

8

6

Fabrwlndwerk (n)

hauling gear

treiiil (m) d'avancement

ou commandant la

translation

Fabrtrommel (f)
drum of hauling gear
tambour (m) cm noix (m)
d*ayancemento» com-
mandant la transla-
tion

Fabrseil (n)

rope for haulinp gear
cable (m) de translation

ou commandant I'a-

vancement

Fahrkette (f)

driving chain

chaine (f) de translation

Ml commandant Ta-

yanoement

a

noAteuHufi HexaHH3Mi»

(m) CO CM'feHHHM'b M.IU

iiepeiuiiOHaeMbui'B
npHB0A0Mi>; noA'&Sii-
HhiH MexaHHSMi* Ha

AB'fe CKOpOCTII

meccanismo (m) di soUe-
yamento con albero

di rinvioricambiabile,
meccanismo (m) di
sollevamento a due
yelocitli
tomo (m) de contra-
marcha variable opara
dos velocidades

ffByz((apa6aHB£ift noji;^*

eMHun MexaiiHssTL
(m); noAi>eHHutt Mexa-
HB3Mi> Cb AByMH Capa-
dajBaMH
meccanismo (m) di sol-
levamento a due tam-
buri

tomo (m) de dos tam-
bores

ZOAOBOfi MexauH3M'i>
(m); MexaHH3Mi> fitJUi
nepeABRHceeiH wtu
AAH nepeirknieHifl

meccanismo (m) di tras-
lazione auto-trainante

mecanismo (m) de ro-
dadura 6 de trans-
laci6n

jieCcAKa (f) AJifl iiepeM'fe-
meniH tutu ji^ nepe-
ABmRemn

argano (m) di avanza-
mento, verricello (m)
trainante

mecanismo (m) 6 tomo
(m) de mando de la
tranglaci6n

tfapadasb (m) Meauuna-

Ma juin nepeirfemeHiH
tamburo (m) di trasla-
zione

tambor (m) del meca-
nUmo de translacidn

KOHarb (m) aah nepe-
icitmeHUf

fiine (f) di traslazione
cable (m) de translaci6n

H'kiib (f) iiexaHHSMa ajih
nepevbrnamfl

catena (f) di traslazione
cadena (f ) de translaci^n

Digitized by Google

258

Zugknit (f), Fahnag

(m)

tractive force
force (f) de traction

CBJia (f) thfh; CHJia,
Heo<5xoAHMaa juia ne-
peM'femeiiiH Tejrteni

forza (f) di txasione o
tiaente

eifiieno (m) de tracci6n

Antrieblanliad (n), Lanl-
triebrad (n), Tdabnd

(n)

driven traversing wlieel
rone (f)de eomnumde de

ravancement ou de la
translation, voue 00
mo trice

ABiiHcyiuee xoAOBoe ko-
JKOO (n); aemrme xo-
jIOBoe Ko.ieco

ruota (f) di scorrimento
oomandata, tnanla-
Bione (f) 0 motrice CO
d'avanzamento

rueda (f) motriz

FahrwerkweUe (1)

countershaft

arbie (m) du mteaidBme

d'avancement ou de

translation

Bajii> (m) MexauH3Ma

AJM nepeM'liiueuiH;

Ban xoAOBoro Me*

xaHHPHa
albero (m) del mecca-

nismo di traslazione
Arbol (m) del mecaninno

de traoBlaoidn

TopMa3i> (m) Mexaui!3Ma
Affff nepeirfemeBiA;
' Topaasi xoAOBOro

MexannBMa

frein (m) dum^caoiwne ^'^S^^^T^^H^, Jreno (m) della trasla-

Fahrbremse (f) , Fahr-

werkbremse (f)
traversing gear brake

To

de translation

done

freno (m) del mecanli-

mo de translacidn

8

Fahrmotor (m) , Fahr-

werkmotor (m)
tiaveraing gear meior
motenr (m) dn mtea- T

nisme de translation
ou du mouvement
d*a7ancement

ZOAOBofi ABHrarejib (m) ;
MOTopi> (m) AJiff nepe-
ABHMceHifl; jiBHraTe;ii>
xoAOBoro MexaHH3Ma

mo tore (m) della trasla-
zione

motor (m) de translacidn

Kranfahrmotor (m)
traversing crane motor
moteur(]ii) commandant

la translation d*nne

groe

Katzfahrmotor (m)
eiab txayersing motor

moteur (m) de com-
mande de la direction
d'un chariot [de pont
xonlant] .

a

KpaHOBOft X0;i0B0ri ,1811-
rSLlQJlb (m) ; MOTOpi*

(m) Ajifl nepeABBxce-

Hifl Kpana
motore (m) della gni

seorrevole
motor (m) para la tfaas-

lacidn

xoAOBoA ABHraTCJLb (m)
TeatHCKH; Moroin*

fm) ;i,.iH iiepeABH-
/KeHiji luiH ne-
peMi>uieui>i Tt!jiii>KKii

motore (m) del oarzello
seorrevole

motor (m) para la trans-
lacidn del cano

e

Digitized by Google

254

Fahrgestell (n), Lauf-

wagen (m)
bogie wagon
chaxiot (m) de pont

zoulant ott de giae

Raddruck (in), Laufrad-
drnck (m), Radlast (f)

wheel pressure

pression (f) d'une ow sur
une roue, charge (f)
de la roue motrice

Rad stand (m)

^ wheel base

distance (f) d'axe en
axe des roues

Spurweite ft)
4 width of gauge
largeur (f) de la TOie

xoAOBAA qacTb (f)
carro (m) mobile della

gru

carro (m) de griia

Q

AaB-ienie (n) xoj.OBoro
KOJieca; HarpysKa (f)
KOAeca; AaBJienie ho-
jieca

pressione (f) o carlco (m)

Bulle ruote
presidn (f) 6 carga (f)

sobze la rueda motris

6a3a (f) ; paacroflHie (n)

Me>K4y KOJiecaHH
distanza (!) tra gli assi
distancia (f) entre los
ejes

umpHHa (f) KOJiea wm
xoAa

scartamento (m)
ancho (m) de la via

Laufradbalancier (m),
Laufradschwinge (f),
zwefaobslges Fahr-
gestell (n)

balancing device

balancier (m) ou repar-
Uteur (m) de la ebarge
sur les essieux, truck
(m) ii deux essieux

ApyxKOflScuufl 6ajiaH-

CHpT> (m) ; AByxKo;i6c-
Boe xoAOBoe ycrpoft-

CTBO (D)

accoppiamento (m) a
bilanciere, carrello
(m) a due assi

balancin (m) del oaito

Lagerong (f) dor Lauf-

raderin cinerSchwinge
bearing of the wheels
6 in a balancing device
montage (m) des roues
dans les boites on
paliers du balancier

8

Schwingsapfen (m)

bogie pin
' tourillou (m), centre (m)
d'osclllation

Drehgestell (n), Dreh-

schemel (m)
bogio truck

truck (m) de grue pivo-
tante truck (m) de

S^rue de chemin de
er

a

pacnoJiO/Keuie (n) ocefl

ffojiaHCBprb

znontaggio (m) delle
mote portanti in
un bilanciere

rajeeidn (f) de Uui raedas
en un balancin

Ka^iaion^aflCfl iian(t)a (f)
perno (m) di oscillazione
perno (m), centro (m)
de osciladdn

noBopoTHaH Tejrh)KKa(f)
carrello (m) girevole,
gru (f) giroTcue aa ca>

rrello
carro (m) giratorio

Digitized by Google

256

Latifrad (n)

traversing wheel
roue (f) porteuse, galet

(in)

Laafraddure]iiiie88er(]n)
diameter of tiaTening

wheel

diam^tre (m) de la roue
porteoM

Lauf^dnube (f)
bots of traversing wheel
moyeu (m) de xoue por-
teuse

Laufradkranz (m)
rim of traversing wheel
jante (f) de roue, cou-
ronne (f) de roue

Laufflache (f)
running surface
surface (f) de roulemeDt
[d'ime roue] •

e

Bpurkranz (m), Laufrad-

flanseh (m)
wheel tlange
boadln (m) ou talon (m)

de rone portense

a

Doppelspiurkranz (m)

double flange

double boudiu (m) [de

a

Spiel (n) des Laufradea,

Laufradapiei (n)
play or clearance of the

wheel

jeu (m) de la rone por-
teuse

XOAOBOe KOJieco (o) ; dfr

ryuoK-b (m)
ruota (f) portante
rueda (f) portadoia

Ai&MeTp'b (m) xoAOBoro

KOJieca
diametro(m)della ruota S

portante
di Ametro (m) de la rueda

cTynuiia (f) xoAOBoro

KO^ieca
mozzo (m) della ruota 3

portante
cubo (m) de la rueda

oCoAi> (m) KOAeca le-

corona della ruota 4

portante
corona (f) de la rueda

noBepzBOGTb (f) KaTfiBiii
superflcic (f) di scorri-

mento o T)ortante,
superficie (f) ade rente
superflcie (t) de roda^
dura

pe6opAa (f) u.iu rpe-
Ceub (m) xoAOBoro
KO.ieca; ct>Jiaueui> (m)
xoAOBOfX) KOJieca

orlo (m) 0 bordino (m)
della ruota

borde (m) 6 pestaua (f)
de la rueda

o6ojKh (m) ci> AByMH pe-
(JopAaMii /I.IK cbABy-
Ma rpeOuHMH

orlo (m)doppio, bordino f

(m) doppio
borde (m) doble, doble
pesteua (f)

aasop-b (m) xoAoaoro

KOJieca
giuoco' (m) della ruota ^

y)ortante
juego (m) de la rueda
portadora

Digitized by Google

266

Ecken (n) des Laufiadei

twisting of the travell-
ing wheel

incUnaison (f) ou coince-
ment (m) de la roue
porteuse

das Lauftad eckt
^ the traversing wheel
' binds or jambs

la Tooe porteuse e'in-
eline

aameM.iBHie (n) ZOAO"

Boro KO^eca
incliiiasioDe (f) della

corona della ruota

portante
iiicliDaci6n (f) de la
_ meda

xo;iOBoe Ko;ieco (n) sa*

meiuifleTCfi
la ruota puriante s'in-

cUna
la meda se inclina

Laniiad (n) mit gerader

Lanlfl&che, zylin-
drisches Laufrad (n)

« cylindrical travelling

* wheel

roue (f) porteuse a sur-
face de roulement
plane, roue (f) por-
teuse eylindrique

Laufrad (u) mit kegel-
[formjiger oder koni-
Bcher Laufflftche,

kegel[fftrm^ig:es oder
konisches Laufrad (n)
^ conical travelling wheel
roue (f) porteuse k sur-
face de roulement
conique, roue (f) por-
teuse conique

Laufrad (n) mit balliger
Oder kugeliger Lauf-
flfiche , kugeligee Lauf-
rad (n)

spherical travelling
5 wheel

roue (f) porteuse a sur-
face de roulement
bombee ou h^misph^*
rlque, roue (!) a profll
h^misph^rique

fliegendes Laufrad (n)
overhung traversing

S wheel

roue (f) porteuse en
porte-li-faux

das Laufrad ist Ilie^'Piid
auf der Achse aiige-
ordnet
7 the traversing wheel is
overhung
la roue est [mont^e] en
porte*&-fauz

[

I

QHJIIIBWHHeCROe XOAO-

Boe KOJieco (n) : xoao-
Boe KOJieco cb npaMoft
noBepxuocTLK) Kaia-
hIh

ruota (f) portante a
corona cilindrica

rueda (f) [de superfleie
de rodadura] oiUndriea

KOHHHCCKoe xoAORoe KO-
Jieco (n) ; xoAOBoe KO-
Jieco ci> Kouu4ecKoa
noBepxHOCTbio Kara-

hIh

ruota (f) portante a

corona conica
meda (f) [de superficie

de rodadura] o6nica

xoAOBoe KOJieco (n) <rb

BunyK;ibiMT> oCoaomt.;
xoAOBoe Ko.ieco cb
mapoBod liOBepx-
HOCTUO KaTaHifi

ruota (f) portante a ca-
lotta sfeiica

rueda (f) [de superficie
de rodadura] esf^rica

xoAOBoe KOJieco (n), pac-

no.TO'/KeHiioe iia prey:

uapyHcuoe xoAOBoe

KOJieco
ruota (f) portante mon-

tata in sbalzo
rueda (!) montada en

un extremo

xoAOBoe KOJieco <n) pac-

noJiOHteHo Ha B^cy
la ruota portante o

callegata in sbalzo

suU'asse
la rueda estji montada

en un extremo del

arbol

Digitized by Google

257

Laufradachse (Q, Laul-

aehse (f)
axle of tisyenliig

wheel

essieu (m) oh arbre (m)
de roue porteusfe

das I^aufrad lauft lose

aui der Achse
the trayelling wheel Is

loose on the axle
la roue porteuse est
foUe sur Tessieu

ausgebuchfites Laufrad

(n)

trashed traversing wheel

rone (f) porteuse a boite
ou coussinet ^de grais-
sage]

Laufrad biich so (f)
bush of traversing wheel
boite ^ ou coussinet
de gninage de roue
porteuse, boUe (!) a
graisse de roue por-
teuse, bagoe (I) de
galet

Schleifiblech (n), Anlauf-

scheibe (f)
faced washer or disc
disque (m) de friction,

bague (f) de garde

iH4

ock (f) xoAOBoro K0.ie€a
asse (f) portante della

ruotd 1
eje (m) de la rueda

portadora

xoAOBoe KOJieco (n)

CH,1HTT> CB06o;iHO Ha

ocii : cBo6o4Uoe xo-

;iOBoe KOJieco «
la ruota i»ortante gira '

folle sull'asse
la rueda esta movil o

loca sobie el irbol

xoAOBoe KOJieco (n) co

BCTaSJieHHOfi BTyjIKOft

M.IM CyKcoft

ruota (I) portante con
boecola di scoxii-
mento od a cuscinetto

rueda (f) de cnbo

BT^'jiKa (f) luin 6yKca
(f) xoAOBoro KOJieca

boecola (f) di scorri-
mento della niota
portante cuscineito

buje (m) de la rueda

npoK.iiUKa (f) 11.1 H npo-
KJiaAHofl JiHcn> (m)
MeMCAj cTymmeft n
paMon

piastrina (f) di frizlone
0 di guardia

disco (m) de rosamiento

gefederte oder abge-
federte Laufndachse

(i)

axle mounted on springs
essieu (m) de roue por-
teuse avec rescort de
Boipenalon

ocL (f) xoAOBoro Ko.ieca
TCJi'fcHvKH CT>peccopoK) ;
noApeccopHaff oei» xo*
jlOBoro KOJieca
asse (m) della ruota
portante montata con
molla di sospensione
eje (m) de la ruedu con
muelles de suspension

Scheibenrad (n)
disc wheel

lone (0 pleine, dleque

(m)

.iHCKOBoe KOJieco (n)
ruota (f) plena od a disco _
rueda (f) de disco d de
platiUo

VII

17

Digitized by Google

958

Speichenrad (n)
wheel with annt or

spokes
roue (f) 4 lais ou rayoua
cu bras

Koneco (n) co cnni^aiiH

tuiu CI, py4KaMH
ruota (f) a razze
raeda (f) de radios

Beifenrad(D), Bandagen-
^ rad (n)

' tyred or tired (A) wheel
roue (I) k bandage

Koaeco (n) ci> OauAE-

HCOVb

ruota (f) a cerchione
nieda (f) de bandaje

Kadreifen (m), Bandage

• tyre, tire (A)
bandage (m) de roue

ikumwrh (m) KOJieca;

6aHAE>Ki^
cerchione (m) della

ruota

bandaje (m) 6 aro (m)
de rueda

einen Kadreifen auf«
slehen (v)
4 to tyre or tire (A) a
wheel
placer (y) on bandage

HacajKHBaTb ujiu naA'^'

moDtare(v) un eeitdiioiie

della ruota
montar (v) el bandaje

verzabntes La\ifrad (n),
Laufrad (n) in it anj^e-
gossenem ZaUukxanz
trayersing wheel with
toothed rim cast on
^ roue (f) porteuse dent^e,
roue (f) porteuse ayec
conronne dentte yenue
dc fonte, galet (m)
moteur dentil

XOAOBoe KOJieco (n), ot-
jnrroe aaoAHO crh 3y(5-
^ETUlTb 060A0Mi> uau

nydHanm vbaniam
ruota (f) portante den-

tata

rueda (f) dentada mo-
tifs, nieda (f) motris
con corona dentada
de fundicidn

Lenkrad (n)

0 guide wheel
roue-guide (f)

uaupaBJiHiouiee KOJieco
(n); HanpaBJUDonpft

(J-feryHOiTb (m)
ruota guida (f)
ruedtt-guia (f)

Laufrolle (f)
trayelling roller
galet (m) de ronlement,
rouleau (m)

KaxoiTb (m)

girella (f), roteUa (f)

di BCorrimento, roc-
Ghetto (m) Bcorreyole
roldana (f)

Digitized by Google

259

Gegendruckrolle (f)
loller lor opposing
premirB

galet (m) de contre-
pression ou d'6qui-
libre de divers

ypaBHOB^iiuiBai>ii|ift

KaTOKT> (m)
girella (f) o rocchetto

(m)di contropreflrione
polea (f) de conti»<

presidn

Schwenkwerk (n), Dreh-
werk (n) , Schwenk-
antrieb (m), Diehan-
trieb(m), Schwenkvor-
richtung (f), Diehvor-
richtung (f)
slewing or rotation gear
m^canisme (m) de ro-
tation, commande (f)
d*appareil de levage
toama&t ou plvotant

Schwenkachse (f), Dreh*

achse (f)
dewing or rotation axis
•aw M xotatlon

Schwenkmotor (m)
slewing or rotation

motor
moteur (m) poor le
mouvement de ro-
tation ou de giration,
moteur (m) d'appareil
de levage tonmant «ii
pivotant

Schwenldager (n)
slewing 1)eaiing
palier (m) da pivot,
erapaudine (I)

Behwenkxapfen (m),

Drehzapfen (m)
slewing journal
tourillon (m), pivot (m)

Bollkranz (m), Rollen-
babn (f), Schienen-

kranz (m)
rotation roller path
cooronne (!) de roule-
ment des galets. cou-

ronne(f) a rails, chemin
(m) de roulement

b — b

e

a

b

noBopoTuu^ Mexaniiaifb
(m); MexaHBSiTb ajih
noBopora; npHBOAlb
(m) iioBopoTBaro ve-
xauudiia

meceanlsmo (m) di totBr
zione

mecanismo (m) de rota-
ci6n 6 de giro •

ocb ^ noBopora; oeb

BpanxeniH •
asse (m) dl rotazione
eje (m) de rotaci6n

A9HraTejik (m) ash [6ii-
cxparo] noBopoia

motore (m) pel movi-
mento di rotazione

motor (m) del aparato
de fotaeidn

a

noAUiHUHHiCb (m) [6u-

Crpo] nOBOpOTBOH

aan(t)Li
sopporto (m) del pemo

di rotazione
soporte (m) de rotaci6n,

quicionera (f)

noBopoTHaa uanct)a (f)
perno (m) dl rotazione
pivote (m)

^%Jlj KpyroBoft pejncb (m)

jijin KaTi\OBT>
guida (f) delle rotelle,
corona (f) delle girelle,
binario (m) circolare
coxona (!) de rodillos

17*

Digitized by Google

260

K6idg (m), K5mg[s].
zapfen (m), Konig-
8tock (m), Mittel-
zapfen (m)

king journal

maitre- pivot (m),
touiilloD (m) central

Prehsttnle (f)
slewing column

colonne (f) tournante
ou piYOtante, fut (m)
piyotant

Zentiierfung8]sapfen

(m)

' centreing joomal
pivot (m) de centrage

Einzieliwork (n),
Wippwerk(n), Ein-
siehTorrlclitnng
Cf) , Wippvorricli-
tung (f), Ausleger-
zugwerk (n)

jib adjuBtiiig gear,
luffing gear

mecanisme (m) de
variation [de re-
l^vement ou d*a-
baissement] de la
volee _

Einziehspindel (f), Wipp-
werkspiudel (f), Aus-
legerspindel (f)

luffing or adjusting
spindle or screw

vis (f) de relevement
cu aMssement de la
vol^e ou de variation
de la vol6e, bequiile
(f) filet^e

Wippmotor (m), Einzieli-

motor (m)
g Jib adjusting or luffing

motor
moteur (m) de com-

mande de la ToUe

Einziehllaschenzug (m)
«p pulley blonk luftinpTi^ear
palan (m) de relovement
de la vol^e

cepewHaji muufia (f);

epeAHAH uan(t)a
-pemo (m) priDcipale •
gozr6n (m) principal

nOBOpOTHOH CTOfiKa (f)
tMtl KOJIOHHa (f)

colonna (f) girevole
colunma (!) gizatoiia

ueHTpnpyiomafl uan4Mi
(f); uaii(t)a MA mBB-

TpOBaHJH

pemo (m) dl centiatora

0 centrale
pemo (m) de centrar

]iezaHH8ir& (m) pflB
nepeMinieBiii yKO*

CHHLI

meccanismo (m) di
■ollevamento a
braccio variante

mecanismo (m) de
variaci6n de vuelo
6 de bxaio

uuiHUAeJib (m) yKOCHHU
vite (f) di manovra del
bzaocio, Ylte (f) di

soUevamento a braccio
variante o della volata
tornillo (m) elevador
para el braso

ABHrareJiB (m) lum mo-
Topi (m) nepeirfe-

menifl yKocHHM
motore (m) per la ma-
novra del braeeio o
per il sollevamento a
braccio variante
motor (m) para la varia-
ci6n del brago

nojiHCQacTB (m; turn
T^m, (f) juifl noA^ftMa

VKOCHUU

taglia (f) per manovra
del braccio o della
volata

aparejo (m) para la
variaci6n del braso

Digitized by Google

261

Till.

£i]il^lie Hebeieoge
Bimple Limng Taekle

de leTage

lIpocTHe
rpjaonoA%iii]iHe

Apparecchi semplici
di solleTamento

ApftTfttos sendllM

de Atjui6n.

Brechstaoge (!)
I»ineh iMT

levier (m), pince (f),
pied-de-biche (m),
pied-de-ch^vre (m)

Hebebaum (m)
shod bar, lever
auspect (m)

JlOlTb (m)

le^a (f), paletto (m), pa-
lanchino (m) di capra x

palanca(f), alzaprima(f),
pie (m) de cabra

aEinnyrb (m) ; nara (f)
albero (m) da leva $
alzaprima (f)

Hebelade (()
Jack, hoisting jack
eiic (m) k simple noiz,
Olio (m) k oioohet

Hubhebel (m), Lasthebol
(m), Schwinge (f), Ba-
lancier (m)

inverted lever

bascule (f), levier fm)
basculant, balancier

(m)

ptnaxcHbifl noAi>eMi>
(m) ; npocToft punaHC-
Hbift AOMKpaTi> (m)

yerino (m) a ganolo,
criclietto (m)

gato (m)

noAi>§M!njft pMnan>
(m); CaJiaHCHp-b (m)

leva (f) a bilanotere, a
bilancia (f)

palanca (f) basculante

Digitized by Google

262

Schraubenwinde (f)
1 sexew Jack
T^Tln (m)

Hubspindel (f), Winden-
jl schraube (f)

Jack f eiew
Tl8 ^ de Olio

Windenk6rper (m),
Windenschaft (m)
a jack body

coipB (m) au tat (m) de
eric

Schraubenwinde (I) mit

Katsche
screw jack with zatchet
y^rin (m) k lOChet <m a

cliquet -

BHHTOBOA AOMKparL (m)
martinetto (m), marti-

n^o (m)
gato (m) de rosea 6 de

levantar, eric (m)

BHHrL (m) uau mnHH-
ACJiB (in) AOMKpaTa

vite (f) del martinetto
tomillo (m) 6 Y^stago
(m) del gato

ocTOFb (m) uau CTaHHHa
(f) AOMKpaxa

COxpo (m) 0 fuso (m)
deUa vite o del mar-
tinetto

cuerpo (m) del gato

BHHTOBofi AomcparL (m)

CI> TpeiE^eTKOH

martinetto (m) a vite
con nottolino anesto
gato (m) de rosea eon
carraca

Differential [schianben]-

g winde (f)

differential screw jack
y^rin (m) diS^rentJel

AH(t) 4>epeHiiiajii>ui>ifi

[BBBTOBOfi] AOHKpan.

(m)

martinetto Cm) difleren-

ziale

gato (m) de rosea dile-
rencial

DreifuCwinde (f)
6 tripod jack
eric (m) k tripled

TpeHOMCHHfi AOMRpan

(m) ; AOMKpaTb mb

TpeH0}KHHK±

mi^netto(m) atrepiedi
gato (m) de tripode

Flasch en winde (f)
bottle jack
' y^rin (m) en forme de
bouteiUe

[S eh ra n b e n - jSohlitten-
winde (f)
8 sliding or traversing
■eiew Jack
T6zin (m) k chariot

Fnfischlitten (m)

9 slide rails

chariot (m) de v^rin

mobsaTiiid AOMKpa-rb

(m)

martinetto (m) con
piedestftllo a bottiglia

gato (m) en forma de
botella

a

[BHBTOBOfi] AOMKpaTB

(m) Ha cajia3Kaxi>
martinetto (m) a slitta,

verino (m) a slitta

0 di traslazlone
gato (m) conedero 6 de

cazretOn

caAasKH (f pi)

slitta (f) di base
carret6n (m)

Digitized by Google

263

Nietwinde (f)
riveting jack
true (m) a vis, y^rin (m)
k meter

Zug^winde (f)
stretching screw
v^rln (m) ou eric (m)
de traction

aehraabenxngwlnde (f)

stretching screw

eric (m) de traction ik vis

Schraubenzug- und

Druckwinde (1),

Spreize (f)
combined tendon imd

compression screw

conpliDg
eric (m) de traction et
de compxenion

I

KJienajLbuua AOMKpari*
(m); saicjiSnHiift na-
JKHMT, (m)

martinetto (m) per chJo* ^
dare, chiodatore (m)

geto (m) pexa lemftchar

noABrfecHuft AomciMtrfc

(m)

argano (m) a yite di g

trazione
gato (m) de tracci6n 6

tensor

BHUTOBOil nOAB^CiniL&

AOMKparb (m)
argano (m) a yite dt

trazione s
gato (m) de tracci6D

de tomillo, tome (m)

tensor

UaHCHMHOd U CTHSKHOfi

AOMKpaTb (m)
martinetto (m) a vite di
tenaione e compres-
sione

gato (m) de rosea de
traccidn y de empoje

hydraulische Zugwinde

(f)

hydraulic draw coupling
y^rin (m) hydraulique
(de traction), leyier
(m) hydzanliqne

rH;ipaBjin«iecKifi noA-

B-feCHU^ AOMKpaTL (m)
martinetto (m) idraulico 5
gato (m) hidrinlieo de
traccidn

Schranbenbock (m)

screw jack
v^rin (m)

Hebebock (m), Winden«

bock (m)
lifting jack
y6rin (m) de levage

I(Okomotiyhebebook Cm)
looomotive jack
y^rin (m) <m eric (m) de
locomotiye

BHUTOBOft nOAUopi* (ui) ;
BHHTOBUe K03JUI (m pi)

martinetto (m) a cayal- 6

letto
gato (m) de rosea

7

BHHXOBOft nOAli^MHHtrb

(m)

eayalletto <m> di sol*

levamento

gato (m) ^

napoB03iibi^ noAi>^-

HHKi> (m)
martinetto (m) a caval-

letto, binda (i) per g

locomotiye
gato (m) para loeomo-

tora

Digitized by Google

264

hydmallscherHebebock
(m), Daumenkiaft (I)

^ hydraulic jack

v^rin (m) hydraulique

Dreibein (n), Dreibaum

(m). Dreibock (m)
tripod
Mpied (m)

rHApaBJiHHecKift AOif*

KpaTB (m)
martinetto (m) idiaullco

a eavalletto
gato (m) hidraulicu

Tpenora (f)

trepiede (m), capia (!)
tripodd (m)

Zahnstangenwinde (f)
3 rack and pinion jack
eric (m) [k ci^maill^re]

erne

AOMKparb (m) ct 3y6-

HaTofi pefiKoft
binda (f) ad asta dentata

od a cremagliera
gato (m) de cremallera,

orlc (m)

Wagenwinde (f)
valey or cart jack
* verin (m) ou eric (m) de
wagon ott de yoitnze

Horn (n), Kopfklaue (f)

^ head

^ tdte (!) de v6iiii ou de
eric

FuU (m), FuLSkluue (f)
foot

^ griffe (f) de y^n ou de
eric

Windenmantel (m)
shell or body of jack
corps (m) de y^n ou
de die

Lokomotiywinde (f)

locomotive wiiie'Ii
* v6rin (m) ou eric (m) de
locomotive

Uolzwinde (1)
9 timber winch
yMn (m) pour bois

a

AOMKparb (m) am sa*

rOBOFL ; BBTOHBldl

AOHKparb
martinetto (m) per cani,

binda (f) da cani
gato (m) para coches

roAOBKa (f ) AOHKpaia
testa (!) del yerino o

della binda
cuerno (m)

B0H<Ha (!) jiana (f)

AOMKpaTa
sperone (f), zampa (!) di

presa
pie (m)

rfejio (n) 1U1H KopiiycT,

(m) AOMKpaTa
rlvestiinento (m) della

binda
cuerpo (m) del gato

napoBoaHufi AOMKpan»

(m)

binda (f) da locomottye
gato (m) paia loco-
motoras

AepenfiHHiift ffoinnMiTik

(m)

martinetto (m) per

legnami
gato M paia madeia

Digitized by Google

265

KesseMnde (f)

boiler winch
V^rin (m) ou eric (m)
pour chaudi^res

SchifEswinde (f), Kahn-

winde (f)
8hip*8 winch
treuil (m) de bateaux,

treuil (m) pour canots

Steinwinde (f)

stone winch

treuil (m) ou eric (m) ou

rMn (m)poiiTioiileTer

les pierrea

FaCwinde (f)
barrel winch
orio (m) pour tonneava

wnejomA Aomcparb

(m)

martinetto (m) da cal-
daie

gato (m) para caldeiai

cyAoaaii jie6^AKa (f)

argano (m) da batteUl
torao (m) de buque

AOMKpan* (m) jiJiR noA'B*

Sua KaHHH •
argano (m) da pietre
torno (m) para piedra

AO]fiq;>aTi> (m) ajih noA'b*

Sua (k)Heirb ^
aigano (m) da bolti
toroo (m) para barrilea

Schutzenwinde (f),
Schiitzenzug (m),
Schleusenwinde (f)
aloice winch or gear
treuil (m) ou v6rin (m)
a cr^maillcre pour
boluses, eric (m) pour
▼anne

UL-iioaHkifi BopOTb (m);

iiLiio30Bafl jiebeAKa (I) g
binda (f) da paratoie
torno (m) de esclusa

Digitized by Google

266

IX.

WiBden JeOeAKH

Winebes Arful

Treuils Tonos

Winde (f)
1 windlass, wineh
tfenil (m)

aufwinden (v)
to wind up or hoist or
9 raise

lever (v) [au moyen
d*an treuil], haler (y)

abwinden (v)

to UD wind or lower

8 down

descendre (v) [au moyen
d*itii trea!l]» allUer (v)

Windentriebwerk (n) e — »
4 winch driving gear li
m^canisme (m) de treuil

Windentrommel (f)
^ winch drum or barrel
iboQr (m) de treua

Ae6^AKa (f); cjioMuiuft
Bopon> (m)

argano (m)
tomo Cul)

nOAHHTb (nOA^HMaTb)

ooMomuo BOpom wm

noMomLH) jie(5§;iKn
sollevare (v) a mezzo

deirargano
levanter (v)

CUyCTHTb (CDyCKaTl>j

NJiH TpasBTb noMomuo
BopoTa turn BOWOOVM

far (v) discendere a
mezzo dell'argano
descepder (t)» bajar (v)

nepeAaTOHHLifi Mexa-

HHSirb (m) BOpOTft

meccanismo (m) del-
l'argano

mecanismo (m) de
mando del tomo

Capa6aui> (m) Bopora

ujm jie6eAKU
tambiiro (m) dell'argano
tambor (m) del torao

Digitized by Google

S67

Windensperrung (f)
winch ratchet gear
enoliquetage (m) de
tieiitt

Windengestell (n),

Windengeriist (n)
winch frame
Mti (m) de tieail

OCTaHOBl> (m) BOpOTa

jie6eAKH
arresto (m) od arpioDis- ^

mo (m) deU'argaoo
enelavaaiieiito (m) del

torno

craHHHa (I) lum ocroKb
(m) Bopora nau jie*

intelaiatura (f), afiusto

(m) dell'aigaQO
annai6ii (f) del ionio

Windenschild (m),
Seitenteil (m) der
Winde

side or cheek of winch
frame

flasque (m) de treuil

6oKOBafi cnBHHa (f)
6eAKH tMti BopoTa

disco (m) 0 flancata (1) S
dell'argano

placa (I) lateral del Umo

Hubwinde (f)
lilting winch
treuil (m) de levage

Senkwinde (f)
lowering winch
treuil (m) de deeeente

HiMiptwinde (f)
main winch
treuil (m) pcinoipal

Hiltswinde (f)

auxiliary winch

treuil (m) auxiliaixe ou

de secours

Sicherheitswinde (f)
■afety winch
treuil (m) de aAret^

Hakenwinde (f)
winch with hook
treuil (m) a crochet (de
mtpeiialoii)

noKhihnMaA Bopon (m) ;

nom>eMHaii jieCe^Ka (f)
argano (m) di solle-

vamento
torno (m) de elevaeldii

cnycKHofl 14,111 cnycKO-
Bofi BopoTB (m) ; cnycK-
nafi tfaN cnycKOBafl 5

jie6eAKa (f)
argano (m) di discesa
torno (m) de descenso

r.iaBHufi BopoTb (m);

rjiaBHan jieCe^Ka (f) ^
argano (m) principale
torno (m) principal

BcnoHoraT&abHufi bo-
poTT> (m); BcnoMora*
TeJibeaH jie6ej,Ka (I) ^

argano (m) ausiliare

torno (m) auxillar

npeAOxpaunxejiLHbiu
BopoTb(iii); npeAo-
xpaHHTejiBHaii Jie*
6^AKa (f)
aigaBo (m) dl Bteuresia
toxno (m) de segnildad

8

BopoTT,(m) u,iH jie65flKa

(f) Cl> KptOKOHlt

argaoo (m) a gaoelo 9
torno (m) de gancho (de
8U8pen8i6n)

Digitized by Google

268

Seihvinde (f). Kabel-
winde (f), Kabel (n)
^ rope winch
treoil (m) k c&ble

Graben [kabel] winde (f),
Grubenkabel (n),
Scbachtkabel (n),
Schachtwinde (f),
FGrderkabel (n),
[F6rder-]Haspel (f)

pit head winch, or wind-
ing engine

treuil (m) de mines,
trenil (m) de puits de
mine, treoil (m) d'ex-
tractlon

Spannkabelwinde (f),

Span n kabel (n)
cable stretcher
tranil (m) de cable

d'amane

Kettenwinde (f)
4 chain winch
treuil (m) k chaine

Kaderwiude (f), Stim-

ladwlnde (f)
winch with spur gear
treuil (m) a engrenages

Schneckenwinde (f),
Schneckenradwinde (f)
^ winch with wonn gear
treuil (m) k vii aanii fin

Reibungswinde (f)
winch with friction gear
treuil (m) a friction

KeilradreibuDgswinde

(f)

g winch with wedge fric-
tion gear
treuil (m) de ftriction k
roues coniques

KaHETHuft BOpOT'L (m) !

KauaTHaH jieCeAKa (i)
argano (m) a fane
tomo (m) de cable

pyAHB<iHaiT jie6$ARa (t>;

pyAHHKOBUfl IlOTLeM-

HHKT> (m) ; BopoTb (m)

AJIfl pyAHHKOBli

argano (m) a fnne per

miniera
torno (m) de cable para
pozo de miuas, tomo
(m) de eztracciAn

Boporfc (m) lutu jieOeAKa
(1) AAA HariixceHiii

KEHETa

tenditore (m) della fiine
torno (m) para cable de
andaje .

n-fennan jieCe iKa (f) ;

U-fennoft BopoTL (m)
argano (m) a catena
tomo (m) de cadena

KOJiecHEH Jie6eAKa (f);

KOJieCHUft BopoTb (m)
argano (m) a ruote

dentate
tomo (m) de engranaje

jied&KKa (f) ujm Boporb

(m) HepBHHHOH ne«
pe^aneft tmii ct» bbh*
TOBUHl} KOAecoinb

argano (m) a lite sensa
fine 0 perpetua

torno (m) de toroillo
sin fin

(f)pHKuioHHafl JieC^AKa

(f); (t>PHKIUOBBUfl BO-

pon» (m)
argano (m) a mote dl

friz! one
torno (m) de friccion

jieCeAKa (f) mjim Bopon*

(m) Ch KAHBMaXlDIH
(|>PHK]|iOHHUIIR KOXe-
CBMH

argano (m) a ruote di
frisione a enneo

tomo (m) de ruedaa
cdnicas de fricci6n

Digitized by Google

269

Twmmehvinde (f)

drum winch

tre«il (m) k tambour

6apa6aHHaa :ie6e^AKa(f)
0apa6aHHu£ Boporb

(m) 1
argano (m) a tamburo
toruo (m) de tambor

Kettonradwinde (f),
Kettennutiwinde (f)

chain-gear winch

trenll (m) avec pignon
pour chaine ou avec
roue a empreinte,
treuil (m) a roue den-
t^e pour ohatne

jie<)e,iKa (f) imn Bopon,

(m) CO 3B^A0HK0ti

argano (m) a tamburo
per ruote a catena

torno (ra) de rued a de
engraiie o cadena

Spillwinde (f), Selliei*

bungswinde (f)
capstan winch
tranil (m) k monfle

®

lunujieBaH JieOeAKa (f)
ax^ano (m) a friziooe
cabiestante (m)

Winde (f) fflr einfache
Oder eintrOmmlgeFOr-

dening
winch for single hauling
treuil (m) k on c&ble,

treuil (m) poui Simple

levage

Winde (f) fur Dor)pel»
forderung oder fiir
doppeltriimmige F5r-
dening

winch for doable hau-
ling

treuil (m) a deux cables,
treuil (m) pour double
leytge

;ie6eiiKa (f) imm Bopon*
. (m) CT, OAHHsrt pado-

HHJTB KaHaioirb 4
aigano (m) ad un cave
torno (m) para un cable

;ie6§jxKa (f) Boport
(m) c:b AByMH pa6o4u*
XH KaHaTaMB

argano (m) a doppio

ravo

torno (m) para dos
cables

Wellbaum (m)

well winch or windlass

treuil (m) de puits

Druckspeiche (f)
bar, spoke, tommy
barre (f) de treuil

npocTofi Bopon> (m)
asse (m) od alberp (m),

dell'argano
tumo (m) de pozo

9

pyMKa (f) Bopoxa
aspo (m) 0 manubrio (m) -
o sbaiia (f ) deirargano ^
barra (f) del torno

Digitized by Google

270

Bockwinde (!)
8iinpl6 framo winch,

^ crab

treuil (m) a bati, trenil
(m) ordinaire a pattes

Konsohvinde (f), Wand-
win de (f)
ji bracket or wall winch

treuil- console (m), trenil
(m) d 'applique

Kopfwinde (!)
« overhnngr wall winch
' petit treuil (m) de
mnxallle OMd'applique

Eintrommelwinde (f)
^ single drum winch
treuil (m) a simple
tambour

Zweitrommelwinde (f)

two-drum winch
treuil (m) a double
tambour

[Selbst-jGreiferwinde (I)

automatic-grab winch
6 treuil (m) pour drague
automatique ou k
benne-dxaiBfueuae

argano (m) a cavallet:©
toroo (m) de caballfte

CT^HHaH jie6^jiKB. (f>;

HacrfeHHuii Bopon* [va)
argano (m) murale o da

muro

tomo (m) do eouola

H66ojiUiiafl crbHBaji

jieC^nKa (!)
arganello (m) da parete

murale
tomo (m) de muzo

OAHO0apa(SaHHafi JieCfta-

Ka (!); BopoTL (m) ct.
o;i,HHM'b 6apa6aH0MT.
argano (m) ad un tam-
buzo

tomo (m) de un tambor

flByx6apa6aHHafl jieO^A-
Ka (!) ; BopoTb (m) ct.
AByMH 6apa<5aHaMH

argano (m) a due tarn-

buri

tomo (m) de doi tam-

bores

jie^^AKa (!) tuiii Bopon>
(m) ch aBTOMaTne-
cKHirb saxsaToiTB

argano (m) da scavo
automatico

tomo (m) de palipdzaga
auUnnatica

Wickelhaspel (!)
» winding winch
tienil (m) d'enroule-
ment, d^vidoir (m)

0

Handwinde (!)
S hand winch
tieuil (m) k main

[Hand-]Kurbelwinde (!)
winch with hand crank

or handle
treuil (m) k manivelle

BopoTi>(m)AJifii

BaHin

tamburo (m) d'avTOlgi-

mento
devanadeim (f)

pyHuaii Jie<S6AKa (f);

pyHHoil BopoTb (m)
argano (m) a mano
tomo (m) de mano

;ie6ejKa (f) lunu BopOTb

(m) CT. pywofi
aigano (m) a manovella
tomo (m) de maniveda

Digitized by Google

271

Ri^menwinde (!)
belt driven winch
treiil (m) a conuDAQde
pir courroie

hydraulische Winde (f)
hydraulic winch
tieuil (m) ou monte-

charge (m) hydiaa-

Uque

Dampfwinde (f)
■team winch or hauler
Ixeull (m) k vapenr

elektrische Winde (f)
electric winch
treoil (m) ^lectrique

p«iieHHaH npHBOAVEH

, ;ie(SeAKa (f); peMen-

HOft npHBOAHOft BO-

POTL (m)
argano (m) a clnghia
tomo (m) impnlaado por

correa

rHApaBJiuHecKafl JieCe^-
ica(f); rHApaBJiHHecKift

BopoTL (m) ; [(t)Hr] rn-
ApaBJiHHecKiH noAV

SHHBICb (m)
aigano (m) idraulico
tomo M hidiAolico

napOBaH Jie69ffica (f);

napoBofi BopoTB (m)
aigano (m) a vapore ^
tomo (m) de vapor

a.ieicrpimCRail Jie6e;iKa
(f) ; BJieKTpBmidft BO-
pon. (m) 4

argano (m) elettileo

tomo (m) eltetrieo

Bauwinde (f)
builders winch
treull (m) pour les con-
stractloiui

□ 0 □

Bopon, (m) 1MU jie6eAKa
(I) jum cTpoflTeJUtHuxit
pa6on

argano (m) per costra-

zioni

torno (m) para constxuc-
clonea

Speicherwinde (!)• Ma-

gazinwinde (f)
store-ioom or waxehotUM

winch
treuil (m) de magarin

ou de d^p6t

Kranwinde (f)
crane winch or crab
treuil (m) de grue

1 1

i P

ii

a

BopoTb (m) uau jie66AKa

(f) jum cK-iaAOBT.
argano (m) da magaz- 6
Eino

tomo (m) paia almacto

^KpaHOBoii BopoTT> (m);

KpaHOBa>i jieCeAKa (i) ^
argano (m) per gru
, tomo (m) de grAa

Digitized by Google

272

-

6

AufBUgwinde (f)

lift winch

treuil (m) d'616vateur
Qu d'ascenseur

jie6§;iKa (f) u.iu soporb
(m) QOA'BeMHHKa

WTKano (m) da a8<eu-
sore 0 da montacarchl

tomo (m) de ele?idor
6 ascensor

Fdrdeiwinde (!)

8 hauling winch

treuil (m) d'extraction

Bangferwlnde (t)

ahunting winch

treuil (m) de manccuvre j'iJi'imiL
de wagon, treuil (m) W W I
de fomi&tion de trains
ou pour triage ou tzae- a
tear

Boot[s]winde (f)
4 boat's winch
trenHOn} d'embareation

PYAHH wufi BOpOTL (m) ;

pyAHHKOBaji nMmBi

if)

argano (m) d'estrazione
torno (m) de extracci6n

liaBSBpeHHkif! BOpOTL
(m); MaueBpoBaa Jie-

,4rv 6eAKa (f)

-;Q5^ argano (m) per manoTia
f e rro viaiia 0 di imista-

mento
torno (m) para manio-
bns [ferrovlariaa]

Anlcerwlnde (f)
anchor winch or wind-
lass

treuil (m) [de manijeuvre]
d'ancre

;ie6eAKa (f) ^Jia cnycKa

JIOAOKT*

aigano (m) per imbarca-

zioni

tomo (m) para embarca-
clones

Jie6e;iKa (f) h.iu Bopon*

(m) AJUi nOAHBlULBifl
HKOpfl

argano (m) fdi ma-
tt ovra] per an core
tomo (m) de and a

Tiefbohrwinde (f),
g Schachtsenkwinde (f)
boring winch
treuil (m) de Bondage

fahrbare Winde (f),
transportable Winde

(i)

portable winch

treuil (mi portatif ou
transportable ou rou*
laut

CypHJiLuuH Bopoii> (m) ;

oyponaA jiMw^sl (f)
argano (m) per trivcd-

lazioni
torno (m) para sondajes

nepe;;BH>KHofl eopon,
(m); noABflHCHaa ae-
6^AKa (f)

argano (m) spostablle

tomo (m) m6vil

Laufwinde (f)
8 travelling hoist or crab
treuil (m) roulant

nepeABH/KHoA tuiu ksl-
xynifi BopoTb (m);
noABHHEBaff jie6c;i.Ka

(f)

argano (m) su carrello
tomillo (m) transpor-
table

Digitized by Google

273

Motorlaufwinde (f)
travelliDg motor hoJtt

or crab
treuii (m) roulaot a mo-
totir, trenil (m) a chA-
xiot ftutomoteor

einsoliieDige Motor-

- laufwinde (f), Eln-
s c h i e n e n m o torlaaf •
• winde (f)

slDflo ran or mono- xlTfMtel]
rail motor hoist or ^^JpT

crab w
treuii (m) a chariot *
aatomotoor ear

simple rail, treuil
(m) moQorail

sweischienige Motor-
' laufwinde (f), Zwei-

■ehlenenmotoilaiif-

winde (f)
double -rail motor

hoist or crab
treuii (m) a ehailot

automoteur 8ur

deux rails

MOTopHafl noAPBUCBaH
Jieo§AKa (f); Karyqift
BopoTb (m) ci» ABHTa-
Tejiem

azgano (m) ■ooneTOle a
motore

torno (m) m6vil de
motor, tomo (m) de
eorro automotor

OAHopeabcoBafl noA-

BIDKHaH MOTOpHaH Jie-

(f^AKa (f); oAHopejib-
coBfcift KETyqifl Boporb
(m) CT> ABHraTejiein*

argano (m) scorrevole
a motore so goida
unica o binario unico

tomo (m) automotor de
un carrll

AByzpeauKMMUi nox*

BmKHaH MOTopHafl Jie-
6eAKa (f); AByxpeob-
coBufi KaTynifl bo-
poTb (m) cTh ABHra-

argano (m) scorrevole
a motore en due golde

n binari
tomo (m) automotor de
dos carriles

Laufkatze (f), Katze
travelUog crab or trolley
chariot (m), trenil (m)
roulant

[Lauf-" Katzengestell (n)
trollev or crab frame
chftsBU (m) de chariot,
biti (m) de chariot

Katz[en"fahrwerk (n),

KatzgaDg (m)
crab traverse or ranway
mecanisme (m) ou com-
mando (!) du d^place-
ment ou de la trans-
lation ou de la direc-
tion du chariot

Katz^enlfahrbeweguug

(f), Katsfahien (n),

Katzen (n)
crab travel
mouvement (m) ou

d^placement (m) da

chariot

Vir

[noABHHCHa/i] Tejiii/KKa
(f); Kornica (f) 4

carrello fm)
carro (m)

craHiiHa (f) Teji-fejKioi
intelaiatura (I) del

carrello
bastidor (m) del carro

nepeM-femeaie (n) Te-

movimento (m) longitu-
diiiale del carrello

movimiento (m) hori-
zontal del carro

18

5

xoAOBaa 'iacTb (f) xe-

meccanismo (m) motore
del carrello *

mecanismo (m) de roda-
dura del carro

Digitized by Google

274

8

eingefahrene Katze (f)
crab moved in or in

inner position
chaitot (m) dans la

podtton initiale

dJe Katie tinftdimi (▼)
to move the eiab in-
wards
mettre (v) le chariot dans
la position Initiale

auBgefahrene Katze (f)
crab in outer position
chariot (m) dans la posi-
tion ezmne

die Katze ausfahren (v)
to more the erab out-

4 wards

d^placer (v) le chariot
a rextr6mit^ da bias

Katzenstellung (1)
6 crab position

position (f) du chariot

die Katze befindet sich
in eingefahrener (aus-
getahxener) Stellung
Oder 1st eingefahzen
(ausgefahren)
^ the crab is in inner
* (outer) position
le chariot se trouve
dans sa position cen-
trale ou initiale (dans
sa position ext^iienie
«M extreme)

[Lauf-]Katzenbahn (f),
Katzbahn (f), Fahr-
bahn (f) der Laufkatze
' crab r&dls or track
Toie (f) de loulement du
chariot

Tejri^HCKa (f) vh nanajib-

HOin> nojioxceBiH
canello (m) nella sua

posizione intexna 6

rientrata
carro (m) puesto en la

posiei6n intedor 6 ini-

eial

Bepnyrb TeirbHCKy

HaMa.itHoe nojiOKeme
porre (v) il carrello
nella sua posizione
interna o ilentiata
poner (v) el carro en
la posicidn interior 6
inicial

TeJTfexCKa (f) Fb BU-

ABHHyTOiTb aoJioxcemH
carrello (m) nella sua

posizione estema
carro (m) puesto en -la

posicidn extreme

nepeABHraTb Tejrfe»<Ky
porre (v) il carrello

nella sua posizione

estema
poner (v) el carro en la

P08ici6n extreme

nciOKeHie (n) Te.Tfe>KKH
posizione (f) del carrello
posici6n (f) del carro

Tejrk/Kiv-a (f) HaxoAHTCA
Bi> uanajibHoirb (hufir
BHHyroiTB ) nanosKOBiH

il carrello si trova nella
sua posizione interna
(esterna)

el caiio se halla en
la posici6n interior
(extxema 6 exterior)

nyrb (m) nepeirkn^eBiii

TejrtHCKH
binaiio (m) del canello
via (f) del carro

a

Hauptkatze (1)
8 main crab
chariot (m) principal

rJiasHan TejiijHvKa (f)
carrello (m) principale
carro (m) principal

Digitized by Google

275

Hilfskatze (f) '^"■J'*^™"

auxiUaryenb b .J^'^^S^ -r

Chaiiot (m) MXiUain carrello (m) aiisiliare

Seilkatze (f)
rope crab

chariot (m) a cable,
chariot (m) pour le vage
par cable

KaHaTHa» xeji'^HCKa (I)
carrello (m) conuuidato

da fune
carro (m) para elevaci^ii
por cable

Kettenkatze (I) v-ic^
chain crab _&§J^3*^^
Chariot (m) k ehaine. 'jvKiIl^ij f

chariot (m) command^ | i [iv

par ehaine ou pour

levage par ehaine

irfamaH TejrfeMoca (f)
carrello (m) comaadato

da catena 9
oano (m) para eleva-

ei6ii por cadena

Handlaufkatze (f)
hand driven crab
tiiaiiot(iii) [maii€eaTv6]
k main

pyHHafl TCJi bHCKa (f) ;
Teji'fe>KKa cb pynuhun*

npHBOAOVb

carrello (m) manoTiato 4

a mano
carro (m) [de maniobra]

i UMBO

elektiiach betriebene
Lanfkatse (f)

electrically driven crab
chariot (m) a commaade
^lectrique

TeJl'fe>KKa (i) ci> SJieK-

TpmdCKBinb npBBO*

HOWh M CT> 3.1 eKl]^*
MeCKHM*L MOTOpOITb

carrello (m) a comando

elattrico
carro (m) [de mando]

el^cirico

tfinrollige Laufkatse (f)
single roller crab
chariot (m) a vine roue

[chariot (m) pour mo*

noiail]

oanrello (m) ad una

ruota

carro (m) de una rueda
6 para monorail

zweirollige Laufkatze (f)
double roller crab
chariot (m) a doiix

roues [pour voie

monorail]

AByxKOAdcBaii TejrbKKa

oaneUo (m) a due raote
cam (m) da do« medas

7

IS*

Digitized by Google

276

Laufkatze (f) mit ange-
Miigtem Flaschenziig

crab with suspended
pulley blocks and tells

ehaxiot (m) k iislan
suspendn ou k poiilie
de levage suspendue

nieHHUirb namiciia*

CTOUl*

canello (m) con paranco

sospeso
caiTo (m) con apaxejo
suspendido

Laufkatze (f) mit einge-
bautem Flaschenzug

crab with pnlley block
built in

chariot (m) a palan fixe
ou mont^snrleeliaxfot

Tejrfe/KKa ff) ci, ycxpoeH-

nawh wb neft nciH-
cnacTOiTb
carrello (m) con paxanco

fisso

cam (m) con aparejo
4Jo

8

Katze (f) mit Pendel-

aufhiingung

crab with trolley sus-
pension

chariot (m) h snspenf^ion
pendulaire de la poulie

TejrfexcKa (f) ch noABimc-

HI>IM1> 1U1U MaHTHH-
K0BUM1> nOAB±COMl>

carrello (m) cod sospen-
sione a pendolo

carro (m) con suspen-
sion pendular de la>
polea

Laufkatze (f) mit ange-
bautem Fiihrerstand

crab with driver's stand
combined

chariot (m) portant la
cabine de manoeuyre

leirbffCKa (!) c% miomaji-

Kofi u.iu ch n.iaT(t)op-

MOfi H'itt Ch KJI-feTKOft

AJiH MamBHMCTa
carrello (m) con cabina

di manovra
carro (m) con caseta
iija para elmaquinlsta

[8eltat*16reiftakatie (f)
crab with automatic

5 grab

chariot (m) a benne ou
peUe antomatlqne

TeirfesKKa (f) cb caMoaa*

XSaTOMl*

carrello (m) da scavo
carro (m) con pala-diaga
antomitica

Laufkatze (f) mit ga-
ftihrtem Laststempel
Oder Hubstempel
(f crab with guided load
post or head
chariot (m) portant uue
tige guid^e de charge
0tt«d6 lavage

Sr 4

Te.Tfe>KKa (f) Ch Hanpa-

BJlHeMHMl. nrTOKOMT>
tU^U CTepHiUeifL A-IH

rpysa

carrellf) (m) eon guida
di sollevamonto

carro (m) con vastago
gnidado de eaiga

Digitized by Google

277

Last stem pel (m), Httb-

stempel (m)
load post 1^
tfge (f) irnldte de la

charge, gaide (m) de

lavage

Fiihrangsgeriist (n),

Fiihrungsschacht (m),

HRngegeriist (n) b
guide frame
guide (m), ch&Sflis (m)

de guidage

rpysoHanpaBJiHioiiqfl

crepjKeHb (m)
guida (f) del carico, ,

portaoarico (m) ^
TUtago (m) guiado de

la carga

HanpaBJiHiomaH pauaCf)
intelaiatura (1) di guida ^

di sollevamento
basUdor (m) de gala

Drehlaufkatze (f)
crab with slewing jib
chariot (m) a pivot, ■IkL'MAiAJZ

chariot (m) a fleche

borlxoDtale plyo- j

Dreharm (m), Lastarm

(m), An sieger (m)
jib

fl^che (f) ou bras (m) a
mouvement de gira-
tion

Auslegerlaufkatze (f)
traversing jib crab
chariot (m) portant ud
bras ott un bee oh
tme poutrelle rail

Ausleger[arm] (m)
jib arm

biai (m), bee (m)

Deckenlaufl^atze (f)
ceiling crab
chariot (m) pour poutre
de plafond

a

Lukenlaufkatze (f)

hatch-crab

gma (f) de laeame

< I

i :

noBopaHH Baiou;aHCii

TejrfeHCKa (f)
cairello (m) glrevole
carro (m) con braze

horizontal giratorio

Bpanuuomaffcii none-

peHHHa (f)
braccio (m) glrevole o 4

pnntone
brazo (m) gixatoilo

TejrfcjKKa (f) CT> none-

pCHHHOfl

carrello (m) con binario ^

I pendente *
carro (m) portador de
una viga-rail

nonepeHHHa (f)

braccio (m), binario (m) ^

pendente
brazo (m)

noTOJiOHHafl Te;itHCKa(f)
carrello (m) mobile per

trave da soffltto 7
carro (m) para viga de

teeho

JUOKOBaH TeJI'^HCKa (f)

carrello (m) da abbaino ^

0 da solaio
I carro (m) de buharda

Scbraglaufkatze (f)
6rab on inclined plane
chariot (m) gnr lldche
Inclin^

Tejit>KKa (!) AM 7K0-

CHHU

carrello (m) su guida

inclinata
carro (m) sobre piano

inclinado

9

Digitized by Google

378

Spill (n)
1 capstan
cabestaa (m)

Spillkasten (m)
» capstan box
foiM (f) de oabestan

Spillkopf (m). SpiU-
* trommel (f)
head of capstan
cloche (f) de cabestan

einstnfiger oder ein-

h&uptiger Spillkopf (m)
single head of capstan
cloche (f) simple de
cabestan

einstufiges oder ein-
hauptiges Spill (n)
B single headed capstan

cabestan (m) 4 sunple
cloche

aweistufigero^icrdoppel-
hlLuptiger oder zwei-
httuptiger Spillkopf (m)
double head of capstan
cloche (I) k doable ^tage

zweistufiges oder zwei-

hauptiges Spill (n)
double headed capstan
cabestan (m) k doable
cloche

Handsplll (d)
8 hand-capstan
cabestan (m) k bras

Gangspill (n)
Q hand or bar capstan
cabestan (m) ozdinalie
k bras

mnRjib (m); Ka($ecTan

(m)

argano (m), cabestano

(m)

cabxestante (m)

Kopo6Ka (t) nnmjiH imm

Ka6ecTaHa
cassa (f) 0 custodia (f)
dell'arganot camera (f)
caja (f) de cabzestante

6apaCauL (m; mnHJiH

tMii KaCecTaHa
campana (f) o tamburo

(m) deirargano
tambor (m) de cabres-
tante

OAHOCTyneHqaTuft da*
paCaHT, (m) mniwa
iMM Ka6ecTaHa
tamboro (m) d 'argano
semplice

fMmii^'Ji^^Mm tambor (m) sendllo de

rabrestante

)k A

mnnjib (m) xunu Ka6e-
CTaHi> (m) CT> oAuo-
cTyneHWTum dapa-
6aH0irB

aigano (m) ad un tarn-
bnro

cabrestante (m) de tarn*
bor sendllo

Apyzcry nenaTufi dapa*

oaHib (m) mmuui ujnm

Ka6ecTaHa
tamburo (m) doppio

d'argano
tambor (m) doble de

cabrestante

uinn.ii> (m) ttjiM Ka5e-
cxaH-b (m) CT* AByxcxy*
neHHaTuin* 6apa6a*

HOlTb

argano (m) a doppio

tamboro
cabxestante (m) de doble

tambor

pyquoft nimuiB (m) tum

KaCecTaHt (m)
argano (m) a mano
cabrestante (m) de mano

npocTofl lunHJiL (m);
npocToft KadecTaH'b

(m)

argano (m) ad aapo

cabrestante (m) de pa-
l&ncas

Digitized by Google

279

Spake (f)

spoke, bar, tommy
tMm (f) de cabestan

Dampfspill (d)
Bteam-capstan
cabestan (m) 4 vapeur

hydnraUsches Spill (n)

hydraulic capstan
cabestan (m) hydiau-
lique

pyHKa (I) mnBJiH turn

KaCecrana
aspa (1) 0 manovella (1)

0 mamibrlo (m) del- l

Targano
pal an c a (f) de cabrea-

tante

napoBoft lunHJiL (m)
tum Ka6ecTaRi> (m)
argano (m) a vapore *
cabreatante (m) de vapor

THApaBjiHHecxifi uiuhju
(m) turn ica6ecTaB%

(m) ,
argano (m) idraulico
cables tan te (m) hidrau-

lieo

elektrisches Spill (n)
electric capstan
oabettan (m) Aectiique

8jieKTpH4ecKift lunH.ii.
(m) ujiu Ka6ecTaHi>

(m)

argano (m) elettrico
cabrestante (m) el6e-
trico

Ankerspill (n)
anchor-capstan
eabeatan (m) d'tncre

Schiffspill (n)
ship's capstan
cabestan (m) de bateau

Spillanlage (f)
capstan installation
installation (f) de ca-
bestan

miiBJEb (m) UJIU Kade-

CTaHT> (m) jijia nOA*

HHMaHiH HKOPH

argano (m) per aucore, 6

argano (m) verticale
cabrestante (m) paia

ancora

cyjlOBUH iiinnjib (m);

CYAOBui^ Ka6ecTaHi>

(m) ^
arj^ano (m) da battello
cabrestante (m) de

buque

ycrauoBKE (!) luoHJifl

ujtu KaOecTaea
impianto (m) d'argano 7
instalacibn (!) de

cabrestante

Digitized by Google

280

Krane Kpaiui

Cranes

Gnes et

ponts-roiilMits Ortes

Krananlage (f)
i crane installation
iostallation (f) de grue

Krananordnuiig (f)

arrangement of crane
syst6me (m) ou disposi*
tif (m) de grue

Kranbau(m), Hebezeng-

bau (m)
crane bnildiog or con-
struction
^ constrnction (f) de

grues, construction
(f) d'appareils de
levage

Kranfabrik (f), Hebe*

zeugfabrik (f)
crane man uiactu ring

works

* fabrlque (f) ou atelier (m)
de construction de
grues ou d'appareils
de levage

Kranbaut'i in), Kran-
konstrukieur (m)
5 ciane designer
constracteur (m) de
graes

KrankonstruktiOQ (f)
crane design
^leonstrootion^ de gmes

ycTaHOBKa (f) Kpana
unpianto (m) di gru
iDStalaci6n (f) de griia

CHCTeMa (f) iuiu ycrpoft-

CTBO (n) Kpana
slstema (f) della gru,

tipo (m) di gru
sistema (m) do la groa

nocTpoilKa (f) iio-
CTpoeHie (n) KpauoBi>
costrusione (f) di gra
constniocidn (i) de grdas

KpaUUt' i pOHXewlLHU ft

saBOA'b (i^) i 3aB0Ai»
AJM nocipofixB iqpa*

HOBT,

fabbrica (f) di gni
fiibrica (f) de gruas

KpanocTpoHTejit (m);

KOUCTpyKTOpt (m)
KpaHOBl

costruttore (m) di gru
constructor (m) de gnias

KOHCrpTKOill (f) lUlM

ycTpoftcTBO (n)

KpaHa
costruzione (f) di gru
conttmceidn (f) de grdas

Digitized by Google

281

elnenKran konstruieren
(v) Oder entwerien (v)
to dei^igD a crane
coDBtraire (v) une gruB,
e X Pouter (v) tiD pio]et
de grue

Kranmonteur (m)
crane fitter
monteur (m) de gnies

Kranmontage (f), Kran-

anfetelltiiigr (!)
crane erection
montage (m) d'une grue

den Kran montieren (v)
Oder aufstellen (v)

to eieet a crane

m enter (v) la grae, In-
staller (v) la grae

den Kran hochziehen

(V)

to pnt np the crane
dreaser (v) Ott lever (v)
la grue

Kranbetrieb (m)
crane working
service (m) an moyen
d'unc grue

den Kran in Betlleb

setzen (v)
to start the crane
mettra (v) la gme en

Bervlce on en mardie

den Kran anfier Betiieb

setzen (v)
to stop the crane
mettre (v) la grue hon
de service, arreter (v)
la marche de la grne

Kranfiihrer (m), Kran-
maschinist (m)

crane attendant

eonducteur (m) de grue,
m^caniden (m) de
grue

Bedienung (f) oder War-

tung (f) des Kranes
attenaanoe of crane
service (m) ou condnite

(f) de la gnie

den Kran bedienen (y)
to attend the crane
condnire (v) une grae

npocKTHpoBaTb KpaBtb

costruire (v) una gm X
coDstruir (v) una grda

ycrmBOBUunrL <m) Kpa*

Bowh ; MOHTSpri (m)
no KpauaiTL ^
montatore (m) di gru
montador (m) de grdas

ycranoBKa (f) turn Hon*

Tci'/icL (m) Kpana
montaggio (m) di gru ^
montaje (m) de una

griia

YCTaHanaBJiBBaTfc imm

craBHTb tuiu MOBTBPO-

BaTb Kpaui>
montare (v) od installare ^

(v) la gru
montar (v) 6 instalar (v)

la grUa

nojiHHTL uau nocraBirrfc

KpaHi>

drlssare(v)o<ielevare(v) s

la gru
elevar (v) la gnia

pa6oTa (f) tuiu A'feftcTBie

(n) Kpana
servizio (m) o inauubrio a

(m) della gru
semdo (m) por gr6a

IiyCTHTL Bt XOXh KpaHT.

avviare (v> o mettere (v)
in muvimento la gru 7

poner (v) la griia en
mareha

ocraBOBBTb Kpanii

arrestare (V il niovi-
men to della gru ^

poner (v) la grua fuera
de servicio, parar (t)
la marcha de la grba

MauinnncTt (m), o6cJiy-
McneaiouiLifi KpaHi.;

KpaHOBUfi MaUIHHHCTl*

manovratoie (m) alia ^

gru

conductor (m) de ia grua

oficjiyMCHBame (n)

h-pana
servizio (m) della gru
servicio (m) de la griia

o6cjiy>KBBaTi> Kpam*

servire (v) la gni 11
mauiobrar (v) la grua

Digitized by Google

282

den Kran steuern (t)

1 to control the crane
manoeuvrer (v) une grue

Lenkbarkeit (f) oder
Man&yrierf&higkeit (f)
d68 Kxanes
» capability for manoeu-
vring crane

facility (!) de manceuyre
d'nno grae

Betrleb[8]bereitschaft (!)
readiness for working
8 6tat (m) de fonctionne-
ment, ordre (m) de
marche

Betrieb[8]sicherheit (f)
. salety of working
surety (!) de fonotionne-
ment

Arbeitspause (!), Be-
trieb[a]pause (!)
« working interval

interruption (!) de ser-
vtoe» xepos (m) en
service

Belrieb[s]kralt (!)
6 motive power
force (f) motiice

die Betrleb[s]kraft ab-

stellen (y)
to stop tiie motlye

- power

supprimer (v) ou sus-
pendre (v) ou faire

cesser (v) I'ftction de
la force motrice

Arheits- oder Kra!t>

bedurf (m)
power required
8 absorption (!) de force
ou d'energie, energie
(!) ou !orce (!) n^ces-
■alre

Arbeits- oder Kraftver-

branch (m)
g consumption o! power
consommation (!) de
force ou d'energie

Kranlast (!)
crane load

Charge (f) ou fardeau (m)
de la grue, charge
(!) ou !ardeau (m) k
Houlever par la grue

yii|»aB»ii& KpaHoiTb

manovrare (v) la gru
maniobrar (v) una grua

jierKoynpaBJUieiiocib (1)

Kpana
manovrabilita (I) della
gru

iacilidad (!) de maniobra
de la gnia

rOTOBUfl Kh A^fiCTBUO

pseparazione (!) o pre-
yenzione (!) di eser*

cizio

oiden (m) de maiclia
HaAS)KHoerb (!)

CTBifl

funzionamento (m)
sicuro, sicurezza (!)
di ftmzionamento

seguridad (!) de^fon-

cionamiento

lipioCTaHOBKa (f) J^tyU-

CTBia; uepepbLBi> (m)
pa6oT£i turn jcMtcnnst
riposo (m)

paro (m) 6 intormpci6n
(m) del servicio, des-
canso (m)

ABHMcyiuaii 8Bepriii(t);

;lBHH{ym;afl ciijia (f)
!orza (!) motrice
fuerza (!) motriz

Bhiwmnmh Araxcymyio

nriepriio tuiti cHJiy
interrompere (v) la

forza motrice
interrampir(y) la fuena

motriz

noxpeCHaa auepriH (f);
Beo5zoAiiiiafl CBjm (f)

forza (f) necessaria
cant id ud (!) de fuerza
necesaria

pacxoAT* (m) 3HepriH

UJtM CBJDI

consumo (m) di !orza
consumo (m) de fuerza

rpy3i> (m) Kpasa
carico (m) da lolleTaiit

dalla gni
caiga (!) de la grda

Digitized by Google

S88

Kxanbelastung (f)
crane loadingr
.charge (f) supporUe par

la grue

Tn«fiUiiffkeit (f) des

Kranes

carryiDg or lilting capa-
city m eiane

force (f) [pmrtamte] de
la grue, puimnce (0
de la grue

Kranarbeit (f)

crane work

travan (m) da la grue

Kranspiel (n)
working of the onuie
fonctioimameiil Oba> de
la gnie

Arbeitsfeld (n) odtr Ar-
beitsbezeidi (m) dee
Kranes
area served by crane
rayon (m) d 'action de
la grue, champ (m) de
traTatt de la gfrue

der Kran beatreicht ein
Axtieitafeld

the crane sems a work-
ing area

la grue poss^de un
ebamp de travail ou
on rayon d'aotion de . .

AnpaasnngsvermOgen

(n) des Kranes
adaptability of crane
^laaticit^ (() de fonc-
tioimmeiit de la grue,
champ (m) d*appUca-
tion de la grue

Kranberechnung (f)
crane calculation
calcul (m) de grue

Krangevvicht (n)
weight of crane
poldB (m) d'nne grae

Kranbewegung (f)
crane movement
mouyement (m) de la
gme

Krantriebweik (n)
ciane working gear
m^aniBme (m) de grue

HarpysKa (f) Kpana
carl CO (m) da Bolleyazal

carga {li soportada por
la graa

rpysonoA'b^MHocTb (f)
Kpana : noAi>^MHaii
cana (f) Kpaaa
portata (f) del la gru
potencia (f j o capacidad
(I) de la grda

Ea(JoTa (f) Kpana
kvoro (m) della gru 3
trabajo (m) de la grda

A'fcficTBie (n) Kpana
lavoro (m) della gru
fonclonamiento (m) de
la grda

njiousjOAf* (i) oOcjiyxcH-

Bamfl iMM pa6oHaH

n.iomaia> KpaHa
campo (m) o raggio (m) 6

d'azione della gru
radio (m) de accidn de

la grtia

nspBWh (m) o6cJiyxcH-

Baen» npocTpaHCiBO

Mut4 njiou^aAb
la gra ha iin campo ^

od on xaggfo d*aaione

di

la griia tiene un alcance

de ....

npHcnocodjuieMocTb (f)

Kpana

adattabilitlk (f) della gru 7
adaptabilidad (!) de la
grda

pacHeTL (m) Kpana
calcolazione (f) della gru g
calculo (m) de la griia

B^ct (m) Kpana

peso (m) della gru 9

peso (m) de la grtka

ABHHx'eHie (n) Kpaua
moTimento(m)aellagru
movimiento (m) de la-'^

gru a

ABH/Kymiii MexauBSMi*

(m) Kpana
meccanismo (m) di co-

mando della pru, co- H

mando (m) della gru
mecanismo (m) de

mando de la grda

Digitized by Google

284

KraDform (f)

1 shape of crane

iorme (f) de grue

Kianart (I), Kiantyp (m)

a type of crane

syeteme (m) de grue,
type (m) de grae

■tandfester Kran (m), ,
ortfester Kran (m) ^
8 stationary or fixed crane i

gnie (f) tixe ou station-
nalre

4K>pMa (f) Kpaea
forma (f) della gru
forma (f) de la grua

poAi> (ni) Kpaua; iaai»

(m) KpaHa
sistema (m) di gru
tipo (m) 0 sistema (m)

de la gnia

crauioHapHLift uau

nepeH-feiuaeiOiifi

Kpaui> (m)
gru (f) fissa od in sede

stabile
grua (!) fija

fahrbarer Kran (m)
. travelling crane
grae (Q xoulante ou
mobile

Stand»icberlieit (f) oder
Kippsicherheit (f) oder
StahUitftt (f) des

Kranes
5 stabiUly of crane
r6ri8tance (f) de la grae

au renversement ou
d^versement, stabilite
(f) de la grue

standsicher (adj), stabil

^ stable (adj)

stable (aOJ)

der Kran hebt sich [von
den Schienen] ab

the crane tilts off the
^ rails

la grue se loul^ve wa
les zails

Abheben (n) des Kranes
lifting of the crane
® soulevemeut (m) de la
grae

noABBHCHofi Kpan(iii);

KpaHT>
gru (f) mobile o loco-
mobile
grda (f) mdvll

deaonacHOCTb (f) onpo-
KHAfireamfl icpaaa;

yCTOfllHBOCXb '

KPaBa
stability (f) della gru
estabilidad (f) de la grCttk

yCTOftqHBLlfl

Stabile (agg)
estable (adj)

KpaHi (m) npHOOAU-
xaercfl [ct> pejii,coBT»]

la gru si solleva dalle
rotaie

la grda le leyanta de

los carriles

npHnoAUMaHie(n) Kpana
sollevamento (m) della

gni

levantamlento (m) de la
giua

der Kitak kippt
9 the crane tilts or tips
la grue se renverse

Kip pen (n) des Kranes
tilting of the crane
renversement (m) de la
grue

KpaH-b (m) onpoKmptfo

BaexcH
la gru 8i rovescia
la grda da yuelco

onpoKBAUBame (n)

Kpaua
rovesciamento (m) della
gru

Tuelco (m) de la gn&a

Digitized by Google

285

KfppbelastujQ^ (f)
tilting load

charge (f) de renverse-
meiit

Kippmomeut (n)
tilting moment
moment (m) de lenTene-
ment

Staudmoment (n)
moment of steMiity
moment (m) de stability

Schwerpunktachse (f)
axis of centre of gravity
axe (m) passant par le
eentie de gravity

a

onpoKH;ibiBax>ii(aJi na*

npysKa (f)
caneo (m) di roTescia- i

mento
caiga (f ) limite de vuelco

onpoioiAUBaiomid mo-
WSBTh (m)

momento (m) di xo- 9

vesciamento
momento (m) de vuelco

MOMeHTb (m) ycTofrm*

BOOTH

momento (m) di stabilita 3
momento (m) de esta-
bilidad

OCL (f) UBHTpa Tfl>KeCTH

verticale (!) passante per .

11 centro di graylta *
eje (m) del centro de

gravedad

SchienenUammer (f)

rail clamp

crampon (m) d'attache
au rail

CKo6a (f) Ha Oajiirfe;
noxxBaiT, (m) kt>
pe.iLcy ff

graffa (f), morsetto (m),
uncino (m)

grapa (f) de eanil

a

Schieneiizange (f)
rail tongs

pinoe (f) oil tenaille (f)
d attache de la grue
au rail

peALCOBEM KnemaCf pi);

K.iemii iMM aaxBan.

(m) jxjiH yAepMcanifl

Ha pe;ii>caxi> B
tanaglia (f) da lotaie
tenazas (fpl) para ca-

rriles

Seitenstiitze (f)
side support
sontien (m) lateral du
chiBsU de grue

<5oKOBoft noAnopi> (m)

\ sosteRno (m) laterale
soporte (m) lateral

a

Stiitzschraube (I)
support-screw
support (m) k tIb

rio;inopHi,irt 6o.Tn> (m)

it) di sostegno
torniUo (m) de soporte

8

Digitized by Google

286

die Last durch Gegen-
gewichte ausgleichen
(v) Oder ausbalancieren

(v)

to counterbalance tb6
load by weights

^quilibrer (v) la ciiaige
au moyen d6 contn*
lK>id8

Qegengewicht (n),
BaUMt[gewleht (n)]
» (m)
balance weight
contiepfHds (m)

Gegenge w i cht[slhebel«

arm (m)
coonterbalanoe lev«r

or arm
bras de levier (m) du

eontrepoldB

Gegengewicht[8]-

moment (n)
eounteztMilanoe moment
moment (m) du oontie-

poids

festes Gegengevvicht (n)
fixed balance weight or

eonnterweight
eontfepoids (m) flze

verstellbares Qegen*

gewicht (n)
adjustable bala&oe

weight or counter*

weight
contrepoids (m) mo-
bile Ml deplayable

a

ypasHovbcBTb rpya*

npOTHBOBiCOlTb

controbilanciare (v) o
equilibiare (y) ilcaxico
con nn contrappeso

equilibrar (v) la carga
por medio de contra-
pesos

npOTHBOB^Cl) (m)

contrappeso (m)
contxapeio (m)

iLiieHO (n) puHara npo»

TBBOB^Ca

braccio (m) di leva del

contrappeso
brazo (m) de palanea

del contrapeso

mtmesPTh (m) nponreo-

B'feca

momento (m) del con-
trappeso

memento (m) del con-
trapeso

BenoABH>KHu& apoTHBO-

B^Ci (m)
contrappeso (m) flsso
contxapeio (m) lyo

nepecTasHo^ upoTUBO-

vbcnb (m)
contrappeso (m) gpofta-

bile 0 mobile
contrapeso (m) m6vil

fahrbara Ctegengewicht

(n)

traversable coimter-
^ weight
contrepoids (m) mobile
tor roues

no;[lBnH;Hofi npOTHBO*

BliCt (m)
contrappeso (m) Bcor-

revole
contrapeso (m) mdvil

sobre ruedas

selbsttatig einstellbares

Gegengewicht (n)
automatically adjusting

counterweight
contrepoids (m) a de-
placement automa-
tHtue

caMoycTaHaBJUBaio*

mifiCH npOTHBOB-feCT,

(m) : aBTOMaTH^ecKifl

lipOTHBOBiiCt

contrappeso (m) a regl-

strazione aiitomatica
contrapeso (m) de re-
gulacion autom&tica

Digitized by Google

887

GegODgewtehtMkaste n

(m)

counterweight box
CAlSBe 0) k ballast
contrepoidB

xnassives Gegeugewicht

(n) t
solid counterweight
ContrepoiclB (m) massif

Gegeugewicht[s]klotz

(m)

counterweight bloclf
bloc (m) servant de
contrepoids

Gegeugewicht (n) aus
Sand and KiiiwinlTi

counterweight of land
and pig-iron

contrepoids (m) form^
do mblB •t ae gnooaea

Gegeugewicht (n) aus
Beton

concrete counterweight
contrepoids (m) de
bdton

Betonklotz (m)
mock of concrete
bloc (m) de b^ton

^anftindament (n)
crane-foundation
fondation (f) de grue

Fondamentklotz (m),
Fundamentblock (m)

foundation block
massif (m) de fondation

Fuudameutschraube (f),
Fundamentanker (m),
Fundamentbolzen(iii),
Grundschraube (f)
foundation bolt
boulOD (m) de fonda*
tion, boolon (m) d*an«
crage

a

anuiKL (m) npoTUBO*
vbca g

cassa (f) del contrappeso
caja (f) del contrapeso

MaccHBHufl npoTHBO-

BT^Cb (m)

contrappeso (m) mas- '

ticelo
contimpeso (m) maolso

Tfejio (n) npoTiiBoeljca;
naccHBi* (m) npoTHfiO-
irbca

blocco (m) da eontrap- $

peso

bloque (m) de contra-
peso

npoTHBOBrbcb (m) Bin

neCKR H CBHHOm HJtU

Oo.lBaHOK'L

contrappeso (m) asabbia 4

e masselli
contrapeso (m) de aiena

y lingotes

6eT0HHWft np0THB0BliCT>

(m) ; npoTHBOBi>ci> uvh

(teiOBA
contrappeso(]ii)incaloe- 5

struzzo
contrapeso (m) de hor-

mig(^n

6ei0Bmift mccHFb (m)

fi.TM 6jioirb (m)
blocco (m) di calce- ^

strasso

bloque (m) de hormig6n

(|)yHAaMeHn, (m) npana
fondazione (f) della gru
cimentacibn (f) de la
gnia

iiaccHBi> (m) tutu dJiom
(m) ({lyHAaMeHTa

blocco (m) di fonda-
zione

bloque (m) de cimen-
taci6ii

(|)yHAaMeHTUuH 6ojiti>
(m) ; amcepHud 6oirn»
bullone (m) dl i6nda> 9

zione

pemo (m) de auclaje

Digitized by Google

288

Ankerplatte (f)
j anchor plate

contreplaque (f), plaque
(!) d'ancrage

veraukern (v)
» to anelior
anorer (y)

Veiankenmg (f)

3 anchorage
ancrage (m)

Fnndamentdrack (m)

4 pressure on foundation
pre s si on (f) ou charge (I)
sur la fondation

aBKepHan n.inra (f);

piaatra (f) di fondazione
placa ffl de andaje

SaKpdbll-BTb UjUtEh) SBr
KepHLIMH OOJmXH

ancorare (v)
anelar (v)

aaKp-feiiJieHie (n) aHKep*

HUMU 60JITaMII

aneoraggio (m)
andaje (m)

AaB.ieHie (n) na cJ)yHAa-
MeflTb

pressione (f) aulla fonda-
zione

pres)6n (f) sobre la
cimentaci6n

Fundaraeutsohle (f)
base of foundation
s eorbuie (f) au base (f)
de la fondation

6

Bodenpressung (f),
Bodendniok (m)
pressure on ground
compression (f) du ter-
rain, pression (f) par
unitd de aniface aor
le aol

Kantenpressung (f),
y Kantendnick (m)
edge pressure
pression (f) sur les aretes

Fundamentpfeiler (m)
8 foundation pillar
pilier (m) de fondation

Fuudamentrost (m)
foundation frame
^ plate-forme (f) de fon-
dation

KranfUirwerk (n)

crane travelling gear
10 m^canisme (m) deroule-
ment ou de d^place-
ment de la grue

a • b

a'b

noAOiiiBa (f) 4>yHAa-
Menra; hbskhhh luio-
ma^b (f) (iiyHABMeHTa

suolo (m) 0 superflcie (!)
della fondazione

1>a8e (f) de la cimen-
taoidn

AaBJienie (n) na noqny

unu na rpyHTL
pressione (f) sul terreno
presion (f) sobre el *

teneno

AaBjienie (n) 1,-pan
pressione (f) sugli bpigoli
preaidn (f) en los bordea

<f)yBjiaMeBTHufi ctojiOi

(ra)

pila (f) di fondazione
pilar (m) de cimentaci^n

pocTBepicb (m) (t)yHAa*

MeHTa
paaaonata (!) del fonda-

mento
plataforma (f) de cimen-

taci6n

a

MezaHM3Hi> (m) ^jin
nepeM'&uieuiA Kpaua

meccaniamo (m) motore
della gru

mecanismo (m) de trana-
lacion de la grua

Digitized by Google

Kranfahren (n), Kran-
[fahr]beweguDg (f)

crane travelling

mouvement (m) de d^-
placement ou de trans-
lation d« lA grne

der Kran stellt sieh
schief Oder eckl

the crane twists or runs
off the straight

la grue <m le pont prend
une position oblique
ou de coincement

SehiefiteUen (n) oder

Ecken (n) des Kranes
twisting of the crane
obliquity (f) de la grue

der Kran entgleist oder
springt aoB oen Schie-

nen

the crane Jumps off the
raila

la grue d^raille oaiante
hors des rails

[Lauf-]Krantrager (m),
[Lauf-jKranbriicke (f),
KianlMtlken (m)

crane girder
poutre (f) ou longeron
(m) de pout-roulant

Lasttr&ger (m), Uaupt-

krantriger (xn)
main girder or boom
poutre (f) ou longeron

(m) support de charge.

longeron (m) principal

Biihiientrager (m)

1>latform girder
ongeron (m) ou support
(m) de la pasiexeUe

Laufbiihne (f), Laufsteg

(m), Laufbriicke (1)
bridge, platform
paeserelle ^ de service

KopftrHger (m), Quer-
tiager (m), Bndti^Lger

(m)

cross or end girder
traTexie (f) de tSte.entre-

toise (f), tdte (I) de

pont

vn

*3;^a(f) iMM nepeu^kuie*

Hie (n) KpaHa
movimento (m) della
gru

mOTlmiento (m) hori-
zontal o de tranilacl6n
de la grua

KpanT, (m) nepenamu-
BaexcH tiau 3au;e-

HJUieTCH 9

la gru si mctte in sbieco
la gnia se inclina

nepeKamnnaHie (n) turn
aauieiiaeuie (n) Kpana

metterai (m) in sbieco 9
della gru

incUnaci6n (I) de la gnka

KPaHl. (m) CXOAHTb Ch

pe;ibcoBT>
la gru fuorvia od esce 4

dalle rotate
la grua deecarrlla

KpaHOBaH 6axHA (f);

6ajiKa [MocTOBorol

^w^MjH— p oajiKa iMocTOBoroj
T7^"-^:sJ<::^l_Nj^ Kpaua; KpauoBtifl
^f#i i^v,-^ Mocn. (m)

] ponte (m) della gru
larguero (m) de la
* pueute-grua 6 grua
corredera

rpysoBEH 6a.iKa (f);
rjiaBHaa 6aJiKa ^
[MocTOBoro] Kpaua

trave (f) principale

viga (f) principal

6a.iKa (f) 60KOBO& JUiO'

travata (f) del ponte
▼iga(f) de la plataforma

noMOCn* (m); njiontajoca

(f) ; MOCTb (ni)
passarella (f), piatta-

forma (f) di manovra '
platafOrma (f) de mani-

obra

nonepe^an 6ajiKa (f);

RonneBaH 6aju<a g
traversone (m) di testa
viga (f) transversal

19

Digitized by Google

290

Laufkran (m;
tmvelling craDe
grue (f) roulante, pont
(m) roulant

•

^ ii

Spannweite (f)
M span
port^ (f)

AnfUinnafi (n)
cleanmre between hook

5 and wall

espace (m) mort ou pour
le d^mairage

der Laiifkian iiber-
spannt . • . .- odcr
dbeibrflckt ....
4 the crane spans

le pont roulant on la
grue roulante a une
port^e de . . . .

Durch^angprofil (n),
Durchfahrtprofil (n),
Uehtes Profil (n)

6 longitadlnal section or

form

gabarit (m), section (f)
de libre passage

Binderunterkaute (f)
g loweredgeof roof girder
bord (m) infcrieur del
tirants ou en traits

Fulibodenoberkante (f),
y Hut (m)

upper edge of floor
pUmcher (m), sol (m)

Wandabstand (m)

distance from wall
* distance (f) de la mu-
raille, espace (m) mort

Laufkran (m) mit oben-
liegeuder Katzenbahn
liaTelling crane with

* npprr trolley way
pont (m) roulant a
chariot sup^rieur

a

nOABIDKHOft MOCTOBOll

Kpain> (m)
gru (f) a ponte
puente-grtia (f), grua (!)

eorredera

npoASrb (m)
portata(f), scartamento

(m)

anchura (f) de la via

MepxBaA HacTb (1) npo*

.lexa

avviamento (m) o corea

(f) di . . .
longitud (f) para el
arranque

npojierb (m) Kpaiia pa-

B6I11> • • •

la gru ba ima lunghessa
di . . . 0 ba una luce

di . . .

la griia tiene una an-
cbura de . . .

raCapHTT. (m); npo(t)".ii>

(f) npo-fesAa: opojierB

(m) Bi» cvkry
profile (m) libero o di

passagglo
gabarit (m), seccion (f)

Ubre

BH>KHift Kpafl (m) ( Tpo*

nHju>Hoa (t>epMu
oilo (m) iuferiore della

cupriala
borde (m) inferior de
lo8 tirantes

.iHHiH (f) rioJia
pavimeuto (m)
boxde (m) auperior del
suelo

pascTOfiHie (n) on>

crfcHu
distanza (f) dal muro
distancia (!) del muro

MocTOBoft Kpan-L (m) e&

i>3Aoft noaepxy
gru (!) a ponte con car-

rello superiore
puente-grua (Q con ema!0

auperior , *

Digitized by Google

291

Laufkran (m) mit Innen-

llegenderKatzenbahn
travelling crane with

trolley-way inside
pont (m) roulant k

ehaxiot inUrieur

Laufkran (m) mil ange-
bautem Fiihrerstand

travelling crane with
driver's stand built on

pont (m) roulant a ca-
bioe ou cage de service
montte aiir le pout
mdme

Laufkran (m) mitSteue-
rung von unten

travelling crane with
floor control or con-
trol from below

pont (m) roulant a com-
mande d'en bas

Handlanfkran (m)
hand travelling crane
pont (m) roulant a COm<
mande a main

TranamiMionslaulkran

(m)

gearing-system tiayell-

ing crane
pont (m) roulant rom-
mande par transmis-
sion

MocTOBofi Kpaui> (m) Cl>

'bsAOfi noHHsy
gru (f) a ponte con

carrello tia le tiavi ,

maestre
puente-griia (f) 6 grua (f)

corredera con caixo

Interior

MocTOBod Kpaui> (m) Cl>
Kfffencoft AM iianiH-

HHCTa

gru (f) a ponte con ca-
bina di manovru attac- ^
cata

puente-grua (f) con
puesto fijo de ser-
▼Ido

MOCTOBofi Kpau-b (m),
ynpa&Meiuifi amj

gru (f) a ponte manor* ^
rata dal basso

puente-griia (f) muaio*
brada por debajo

MOCTOBOft KptOFb (m)

pyHHoro jirfeficTBifl ;
pyqnoft MOCTOBOfi
KpaHi> ^
gru (!) a ponte eon e<h

mando a mano
puente-griia (f) a mano

npHBOAHbifl 1U1U Tpanc-

MUCCiOHHblft MOCTO-

B0& Kpaui> (m>
gru (f) a ponte coman- 5

data a trasmissione
puente-grua (f) acciona-
da por tran8misi6n

Transmissionglauf- .
kran (m) mit Wellen- 1
antrieb, WeUenlauf-
kran (m)

shaft driven travelling
crane

pont (m) roulant a
commande pararbre
de transmission

MOCTOBOft KpaHt (m) CT»

nepe;iaHeH oji> Bajia
gru (f) a ponte con co-

mando a trasmissione ^
puente-griia (I) acciona-

da por ^rboles

Transmissionslaufkran

(m) mit Seilantrieb,
Seil [laufkran (m)
rope-driven travelling
crane

pont (m) roulant k com-
mande par c&ble

MOCTOBOft KpaHi* (m) Ch
KaimTHUVb npHBO-

JlOWh

gru (!) a ponte con tras-
missione a fune o

flessibile
puente-grua (f) accioua-
da por cables

19»

Digitized by Google

292

elektrisoher Laufkran

(m), elektrisch be-
tiiebener Itaulkran

(m)

electric Mvelling ciane

pont (m) roulant a com-
mande ^iectrique ou
commande 61ectrique-
ment

EinmoioreTil aufkran
(m), Lanfkran (m)
nacb dem £in-
motorensystem

single or oiie*miOtor tra-
velling? crane

pont (m) roulant k mo-
teur unique

Dreimotorenlauflcran
(m) , Lauf kran (m)
nach dem Drei-
motoreDsystexa

triple or thxee-motor
travelling crane

pont (m) roulant [du
syst^me dit] a trois
moteniH

Mehnnotorenlaqfkran

(m)

multiple-motor travell-
ing crane

pont (m) roulant k pin-
■ieuzB moteura

Z will ing[s]lauf kran (m)
6 twin travelling crane
pont (m) roulant Jnniel^

Zwilling[s]tr&ger (m)
6 box or twiu-girder
poatre (f) jtunelte

3JieKTpHHeCKift MOCTO*
BOfl KpaHTj {TD)

gru (f) a ponte elettrica
puente-graa (f) titetrica

MOCTOBoft Ki»au'i> (m; ci>

r OJlHHMt ABHraTCJieMT. ;
OAUOMOTOpHUfl MOCTO-
BOfi KpaETB

gru (f) a ponte ad nn

motore
puente-grua (f) de un
motor

MOCTOBOfi Kpafft (m) ci»
TpcMii ABHrareJiflJiH ;

TpeXMOTOPHUft MOCTO*

BOfi KpaH-L

gru (f) a ponte a tre

motor!
paente-griia (f) de tres

motorea

MOCTOBofi KpaBi» (m) €rb

H-feCKO.lLKHMH ABHTa-

xejiHfcui; MHoroMOTOp-

HUfl MOCTOBOfi KpaHl)

gru (f) a ponte a ptii

mo tori
puente griia (f) de mu-
chos motorea

CABOeHHUfi UJtU ABOft*
HOft MOCTOBOft Kpaffb

(m)

gru (f) a ponte a due
trayi maestieoclatravi

gemelle
puente-grua (I) gemela

a

Auslegerlaufkrau (m)
overbead traveller with ]
slewing jib 1
pont (m) roulant afl^che j

cABoeuuafl 6ajiKa (f)
traTataCO in due parti

od a gemelle
viga (i) gemela

MOCTOBOfi KpaiTb (m) Ch

nonepeHHUo^

gru (f) a ponte con pon-
tone a bHandere o
binario pendente

puente-griia (f) de brazu

Drehl aufkran (m)
travelling crane with
8 slewing jib or gib
pont (m) roulant It bee
toumant

nOBOpOTHUfi MOCTOBOd

KpaBi> (m)
gm (f) a ponte con

carrello girevole
puente-griia (!) de brazu
giratorio

Digitized by Google

293

Oieiiereilauikran (xn)
foundry tmT«llw
pont (m) Toalani de ton*

derie, grue (f) rou-
lante de fonderie

Nietlaufkr&a (m)
traveller fbr TiTetIng

shop

grue (f) pour atelier de
rivetage

Laufkran (m) mit Hilli*
hebeTorrichtuDg

traTeningr crane with
auxiliary crab

pont (m) roulant k appa-
reil de levage auzi-
lialre (ponrehargeiMe,
enfonmenio eto.)

jiHTeiiHufl KpaHi> (m)
gru (f) a ponte per fon-
derie 1
puente-grua (f) para
fundici6n

MOCTOBoA Kpavb (m)

AAH MexasHHecKofl

miSnKH
gru (f) a ponte per ebio-

datrici
puente-grua (f) para

taller de remaohar

MocTOBofi Kpaui> (m) CO
BCIH>ll0raT6JibHKIink

noAi>eicHbarb npHCiio-

co<5jieHieMi>
gru (f) a ponte con mec-
canitmo di solleya-

mento ausiliare
puenteg:rua(l) con tomo
auziliar

Ffihrerkorb (m)

driver's cage

cabine (I) du conduc-

tear, eabine (f) da

m^oaniden

^ lertnca (f) Um] iiaiim-

X Hiicra

gabbia (i) del mauovra- 4
tore

gaxita ^ del conductor

Fiihrerstand (m)
driver's stand
plate-forme (!) da con-
dtioteur

unoiuaAKa (f) [aimI

MamnHncTa

posto (m) 0 piattaforma
(f) del manovratore

plataforma (f) del con-
ductor

FOhrerliaut (n)

driver's hut or cabin
cabine (jf) du conduc-
teur

a

geschlossenes Fubrer-

haus (n)
closed driyer'a hut or

cabin

cabine (f) de conducteur
fermee

a 6yji,Ka. (!) [am]
Hiicxa

cabina (f) del manovra- 6
tore

garita (!) del conductor

sanpLiTaH 6yAKa (f) Ma-

lUHHHCXa

cabina (f) del manovra- 7

tore chlusa
garita (!) cerrada

Digitized by Google

294

a

wetterdicbtes FQhreiv

haus (n)
weather-proof driver's

hut or cabin
cabfne (f) abritto de con-

ducteur

yexschaltes Fiihrerhaus

(n)

boarded driver'a hut or

cabin

gudrite (f) fermee de
conducteur

fHolz] Vergofaalnng (I)

boarding

revetement(m) [en boisj,
paioifl <fpl) en bote

offsnes Fiihierhaus (n)
open driver's hut or

cabin

cabine (f) de conducteur
ouverte

8

Sehutsdach (n)

roof

tolt (m) protecteur ou de
protection

a

6yAKa (f) AJifl aaiuHTbi
ManraflHCTa orb Heno-

roAU

cabina (f) del manovra^
tore protetta da le in-
temperie

cabina (1) de piotecci6n

6yAHa (f) HaniHHHCTa
ci> rjiyxHMH crfeHKaMH

cabina (f) del manovra-
tore rivestita

cabina (f) revestida de
tablas

[AepesflBHafl] otfnrasKa

rives timento (xn) in
legno

revestimiento (m) de
tablas

oiKpuran 6yAKa (f) Ma-

mnHHcra
cabina (f) del manovra-

tore aperta
gaiita (!) abterta

Bockkran (m), Geriist-

kran (m)
frame or gantry crane
griie-portiqne (f) (de
chemin de fer), pont
(m) roulant sur pieds

Krangestell (n), Kran-
gerfi8t(n), Bockgestell

(n)

crane frame
chassis (m) de grue,
charpente (f) de grue

Kranbein (n), StiitzfuiJ
(m) des Kranes, Kran-
fnis (m), BockstHnder

(m)

crane support or leg
montant (m) ou pied
(m) de grue-portlque

npeAoxpaHHTeJXbHaH

KpHiua (f)
tetto (m) dl ricopri-

mento o protettore
techo (m) de protecci6n

KpaHi> (m) Ha K03Jiaxi>
gni (f) a cavalletto
grda (f) de caballete

0CT0B1» (m) KDEHa

annatura (f) della gru
bastidor (m) de la gr6a

icoanu (m pi) Kpasa;

noriT (f ]>1) Kpana
moDtante (mj o pila (f)

della gru
pie (m) 6 poste (m) de

la grua

Digitized by Google

296

einhuftiger Bockkran
(m), Halbbockkran (m)

ganti^ cr&ne with un-
tymmetilcal supporta

grue-portiqae (f) a im
pled

feststehender Bockkran

fixed gantry crane
pont (m) fixe 8ur pieda
a treail loulant

tehrbarer Bookkraa On)

travelling gantrj^ crane
pont (m) roolant sur
pieds

J KpaB^ (m) sa wNuan

HeO.lHHaKOBOfl BUCOTIiI

gru (f) a cavalletto ad

nn montante
grua (f) de cftbaltoto
Mim^tiica

Heno;(Bii>KHufl Kpan

(m) Ha K03Jiaxi>
gru (f) a cavalletto fissa '

uoABiUKMOU Kpaui> (m)
Ha Roanarb

gru (f) a cavanetto
mobile o su carrello
grua (f) de caballete

ATi8leger[bock]kran (m),
[Kan tile verkran (m)]
caBtilever eiane

gnie (f) k fl(^cbes hori-
zon tales, grue-c&nti-
lever (m)

Brfickenkxan (m), Hoch-

bahnkran (m)
bridge crane
grand (m) portique sur

pilim

jQ.

Kranbriicke (f)
crane bridge
pont (m) de grue

Teinperl eybalken
(m)

Temperley beam
pontr e CO Temperley

Temperleykatze (f)
Tempeiley eiab
ehanot (m) Temperley

Drehkian (m), Schwenk-

kran (m)
slewing crane
grue (f) tournante, grue

(f) piYotante, grue (t)

a arbre flze

Kpaui> (m) ua Kuaviaxi*

CTP'fe.iaMH

gru (f) a doppio sbalzo 4
per trasporti sporgenti

gnia (f) cantilever 6 de
doa bragpi

[6o.ibuioiij MocTOBoii

KpaHt (m)
gru (f) a ponte •
gnia (f) de puente

MOCTL (m) Kpana
ponte (m) della gru
puente (m) de grua

6ajLKa(l) iuiu cxp kia

(f) Temepjiea
travo gm (f) Tern- 7

perley
vlga (f) Temperley

xeji'^HUca (f) Teiinepjiea
eanello (11^ Tempeiley 8
cam (m) Temperley

noBopoTHUfl Kpasb (m)

gni (f) girevole
griia (f) giratoria 6 de
piYOte

9

Digitized by Google

296

SoUenhohe (f), Aus-

legrerhOhe (f)
height of Jib «
haateuT (f) de poulie, jl

haateur (f) de fl^e

Bucora (f)

yKOCHHH

altezza (f) della carru-
cola

altuia ^ de la polea

8

mxtsbare Amladnng (f),

Nntzausladung ^

useful radius
portee (I) utile

Gesamtausladong (Q
a radius
portte ^

Drehkran (m) mlt ver-
anderlicher Ausladun^

slewing crane with va-
4 riable radius

gme (f) piyotante k
port^e ou YOlte
variable

Veranderung(f) derAus-
ladung, Verstelluiig(l)
der Ausladuog
- variability of the hand-
ling radius

variation (f) de la portee,
variation (!) de la
▼ol^e

den Kran drehen (v)

Oder schwenken (v)
to swing or slew Uie
crane

tonmer(v) lagrue, faire
pivoter (v) la grue

KraDschwenl^en (n),

Krandrehen (n)
slewing of crane
rotation (f) brusque om
gtoation (f) de la gme

Schwenkbereich (m)
slewing area
* rayon (m) on cbamp (m)
de rotation

e

noJiesHLiii BbiJiQTh (m)
sbalzo (m) utile
radio (m) i&til

BUHOCJb (m)

8porg6nza(f), volata^!),

sbalzo (m)
radio (m) de acci6n

noBopoTHUH KpauT> (m)
CL nepeM'bHHMM'b

BUJieXOMT*

gni (f) girevole con
sbalzo variabile

grua (!) giratoria de
radio de acci6n 6
portada variable

HSM'feHeHie (n) u. fu nepe-

M'^Ha (!) BbuieTa
Tariazione (f) della vo-

lata 0 della sporgenza
variacion (!) del radio
de acci6n

noBepuyTb (noBopaHH-

BaxL) KpaHt
girare (v) la gru
girar (v) la grda

DOBopaHUBanie (n)

Kpana
rotazione (f) della gra
giro (m) de la gnia

BejiBHHHa (!) pddM.dxa.

noBopa^nmaEUi
oampo (m) 0 sona (f) di

rotazione
alcance (m) de giro

Schwenkprofil (n)
g dewing profile

espacc (m) llbre pour la
rotation (de la grue)

iUMu ra6a-
noBopaHH«

a

npod^BJib (f)

pTTn. (m)

profllo (m) libero alia

rotazione , porifcrla
(!) libera della zona
espacio (m) llbre de
rotaei6n

Digitized by Google

297

Ausleger (m)
jib, gib

DZB8 (m), fliche (f),

poincon (m) , fau-
conneau (m), volte (f)

YKOCHHa (f); cxp-fejia (f)
Diaccio(m), pun tone (m) 1
bxaso (m), yolada (f)

FoApiinkt (m) det Aaa-

legers
foot of jib

pied (m) de la fl^cbe <m
dp hnm

Auslegerkopf (m),
RoUenkopf (m), Kran-
schnabel (m)

jib head

bee (m) de la grue, t^te
(f) portant lea pouUes,
extrdmit^ (f) de la
fl^ehe

Auslegerrolle (f)
jib sheave

pouUe 0) de zenToi de
la ehatne

Auslegertr&ger (m), Aofi-

legerbaum (m)
fa> stay
poumaid Cm)

ODOpa (f) yKOCHHU tMN

CTp'fejIH

piede (m) o base (i) del ^

pontone
pie (m) del bfaso

BepxHift KOHem On)

yKocHHw; KOHein>
CTp^hi AJifl yKp'k-
DoemH diiOKa uau
pojonca 9

testa (f) 0 vertice (m)
del pontone, testa (Q
porta carrucola

extreme (m) del braio

Hanpasjuoomifi pojihitb
(m) uau 6jioirL (m)
yKOCHHLi M^M CTp-kau ^

eairaeola (f) del pun-
tone

polea (f) del bxaio

noAKocB (m) nonepe-

HHHBI

contrafisso (m) del pun-
tone •

tornapunta (f) (de la
gn:ia)

Fachwerkausleger (m)
lattice lib

fl^^e^ h b^oatie en]

prfemeT'iaTaa uonepenu-

BE (!) turn crpi^a (f) ^
pun tone (m) a traliccio
braso (m) de celosla

vollwaudiger Ausleger

(m)

floUd or plate jib
fldishe (D a &me pleine

cnjiomHaH nonepe^iraa

(f) tuiu cTp-fejia (f)
puntone (m) in lamiera 7
plena

brazo (m) de alma llena

Digitized by Google

298

gerader Auileger (m)

1 straight jib
fl6che (f) droite

npHMan yKOcnna (f);

npflMan crpluia (f)
puntone (m) diritto
braso (m) dmeho

geknickter Aiuleger (m)

curved jib

fleche (f) coud^e, vol^
(f) coud^

yKOCHHa (f) n.iu crp-fejia
(f) JiOMaHHaro BHAa

puntone (f) a gomito o
curvo

brazo (m) acodado

8

Fairbairnausleger (m)
Fairbairn jib or derrick
fleche (f) de Fairbairn
ou k eol de oygne

beweglicher Ausleger

4 (m)

movable jib

fleche (f) mobile

AuslegerbevveguDg (0
S jib movement
moaTement (m) de
flkshe

yenteckbarer Aualeger

(m)

6 adjustable jib

fl^cbe (f) a tirant exteo-
■Ible

den Ausleger yerstecl^en

f (V)

to adjust the jib
raeconrcir (▼) le Uiant

6a;iKa (f) 4>ep6epHa

Suntone (m) Fairbairn
raso (m) Fairbairn

noABH>KHafl yKOCHHa (f)

wtu CTfrbJia (f)
puntone (m) mobile
brazo (m) m6vil

ABHHceuie (u) yKocuuu
moYimento (m) del pan-
tone

movimiento (m) del
brazo

nepecTaBHaa ynocHHa

(f)

!l puntone (m) riducibile
U bn|zo (m) de tlrante
^ eztenaible

nepecTaBHTL yKocuny
ridurre (v) il braccio al

puntone
abortar (v) el tirante

8

mnlegbarer Analeger

(m)

reversable jib

fleche (f) a position va-
riable, fleche (Q Itm-
battement

den Ausleger umlegen

*' to reverse the jib
xabaUre (v>la fltebe

iiepeiaijiHafl yKocHHa (f)
. puntoue (m) a cerniera
bxaio (m) m6vil ple-
gable

nepehiiHyTb nepe-

BecTH yKocHuy
girare (v) il pontone
glfiT (v) el biaao

Digitized by Google

299

einziehbarer Ausleger
(m), Wippau8leger(m)
jib of variable mdinB

fl^che (f) a incliDaison
variable ou a tirant
de longueur variable

den Ausleger einziehen

(V)

to imll in the Jib

relever (v) la fl^che,
^ zaccourcir (v) le tirant

Einziehbarkeit (f) des

Auslegers
luffability of jib
variabilite (f) d'incli-

naisoD de la H^cbe,

xaocoaiciBsement (m)

da tirant

noAUHJiaeiiafl ym

aufklappbarer oder
hoehklappbarer Ani-
leger (m), Klappans-
leger (m)

hinged jib

flecbe (f) dont I'angle

d'inclinaison peut
8*ouvrir ou se fermer

den Ausleger aufklappen
(v) Oder hochklappen

(V)

to pull up the jib
ouvrir (v) ou fermer (v)

Tangle d'inclinaison

de la fl^e

Lastaualeger Cm)
load jib

tirant (m) supportant
Teffort de cbaige

Gegengewichtanaleger

(m)

counter-balance jib
tirant (m) du contre-
poide

Gegengewichtana*

ladling (1)
counter-balance radius
port^e (f) du contre-

poidfl

leststebender Drehkran

(m)

fltationary (fixed pillar)

slewing crane
gme (f) piTOtante fixe

M puntone (m) variabile ^
X braze (m) de inclinaci6n
variable

noAHHTi, yKocHHy
accorciare (v) 11 pun-
tone %
disminuir (v) la inoli-
naci6n del braso

noAHHMaeMOCTb (1) yxo-

CHHlil

poBsibilitli ^ di accor- a

ciare il puntone
variabilidad (f) de ia-
cUnacl6n del brazo

onyeicaDiqaflCJi hjiii ot-
KHAHaa nonepe^BHa

puntone (m) a eemieim ^
brazo (m) que pnede
leyantarse

UOAHHTL M*1I4 OTKHHyTb

nonepeHHHV
rialzare (v) il puntone *
levantar (v) 6 abrir (v)

el brazo

rpyaoBan yKOCHHa (f)
puntone (f) o tirante (m)
di aoategno del caneo
tSraate (m) de caiga

nonepeHHHa (f) ci> npo-

THBOBrboom
puntone (m) o tirante (m)

di sostegno del con-

trappeso
tirante (m) de contra*

peso

BBiJiBTL (m)
B'feca

braccio (m) del contrap- ^
peso *

distancia (f) del con*
trapeso al eje

CTauioHapHufi fi^iu no-

CTOHHHbl^ nOBOpOT*

Hufi Kpasi (m) 9

gra (f) gi re vole flssa
grda (Q giratoria

Digitized by Google

800

Zapfendrehkran (m)
f plTOt dewing cnne
grue (f) touniaiite Bur

pivot

Fuiilager (n)
9 footstep bearing
mpandine (f) infdiieiiTB

Kopllager (n)
top bearing
erapaudine if)
rieure

8ap6-

fieistehender Drehkran

(m)

4 independent dewing

crane

grne (1) pivotante iaol^e

S&ulenknn (m)

m pillar crane
grue (f) a Kit ott a
colonne

Kian[miitel]8tti]le (1)

^ crane pillar
^ IQt (m) ou colonne (1)
de grae

Saulenkopf (m)
2 bead of pillar
cbapeau (m) oit ehapl-
teau (m) [da fAt]

Kopfplatte (f)
- head plate

Ibnd (m) de la crapau-
dine, grain (m)

Kopfzapfen (m)
^ head pivot
^ tenon (m) de la erapau-
dine

A noBopoTHLifi Kpan(m.)
HE £(an(|)axi>
ii gru (f) girevole su perno
7 grta CO gixatoiia de
t^nelo

HHHUiifi noAnirrHHin>(m)
lopporto (m) di base

tejuelo (m) Inferior

B6pZHift WtTBBKh (Sl)

iopporto (m) da lofAtto

siiperiore
tejuelo (m) superior

CBo6oAHOCTonn;ifi noBO-
poTHufi KpaHi> (m)

gra (f) girevole indi-
pendente

gnia (!) giratoria aislada

Kpam* (m) aa KoaoHrt

gru (f) a colonna
gnia (f) de poste 6 co-
Ivmna

Kopfla^cr (n)
head bearing
erapaudine (f) sap^
xienrd

Fundamentstem (m)
J J foundation cross

plaque (f) de fondation
en 6toile

KOJiOHHa (f) KpaHa
colonna (f) o montante

(m) della gra
column a (!) 6 pOBte (m)

de la gnia

rOJIOBKa (f) KOJIOHHU

testa (Q 0 capitello (m)

0 supporto (m) supe-
riore della colonna
cabeza (f) del poste

nepxHHH AocKa (f)
piastra (f) di testa
placa (f) de cabeza qui-
eionera

BepxHAA uan(t)a (f)
masehietto (m) o dente

(f) di testa
espiga (I) de la quicio-

nera

BepxHiii naTHHin. (m)
sopporto (m) superiore
tejuelo (m) 6 quieionera
(I) anperior

3Brk}A006paaHaA tum

cnHneoopasHaii ^yn-

jianeHTiiaH n.iiiTa (f)
Stella (f) 0 piastra (f) di

fondazione
placa (f) de dnMllliMii

en crai

Digitized by Google

aoi

OnmdplAtte (f)« Funda-

mentplatte (f)
foundation plate
plaque (f) de loudation

fichachfkran (m)
crane with the pott in

a pit
grue (I) k foMe

4)yHAaMeHTHafl iuiHTa(l)
pi aitia (f) di fondasione t
plaeaCO de etmentacfdn

KpaHi> (m) BTh maxrfe
gra (f) a poiso
grda A de pot o

Fairbaimkran (m)
Fairbairn crane
grae (I) F!RlTbaini

KpaHi> (m) [cHcreioil

4>ep6epHa
gm (f) Fairbairn
grua (f) Fairbairn

Drehschelbenkran (m)
curb ring crane
grue (f) a plaque tour-
nante

Krandrebscheibe (f)
enrb ring

plaque (!) toumante de
grue

ft^rbarer Drehkran (m) ^
portable slewing crane
grue (D pivotante et
roQlMite

Unterwagen (m), Kian-

wagen (m)
bogie or crane truck
plate-loime (f) roulante

Oberwagen (m)
upper carriage
plate-forme ® 8up4-
rieure

KranhauB (n)

crane hut

guerite (I) ou cabine (f)
de grae

a

Kpavfc (te) fTh noBopoT"

Hum* KpyroiTb
gru (f) a piattaforma

girevole
gnia (f) de placa glm-

tozla

noBopoTHuA Kpyn» (m)
KpaHa

piattaforma (f) gixeTOle g

della gru
placa (f) giratoria de la
grtia

nepeABBTiCHoft nowpor-

Bufi KpaiTb (m)
gru (f) girevole loco- ^

mobile •
grtka (f) que pivote sobre

plataforma mdvil

xoAOnaH^mm^RpaBa;

noAHH'/KHafl n;iaTd>Op«
Ma (f) KpaHa 7
carru (m) per gru
plataforma (f) rodante

nOBOpOTHaH MaCTb (f)

Kpaua

piattaforma (f) snporiore
plataforma (!) superior

6yAKa (f) AM

HHCia

eaUna 0) della gra
garita (f) de grta

8

Digitized by Google

302

Handdrehkrao (m)
hand-slewing crajie
grue (f) tournante ou
piyotante Ik main

Dampfdrehkran (m)
steam slewing crane
grae (f) pivotante k va-
peiir, grue (f) a plaque
toumante k vapeui

pyHHO^ lIOBOpOTHblfi

KpaHTj (m); noBopcT*
HLifi KpaH% t»7voro

;i,'feflCTBlfl

gru (f) a mano girevole
grta (f) gizatozla de
mano

napOBOH noBopOTUU^

K'paH b (m)
gru (f) a vapore girevole
gri'ia (f) giiatoria de

vapor

bydraulischer Drehkran

(m)

S hydraulic slewing crane
grue (f) piyotante hy-
drauUqne

/ 1

/ 1

4

rHApaBJiHHecKiff noBO-

poTHufi Kpaut (m)
gru (I) idraullca girevole
grua(f) giratoxiahidrdu-
lica

elektrischer Dxehkran

(m)

^ electric slewing crane

grue pivotante (f) 61eo-
trique

aJieKTpHMecKifi noBO-
poTuud KpaH-b (m)
gru (f) elettnca girevole
gn^a (f) giratoiia el^o-
trica

Wand[dreb]]aan (m),
Manerschwenkkran

(m)

wall slewing crane
gme (f) mnzale pivo-
tante, grue (f) d'app-
lique

CT+.HHoA u.iu HacrfeH-

HWil llOBOpOTHUH

KpaH-b (m)
gru(f) girevole da parete
gnia (f) giratoria mural

6 de muro

Speiclierkran (m).
Schnppenkran (m)
6 warehouse crane
gme (f) de grenier, gme
<D de d«p6t

Lukenkran (m)

batch crane

giae (I) de lucame

uaraanHHufi KpaHT>(m);

KpaUT> A'lH CKJiaAOBT»

AJiH aii6apoBi»
gru (f) da magazzino
gnia (1) de granero o de
deposito

JIIOKOBWH KI)aHl. (m)

gru (f) da abbaiuo o da
solaio

gru a (f) de desv4n o de
buhardilla

Digitized by Google

308

GieCereidrehkran (m)
foundry slewing crane ^
gne (f) pivotaate de
londeiie

Schmiededrebkran (m)
smithy slewing ciane
groe (f) piyoUnte de
forge

Hammerwerkdiebkran

(m)

httmmer head dewlDg

c rane
grue (f) pivotante de
marteau-pilon

Waggonkran (m), Eisen-

bidindrehkran (m)
denick waggon crane
gioe (f) monUe tor
wagon, gme (f) rou-
lante

Lokomotivkran (m),
Rangierkran (m)

locomotive or break-
down crane

gme (f) de maiui-
tention ou de ma-
noeuvre

JUlTeUHblit IIOBOpOTHUft

Kpau-b (m)
gra (f) da fonderia

gl revel e
griia (f) giratoria para
fundici6n

KyaUCMHUfi IIOBOPOT-

Hufi KpaiTB (m)

gni (f) <1h fucinu girevole f
grtia (f) giratoria para
forja

KpaHi> (m) juin iiobo-
paiHBauifl noKOBOKi*
gra (f) gireyole per

magllo
gnia (f) giratoria para
martillo-pilbQ

BaroHHuS Kpaui> (m) ;

MCeJrfcSHOAOpOTRHUil

gru (f) trasportabile o

locomobile
gn!uk (I) [montada] lobre

yag6n

KpaHb (m) Ha napo-
BOS± ; MaueepoBuft

KpaHi>

P=.a^^^g gru-locomotiva (f)
^T*" grua (f) de maniobras

StoAklotz (m)

Imffer block
butoir (m)

Kranlokomotiye (f)
Ciane locomotive
grae-locomoUve (1)

ynopHwfl 6pycb (m)
bloc CO (m) paracolpi

tope (in)

napOBoai-Kpam (m)

looomotiva (f) a gru
grua-locomotora {jt)

e

Schiifskran(m), Boot[8]-

kran (m)
t>oat'B crane or ship's

davit

grue (f) de navlre, grue
(f) d'embarcation

cy;ioBofi KpaH-B (m);

KpaHl> ;iJIH .lOTOKT,

gru (f) per imbarcazioDi 8

9 da naye
grda (f) de bnqne

Digitized by Google

304

Deckkran (m)

g deck-crane
^ue (f) de pout de
navire

Hafenkran (m), Kaikian
(m), Ufeidxehknui (m)

quay crane

grue (f) de port, grue (f)
de quai

Portalkran (m)
8 portal or ganny eiane
giue (!) k portlqae

Vollport&lkran (m)
full portal or gantry

crane
gnie (1) k portique

Portal (n)
B portal gantry

portique (m), portaSl (m)

FuC (m) des Portals
^ leg of the portal or
gantry
montant (m) da portique

DurchfahrtoffQung (f)
7 opening
ouTertore (f) da portique

Durchfahrtprofil (n)
8 travelling space
ouverture (m) libre

Kpan-L (ra) Ha najiy(ife;

na^iyCubiH Kpaui)
gru (f) da ponte di co*

perta da nave
griia (f) de puente de
■ buque

CeperoBOH uau iia6e>
peHfHBifi KpaB% (m>

gru (f) da porto

grua (f) de puerto u de
muelle

nOBOpOTUiilH KpaHi> (m)

Ha noABHJicram ko8*

Jian>; TpaBeji;iep%(m)
gru (f) a portale
grua (f) de p6rtico, griia
(f) de portada

noBopoTHufi KpaHi> (m)

Ha AByCTOpOHHHX'b

Koajiaxi* ; nojiHuii
TpaBejuiepb (m)

gru (f) a portico
: c 'M grua (!) de p6rtico si'
L ;\\ m«trieo

K03JU>I (m pi)

portale (m)
p6rtico (m)

Horn (fpl) KoaejTb

base (f) del portale
pie (m) del pdrtico

npocB^TL (m) ; BHyxpeH-
uifi raOapHrb (m)

apertura (t) o luce (t) del
portale

abertura (f) del p6rtico

iipo(i)HJik (f) npoevfaa
profllo (m) libero,
goma (!) libera
perfil (m) libre

lichte Durchfahrt-

hohe (f) des Portals
height of trayelling
9 space of the portal

or gantr>^
hauteur (1) [d'ouverture]
du portique

BUCOTa (!) iipocBliTa
altesza (!) di passaggio

libera del portale
altura (!) libre de aber-
tura de la portada

Digitized by Google

805

Uchte Durchfahltweite

(f) des Portals
width of travelliiiff

space of the portal

or gantry
largeur (f) [d^ouvertiire}

du portique

Uferportalkraa (m).

HafenportalkxED (m)
harbour portal or gantry

crane

grue (f) a portique de

auai, grue (f) a por-
qne da port

Halbportalkran (m)
Bemi-portal or gantry

gme Q) k aeml-portiqiie

Halbportal (n)

semi -portal or gantry

demi-portique (m)

WlnkellEraii (m)

angle crane
grue (f) ^ support trian-
gulaire

nmpHHa (f) iipocBtiTa
luce (f) libera del por-

tale t
anchura (f) libre de

abertura de la portada

Ha6epe)KHwi5 noBopoT-
Hua KpaiTb (m) ea no^

6eperoBofi TfNMn*

.lep-L (m)
gru (f) a portale da

ban china o da portO
gru a (f) de portada para

puerto

noBopoTHuft KpaHT> (m)

Ha OAHOCTOpOHHHXl*

Koanaxi* ; nonyrpa*

Bejuepi (m)
gru (f) a portale aslm- S

metrico
gnia (f) de portada as!*

m^trica o do media

portada

OABOCTOpOHBie K03JILI

(mpl)

semiportale (m), semi- 4

portico (m)
media portada (f)

KpaHt (m) na xpeyrOJlfc*

HIiIXl> K03JiaXl>

gru (f) ad angolo 0 da
scarpataodasopporto

trian golare
grua (!) de soporte
angtilar

Dachkran (m)
roof crane
grae CO de toit

Uammerkran (m)
hammer head erane
grae-marteau (f), gme
CO k YOlte horisontale

Statzgertist (n)
supporting framewoik
charpente (f) de support,
pyl6ne (m)

vn

KpaHX (in\ ycTaHOBJiea-

HMii Ha Kpuui'h
gru (i) da tetlo
gnia (f) de techo

;; MOJIOTOBHABUft Kpaui,

(m)

^ gru (f) martelliforme
gn^a (f) en forma de
martiUo o en T

6

OCTOBT* (m)

aimatura (f) di sostegno S
columna (f) de apoyo

20

Digitized by Google

306

Pyiamiden[dreli]kran

(m)

pyramid eraae (dewing)
grue-pyramide (1) tour-
sante

Stfitzpyramide (f)
supporting pyiamld or
* tower

pyramide (f) de soutien

8

Tunndrehkran (m)
tower slewing crane
grae^piyotante k tonr,
grue (f) pivotante aur
haut pilier on pyldne

Turmgeriist (n)
^ tower framework
cliarpente (1) de pilier
ON pyldne

Helmkian (m)
helmet or visor crane
grue (f) [k casque] iiTolde
variable

Velozipedkran (m)
9 yelodpede crane
grue-v^loclpMe (t)

K on sol k ran (m)
bracket crane
grue (f) k console

niTpaMHAajiBHuS noBO*

POTHU^ KpaiTb (m)
grn (f) piiamidale
gri'ia (f) piiamidal gira-
toria

piramlde (f) di sostegno
piramide (!) de apoyo

;<5ameuHbi& noBopoTHiiiA
Kp9Wh (m)
» gru (f) girevole a torre
griia (f) giiatoiia de
torre

ocToiTB (m) daniHH

armatura (f) a torre
armaduia (1) de la tone

Kpan-b (m) Fb BBji^k

nuieMa
gru (f) galelfofme od a

ZiSYOltO

gr6a (f) de oasco

1 BeAQcmLeflflhi& Kpain*

(m) ^

I grn (f) a monogulda OCI

S a velocipede
gnia-veloclpedo (f)

KpaHi> (m) na icpou-
iiiTe^Haxb; kobcoju>-

HUA KpaH'b

'gru (f) a mensola
grda (f) de conaola

Derrickkran (m), Derrick
(m), Drcifuflkran (m)

derrick-crane

grue (f) de cheyalement
oa derrick

AeppiiKX-KpaHT, (m):
TpeuoKHuK KpaiTb Cb

noBopaHBsaiomeftcfl

yKOCHHOft

gru (f) derrick
griia (!) derrick

Digitized by Google

307

Kranstrebe (f)

crane strut

tirant (m) de la grae

Strebenkopf (m)
head of strut
t^te (f) du tirant

noAKorb (m) kprhe
puntone (!) della gru i
pnntal (m) de la grda

ro.iOBKa (f) noAKOca
testa (f) del puntone 2
extremo (m) del puntal

Handderrickkxan (m)
hand derrick
grue (f) de chevalement
k main

Richtbaum (m)
wharf crane
fleche (f) form^e d'une
pontre

Wippkran (m)
lolSng-crane
grae (f) a vol^e ou
portl^e variable

Knmbrast (I)

main girder or strut
poitrail (m) de lachar-
pente de grue

Hammerwippkran (m)
liammer-heiEMded dock
crane

grae-marteau 0) k yol^e
Tarial>l6

Schereokran (m)
•beer legs or niMt oxmne

Wgue (f), grue (f) k fl6che ♦

d'inclinaison variable,
grue-ciseau (f)

Scherenbamn (m)
•beer leg

tirant (m) tncUn^ d'une

grue-ciseau, xn&t (m)
incline d'une grae-
ciseau ou bigue

a

pyHuod A^ppHKb-Kpaui*

(m)

gru (f) derrick a mano 8
grua (f) derrick de
[mando per] mano

AepeMBBafl yKoemm (f)

M.TM cxp'fejia (f)
palo (m) di sostegno, 4

antenna (f)
flecba (f) fonnada de

una Tiga

KpaiTb (m) ci> noAKi-

MaH)mei1CH VKOCIIHOft

gru (f) a jiuntone oacil-
lanie o(/ aiucliuazioue 5
variabile

grua (f) con braze de
inclinaci6n variable

nepeAHifi noAcn> (m)

4)epMl>I yKOCBHU

KpaHa

petto (m) della gra, ner- 0

vatura (f) anteriore
parte (f) anterior del
bastidor de la grua

XOJIOTOBHAHUfi KpaHl,

(m) ci> noiiumuooieftcH

yKOCHHOfl

gru (f) a martello con 7

braccio varlablle
gnia (f) en T con volada

variable

OTYHora (i)

gru (f) a puntone mobile

artieolato
gnlia (f) de tijera

CTP'fe.TIl (f) j^ByHorii
albero (m) inclinato od
antenna (f) Incllnata
di una gru a cesoLa
tirante (m) de una grua
de tijera

20*

B

Digitized by Google

d06

Ifastenkran (m)
mast crane
1 bigue (f), grue (f) a

soulever les mats ou

& mftter

KpaHi> (m) AJM noera-

HOBKH MaHTB

gru (f) apalo od a contio-
flaao

grAa ^ para nutotilea

gl^t "ro^llitb crane U 6o^.i.mHx/Tii«6.

Sue (f)..6ante. grue (f) ;11 . /f\ ,^Xpe?K ped

grtia (f) para oaigas
peaadas

pour lourdes chargea,
grue (f) Titan

Schwimmkran (m),

Fontonkran (m)
floating luffing oiane
grue (f) flottante, grae-

ponton (f)

Kranponton (m)
crane pontoon
ponton (m) do grae

Kranschiff (n)
m crane-ship
grue (f) flottante,
batean-grna (!)

DJiaByqifi kdeh'b (m);

nOHTOHHIiIH KpaH7»

gra (f) galleggiante o sa

pontone
grua (f) flotante

noBTOVfc (m) Kpana

galleggiante (f) della

gru, scafogrii (m)
pont6n (m) de griia

G7AB0 (n) KpaHa
battello-gra (m)
grda (f) flotante

e

gin^jTauchtiefe (f)

hauteur (f) deflottalaon,
calaiflon (1)

NeigungBwinkel (m)
angle of inclination
angle (m) de plong^e,
inclinaison (f) du ba-
teau dans Id semi de
la longeur

Krtl(e)ngungs\vlnkel (m)

heeling angle

inclinaison (f) lat^rale
[a babord ou tribord],
angle (m) de bande

Handhabungskzan (m)

hand crane

grue (f) pour charges

a

ocaAKa (f)

pescaggio (m) o prolbn-
ditli (!) di inmenlone
calado (m)

YTOSTh (m) aaiuoBa
angolo (m) d'lnelina-

zione

angulo (m) de inclina*
cl6n longltodlnal

yrojii* (m) HaKpesa
angolo (m) d*inclina-

alone laterale
Angulo (m) de inciina-

ci6n lateral

Kparn, (m), ynpasjuie-
MM^ OTh pyKH

gru (f) a mano
grua (() para oaigaa

ligeras

Digitized by Google

809

Wcrkstaltkran (m)
workshop crane
pont (m) rovlant d*ate*
Uer

KpaifB (m) fl^M nacrep-

gm (f) d*offlcina
grAa (f) de taller

Ifontagekran (m)

electing crane
pont (m) roolant de
montage

KpaHi> (m) jiJin c6opKH

H ycraHOBKH
gru (f) da flala dl mon- 9

taggio
grtMi (I) de montaje

Hotkxan (m)

yud crane

gme (f) plac^e a I'ex-
t^rieur d'un magasin,
gme 00 de eoor

Lagerkran (m)
store crane

grae ® de magawtn ou
de d4»6t

KpaHT> (m) jiJin jiBopa
gru (f) da cortile
grda (f) de patio

KpaHl> flJIH CKJiaAOBT,

gru (f) da deposito
grda (f) de almac^n

Spezialkran (m)
craDe lor ■peml pu^

POM

gme (D spfolale

KpaH% (m) jym ocodaro

HasHaHeniH
gru (I) speciale o per

ut speidall
grda (I) eepeeial

[Selbst-jGreiferkran (m)
automatic grab exane

gme (f) h benne dra-
gueuse ou pelle auto-
matique

Lokomoti?hebekran

(m)

locomotive crane

gme (f) soulever
les locomotiYes

Kpaui> (m) cb caifo-
ezBatovb

gru (f) a cucchiaio aTito-
matico o di scavo 6
automatico

grtia (!) de pala-dnga
aatomitica

K-pamb (m) jiflo. noji'b'
iSnA napoB03oin>

gru (f) per locomo-
tive ^

gru a (f) para levaa-
tar locomotoras

Digitized by Google

310

Baukran (m)
building crane
1 grue (f) de batiment,
grue (f) de chaatier
de coxistraction

Versa tzkran (m)

transport crane

gnie (f) de transborde-
ment d'one voie a
Tautre, grue (f) trans-
borde

Falhverkkran (m)
stamp work's crane
grae-mouton (f) on Fon-
nette (!)

icpaBi* (m) jsfla no-

CTpoeKT> fi.iK jvin
cTpoHTejUtHbULi* pa*

60TT>

gni (f) per cantiexe
griia (!) paxa Gonstrac-

clones

neperpysoHHbifi Kpaei
w; Kpavb AJUi nepe-

rpysKH CT» OAHoro
nyTH Ha Apyrofl
gni (!) trasbordablle da
una via airaltra

griia (f) transbordadora,
transbordador (m) de
gnia

KonpOBUft KpaiTb (m);

KpaHi> JUM noA'b^Ma

6a6u
gru (f) da battipalo
grda-mutdn (f)

Hiittonkran (m)
4 smelting works crane
grue (f) de forge

Stahlwerkkran (m)
S Steel work's crane
giae (f) d*aoi^e

aaBOACKOfl Kpaaik (m);

KpaHi AM ui&nmn>'

ranecKHXT, 3aB0j.0BrL
gru (f) per oflicine

metallurgiche o da

forgia
grua (f) para lorjos

KpaHi> (m) AiiH crajie-

JIHTeftBOfi

gru (f) per acciaieria
gn^ia (f) para fabrica de
acero

Walswerkkran (m)

' rolling mill crane
grue (f) de laminoir

Gief'kran (m)
^ foundry crane

grue (!) de ecniie, grue
(f) de transvaseineDt

KpaHi» (m) JVtH npoRET-

HUX-L 3aB0A0Bl>

gm (f ) 0 colata (fi per
laminatoio

grua (f) paza lamSnador

KpaHt (m) AJifl JiiiTeii-

naro KOBina
gni (f) n colata (f) per

fonderia
grua (f) para fundicI6n

Giefilaufkatse (f)

foundry crab

chariot (m) [de pont]
roulant portenr de
creutet de coul^

xe.Tl'.HxKa (f) JUM wiHieft-

uaro KOBUia
carrello (m) dt gru o

colata per fonderia
carro (m) de la grua

para ftmdlefldn

Digitized by Google

811

[Gieii-]PIanDe (f)
ladle

poche (f), creuset (m)
[de cottlde], cuiller (I)

Pfannenschnauze (!)
lip of ladle

bee (m) de ereoset [de
coulee]

Stopfen (m) der GleA-
pmnne

plug of ladle

tampon (m) de creuset,

quenouille (f) de la

poche

Pfannengehange (n)
suspension of ladle
tige (f) de suspension de
poche ou de creuset

[jiHTe^Hud] KOBnii. (m)
secchia (f) o pentola (f)

da colata •*
crisol (m), caldero (m)

HOCTi (m) KOBUia

becco (m) della secchia «
pieo (m) del crisol 6 del '
caldexo

npo6Ka (f) jiHTeiiuaro

KOBma
tappo (m) della secdiia

da colata
tap6u (m) del crisol 6

del caldero

noAB^cKa (f) KOBuia
aste (f) 0 tiranti (mpl)

di sospendone della

secchia
Buspensi6n (f) del crisol

6 del caldero

PfaDnen[trag]bQgel (m)

ladle hook

6trier (m) [de suspen*
8ion] de poche oU
creuset

Gieiikran (m) mit star-
rer Pfannenfiihriing
Oder mit starr ge-
ftthrter Pfanne

foundry crane with
fixed ladle guide

grae (f) de coulee k
guidage et suspen-
sion rigide de poche
ou de creuset

Pfannenffihrting (f)
ladle guide

guidage (m) de la poche
ou du creuset

Kippen (n) der Pfanne

tipping of ladle

renvcrsement (ra) de la
poche, d^versemeat
(m) dn crenset, incli-
naison (f) du creuset,
action (f) de faire
basculer le creuset

nojlB^cnaa cKoOa (f) jijih
KOBuia ; KpioKT> (m)

J^Ifl nOAB'feCKH KOBUia

Stattd (f) od anello (m) -

di sospensione della

secchia
eatilbo (m) de suspen-

si6n del crisol 6 del

caldero

KpaHi. (m) ;viH .inreft-
Haro KOBuia ct> jkc-
CTKiiMH HanpaBJMio-

UOIMH

gru (f) da colate con

guida rigida per la ^

isecchia
gma (f) para ftindici6n

con guia rigida del

crisol

HanpamiHiomifl pU
KOBnia : HaDpaBJieme
(n) KOBiua f

guida (f) per la secchia

gnia (f) del ori'ol

noBopaMmasie (n) ujtu

onpoKHAWBaHie (n)
U.1H HaKAOHeuie (n)

KOBUia g

loyesciamento (m) o
rotazione (!) della

secchia
iDclinaci6n ^l) del crisol

Digitized by Google

312

Kippwerk (n), Kippvor-

ifehtong (f)
lipping device
bascule (f), dispositif (xu)

pour faire basculer

Qiefikimn (m) mit selbst-
t&tfger Klppvoxtieh-

tung

foondiy crane with auto-
matic tipping device

grue (f) de coulee a
[dispositif de] bascule
otf renversement auto-
matlqae

durch Klppen fiber die

Schnauze gieCen (v)
to cast over the lip by

tipping
fUie basculer (v) pour

couler le m^tal par

le beo

iipHcnoeo6dieHie (n) ajh

noBOpa^HBamH u.m
JlflR onpoKHABiBauifl

meccanismo (m) di rot*-
done [rovesciamento]

diBpo8ici6n(f) de bAscula

KpaBX (m) jifln jiHTeftHa-
ro KOBma ch asroif eth-
HeCKHlTb onpoKBAu*
BarejieiTE ujm ch ca-

Mo;rfeficTByiomHin.
npHcnocoOJieHieiTb
AJiH noBopaHEBamH

gra (f) da fonderia con
dlspositivo di rota-
zione automatico

grda (() pan fondiolto
con disposici6n auto-
m&tica de b^ula

onpoKHAiiiBafl, jihtl
HepeiTb wovh KOBma

far colare (v) dal beoco
rovesciando

denamar (v) basculando
per el pioo

durch den Stopfen

gieCen (v)
to cast through the plug
hole

couler (v) par la qoe-
nouille

BATh Hepe3i> cnycKHoe

colare (v) dal tappo
colar (v) por el agujero
de colada

Giefiwagen (m)
5 foundry car

chariot (m) de coulee

[GieA*]Pbuineiiwagen

(m)

ladle car

chariot (m) porteur

ou transporteur de
la poche de coulde,
chariot (m) porte-
poche

jiHTefiHafl T&1 kvKKa (f)
carro (m) da fond^ao

da colata
carro (m) de fundicldn

Tejrhxoca (f) jvm jrareft-

Haro KOBina
carro (m) per secchioni
da colata o oaldiere
^) porta-diiol

[Block-] Zangenkran

(m)

crane with tongs for

ingots
gnie (f) ayec plnce k

lingo t

KpaH-L (m) ci> Kaemami

wm CO cxBaTaMH ajih

6ojiBaHOin>
gni (I) a tanaglia per

lingotti
grtka {t) [con tenaiaa]

para lingotes

Digitized by Google

818

Tiefofenkran(m), Block-
ziehkran (m)

■oaldo^ pit cnne, ingot
drawing crane

pont (m) de pitta, char-
gear (m) de lingots

WUrmegrube (f) (Gjer-
sche Grube (f)), Tief-
olen (m)

soaking pit

four (m) a r6chauffer,
four(in) profond, fosse
(f) de r^chauffage oa
de Gjer

Tieloienkran (m) mit
DeokelhelMTORioh-

tuns:

ingot drawing crane with
cover lifting device

grue (f) pour fours pro-
fond s (pour le service
des fosses de r^chauf-
fage) avec difpoiitil
d*enl6veiiient deseou-
yerelefl

1>eckel[ablhebevoRlch-

tung (f)
cover Lifting device
dispositif (m) d'enl^TC^

ment des couvercles

m

gjj''*'

a

1

> 1 ^

Fingerkran (m)

crane with special gripp-
ing device

grue (f) avec poinyon
et pince d'accrochage

Stripperkran (m)

stripping crane

grue (f) k tirants, grue
(f) a chasser lea blocs
bora dec Ungotieres,
pont (m) lonlant d^lo-
geor

Atrlpper (m), Strlpper-
werk (n)

stripping device

pince (f) h bloc et a
llngoti^re, m6canisme
(m) d'accrochage des
lingots et des lingo-
ti^tes, d^logenr (m)

KpaHT, (m) jviH noASCM-
HO^i KajiHJibHofl ueMH :
Kpaui> fltJiH 6aaBauoKi>

gru (f) per fomi sotto

snolo od interrati
grim (f) cargadora de

lingotes

KOJIOACSL (m) tUlU KOJIO-

Aem» (m) AncBepca
fotsa (f) dl Tiicaida-

mento
foso (m) o homo (m) de
recalentamiento de
GJer

Kpawh (m) AJiH nonaeM-
BOfi Ka,iii.ii.Hoft neMn
Ch npecnocoOjieHiein*

AJIH a0A1>^Ma KPUIUKH

gm (f) per fomi sotto

suolo od interrati con
dispositivo per scoper-
chiare
gida (f) cargadora de

lingotes con diaposi-
ci6u de levantamiento

de la tapa

iipHcnoco6;ieHie (n)
noA^^na KpunocH

dispositive (m) per 8C0-
perchiare

dispoBicibn (f) para le-
Yantar la tapa

Kpam. (m) ct, aaxBaTaim

M.rM CO CXBaTaMH

gru {1} con tenaglia da
presa

gru a (f) de dedos pren-
sores

KpaHb (m) BblHH-

Manifl 6oJiBaROirb msrh

H3JioaKBHn;i>
gm (f) per estrarre i ^
blocchi dalle Ungot-
tiere

griia (f) para sacar los
lingotes de los moldes

MexaHH3irb (m) jiJin bm-
;^aBJl^BaH^H bu-

JKHMaHlH COJIBaHOOTb
H3T> H3JI0>KHHm> 7

tenaglia (f) da blocchi
mordaza (f) para coger
lingotea

Digitized by Google

314

Strlpperwindwerk (n)
stripping winch
treull (m) de manceuTie

de la pince, trenil (m)

du delogeur

titripperzange (fj

stripping tongs
^ pince (f) de rappai^Q
de prehension ou d'ac-
crochage, pince (f) de
delogeur

FreCstempel (m).
Strippexstempel (m)

g stripper plunger
poin^'on - presse (m),
poinQOQ (m) de delo-
geur

•trippen (v), den Bloek
aus der Kokllle ans-

driicken (v)
to strip, to withdraw

4 the Ingot from oven

or furnace
Chasser (v) le bloc hors
des lingoti^res , de-
monler (v) le Ungot

Schmiede[lauf]kran (m)
forge crane (travelling)

5 grae (f) (lonlante) de

forge ou de marteau-
pUoD

Wendevorrk'htnng: (f)
[fiir Schmiedestiicke]

timing gear
* m^canisme (m) de ro-
tation (du lingot),
vireur (m)

Prataenkian (m)

f claw crane
grue (f) 4 gtiffes

Pratzenkran (m) mit .

losem Gehttnge If
claw crane with looie

a

a

8

suspension
grae (f) k gri£fes k sus-
pension Iftche

jie6SffKa (f) sfin bhbb-

HanoHcuum*
meocanlsmo (m) dl
manovza dell*estrat-

tore

torno (m) de las tenazas

KJiem^{fpi) jvm bliuh-
MaHiA (kMBaHOirb nvh

n3JI0}KHHi;T>

tanaglia (1) dell'estrat-

tore

tenasas (f pi) (piensoras)

npeccoBuft CTep?KeHL
(m) uau miOKi* (m)

portablooebl (m) del-
Testrattore

puDz6u (m) de presibn

Bu^aBiiTi, OojiBamcyHn

H8J10}KUHm>I

Bcaoelare (y) I blocchl

dalle lingottiere
eohar (y) fuerael Ungote

KySHCMHUH MOCTOBO^

KpaH-L (m)
gru (f) a ponte per f ucina
grua (f) [eoxxedeia] de

forja

iipHcnoco6jieBie (n) jm

noBopoTa noKOBOiTb
meccanismo (m) o ma-
noyia (f) dl rotadone

[del pezzo dafucinare]
xnecanismo (m) para
darvueltas 41as piezas
de fnndlol6n

KpaHi> (m) crh juinofi
gru (f) a branca
grda (f) de ganas

KpaHi> (m) CO CBoCk>AHO
I noABi^uieHHofl moft
gru (!) a branca oon

Pratzenkran (m) mit
geffihrtem Banm
Oder Stempel

claw crane with
guided beam

pont (m) ronlant ou
gruc (f) a griffes
avec poinyon guidd

rsospensione libera
grua (f) de garras con
sQspensi6n flola

Kpaii'L (m) CL JiananH

Ha HaiipaBAaeMOKb

cxepjKH'fe
gru (f) a branca con

albero guidato
grua (!) de garras con

arbol guiado

Digitized by Google

315

Fiihrungsgeriist (n)

guide frame

ohAaaie (m) de gaidage

FuhruDgastempel (m),

Fuhrungsbaum (m)
guide plunger
poin^OD (m) de guidage

Teleskopfiihrung (f)
telescopic guide
guidage (m) k t^^scope

a

Fuhrungsteleskop (n)
guide casing
guide (m) a emboite-
ment

a

Ifagnetkren (m)

magnet crane

grue (f) a aimant por-

teur aw k cxoohet

magn^tiqoe

BanpaBJimiaaH paica (f)
ponte (m) o paico (m)

di comando *
bastidor (m) de guia

BanpaBJiAnmifi erep-

/KCHb (m) ^
filbero (m) di comando
arbol (m) de guia

HanpaB-iHiomiH (fpl)
[A4h noAi>eMa rpysa]
BTb vBjsfk TejiecKono-
o6pa8HoA paanBHaR-

HOH pa MI J 8

comanao (m) a teles-
copio

guia (f) en foma de
teleacopio

TeaecKonoo^pasBaA

paa^BHiKHan na-
npaaoHioiuaH paiia (f) ^
telescopio (m) a co-

mando
guia (f) de encaje

Kpaui> (m) ch MarHH-

lOWh

gru (f) a magnete
grua (f) de iman

Kranmagnet (m)
crane magnet
aimant (m) de gme

Beforderungskran (m),
Transporaran (m)

transport crane
grue (f) de transport

Blocktransportkran (m)
block transport crane
grue (1) pour le trans-
port des lingo ts

Stabefsentransportkran

(m)

bar iron crane
grue (f) a transporter
les baires de f er

KpaHOBod MaruHrb(m);
MarHHTb Kpana

magnete (m) da gru
iman (m) de la grua

TpaHcnopTHufl Kpan
(m) ; iq)a7b Will nepe-

HOCKH 7

gru (f) per trasporto
grAa (f) para tiansporte

Kpaub (m) AJiH iiepe-

HOCKII dOJIBaHOICb

gru (f) per trasporto di ^

lingo tti •
grua (!) para el trans-
jMjrte de lingotes

lOMBi (m) jifl/s nepe-

HocKn 6pycKOBaro

Hceji-feaa
gru (f) per trasporto di ^

sbarre di ferro
grua (f) para el trans-

porte de barras de

hieno

Digitized by Google

316

KpaErb (m) aoh nepe-

Blechtransportkran (m)
^ sheet Izon or iklateoiane
* grue (f) i^tiansporterles
tdles

Muldeutransportkran

(m)

g exane with trough or

tray

grue (f) a transporter
les liDgoti^iee

Muldentransportkatze

a trough crab

* chariot (m) [de pont-

roulant] a transporter
les lingotieres

Eiiisetsmaschlne (f),

Chargiennaschine (f),
Beschickmaschine (f),
Chargiervorrichtung

CT)

charging device
^ appareil (m) de charge-
ment, eufourneuse (f),
machine (f) k en*
fouTuer, machine (f)
de chargement des
lours , chargeur (f)
m^canlqne

Chargierschwengel (m)
- charging lever
bascule (f) de chaige-

* ment

SohwengeUcopf (m)

0 handle of leyer

extr^niit^ (f) ou t^te (1)
de bascule

£in8etzkran (m), Char-
gierkran (m)
7 chaiging crane
grueCf) do chaigement,-
groe ^ enfonrnense

Muldeneinse tzkran
(m). Mnldenchar-

pierkran (ra)
g trough charging crane
grue (f) d'enfoume-
ment des lingo ti dres,
grue (f) de charge -
ment des lingotieres

a

a

b

JIHCT0B1>

gm (f) per trasporto di

lamiere
grda (f) para el trans-

porte de palastros

KpaBi> (m) jyifl nepe-

HOCKH J[HTeMHi>IXl>

(])opirb
gru (I) per trasporto di

lingottiere
gnia (f) para el trans-

Borte de moldce 6
ngoteras

TejitwRa (f) jmn nepe-
HocKH jundbawt

cancilo (m) per tras-
porto di lingottiere

carro (m) [de gnial para
el transporte de moldes
6 liDgoteras

sarpyso^Hoe npacno*

codaeme (n)
macehina (f) di oaiica-

mento o per infomare
aparato (m) 6 maquina
(f) para cargar homos

I 'I M i

aarpyaoHHoe KopoMu*

cno (n)
bilancia (K) di carica*

mento
palanca (f) de carga

rOJIOBKE (f) KOpOMblCJia

estremitii (f) della bi-
lancia

extreme (m) de la par
lanca

3arpy30MHuft KpaHT> (m)
gru (f) dl caricamento
gn^a (f) para cargar

homos 6 de enhor>

namiento

KpaHi> (m) ci» aarpy-
SOHHUMH jioncaMH

gru (f) per caricare o
per infomare le lin-
gottiere

griia (f) para enhomar
los moldes en el
homo

Digitized by Google

317

Beschickungsmulde (1),
Chargiermulde (Q,

Lademulde (f)
charging trough
lingo tie re (f) de charge-

ment

Muldenkopf (m)
bead of trough
tMe CO de lingoti^ie

Bchrottmulde (f)
scrap iron trough
lingoU^re (f) a mitraille

BetohlekiingHlofirel (m),
GbeigieilOfltol (m)

charging spoon
I>elleton (m), cuiller (f)
de chargement

Blockeinsetzkran (m),

Blockchargierkrau (m)
block or ingot eharging

crane

enfourneuse (I) de lin-
gets, grue (f) de charge-
ment ou d'enfourne-
ment des lingott

Blockeinspannyor-
richtung (f)

block or ingot holding
device

diapositif (m) de prehen-
sion OM d'Acerocbage
du lingot

a

aarpyaoHHblii jiotokt.
[liMi (m)
' • \'^*iaite llngottiera (f) di caiica-
:i^\LV±fy=- mento

^ molde (m) 6 lingotera
• ' (f) de carga

rojiOBKa (f) JiOTKa
tosta (f) della lingottiera
extremo (m) del molde
6 de la lingotera

dOTOiO* (m) A-in aarpya-

KH HCejrtSHOfi MeJIOHH

lingottiera (f) a mitraj^lia
molde (m) 6 lingotera (!)
para metrslla

aarpyaoHHbiH coBOKb

(m)

oucchiaio (m) di eaiica-

mento
cuchara (f) de carga

iq;>aHib (m) jum uslcslakh
u.iu AJiH sarpyaKB
Oo.iBauoKb
gru (f) peroarieare I lin-

gotti

gnia (f) de caiga para
lingotes

npHcnoco6;ieuie (n) am
saKprtaAemfl 6ojna-

HOITb

dispositivo (m) di presa 0

per lingotti
ditpoiici6n (f) para

sojetar el lingote

Einspannen (n) des

Blockes
holding the block or

ingot

aoeioehage (m) da lingot

den Blook einspannen

(V)

to hold the block or
ingot

aceiooher (▼) le lingot

den Block weuden (v)
Oder wHlzen (v)

to turn the block over
tourner (v) ou retoumer
(v) le Liugot

Waizen (n) oder Wenden

(n) des Blockes
turning ov;er of the

block or ingot
giration (f) du lingot

saicp'bnaeHie (n) doJi-

BSHKH

presa (f) del lingot to
8ujeci6n (!) del lingote

saKpliiuiiiTb 6ojiBauKy
attaccare (v) il lingotto a
sojetar (v) el lingote

nepeKaiLitiaxb lu^u no-

BOpaHHBaTB UaU KSH-

TOBaXL COJIBEHKy 9

far girare (v) il lingotto
girar (v) el lingote

uepeKaTbLBaHie (n) turn
noBopaHHfiaHie (n) uau
KaHTOBame (n) 60JI-

SaHKff

rotazioue (f) del lingotto
giro (m) del lingote

Digitized by Google

318

Einsetzwagen (m)
i charging car

chariotrenloumenr (m)

Muldeoeinsetzwagen
(m), Mnldenohaiiiier-
wagen (m)
trouRh charging car
chariot (m) d'en-
tournement dee lin-
goti^res, chariot (m)
de chargement des
liugoticres

Blockeinsetzwagen (m),
Blockchargierwagen

(m)

block or ingot charging

car

chariot (m)-enfourneur
ou d'eDfoumementdeB
lingots, chariot (m)
de chaxgement des
lingots

[Block-] Eindriickvor-

rlchtung (f), Block-

driicker (m)
block Of ingot pushing

device
dispositif (m) d'en-

foumement des lin-

gota

[Block] Aussiehvorrich-

tung (f)

- block withdrawing de-

" vice

dispositif (in) d 'enleve-
ment [du liugot]

Werftkran (m)
dock crane
' grue (f) de chantier de
constructions navales

xejrfe/KKa (f) jiJin nacaA-
KH M*1M JtJlH 3ari)y3KH

carro (m) dl carica-
men to

carro (m) cargador

lejdbKKE (f) JVM aarpys-

KH JIOTKOBTi

— r carro (m) per il carica-
mento delle llngot-
tiere

carro (m) cargador para
moldes

TCJi-fe^KKa (f) jiJifi nacaA-

KH uati jiAH. sarpysKH

6oABaHOirb
carro (m) per il caricar

mento dei lingotti
carro (m) cargador de

lingotea

npiicnocoC-ieHie (n)
AiiH BABHraHiA 6oj[-
Bauoirk
dlspositivo (m) per
introdurre od infor-
nare i lingotti
disposicl6u (f) de em-
puje para lingotea

npHcnocodttCHie (n) ajih

BblHIIHaHlH

dlspositivo (m) per
ritirare od estrasse i
lingotti

di8po8ici6n (f) para
guitar [el lingote]

KpaHi> (m) AM Bepct>H

gru (f) da cantiere

navale o da squ^ro
griia (f) de asUllero

Helling (m), Ilelgen

(m)

Blip

cale (I) s^che

Hellingkran (m),
Helgenkran (m)
shipbuilding crane
grue (f) de cale s^che

a

ajiUHFb (m)
; H cantiere (m) dl care-

: naggio

f| grada (f), dique (m)

4

anHHTOBuft KpaffB (m)

gru (f) da scalo o da

riuitieredi carenaggio
grua (f) de grada v dique

Digitized by Google

319

Hellinggeriist (n),
Helgengeriist (n)

dip ftamework

<diarpente (f) de grae
de cale s^che

HeUingturmkiaii (m)
Bhlp bunding tower

crane

grue (f) a pylone de cale

erpoiiBJia (Dpi) ajih
ajuiHroearo Kpana

armatura (f) dello tealo
0 della darsena

aniias6n (f) de grua de
grada 6 diqne

6ameuui>ifi dJiiiuroBufi
KpaHi* (m)

grn (f) da scalo a torre 2
gnm ff) de torre para
grada o dique

AusHistungskran (m)
equipment crane
grue (f) d'armemeot

Veiladekran (m)» Lade-

kran (m)
loading crane
grue (!) d'embarque-

ment, gme (f) de

cbargemeiit

Verladebriirke (f)
loading bridge or plat
form

appontement (m) ou
pont (m) d'embarciue
ment, pont (m) de ?
ehaigement

2:^

Kpahb {m) ;yiii cuapH-

»eHiii cyAOVfc
gru (f) d'armamenlo e

disarmo di iiavi 0

d'arsenale mi 11 tare
gnia (1) de eqnlpo 6

anoauUento

1^ neperpyaoHBufk KpaHrb

- (m)
gru (f) di caricameuto

8u nave
grda (1) de caiga 6 de
embaique

neperpysoHHan miax-

iopiia (f)
3 ponte (m) di carica-
mento
puente (m) de carga d
de embarque

Kohlenverladekian (m)

coaling crane

grue (f) d'embarquement
de eharbons, grue (1)
de chargement de
charbons

Kpanx (m) ^yw iiepe-
rpysKH yrjiH

gru (f) per Imbarco di
carbone

griia (1) de carga 6 de
embaique para ear-
bones

Erzverladekran (m)
ore loading crane
grue (f) de chargement
de mSneraia

Blockyerladekran (m)

block crane

grue(f) d'embarquement
de lingots, grue (!) de
ehaigement de lin*
gota

6

Kpawh (m) AJM nepe-

rpysKH pyAM
gru (f) per caricamento

di miuerali '
gn&a (!) de eaiga para

minmles

Kpam (to) ajih nepe-

rpysKH do.maHOK'L
gru (f) da imbarcare di g

lingotti
grOia (f) de oarga para

Ungotes

Digitized by Google

320

8

I'mladekran (m), t)b©r-
ladekran (m)

unloading or transhifH
ment crane

grue (f) de transborde-
inent, grue (f) operant
le d^chargement et
le rechargement

verladen (y)

to load

embarquer (v) [des mar-
chaudises], charger (v)
[an navlTel

entladen (v). loschen (v)

(ein Schiii)
to nnload, todischaxge

debarquer (v) [des mar-
chandises], decharger
(v) [un navire]

b el ad en (y)
4 to load
charger (v)

umladen (v), umsehla-
gen (v)
m to ttananip

charger (y) et d^cbaiger

(v) en Tn§me temps,
transborder (v)

verstauen (v)
6 to store or stow
arrimer (v)

aeperp780HHHfl Kpam

(m)

gru (f) di trasbordo
gnia (f) tiBBboxdadoia

rpysHTb; sarpyncaTB
cailcaxe (y), imbarcara

(V)

eargar (v), embarcar (v)

paarpyjKaxb; Biarpy-
soaiicare (y), sbarcare

(V)

descargar (v), desem-
barcar (y)

Harpywaxb
caricare (v)
cargar (y)

neperpy/KaTb
trasbordare (v)
tianaboidar (y)

rpysHTb
stiyare (v)

estiyar (y)» arrumar (y)

r

Laden (n), Verladen (n).
Verladnng (f)

loading

embaruuemeDt (m) de
marcnandf ses, obazge-
ment (m) [d*iin nayiie]

aarpyaKa (f) iio-

rpyana (f)
caricamento (m), cailoo

(m), imbarco (m)
carga (f), embarque (m)

Entladung (f), Entladen
(n), Loschen (n)
g dl8<marging

d^ohaigement (m), d^-
l)arqnement (m) de
marchaudises

Beladung(f), Beladen(n)

loading

chargement (m), charge

(f)

UmladuDg (f), L'm'.iden
(n), UmBchlag (m)

unloading, discharging
10 transbordement (m), d6-
chargement (m) et re-
chargement (m) en
mSme temps

paarpyiJKa if); Bbirpya-

Ka (0

BCaricamento (m), sca-

rico (m), sbarco (m)
descarga (f), desem-
barque (m)

HarpysKa (f)
carico (m), caricamento
(m)

caiga(f), oaxgamentoCm)

neperpysKa (f)
trasbordo (m)
transbordo (m)

Digitized by Google

Verladeeinzichtung (f),
Verladevorrichtung(^
Verladeanlage (f)

loading plftnt

dispositif (m) d'em-
barquement, installa-
tion (f) d'embarque-
mont ott de charge-
mailt navire)

Entladevorrichtung (f),
EntladeeiniichtuDg
(f), Entladeanlage (f)

discharging gear

dispositif (m) de de-
chargement, instalUr
tloo (f) de d^charge-
ment

Beladeeinrichtung (f),
Beladevorriclitimg (f),
Beladeanlage (t)

charging gear

dispositif (m) de charge-
ment, installation (i)
de chaxgement

Umladevomchtung (1),
UmaelilagYOZflctatiing

(«)

unloading or discharg-
ing or transhipping
gear

dispoaitlf (m) de trans-

bordement, installa-
tion (i) de transborde-
ment

Ladeverkehr (m)

charging traffic
8ervice(m) ou operations
(fpl) de chargement

Umladeverkehr(m), Um-

schlagverkehr (m)
tzanshipping traffic
eervice(m) ou operations
(f pi) de transborde-
ment

Guterverkehr (m)
goods traffic
service (m) ou trafic (m)
de marchaudises

Lademannschaft (f)
loading hands
^quipe (f) de chaige-
ment

VCT

321

iipucuoco6jieHie (n)
aarpyaKH: aarpyaoH-
Hoe npHcnocoCjieHie

impianto (in) di carica- l
men to , installazione
(f) di caricamento

in8talaci6n (f) de em-
barque

npHcnocoiSjieHie (n)
paarpysKH ujiu njn
BMrpy3Kii: pa:<rpy-
304uoe npucQucoOJie-
Hie 9

impianto (m) di acarica-
mento

instalacion (f) de des-
embarque

npHcnocoC.ieHie (n) xin
uarpyaKH; HarpyaoH-
Boe npHCDOOOokeHie

impianto (m) di carica- g

men to
iu8talaci6n (f) de carga-
mento

. iipHcnoco6;ieuie (n) a.ih
neperpysKH ; neperpy-
dCTHoe npHcoocooae-

Hie

impianto (m) dl tras-
bordo

instalflci6n (1) de tras-
bordo

aarpyaoHmiA pa6oTbi

(fpl)

operasioni (fpl) dl cari- g

camento
seryicio (m) de carga

neperpysoHmiH pa6oTu

(fpl)

traffico(m) od operazioni ^

(fpl) di trasbordo
ser^do(m} de txaabordo

Burpysica (f) b aarpyaica

(f) T0Bap0BT>

traffico (m) mere! 7
trafteo (m) de mercan*
ciaa

rpyaHJibmHKH (mpl);

rpyaHHiTb (m)
ciurma (f) di caricatozi g

0 di bracclanti
personal (m) 6 equipo

(m) de oaxga

21

Digitized by Google

8»

Ladegut (n), Verlade*

gut (n)
loading goods
marchandiie (f) a

charter, marchandise
(f) a embarquer,
charge men t (m) de
navire

Lades telle (I)
(| loading place
endroit (m) ou lieu (m)
de chargement

Entladestelle (f)
3 discharging place
endroit (m) am lieu (m)
de d^chargement

StCickgut (n)

4 piece goods
colis (m)

a

TOBapuKiii rpya-b (m)
mercc (f) da caricaie od

imbarcare
meicanda (!) para car^

gar 6 embaicai

M bcTO (o) uarpyaKH
posto (m)df caneamento

0 da imbarcaie
lugar (m) de carga

M'fecTO (u) paarpysKU
luogo (m) di scarica-
meoto 0 di sbarco
lugar (m) de descarga

lUTyHHuii rpyat (m) ;

nonyAHufi Tosapi* (m)
merce (f) in colli od in

dettaglio
carga (f) de larderia

Massengut (n)

S bulk floods

matieres (fpl) en amas ^

1 ^ *jrf~SHaBa-io4HbiH rpya-t (m)
^ fff^g?uS> merce (!) in massa o
voluminosa
materias (!pl) d cargar
en masa *

Verladerampe (f), Lade-
bOhne (!)
S loading platform
pla ie-forine(!) de charge-
men t

a

TOBapuaH uj)aT(i)opMa(!)
piattaforma (!) df cari-

camento
muelle (m) de embarque
0 de carga

Schiffsverladung (f)
» ship loading

chargement (m) de
uavire (operation)

rpysKa (f) cyjiea

caricamento (m) di navi
cargamento (m) 6 em-
barque (m) de un
buque

SchiflF (n)
ship

* navire (m), bateau (m),
b&Ument(m), valsseau

(m)

cyAHo (n)

nave (m), batteUo (m)
buque (m), naTio (m),
barco (m)

Schlff[8llulce (!)

9 ship's hatch
6ooutille (!)

cyAOBufi JiK>Kh (m)
boccaporto (m)
escoUlla (!)

Digitized by Google

823

Schiff[8]rauin (m)
hold

cale (f)

Tiefgangr (m)

draught, draft
tirant (m) d'eau,
calaison (f)

FrachtschifE (a)
cargo boat

na^ie (m) xnarchand,
eaigo-boat (m)

(Last-jKalin (m)

osigo barge

embarcation (f) pour le
transport de marchan-
dises, barque (f) de
eluurgeiiMDt ou de d^
chargement

Leiehter (m), Lelehtei^

schiff (n)
lighter

au6ge (f), chaland (m)

Schleppschiff (n),
Sobieppkalm (m)

tug

remorqueur (m)

Kohlenschiff (n)

coaling boat

b&teau (m) chaxbonnler

Kipper (m), Kippe (f)
tipping device
bascnle (f), basculeur

(m)

kippen (y)
to tip

faire basculer (v), in-
eliner (v)

Kippen (n)
tipping

mouvement (m) de bas*
cule

Kippgeriist (m)
tipping jetty
chaipente (f) ou chevalet
(m) de basculeur

TpK)in> (m)
Btiva (I)

bodega (f), cala (f)

ocaAKa (I) cyAHa
pescagioBO (f) di

nave
calado (m)

una

rpyaoBoe tuiu TOsapHoe

cyAHO (n)
battello (m) merci S
buque (m) mercante d

de comercio

6apKa (f); tfapxca ^
maona (f). piatta (f),

chiatta (f) 4
gabarra (!), barco (m)

de caiga

JIEXTep-L (m); JiaCTOBOe

cyAHO (n)
navicelia (f), piatta (f) •
gabarra (f)

GyKCHpi* (m)

nave (f) da rimorchio, -
rimorchiatore (m) ^
remoleador (m)

cyAHo (d) ff/ia nepeaoa-
KH yrjiH

piatta (I) per carbone, ,
vapore (m) per ear-
bone

barco (m) carbonero

onpoKHAUBaTe.iL (m)
scaricatore (m) a bilico,

apparecchlo (m) dl $

scarico
Yolcador (m), bascula-

dor (m)

OnpOKHAMBETb

rovesciare (v), ribaltare a

Tolcar (▼)

onpOKHAwname (n)

rovesciamento(m),iibal-

tamento (m) '*
vuelco (m)

K03;iu (m pi) onpoKHAU-

BETeJIH

armatura (!) dello scari- ii

catore a bilico
aimazdn (f) para rolcar

A

21*

Digitized by Google

Kippbiihne (f)
. tipping platform
^ plate-forme (f) do baaca-
leur

KippwindwerkCn), KIpp-
\vinde (f)

« tipping winch

' commande (f) de bascu-
leur, treuil (m) de
basculeur

Kippstellnng (!)
o tipping position
* position de d6veise>
ment

Fangvorrichtung (f),
Fanggeschirr (n)
4 holding apparatus

appareil (m) ou disposi-
til (m) d'airdt ou de
retenue ou de atki6t6

Fanghaken (m)

6 hook

crochet (m) de retenue

Gleisverrieglung (f)
^ track locking

TenoQlUage (m) de yoie

selbsttatige Fangvor-

richtung (f)
automatic holding

device
[appareil (m) d ']arr6t (m)

automatlque

WaggonUpper (m)

S waggon tipping device
baaculeur (m) de wagon

KohlenJupper (m),
Koblenkippc (f)
9 coal tipping device
basculenr (m) de char-
bon

Erzkipper (m)
ore tipping device
baaculeur (m) de miae-
fais

3fF

onpoKiiAUBaiomaflca

imaTc^opMa (f)
plattafonna (f) a billco
platafonna (f) volcadora

jie6§AKa(f) ujiu Bopon*
(m) onpoKHAI>iBa-

argano (m) dello Bcarica-

tore a bilico
torno (m) de volcador_

noAOKenie (n) oapoKH-

AUBaHifi
posizione (f) di loveieia-

mento
poaici6Q (1) de volca-

dura

opoAOzpaHHTejibHoe

npHcnoco6JieHie (n);

saxBaTb (m)
apparecchio (m) dl

ritegno 0 di sicurezza
dispo3icj6n (I) de ro-
te nida

KpioKb (m) AAA yA^P-

gancio (m) di ritegno
ganeho (m) de retenlda

nyTH saMUKame (n)
sprangatura (f) del

blnaxio
enelATainleiito (m) de

la via

aBTOMaTOTecKoe npe-
AOzpaHHTejiLBoe npH-
cnoco6aeme(n); caiio-
A'ittexBynniiBsaxBa'rb

(m)

disposizione (f) di ri-
tegno antomatico

dl8posici6n (f) de reto-
nida aiitomatica

BaroHHJbid onpoKHiiMBa-
Te;ii> (m): npucuoco-
daeme (n) Am onpo-

KHAWBaHlH BarOHOBT.

scaricatore (m) a bilico

per carri
volcador (m) de vagones

yneBueEuiaien (m);

onpoKHAUBaionuficfl
yroahHHft BaroHi* (m)

scaricatore (m) a bilico
per carbone

volcadorOm)para carb6n

pyAOBLiCTjnaTeJii>^ (m);
o npoKHAUBajomificH
PYAHH^irarilMron (m)
scaricatore (m) a bilico

per mineral i
volcador (m) para mine-
rales

Digitized by Google

Korreokipper (m)
chute tipping deyioe,

curved tip
calbuteur(m)li courbe

Aufougkipper (m), Knm-

kipper (m)
crane tipping device
basculeur (m) d'd^va-

tear cu do gnie

Sturzgenist (n)

tipping jetty

ehiurpeiite (f) de d^ver-
seur ou de basculeur
ou de culbuteur

Senkwippe (f)
waggon tip

appareil (m) d^dhaigenr
a incluiAiBoii

Kianwippe (f)

crane waggon tip
t>asculeur (m) de grue

J

onpoKHAi'iBaTe;u> (m)
[BaroueTOKb] ct>
KpHBOJumeAiiiim
nojii>eMOin>

rovesciatore (m) in
curra

teacnltdor (m) de
ctirva

no<m>eMUHKi> (m) a^h
npoKBAUBamfl;
KpaHi> (m) jviji onpo-

scaricatore (m) a bilico

montato sn gm
batonledor M de grda

noMOCTb (m) AJiH iiepe-
rpyai^ c6paciiiiiauieM b
ermatura (f) a billco S
caballete (m) de baaea*
lador

onycKBofi Kanaioiui^cH

MOCTBKb (m); ooycK-

Han JONOM (1)
■earicatore (m) a biUeo 4

soUevabile
[aparato (m)1 degcarga-

dor (m) k Inclinaefon

icpaHOBaii AiojiBKa (f)

scaricatore (m) sii gru ^
bascola (f) para gxua

Kreiselwippe (f), Kieisel-
kipper (m), Kreisel-
wipper (m)
circular waggon tip
basenle (f) dieulalre

Bpainai>inawcg Jiio;i]>Ka

(f)

scaricatore (m) a bilico ^

TOtativo
basciilador(m) rotatorlo

Kopfwippe(r) (f), (m)
swing tipping device
ba8culear(m) k retoume-
ment

Bpamaiomiftc^ rynnirL-
onpoKHAbiBaTeJiB (m)
rovesciatore (m) di testa
bascnlador (m) de giro
eompleto

Digitized by Google

326

XL

FalirbaliiieiiiiiideieiBe PeueoBuH uyn

Tracks and Eail» ^ ^^^^

Toies de rosle-

ment et ralb Tias j eurlles

FihrlMdiii (f), lAvfbahn

it)

track

^ TOle (f), vole (f) ou
chemin (m) de roule-
ment

Fahrbahntr&ger (m)
track girder or support
support (m) ou traverse
^ $) de la voie, longiine
(f) ou longeron (m) de
■upport de voie

Fahrbahnliinge (f)
3 length of tiack

longueur (f) de la Yoie

ol>exiliegeDde Fahrbahn

(t)

4 track above

yoie (!) [sur la semelle]
Buperieure

untenliegende Fahr-
bahn (f)
g track below

voie (f) [sur la semelle]
iof^rieure

pe.iLcoBLift njTb (m)

binario (m)

via (f) de rodaduta

6aJiKa (f), HccyiuaH u^u
noAnepHCH BaiomaR
pejibcoBLifi iiyTi>

trave (f ) di Bostegno del
binario

Boporte (m) de la via,
traviesa (I)

AHHua (f) peJUkCOBaro

nyTH

luDghezza (f) del binario
loDgltad (f) de la via

peJibcoBbiM uyTi. (m) juia
±3flfi noeepxy; pac-
noAOXceHHud caepxy
pe.iLcoBHft uyxt
binario (m) superiore
yla C!) BuperiOT 6 eobre
loB longneros

peJibCOBbin iiVTJ, (m) J1.1H
'bafl,u uomisy ; pac-
noJioxceHBuft GHHsy
pejibcoBhifi iiyxL
binario (m) infer! ore
via (f) sobre la tabla
infeiioz

Digitized by Google

d27

innenllegende Flahr-
babn (f)

inside track

Tole (f) entre lea lon-
gerons

KianbahD (f)

crane track

Toie (f) de roulemeDt

de chariot de pont rP

on gme

Kranbahntrdger (m)
crane track girder
loDgeron (m) de support

de la yoie de lonle-

ment

Kranbahns&ule (f), Kvan-

bahnstiitze (f)
crane track column
■apport (m) ou eolonne

(f) ou pilier (m) dii
chemin de roulement
du pont ou de la grue a

Prellbock (m)

stop-block

batoir (m) [d'aix^t]

Puffer (m)
buffer

bntoir (m). tampon (m)
[de choc]

Puff erf eder (f)
buffer spring
ressort (m) de butoir

Stoenbahnpofler (m)
railway buffer
batoir (m) de chemin
de fer

Liaufschiene (f), Fahr-

schiene (!)
nil

raU (m) (de roulement)

a

a

pejibcoBufi nyrh ^m) j.in
'bsAU no BHyxpeH-
neify peCopAy; pac-
noJiOHceHHUH BHyrpH

pe.ltCOBLlfi II>TI.

binario (m) interne
Tia (f) interior cntre
laigoeroi

pejibcoBufi ayTb (m) ajih
— — j Kpana a

k binario (m) per la gru

(f ) [del carro] de griia

DOAKpaHOBaH 6ajiKa (f);
dajneit aecyiiuui pMb-

coBufi nyrb Kpana
traye (!) del binario per
gm

Boporte(m) de la via [del
carro] de la gnia

KOaOBBa ff), no uep'/KH-
Ramma h uoAKpaHoeyio
OajiKy

montante (m) per 11 bi-
nario della gru

column a (f) de la via
de la grua

ynopL (m); ynopraift

6pycT» (m)
paracolpi (m)
J tope (m) de paro

Cy(|>epT> (m)
paracolpi (m) respiu-

gente
tope (m)

ff

6

6y<foepBaH npy/KHua (!)
molla (f) del paracolpi ^

0 del rospiii^ente
muelie (m) del tope

)Ke;r^HOAopoiKH£tft 6y-

(t>epi> (m)
respingente (mjdafeno- 8
via

tope (m) de lerrocairll

XOAOBOH pejubCb (m)
rota! a (f) di scorrimento
carril (m)

9

a

Digitized by Google

8S8

Schiene (f)

i rail
rail (m)

Schienendnick (m)
' rail pressure

pressioD (f) sur le rail

a

Q

SchienenstoC (m)
8 xall-Jolnt
Joint (m) de zail

j" o o I o

Stofilasche (f)
4 fish plate
Pelisse (f)

Schienenbefestigung (f)
B fixing of nils
fixation (f) dn rail

Klemmplatte (f)
6 clip

plaque (1) de serrage

Schwelle 00
7 sleeper
tiayene (f), bine (f)

Elsenbahnschiene (f),
VigDoleschiene (f)
B railway rail

rail (m) de ehemin de
fer, rail (m) Vignole

KianBcliiene (f)

crane rail
^ rail (m) pour grue on
pent roulant

peJibCL (m)
rotaia (f)
carril (m)

AaBAOBie (n) na peJiUA

pressione (f) sulle rotale
presidn (f) sobre el cariil

pejIbCOBbl^ CTbllTb (m)

giunto (m) delle rotate
Junta (I) de oaniles

CTUKOBaH HaKJiaAKa (f)
Btecca (f) del giunto
enbxejanta (f), eclisa

^ (fi
YKptiuienie (n) peju>-

C0B1»

attaeoo (m) delle rotaia
sujeci6n (f) de loi
carriles

3a>KHHi> (m); sasKBomaii

njiHxa (f)
piastra (f) d'attacco
placa (f) de aprieto

uina.ia (i); uoiiepeHuua
traversa (f)

traviesa (1)

>KeA'fedHOAOpO)KHuA

peji]>cr& (m); bhhiiO-

jreBCKifl pe.iT.d.
rotaia (f) da ferrovia,

rotaia (f) Vignole
canil (m) Vignole

KpaHOBofi pcibCb (m)
rotaia (f) per gru
cairn <m) para grda

Flachschiene (f)
to flat rail
rail (m) plat

JTachBtahlBchiene (f)
11 flat steel rail

rail (m) d*aoier plat

.nojiocoBOH pejibcii (m)
^rotaia (f) piatta
carril (m) piano

noAOOOBofi cTaji&Rofi

pe:ii.CT> (m)
rotaia (f) piatta d'acciaio
carril (m) piano de acero

Digitized by Google

329

Olels (n)
track
Toie (f)

Spur (I), Spnnrelte (f)

icartement (m) de voie

Normalspur (f). Vollspux

standard gauge
icartement (m) normal,
voie (f) nonnale

Schmalspur (f)
narrow gauge
▼ole (f) itrwte

Breitspur (f)
broad gauge
voie (f) k grand icarte-
ment

Krangleis (n)

crane track

Toie ^ pour gme

Gleiskrummung (f)

track curve

courbe (f) de la voie

Gleiskreuzung (f)
crossing

croisement (m) [de voie]

Gleiayerzweigung (f)
branching Junction
bianchement (m), hHat»
cation (f)

Weiche (1)
switch

aiguillage (f), change-
ment (m) de vole

peji&GOBufi nyn* (m)

binario (m)
via (f)

KOJieff (f); nmpHHa (f)

KOJien
scartamento (m)
ancho Cm) ^e la via

HopMaJikuan kojICh (f)
scartamento (m) nor-
male
I via (f) normal

a=s 1,435 m
b

a

a

yanaH kojich (f)
scartamento (m) ridotto 4
via (f) estrecha

nnrpOKaH KOJien (f)
scartamento (m) largo g

<Kt allargato
Tia (f) andha

KpaHOBofi iiyxL (m)
binario (m) per gru
Tia (f) paia gr6a

KpiiBaH {I) ; aaKpyrjieme

(n) nyxH
curva (f) del binario
carvatara(l) de la via

CKpemenie (n) nyrefi
incrociamento (m) di

binari

cruzamiento (m) de via

pasB^TBJieHie (n) nyrn
biforcazione (f) del

binario
bifnxcaci6n (f) de la via

crprbjim (f); nepesofffc

(m)

scambio (m)
cambio (m) de via,
agoja (f)

8

9

10

Digitized by Google

330

Drehscheibe (f)
1 turn-table

I»laque (f) tonrnante

SchjebebiihDe (f)
travener, tiayelling

platform
transbordeur (m),
chariot (m) trans-
bordeur ou transport
tenr

noBopoTHU^ Kpyri, (m)
piattatorma (f) gireyole
placa (f) giratoria

TCJitw HE (f) ; nepcABHW-

Han njiaT(t>opMa (f)
carro (m) trasbordatore
trausbordador (m)

Anflaufzunge (f)

5 ramp for climbing
aiguille (f) en rampe

ocTpfliTB (m) AAA HaKax-

Kii BaroHexoKT*
linguetta (f) di scorri-

mento
aguja (f) incUnada

Digitized by Google

aai

Lifts, Elevators

Aseeumrs

lIoA%Viunam

Montaeftrichl,

ascensori, eleTatori

Aaeensores,

montaeftrfM

Au£xug (m)
holit, lift

monte-charge (m),
ascenseur (m), 616-
vateur (m)

AufzugvorrichtuDg (f)
hoisting or li f ting device
dispositif (m) ou Imtal-
lation (f) d 'ascenseur
ou de monte-cbarge

Aufzuganlage (f)
hoisting plant
Installation (f) de monte*
charge cu d'ascenieur

Aufzugbedlenung (f)
attendance of lift
service (m) du monte-

charge ou de raaeen*

aeur

AiitzugwILrter (m), Auf-
zugfiihrer (m), Fabr-
stuhlfiihrer (m)

lift attendant

eondaotenr (m) d'aacen-
senr

noA^eiiHHKi* (m); AH(})-rb

(m)

Mcensore (m), monta-
carlchi (m), elevatore 1

(m)

ascensor (m), monta-
cttfts (m)

noA'BSMHoe npHcnocod-
jienie (n) ; iioAi>eiCHiiiA
ifexaHH3in> (m)

disposiiione (f) del- B

rafoensore
mccanismo (m) de as-
ceotor

yCTEHOBKa (f) nOAT>6llHH-

Ka 1U1H jiH(i)Ta
Implanto (m) di asoen- „

sore

instalacibn (f) de ascen-
sor

o6cjiy>KHBaHie (n)
jiH^Ta 1U1U no;;T>eM-

HHKa

scrvizio (m) deU'aBcen-

sore

servicio (m) del ascenior

MamHuucTi* (m), oCcJiy-
HCHBannpft nojr&ta-

HHK1» UM Jlll^Th

conduttore (m) dell'as-
censore, manoTratore
(m) deirascensore

conductor (m) del ascen-
sor

Digitized by Google

382

ft.

TOfderUwt (f)

i hoisting or hauling load
charge (1) [li ^ever]

FdrderhQhe (1), Forder-
^ Hefo (f)
hoisting depth
hauteor (f) de levage

F6rder8tufe (f)
hoisting step
8 degr^ (m) d'^l^vatiou,
MBge (m) oil la ehaige

doit 6tre 61ev6e

Q
a

lemift rpyvb (m)
olley

car! CO (m) da sdlleyaie
carga (i) 4 elew

Bucoia (f) noAlb^Ma
altezsa (f) dl soUevar

mento
altoza 00 de eleyacidn

araMTb (m), na KOTOpuft
noAa§TCH rpy3T>

piano (m) o grado (m)
di aoileyamento

grade (m) de elevaci6n

Anffahrt (f)

4 upward journey

ascension (1), mont^(l)

•IrJ

noAHb^Mnb (m); zoAi^ (m)

salita (f), aaoeia (f)
ascenso (m), aubida (f)

Niederfahrt(l), AbwArta-
fahrt (f)
^ downward Joimiey
descente CO

Fahrgrenze (f)
boltting Itanit
If mite CO rascenaioii

Aufzngseil (n)
» hoisting rope
^ o&ble (m) de moate-
cbaige on d'aacenaeur

Fahrstuhlseil (n)
- lift or elevator rope
c&ble (m) de levage de
la cabine

A— A

a

a, b

a

cir^'ciTB (m); X0JC& (m)

BUH31>

difloeaa (0

deieenao (m), ba}ada (0

xa H cnycKa
limite (0 della corsa
llmite (m) de aicenso

noAi>eMUi>iA KaHarL (m)
oofda (0 o ftine (0 del-

rascensore
cable (m) de ascensor 6
de montacargas

Hau jiH4)Ta
eoida (0 o fnne (0 della

cabin a
cable (m) de la cabina

Digitized by Google

388

Gegengewicht[8]8eil (n)
rope for counter-poise
cAblo (m) du eontr^
poida

DoppelMll (n)

double rope
double cable (m)

KaBan* (m) npoTHBo-
vfeca

corda (!) o fune (I) del i

contrappeso
cable (m) del contrapeso

ABoAHofi HaHarL (m)
corda (f) 0 fune (f) doppia 9
cable (m) doble

Aufzugschacht (m),
Flahnehacht (m)

lift shaft

cage (f) d'ascenseur,
pults (m) d'asceuseur

Schachth6he (f)
height ol shaft
haatenr (f) de la cage
<m dn polts '

Schachtkopf (m)
head of shaft
sommet (m) de la cage

Bollengertist (n)
roller framework
oh&ssis (m) des poulies

Forderbahn (f)
lifting way, path
ptdU (m) ou cage (!) de
levage ou de la charge

Gegengewlcht[8]bahn (f)
path of balance-weight
puite (m) ON cage (f) dii
contie-poldB

feuersicherer Fahr-

schacht (m)
fire-proof shaft
cage (f) ou puits (m) a

r^pieuve du tea ow

en matMaax igoi-

fuges

mazra (f) nojutasHKa

u,iu .^H(t)Ta
pozzo (m) 0 vano (m) ^

deUascensore
POBO (m) 6 caja (f) del

aaceoBor

BwcoTa (f) maxTH
profondit^ (f) del pozzo
altara(f)delacaja, pro- 4
itandidad (!) del poio

BepuiHHa ^ uiaxTw
sommit^ (f) o bocca (!)

del pozzo 5
eztiemo (m) superior

de la caja

paMa (f) jiJiH pojmKOBnb
sopporto (m) delle pu- ^
leggie ^
toporte (m) para poleas

noAtiiMHaH uiaxia (f)
via (f) percorsa dal

carico
caja (f) del asceniOT

maxra (,f) jijih iiporiiBO-
B-feca

via (f) 0 line a (!) per- g

corsadal contrappeso
caja (!) del contrapeso

6e30iiacHaH oti> ofhh
mazra (!) noffb^iiHH-

Ka; oruecTofiKaA

maxTa jiH^ia
pozzo (m) df Bolleva- g

mento a prova di f uoco

od incombustibile
pozo (m) 0 caja (!) a

prneha del fuego

Digitized by Google

884

geschlossener Fahr-

schacht (m)
dosed shaft for lift
cage (f) d'asoensetir

fermee

gcmauerter Fahr-

schachl (m)
walled shaft
cage (f) d'aseensenr ma-

Qonnee ou enolav^o
dans la maconnerie

Schachimauer (f),
Schachtwand (f)
abaft wall

parol (m) ou mur (m) de
la cage ou du puits

saKpuxaH maxxa (1)
noj^diiHiiKa fWNi

jmffiTa
poszo (m) chinso
caja (f) cerrada

KaMCHHan maxTa (f)

nOAl>eHHHKa UJtU

jiiicpTa
pozzo (m) in mmatnra
caja (f) con obra de

labrica

crfeHB (f) lUaXTtT
mure (m) del pozzo
pared (f) del pozo 6 de
la caja

Schachtabdeckung (f)
. shaft covering
comble (m) ou faite(m)
de la cage ou du puita

Kpbiuia (f) tw« nepe-

Kpurie (n) uiaxTH
copertura (f) del pozzo
cubierta (f) de la caja

Schachtumkleidung (f)
^ shaft lining
zeT^tement (m) de la
cage ou du pnita

o6mHBKa (!) mazTU
rivestimento (m) del

pozzo

revestimiento (m) de 1&
caja

e

Aufzuggeriist (n),
Sohachtgeriist (n),
fitehachtgerippe (n)

shaft framework

charpente (I) de la cage
ou da poits. osaatwe
(!) de la cage ou da
puits

Stockwerk (n)
floor, storey
6tage (m)

ocTOBT* (m) UiaXTU
nOA^^MHHRa UMt

JiH(t>Ta

armatura (!) del pozzo
annaz6n (!) de la caja

dTaHvb (m)
piano (m)
piflo (m)

a

Digitized by Google

885

KelleigeschoC (u)

cellar floor

caya 0), souterrains

(mpl)

ErdgeschoC (n)
ground floor
res-de-chAnnte (m)

Schachtzugang fm)
access or door to shaft
entree (f) de U cage on
dn puitf

8cbaclit6flkiiiikg (f)

shaft opening
ouverture (f) de la cage

Ladeoffnung (f). Eln-

ladeoffnung (f)
charging opening
porte (f) ON lacaine (f) de

chaigement

AusladeOffnung (f)
discharging o]>ening
ouverture (f) ou porte (f)
pourle ddcbaigement

SchachtverschluC (m)
closing of shaft
fermeture (f) de la cage
- cu du puiti

Schachttfir (f)
■haft door

porte (f) de la cage ou
du puits

a
b

no;iBajibHiiifl 8Ta>K b
(m); noA3ajrL (m)
cantina (0, ■otterraneo

(m)

s6tano (m); piso (m)
anbterrtmeo

nepeuft turn HBSKHifi

araHTb (m)
piano (m) terreno
piso (m) bajo

entrata (f) nel pozzo
acceso (m) de la caja

a

OTBepcTie (n) m* luajtrfe
aperttua (f) del pozso
abertura (!) del pozo 6
de la caja

sarpyaowoe oTBepexie

(n)

apertura (f) o porta (f)

di carico
abertura (f) de carga

Burpy304Hoe OTsepcne

(n)

apertura (f) o porta (I) 6

di scarico
abertura (f) de deaearga

saTBopt (m) maxTU
chiusura (f) del pozzo ^
cierre (m) del pozo d de
la caja

;iBcpi> (f) maxTU
porta (f) del pozzo ^
pueria (f) del pozo o de
la caja

riugeltur(f), Klapptiir (f)

swing-door

porte (f) k batunts

flBycTBopuETaH iieept (t)
porta (f) a battente p
puerta (f) de hojas

Digitized by Google

886

eiufliiglige Tiir (f)
i Biogle swing door
porte (t) 4 un t>attant

offHOCTBopqaTafl

porta (f) ad un batteDte
puerta (() de una hoja

zweiflflgUge TQr (f)
double swing door
porte (f) Ik deux battants

Tflrflfigel (m)
wing of the door
battant (m) de pOrte

ABycTBopqaxaH aeept (f)
porta (f) a due battenti
puerta (1) de dos hoias

CTBopna (f) ABepn; no-

JiOTHHme (n) ABepH
batten te (m) di porta
hoJa (f) de paerta

Schiebetiir (f)
^ sliding door

porto {^^^SwnxL\A ou &

Schiebegltter (n), Bost-

wickgitter (n)
sliding lattice door
barri^re (f) ou porte (f)

en tieillis ^ glissl^re

1 I

■m

8aABH>KHaJi ABepb (f)

porta (f) scoirevole
puerta (f) corrediza

saABiKKHaH p'femgTKa(f)
cancello (m) scorrevole
bairera (f) d puerta ^
corredisa

Falltur (f)
6 drop-door

porte (f) a guillotine

a

selbstschliei^ende Tiir (f)
, self closing door
^ porte (f) k fermeture
automatique

OTKIIJlHaH ABepb (f)
porta (f) a corsoio,

traboechetto (m)
puerta (f) eaedisa

A9ep2> (f) c'b asTOMaTH-

qeoKBirb aaTsopovb
porta(f)autoch i ud en tesi ,

(la porta si chiude

da B^)
puerta (!) de ciem auto-

m&tico

Digitized by Google

837

die Tur schlSgt naoh

innea (auiton)
the door opens inwaxds

or ontwards
la porte s'omTe vera
riuterieur (vers I'ex-
t^rienr)

Tiirangel (f)

door hinge

gond (m) de la porte

TflrschloC (n)

door lock D
■ermre (f)

SicherheitsBOllloA (n)
safety lock
serrure (f) de siiietd

Pasqnillschloa (n)

Pasquill-lock

serrure (I) de Pasquill

Schachtsicherung (f)
precautions against
entering the shaft

precautions ff pi) contre
Tentrto dans le puits

Tllrvenchlafi (m)
door closing device
lermetore (Q pour porte

ZwangtiirverachluC (m)
forced or automatic door

locking device
fermetnre (f) automa>

tiqne ott obligee de

porte

Zaweifevorrichtung (f)
oateh devlee, eloalng

device
appareil (m) de forme-
ture brusque

vn

ABepb (f) oTKpuB&ercjt
BHyrpb [eapyHcy]

la porta si apre inter-
namente (esterna*
mente) 0 dl dentro
(di fuori)

la piierta se abre de
dentro (de fuera)

ABcpnaH ncT.ifl (f)
ganghero (m) della
porta

gosne (m) de la puerta

ABepHoft saMOirt (m)
serratura (f) della porta 3
eerradura (f) de la puerta

npeAOxpaHHTejoBuft

SEMdlTB (m)

serratura (f ) di sicoreisa ^
eerradura (f) de seguri-
dad

3aM6Ki> (m) TTacKBnjiJifl
serratura (f) di Pasquill 5
eerradura (f) de Pasquill

npeAOzpaHBTaauioe

npHcnoco<5jieHie (n)
jsjiH maxTij; orpaiK-
Aenie (n) maxTH
disposttivl (mpl) di sicu- ^

rezza al pozzo
precauciones (fpl) con-
tra la entrada en la
eaja

saTBop b (m) j^aepefi ;

aaKpuiie (n) ^Bepeft
chlusura (f) della porta
cierre (m) de la puerta

o^flaaTejikHuft saiBOp^

(m) ABepeii
chiusura (f) automatica s

della porta
cierre (m) forzado de la

puerta

iqi^HCOOCodAeme (n) Ann

aaiqjlARHBaHiH ABepefi
apparecchio (m) a cniu- g

sura brusca
disposieidn (!) de ciene

de golpe

22

Digitized by Google

888

TurrenlegeluDg (1),
Riegelyenehlvfi (m)

bolt lock

verrouillage (m), ferme-
ture (f) a verrou

Riegel (m)
bar, bolt
▼enou (m)

Sicberheitsriegel (m)
safety bar or bolt
yenou (m) de sCkret^

> i
♦

Schlagbaum (m), Vor*
leges tange (f), Ver-
schlufistange (f)

locking bar

tige (!) de feimetmre de
la bani^re

Umwebrung (f)
protection
^ protection (1), precau-
tion (f)

a

a

8aTB0pi» (m) SaABU'/KKOft

chinBiiTa(f) a eatenaccio

della porta
enclavamiento (m) de la
puerta

saABRxcKa (f); sacosii

(m)

eatenaccio (m)
cerrojo (m), pestillo (m)

npeAoxpaHRTejibBafl sa*

HBH/Kiv-a (f) ; npeAoxpa-
HHxeJiBHfciH aacoBTj (m)
eatenaccio (m) di sicu-
rezza

ceiTOjo (m) de seguridad

sanopHaH nepeKJiaAH-
Ha (f) ; sanopHufi
6pycT> (m)

Bbarra(i), eatenaccio (m)
di cbiasura

banera (f)

orpajKACHie (n)
protezione (f)
proteeddn (f)

Tiirkontakt (m)
C door-contact

contact (m) de poite

jinepHofl KOHxaifrb (m)
cuiitatto (m) di porta
coutacto (m) de puerta

Fahrstuhlfuhrung (1)
lift-cage guide
^ guidago (m) <m guide (f)
de la cabine ou cage

uaupaBJiAiomiH (fpl)
noA'bdxHHKa nau

guida (f) della cabiaa
guia (f) de la eabina

}? uhrungsbahn (f), Gleit-
bahn (f)
8 guide patb

guidage (m), gliflBidie*
guide (1)

a — a

HanpaBJiRioiuan iioBcpx-

HOCTfc(f); IIOBepXHOCTb
CKOJIbHCeHiH

gulda (f), guide (f pi)
guias (fpl)

Digitized by Google

>

339

Fiihrungsschlene (f)
guide rail or bar
xail (m) de guldage,
glissi^res (I pi)

BanpaBJUuomifi pejoch

rotaia (f) di guida *
barra (i) corrediza de
gula, eonedeias (fpl)

Spurlatte (i), Schacbt-
rnte (f), Leitbaum (m)
guide beam
arbre (m) de guldage

FUlirungsschuh (m),
Fiihrungsbacke (f),
Gleitstiick (n)

gaining or sUdlng thoe

pi^ce (f) ott Joues (fpl)

de gliasement, ooussi-
net (m) de guldage

a

BanpaBXioomift 6py<rb

(m)

albero (m) di guida
Arbol (m) de gtila

a

nojiayin. (m) ; nonoJi-
3ymKa (f); nanpaB-
jifliomaH KOJiOAKa (f)

pattino (m) o slitta (f) di
contatto 0 di sconi-
mento

patin (m) de gala d de
dMUzamiento

lelbsteinstellbare Fiih-

ruDgsbacke (!)
■elf-ad joBtiiig guidlDg

cbeek

joues (( pi) Ott couMlnet
Cm) de gltnement <m
de guldage antortgu-
lateur

Fuhrungsbock (m)
guide

•upport (m) da gaidage

Schleppfeder (f)

drag spring
ressort (m) frotteur

SeitenfiiiiruDg (f)
Uleral gaide
guldage (m) ou guide
(m) lateral

a

a

b

aBTOMaTmecKH ycTaoa-
BJiHBaiomificfl noji-
3yui> (m); caMoycTa-
HaBjnnavniaficii no>
nojiaymKa (f)

pattino (m) di guida
autoregolatofe

patin (m) de desliza-
miento autoregulador

HanpaBJifinoiai crofiKa

cavalletto (m) di guida ^
caballete (m) de la gula

CK0Ju>3HUiaA npy>KiiHa

(J)

molla (f) strlsciante
muelle (m) frotador

6oKOBUfl HanpaBJiHK)-

guida (f) laterale
guia (f) lateral

22*

Digitized by Google

810

Fdhruog (!) iiber £ck
guide oyer comefB,
. corner guiding
guidage (m) ou guide
(m) plac6 dans les
angles

Fdrdergestell (n)
g winding frame
armature (I) de la plate-
tonne oil cage

yrjiOBbiH HanpaBJiHK)-

miH (f pi)
gulda (f) su cantonale,

guide (I pi) negU Mi-

goli

guta (f) en lOB ilneones

pawa (f) no^'B^MHUKa
armatura deU'asceu-
sore

annas6a (f) del asoensor

Fordersctiale (!)
cage

8 plateau (m) ou benne (f)
ou plate-forme (!) de
chargement

noArbenHaH luoniaAica

(f)

piattaforma (f) di BoUe-

vamento
plataforma (f) de carga

Lastbfihne Frltsche

4 load or lift platform

plate-forme (f) de
chargement

FahntnU (m)
5 cage

cabine (f), cage (f)

Fahrstnhlboden (m)
6 bottom or floor of cage
plancher (m) de cabine

Fahrstuhldecke (f)
7 ceiling of cage
plafond (m) de oabine

Deokenbalken (m), Trag-

ballcen (m)
overhead beam
• Bolive (f), poutre (f) du

plafond oi» de la ebar-

pente dn toft

9

Kdnigbolsen (m)

king bolt

boulon (m) principal
d'attache, boulon (m)

de Buppon

DJumSkopiia (t) noA^M-

HHKa If. in jiH(J)Ta
piattaforma (f) di carico
platafbrma (I) de earga

KA'^TKa (f) uau JUOJlhtOL

(f) no;n>3]iHBKa; ica-
6HHa (f) JUflnra
cabin a (f)

camarin (f), cabina (f)

nojFb (m) mrlrrxH Njm

Ka6iniBi
pavimento (m) della

cabina
snelo (m) de la cabina

noToxoKi (m) wrimm

UJIU Ka6HHU

soffitto (m) della cabina
techo (m) de la cabina

noTOJiOHHaa 6ajiKa (f)
trave (f) del soffitto
viga ^f) del armazon del
teeno

rjiaBiibifi 6oJiTi> (m)
bnllone (m) oeaviglia(f)
principale, pemo (m)<
pemo (m) principal

Digitized by Google

341

einseiliger Fabntuhl (m)
cage with one rope
cabiue (f) d'ascenseur
k cAbie unique

iwelBeniger Fahntiihl

(m)

cage with two ropes
cabine (f) d'ascenseur k
deux cAbles-

LaBtenfahrstuhl (m)

load cage

^l^vateur (m) de charge,
moDte-dittge (m)

OAHOKaHETHUft 00A:&§II-

BBKb (m) ujm jm^Th

(m)

eebina (f) ad una loU

fune 0 corda
ascensor (m) de an
cable

AByxKauaTULi^ no;ii>(^M-

HHK1> (m) tUMU JIE(\>Th

(m)

cabina (f) a dae foni o g

corde
aioenior (m) de doi

cables

ilOAi>^MHHirb (m) tuiH
jiH(|)Ti» (m) flfla rpy-

montacarichi (m)
monta-caigas (m)

Eehrkorb (m), Fahrzelle
CDt Fahrkammer (f),
Fahrkabine (f)

cage

cage (f), cabine (1)

FKhTkorbgestell (n)
cage frame

aimatnre (f) ou b&ti (m)
ou charpente (f) de
cabine ou de cage

Fahrkorbtrager (m)
cage girder

rapport (m) de raepen-
sion de cabine ou de
cage

Forderkorb (m)
cage

cage (f) d'eztiaciion,
enilat (m), benne (f)

a

"□

1

KyitxKa (f); JUNiuca (I);
ica6HHa (1^ [noxbiic-

HHKa] 4

gabbia (f)

oamarfn (m), cabina (f)

cxaHHHa (f) K;ii»TKu u<iu

JDOJIUCH; OCTOBli (m)

Ra6uHu

armatura (f) della gabbia
armaz6ii (f) del caraarln

6aJlKa (!) KJl'^TKH fUlfi
JUOJIBKH UJm Ka6HHlil

[noAeMHHKa]
supporto (m) della

gabbia
soporte (m) del camarin

6

noA'i>eMHaA Kjri^TKa (i)

iunu juojiuca (!)
gabbia (f) da minlera T
jaula (f) de extracci6n

Fdrderkaaten (m)

cage box

cage (f) ou caisse (f) de
monte-chaige

' ! 1

i 1

[lijL

I !

il

noA'BeirLHafl KJi-fexKa (f)
ujiu jiiojikKa (1) VB

eanone (m) dl soUeTa* '

mento
caja (f) de monta-cargas

Digitized by Google

342

Faugvorrichtung (f),

Fangapparat (m)
gripping device, safety

brake

dispositif (m) d'arrdt ou
de paradhute. arr6te-
cnltet (m), freln (m)

Fangen (n) oder Fest-
klemmen (n) des Fahr-
stuhles

gripping of the cage
^ action (f) d'agripper ou
arret (m) par grilles €u
serrage (m) de la cage
ou de la cabine

Fangkraft (f)
brake force or power
^ force (f) d'arret ou de
prise ou de retenue

FangstoO (m)
4 gripping shock

choc (m) dii a I'an^
brusque

Fangzeug (n), Fangwerk
(n), Fttnger(m)

grip or safety gear
appareil (m) d'arret ou
de silret^, parachute

(m)

Fangeiseu (n)
C grip iron
mftchoires (fpl) d'andt

FaDgkUnke (f), Stats-

klinke (f)
grip pawl

yenou (m) d'airfit en de
retenue

Sperrzahnschiene (f)
S toothed rail or rack
or^maillere (f) d'arret

np^ozpaHHTejib (m);
npHcnoco6jieHie (n),
3a;iep>KHBaiomee
KJi'tiKy BT> Cwiy^a'fe
paspuBa KaHaxa

paia^cadute (m)« arresto

(m)

para-caidas (m)

yAep>KaHie (n) KjribxKH

saxBaTanH
arresto (m) della cabina
acci6n (I) de parar la

oatrfna medlanfe mor-

'dasas 6 Jaula

CBAa (f) [jioBHTeseft],
yAepHCHBaK)u;aa on
naaenifl [KjrfexKy]

forza (!) d 'arresto

fuersa (f) de detencidn
d de retenido

TOJiHOiTb (m) upH saAcp-

>KaHin
colpo (m) bnisco d'ar-

resto, urto (m) all'ar-

xesto

cheque (m) de parada

npeAOxpaHBiejiB (m) ;

npeAOxpaHHTe;ii>Hoe

ycTpoflcTBO (n)
tMo (m) d'azresto o

d! siruressa, attrappo

(m) di morsa
para caidas (m)

aaxBarb (m)

graffa (f) d arresto, mor-

setto (m) d 'arresto
grapa (f) 6 mordasas

(fpl) de pare

sam&iica (f)

chiavistello (m)

d 'arresto
triuquete (m) de parada

saAep/KHBUJoiuaH 3y6-

qaTaif peftKa (f) ujm

i;peMa;ii>epa (f)
dentiera (f) od asta (I)

dentata d 'arresto
cremallera (f) de deten-

ci6n

Digitized by Google

84S

Fangklotz (m)
grip block

bloc (m) Mt taqnet (m)

Klemmbacke (f)

^ip-cheek

joue (f) ou coin (m) de
serrage

saAepHCHBaioiiufi Ky-

jiaKi> (m); 3aaep/KH-
saiomafl KOJioAna [I)
blocco (m) d'arresto
bloque (m) de ptro

aaHCMiiHaA KOJiOAHa (i)
ganaada (f) d*anetto
coda (f) de paio

Klemmiolle <f)

grip roller

gatet (m) de serrage

8a«HllH0fll>0JIHKl>(m);

pOwinKOBHii aaxBan.

(m) 3a}KHiii>(m)
loteua (f) d'airesto
voldana (f) de cieire y

paio

Fangezzenter (m)
eccentric grip
excentziqiie (m) d'anet

SKClieBTpHKOBUfi npC-

AOZpaHBTeJib (m);

8KCUeHTpHK0B0fi 3a-

zsarb (m) tum aa- 4

*/KHin> (m)
eccentrico (m) d'airesto
ezctotrica de paio

KellftuigyoRiehtaiig (f)
wedge grip gear
pazachute (m) a coin

Faogkefl (m)

grip wedge

coin (m) de parachute

KnlebebeUangTOiTicb-

tung (f)
bell-craDk or toggle

lever grip gear
paracbute (m) k leviei

roTidd ON k genoull-

lere

KJiBHOBoii npeAOipa-

HHTe.ib (m)
dispositivo (m) d'arresto

a cnneo
para-caidas (m) de cba-

veta

3a,iep/KiiBaK)iuin u,iu
aax BaTUBaio u i, i ft
KJluui> (m) : hMIliTL

npeAOpaBHTenn

cnneo (m) d'arresto
chaveta if) pam-eaidas

npe^oxpuHin eab (m) ci.
KOJi'tuHaTUMii pjbina-
raMH

dispositivo (m) d'arresto
a Lrinorchiera od a
ginocchio

paia-caidaa (m) de
palanca acodada

6

Digitized by Google

844

Pendelfiuigyonichtung

^ pendulum grip gear
parachute (m) a pendule

Leitkurve (f)
g guide curve or cam
courbe (f) de guldage

SicherheitsfangTorrich-

tung (f)
safety gripping gear

parachute (m), dispositif
(m) d'arrSt de sdiet^

Fangregulator (m)
grip regulator or gover-
nor

r^gulat^ui (m) de para-
chute

Fangboden (m)
box of gripping gear
(f plateau (m) d' arret
(port^ par rascenseur)

Aufsetzvorrichtung (f)
setting up device
^ dispositif (m) pour
soutenir la cage

Fahrstuhlstiitze (f)

cage support

support (m) fixe <le cage
ott de pla le-f orme ( pe a«
daut le chargement
ou ddchargement),
taquets (mpl) d'arrdt

Stfitsriegel (m)

support bar
verrou (m) ou barr« (f) ou
tringle (f) d'appui

a

inflTRHKOBUil iipeAOX-

paHT!Te.ii> (m)
dispositivo (m) d'arresto

a pendolo
para-caidaa (m) de p^n-

dulo

BanpaBjumiqafl KpRBaJi

curva (f) di guida
curva (f) de gula

iipeAOxpaHnTejibHufl

aaxBaTL (m)
anesto (m) dl ticuxesift

disposici6D (f) do
seguridad

peryjiHTopi» (m) aa-

XBaxa
regolatore (m) del-

I'arresto, modexatore

(m) d arresto
regulador (m) del para-

caidas

npeAoxpaHHTCJitHafl
njiou^EAKa (f) noA'B
Ka^HHofi; npeAOxpa-
BHTeo&Hoeipio (n) fum
no.iOTHO Cn)
telaio (m) d'arresto
platlllo (m) de deten-
ci6n

npucnoco6jieHie (n)_fljia

noAnHpaHifi Knrbi'KH
apparecchio(m) omecca-

nismo (m) per soste-

nere la cabina
mecanismo (m) para el

apoyo de la cabina

onopa (f) noa'Lt^MHHKa

M*1M JIHCpTa BO BpeMH

rpysKH
sopporto (m) fisso della

cabina
soporte (m) de la cabina

onopnafl aaApBxnca (f)
catenacdo (m) del lop-

]>orto

cerrojo (m) de soporte

Digitized by Google

345

Aufsetzen (n) desFahr-
stahles

setting up of the cage
position (f) de repos de
la cage ou cabine

den Fabxstulil aulsetzen

(V)

to Bet up the cage
faire reposer (v) la cage
(m la cabine

Aufzugmaschine (f)

hoisting engine
[m^caDisme (m)] moteur
(m) d'ascenseiir

unmittelbar wiikende

AofougnUMlchiDe (f)
direct acting hoisting

eng^ine
[mecanisme (m)] moteur
(m) k eommande di-
xecte

mittelbar wirkende Auf-
zugmaschine (f)

indirect acting hoisting
engine

[m^canisme (m)] moteur
(m) a conunande in-
dizecte

a

DocTaiioBKa (f) KjrfencH

Ha onopy
posizione (f) di riposo -

del la cabina
posici6n (f) de descanso

de la cabina

nocTaBHTb KirfeTKy Ha

onopy $
sostenere (v) la cubiua
■IKiyar (▼) la cabina

noA>SiiHaii MamBBa (I) ;
jifiBTtaejih (m) noA^^n-

HITKa 3

meccanismo (m) motore

dell*asoenim
motor (m) del ascensor

noAi>@MHaH MamHHa (i)

npjDioro A'fe&cTBifl
meccanismo (m) motore

deirascensore ad

asione diretta
m^uina (f) de accidn

directa

nojU^eMHaa Hamtiua Cf)
HenpAMoro A'^ficxBiA
meccanismo (m) motore

deirascensore ad
azione indiretta
maq.uiua (f) de acci6n
indirecta

Aufzugwinde (f)
hoisting winch
treuil (m) d'ascenseur

Aufzugtrommel (f)
hoisting drum
tamboar(m) d'ascenseur

Gegengewichttrommel

(f)

balance- weight drum
tambour (m) du contre*
poids

Aufzugmotor (m)
hoisting motor
moteur (m) d'ascenseur

a

nojr&SiraaH aMjoot (f);

noAT>eMHijfi BOpOTL (m)
argano (m) deU'ascen- 6
sore

tomo (m) para ascensor

noAiiSifHiifi 6apa6aM I.

(m)

tamburo (m) dell'ascen- 7
sore

tambor (m) del ascensor

6apa6aHi> (m) jsjin npo*

THBOsdbca
tamburo (m) del con- ^

trappeso
tambor (m) para el con-

1 rapeso

noAi>eMHU& ABHrareJib

(m)

motore (m) dell'ascen- g

sore

motor (m) del ascensor

Digitized by Google

346

FdidermaBOhine (f)

i hauling engine

machine (f) d'eztraction

Fordertrommel (1)
hauling drum
tambour (m) de mftobine
d'eztraction

den Aufzug steuern (v)
Oder handhaben (v)

to control the hoist or
^ lift or elevator (A)

manoL'uvrer (v) I'ascen-
seur

Aufzuganlasser (m)
hoisting starter
appareU (m) de demar-
rage d^aecenaenr

den Aufzug anlassen (y)

to start the hoist
6 faire d^marrer (v) I'as-
censeur, mettre (v)
rascenseor en marche

Steueroog (f) oder Hand-
habung (Q des Auf-

zuges

control of hoist or lift
^ or elevator

(command e (f) de la)

manoeuvre (1) de I'as-

censeur .

Anlassen (n) des Auf-
zuges

7 starting of the hoist

d(^miirrage (m) de
I'ascenseur

8

9

den Aufzng abstellen (v)

Oder anhalten (▼)
to stop the hoist
aiz^ter (v) I'aacenseor

Abstellung (f) oder Ab-
stellen (n) ocbr An-
halten (n) des Auf-
zuges
stopping of the hoist
t (m) de I'ascenseur

iiiaxTHan noj.T»6iiHaa

MaiuuHa (f)
macebina (f) d'estra-

zione

maquina(f) de extrac-
ci6n

r>apa6aH'L (m) no^PiSlf-
Haro Bopoxa

tamburo (m) della mac-
china d'estrazione

tambor (m) de extrac-
ci6n

yapBBJUOh noA'b^MHH-

K0M1> H.T't .inc^TOMt

manovrare (v) I'ascen-
8ore, manegglare (v)
I'ascensore

maniobrar (y) el aacen-
8or

nycKOBoil peocTan* (m)

avviatore (m) dell'ascen-
Bore

aparato (m) de aixanqne
del ascensor

nOJTb^MHBICb IMfl

mettere (v) in mo to I'as-

censoie
poner (v) en marcha el

ascensor

ynpaiueHie (n) no,iteM-

HRKOWh tUJU Xa(i>TOWh

comaDdo(m) omaneg^o
(m) deU'aseensore

maniobra (f) del as-
censor

iiycKT> (m) Bt XOAI*
noA'BeMHHKa wtu
jiHdxra

messa (f) in moto del-
I'ascensore

ananque (m) del ascen-
sor

OCTdUOBHTb noA'beM-
BHICfc tt-m JiH4m
fermare (v) I'ascensore
parar (v) el ascensor

ocxaiioBKa (f) noA>^M-

HHKa tuiti jiHcbTa
fennata (I) dell'ascen-

sore

parada (() del ascensor

Digitized by Google

847

u.ni

der Aufzug setzt sich

in Bewegung
the hoist starts
I'ascenseur d^maire

der Auizug halt an
the hoist itops
l*a8oeiiseiiT B*azx6te

der Auizug stellt sich
selbsttfttig ab

the hoist stops auto-
matically

rascenseur s'arr^te
antomatlquement

flelbstanhalten (n),

Selbstabstellung (!)
automatic stoppage
azT6t (m) automatiqae

Selbstumsteuerung (I),

Ubersteueru (n)
aatomatie reversal

renversement (m) ou
changement (m) de
marche automatlque

der Anfziig stellt oder
steuert sich selhst-

t&tig um

the hoist reverses auto-
maticaUy

I'ascenseur change
automatiquement de
marche ou renverse
antomatiquement sa
marche

Aufzugsteueruag (1)

hoist control

[appaiell (m) del ma-
noeuvre (f) de rascen-
seur

Steuerstange (f)
control rod

tiini^ (f) de maniBUTxe

nOJTB^MHHKt (m)

jiU(t)Tb (m) apHXOAurb
Bi> ABHSKeme njNi ipo-
raerb Ch vikcTa ^

Tascensore si mette in '
mo to 0 si avria

el ascensor se pone en
marcha

nOfl'beMHHKL (m) lUlU

jiufiiTh (m) 0CTaHaii.iH-
Baercfl »
I'ascensore si ferma
el ascensor se para

n0jrb6MHIIKl> (m) IMII

JiHiiiTh (m) ocTaHaB.111-
Baerca aBTOMaTunecKH
raseensoie si fenna $

automatlcamente
el ascensor se para
automaticamente

aBTOMaTHqecKafl ocTa-
HOBKa (f) ; caMOOcxa-

HOBKa (X)

fennata(i)odane8to(m) *

automatico
parada (!) automatica

aBTonaTHqecicaa nepe-
vtaa (f) HanpasjieBiH

xoAa

inversione (m) di moto 6

automatiea
inversi6n (!) autom&tJca

de marcha

noATk^MHEKb (m) uau

JIH(})Tb (m) aBTOMaTH-

HecKH irfeHJierb na-
npaaneme
I'aseensore cambia ed

inverte automatica-
mente la marcia
el ascensor cambia la
marcha antom<ltica-

mente

6

HH3Mi> (m) jin(t)Ta : Me-
xaHHSM-b AJiH ynpa-

BJieuia I10A'I>6MUHK0M1»

apparecchio (m) di ma- 7

novra dell'ascensore 0
di comando
(aparato (m) de) mani-
obia (f) del ascensor

xara (!) yiipaBJUuoiuai o

asta (!) di manovra 0 di 9

comando
varilla (!) de maniobra

Digitized by Google

348

[DialiHMlsleiittniiig ^

^ wire rope control
manceuTTe (f) p*r cable
m^taUiqine

Steuerdrahteeil (n)
^ control win lopo
" c&ble (f) mMUfqne de
mancBUffo

Staoencheibe (f)

control disc
3 disqae (m) ou poulie (f)
OM YOl&nt (m) de ma-

Hebelsteueriing (f)
lever control
* commande O) (de la
maacBOYie) a leyier

Radsteoeranf (f)

wheel control
^ commande (f) de la
maoauvre) per volant

Aufiensteuerung (f)
external control
^ manoeoTre (f) de I'ex-
t^rieor (de la eabine)

Innensteuerung (f)
internal control
' mancBUvre (f) de Tint^
rieor (de la eabine)

8

StockwerksteueruDg (f)
floor control
man ceil vre (f) [op^ree]
aux ctages

ynpas-iAiomifi iiexa-
Hi]3xi> (m) CB Mera-T
.iHqecKiuii> Tpoccon

manoTra (f) a f une me-
tal lica o telodinamica

maoiobra (f) per cable
metilfco

MerajuHHecidft Tpoccib
On) ynpamiinr>m«ro

MexaHBSMa
fane (f) metallica di

cable (m) metiUeo de
maniobra

mKHFB (m) ynpaBJuno-
maro MexaHH3Ba

disco (m) 0 puleggia (f)
di manoyra

disco (m) 6 volante (m)
de maniobra _

ynpanJieHie (n) nocpeA-

enowfc [npH noMOniB]

pu^ara
comando (m) a leva,

comando (m) a leve
aparato (m) de maniobxa

de palaaca

ynpaB-ienie (n) nocpeA-
CTBOiTb [npaooMomHl
nazoBHHKa
comando (m) della ro-

tella

aparato (m) de maniobra
de Tolante

ynpaaneme (n) cnappKH
manovra (f) dalPeatemo

[della gabbia]
maniobra (f) al exterior

[de la cablna]

ynpaBjienie (n)

TpH IUli>TKH

manovra (f) dall'lnterao
[della gabbia] '

maniobra (f) en el in-
terior de la cabina

ynpasjieme (n) no dTa-

manovra (f) ai piani
maniobra (!) en los piaos

Digitized by Google

349

Stockwezkausrlickung

floor stopping dovlce

d^clcDchement (m) ou
debrayage (m) [op^r^]
auz Stages

Stockwerkanschlag (m)
floor stop

doigt (m) pour l*arr6t
AQz etages

Stock werkschalter (m),
8tockwerkeinstell7or-
richtung(f), Btellappai-
rat (m)

floor switch

oommntateiir (m) on
interrupteur (m) ou
contact (m) k bouton
d'etage

[Dmck-lKnopfBteuerung

?>

press button eontrol

manopuvre (f) par con-
tact ou interrupteur a
botston

Druckkuupiapparat (m)
press button appemtus

commutateur (tn) ou
interrupteur (m) k
bouton

a

pacirfeniieme (n) no

dTaxcaiTL
disinnesto (m) ai piani i
desembrague (m) en los

pisos

BTSMtuhiA ynoirL (m)
inteirusione (i) ai piani
tope (m) de deteneldn
en lot pisos

aiaxcBuA BUKJUoHaxeju*

(m)

Intemttote (m) al piano

conmutador (m) de
pisos, contacto (m) de
bot6n en el piso

ynpaBwienie (n) nocpcA-

CTBOMl) iia>KHMH0r0

manovra (f) a bottone ^

di contatto
maniobra (!) por botones

npebop-B (m) cn» koh-

TUCIBOft RBOnKOfl lUW
CTh HaHCBMBilirb KOH-

TaKTom* g
conunutatore (m) a

bottone
aparato (m) de maniobra

por botones

Druckknopftafel (f)
press button board
tableau (m) ou panneau

(m) d'lntenmpteur a

bouton

Dmckknopf (m)

press button

contact (m) ou Interrup-
teur (m) a bouton,
bouton (m)

Steuersperrung (f),
Steuerverriegelungd),
Steuersperre (f)

control locking

verrouillage (m) de
I'appareil de ma-
nceuvrc

1=1 (=□
cno ocD

□ O OCZD
[=IO OC=3

c=30 ocn

CD

a

HomeHKa (f) cl KOHTaicr-

HUMH KHOHKaMH

quadro (m) di commutu- 6

zione a bottoni
cnadro (m) de botones

KOUTaKTHaH KHOUKa (f)

bottone (m)

bot6n (m), contacto (m), ^
intexruptor (m)

saMUKanie (n) ynpasjiji-
iomaro MexaHnaMa

arresto (m) delia ma-
novra, distacco (m) g
della manovra

enclavamiento (m) del
aparato de maniobra

Digitized by Google

350

magnetische Stea«nre^•

riegolung (f)
magnetic locking of

control dei^ce
▼errouillage (m) magne-

tique dc I'appueil de

manoeuvre

elektromagnetischeVer-

riegelung (f)
f electromagnetic locking
verrouillage (m) 61ectro-
magn^tique

Zeigervorrichtung (1),
Zeigerwerk (n)
^ pointer, indicator
[appazeil (m)] indlcateur

(m)

Zeiger (m)
4 pointer, finger
index (m)

Zeigervveg (m)
path of pointer
^ ehemin (m) parcouru
par rindez

Skala (I)
c scale
^chelle (f)

Stockwerkzeiger (m),
^ Etagenseiger (m)
^ floor-indicator

indicatenr (m) d*6tage

Stockwerkeinteilung (I)
floor division
^ BUbdiTiilon (!) par
stages

Stufenanzeiger (m)
storey indicator
' indicatenr (m) k degrte
ott k Echelons

Huban zeiger (m), Ilub-
anzeigevorrichtung(f)
^^lllt indicator

indicateQr(m)de course

Aufzugsystem (n)
21 lift system

ayattoe (m) d'aaeenseur

xaruHTHoe aaMUKame
(n) ynpaBJummaro

MexaHH3Ma
arresto (m) magneticgL

della manovra
enclavamiento (m) ma-

gDetico del apanto

de maniobra

BjieKTpoMarHHTHoe aa-
MUKanie (n) ynpaaJW-
lomaro MexaHH3Ma

arresto (m) elettro-
magnetico

enclavamiento (m)
electromagn^tleo

yKaaaTeJibHLift

HH3M1> (m)

indicatore (m)
apaiato (m) indicador

vKasaTeJo* (m)

indice (m)
indice (m)

nyxb (ni), npoxoAHMllft

yKaaaxejieiTb
COrsa (f) dell'indice
xeconldo (m) del indice

uiKaJia (f)
acala (f)
eacalA (f)

dTa^KHbifi yKaaaTCJiL (m)
indicatore (m) del piani
indicador (m) de pisos

A'feJieme (n) no 3Ta»ain>
suddivisione (f) dei piani
division (f) por pisos

YKaaaTejii* (m) cmieHB

indicatore (m) a gradini
indicador (m) de esca-
lones

vKasaxeJib (m) xo^a
indicatore (m) di corsa
indicador (m) de caneia

CHcieiia (f) nojrfcfiMHmoL

tuiu jiH(t)Ta
sistema (m) d'ascensore
8i8tema(m) del ascensor

Digitized by Google

351

Personenaufzug (m) ,
Aufzug (m) fur Per-
sonenbefdrderuDg

passenger lift

ascenseur (m) pour [le
service de] passagers
ou de personnes

Lastenanfsug (m),
Warenanfzug (m),
Materialaufzug (m),
Aufzug (m) f iir Lastea-
befOrderang

goods lift

ascenseur (m) pour
charges, monte-cbarge
(m) pour marehandises
ou pour mat^rtaux

Doppelaufzug (m)
double lilt

ascenseur (m) double,
ascenseur (m) & deux
cabines, ascenseur (m)
dquiUbr^

Vertlkalaufzug (m),
senkrechter Auizug

(m)

vertical lift
ascenseur (m) yertical

Schr^gaufzug (m)
inclined lift
ascenseur (m) sur plan
incline

Stempelanfzug (m)
ram uft

ascenseur (m) k piston

Aufiugkolben (m), Auf-

zugstempel (m)
lift ram

piston (m) d*ascenseur

IS

m

8!

noAi>tiMUHKi> (m) uau
jiii(i)Th (m) AJTH JiiOAefi ;
iiaccaHviipcKiA noAi**

ascensore (m) per per- ^

sone

ascensor (m) [para el
transporte] de perso-

nas

rpy30Bof) >MM Tosap-

HMfl II0A1>eMHHKT>(m);
nOAteMHHKT> IMK

jiH^Th (m) AJiH rpy-

30FL *

montacarichi (m) per

mercl e materiali
montacargas (m)

ABO^HOft n0A1>eHHHKl>

(m) ii, iH jiiKfiTt (m) ^
ascensore (m) doppio
ascensor (m) doble

BepTHKa.lLHLlfl 110 1 I eM-

HHiCb (m) uau JIIKbl^

(m)

ascensore (m) yerticale
ascensor (m) vertioal

HaKJiOHHbifi noA'heM-
UBKb (m) uau jiH^rb

(m)

ascensore (m) su piano 8

inclinato
ascensor (m) por piano
inclinado

nopuiHeBod nojTBfiif-

HHlTb (m) fMM JlVHiiTh

ascensore (m) a stan- o

tuflb od a pistone
ascensor (m) de 6mbolo

noAi>eMHuft nopuieRb

(m)

Btantuffo (m) d 'ascen-
sore, pistone (m)
d'ascensore

dmbolo (m) del ascensor

• • •

D^if^Sd by Google

86S

Plattformaufzng (m)
platform lift
^ ascenseur (m) a plate-
tonne

Fahrstuhlauizug (m)
cage lift

ascenseur (m) a cage ou
a cabine

Handaufzug (m)
hand driven lift
9 monte-charge (m) ma-
noeuvre k la main

Uandseilauizug (m)
hand driven rope-lift

monte-charge (m) a
cable manoeuvre a la

mam

Transmiflsionsaufzug

(m)

lift driven by belt

transmission
ascenseur (m) com-

mand^ par trana*

mission

Aufzug (m) mil Kiemeu-

betrleb
C lift with belt drive
ascenseur (m) a com-

mande par courroie

hydraulischer Aulzug

(m)

y hydraulic lift

eievateur (m) ou ascen-
seur (m) hydraulique

nojrUbiHBin» (m) ci>

nJiaT(t)opMoft
ascensore (m) a piatta-

lorma •
ascensor (m) de platft*

forma

no;n>eHHnKi> (m) ch

ascensore (m) a cablna

od a sedia
ascensor (m) de cabina
6 camario

pyHUOii I10Al>CMHBK1b

(m) ; jradm (m), npH-

Hie orb pyKH
ascensore (m) a mano
montacargas (m) de

mano

pyiiHofi KaHaTHufi noffv

CMHIlirb (m); JIH(^TL

(m) CT> KauaTOMi> ajih

yiipaBJieuia otl pyKH
ascensore (m) con fane

a mano
montacargas (m) de

cable A mano

npnBOjnuil no;i'T>eM-
HUK^b (m) iMM jmC^Th

(m), IipUBOAHMfidI Kb

jmBMceme orb Tpaac^

MncciH
ascensore (m) [con co-
mando] a trasmtosione

ascensor (m) accionado

por transmisi6n

noAi>^MHHia> (m) fum

,iii<})TT, (m) ct peMee*

Hoft uepcAa-'iefi
ascensore (m) con co*

man do a elnghia o

flessibile
ascensor (m) con trans-

misidn por oorrea

ruAPaBJiniecKifi mjKh-
enHHicb (m); raffpaB-
jiHqecKifi jm^Th (m)
ascensore (m) idraulico
ascensor (m) hidrdnUeo

*

Digitized by Google

nnmittelbar wirkender
hydraolischer Aufzug

(m)

direct aeting hydmilic

lift

dl^vateur (m) ou ascen-
seur (m) hy draulique k
action diiecte

miiteibar wirJiender by-
draallieherAnfitigCm)

indirect acting bycliaa-
lic lift

^levateur (m) ou ascen-
aeur (m) bydimuliqne k
action indiiecte

Dam pf aufzug (m)
steam driven lift

616vateur (m") ou ascen-
seur (m) a [conunande
k] vapeur

FHApaBAHHeCKi^ llOA'b-

(SmaEKTh (m) turn jraitrrb

(m) irpHMoro ujtu weno-
cpeACTBCHHaro a'^A*

CTSiiX ^

asoenaore (m) idmnlioo

ad azione diretta
asceusor (m) hidraulico
de acci6ii directa

rHAPaBJiHMecKift noxB-
eMHHiTB (m) luiu jiH^irb
(m) HenpflMoro wm
nocpeACTBeflHaro aU*

CTBIH f

asceosore (m) idraulico
ad aslone indlretta

ascensor (m) hidraulico
de acci6n indiiecta

napoBod uoAi>eiiHHKi>
(m) uau jiH0rB (m)

ascensore (m) [coman- s

dato] a vapore
ascensor (m) de vapor

elektrischer Aufzug (m)
electric lift

aaeensenr (m) oii Mybt
toiir (m) [a commande]
^lectrique

Speleheranfing (m)
store-lift, waielionae lift

or hoist
monte-charge (m) de
magaiin

Auslegerspeicheraufzug

(m)

gib store-hoist

monte-charge (m) a po-
tence pour magasin
ou grenier

Lukenaufzug (m)
hatchway lift
monte-charge (m) de
loeame

vn

BBKb (m) uau ;iHCt>Tl>

(m)

ascensore (m) elettrico
ascensor (m) eltetiico

HHirb (m); noAb^-

HHKL JUlfl CK.ia.TOBl.

ascensore (m) damagaz-

zino

montacaigas (m) paia
almacto

liara:niHHbifl noATbCM-
HHK'b (m) Ha Bbicry-
naiomeu OajiKh

montaeaiicbi (m) a pan-
tone per magassino od
a sbalzo

montacargas (m) de con-
sola para almacen

jnOKOBUft nOAb^MHHITB

(m)

montaeaiicbi (m) da
tetto o da abbaino o

da solaio
montacargas (m) de
bobardllla

-•-28'

4 ^ <*<

6

7

• *

Digitized by Google

354

Kelleranfzug (m)
2 cellar lift

monte- charge (m) de

Bauaufzug (m)
building or builders lift
mont6-ebarge (m) ou
monte-mat^riaux (m)
pour constanction de
bfitiment

Bahnhofaufzug fm),
Gepackaufzug (m)
luggage or station lift
table (f) do levage,
monte-ba^a^es (m)

Waggon aufzug (m)
4 waggon lift

6U?at«ar (m) de wagons

IT

ill! L 1 [ 1 1

D

noAT>^MHnKT» (m) tuiu

noAi>eML (m) jiflH.

norpe6oBn»
montacarichi (m) da

cantfna
montacargas (m) para

86teao

nojnJiMMBKb (m) juM

CTpOHTeJIKHHTfc pa-

6o'rh

montacarichi (m) per

can tier!
montacargas (m) paia

edificaci6n

HHKb (m); 6araxcHud

D0A:bSMHHKl>

montacarichi (m) di sta*-
zione, moutabagagli

(m)

montacargas (m) paia
eqnipajes

BarOHHUfi nOAl>eMHHiCB

(m)

montavagoni (m)
monta-yagones (m)

Backaufzug (m)

S sack hoist
monte^sacs (m)

noAteHUHKib (m)

irfenucoffb
montasaccbi (m), tira-

sacobi (m)
montasacos (m)

FiilSaufEug (m)

6 barrel lift or hoist
monte-baiUs (m)

Munitionsaufzug (m)
aanxntinition beast
flionte-chaxge (m) pour
munitions

noji'beMHHirb (m) jtfln

(SoneiTL
montabotti (m)
monta-barriles (m)

noAi»eMHHKi> (m) ji;ih

BoeHmiZB ceapj] AOffB
eloTatore (m) per muni-

zioni

ascensor (m) para muni-
ciones, montSrmuni-
ciones (m)

Digitized by Google

886

Wirtflchaftsaufzug (m)
kitchen lift

monte-cbafga (m) pour
hdtels 9H reatamants

etc.

Speisenaufzug (m)
dinner lilt
monte-plate (m)

Briefaufzogr (m)
lift for letters
moDte-lettres (m)

Bucheraufzug (m)
lift for books
monte-liyres (m)

Aktenaufziig (m)
lift for documents
monte-ebarge (m) pour

archivei <m doeoments

etc.

Koblenaufzug (m)
coal lift or hoist or

elevator
moQte-cbarge (m) pour
cbarbon, d^vateur (m)
de wagonnets 4 cbar-
bon

Erzaufzug (m)
ore hoist or lift or ele>
▼ator

^Myateur(m) 4 minerals

Ilebebiihne (f)
raising platform
plateoforme (f) d*^^

vateur, table (0 de

levage

Versenknng (1)
sinking

deeeente (f) sons terie

iiOAi^eMUHiCb (m) AJiii
pecTopaROVfc hjin ajm

rOCTHHHHU'b

montacarichi (m) per -
alberghi o ristoranti,
montaviyande (m)

montacargas (m) para
hotelee

ICyZOHHUfi nOAl>6MUBICI>

(m) ; nojTbfliEHiiKi* Ana

Kyxnn

moutapiatti (m), monta- '

yiyande (m)
monta-platoB (m)

nOA t^MUUKT. (m) JIJIH iiu-

cevB

montalettere (m) (carte 8

6 pacchi postal!)
monta-cartas (m)

noir&teBmrb (m) jmn

KHiirb

montalibri (m) 4
montacargas (m) para
Ubros

nOA'B@MHHKl> (m) ;uia

jK^OBkixTh <5yMari>
monta-atti (m) g
montacargas (m) para
arcbiyos

noA'henauKb (m) jum
Ytjih; 8JieiiaTopi> (m)
AJifl yrjiH

elevatore (m) dl car- e
bone

montacargas (m) paia
carbones

no.ii>eBiHiiin> (m) aah
PYAU

eleratore (m) per mine-
ral i ^

ascensor (m) para mine*
rales

njiaT4>opiia (f) uoxhUw

HRKa

piattaforma (f) di solle-

yamento "
plataforma (f) de ele-

yaci6n

yrjiyOjieaie (n); xpaiTfc

(m)

fossa (f) sotterranea 9
descenso (m) sub-
terraoeo

Digitized by Google

Gichtaufzug (m)

blast furnace elevator

ohargenr (m) ou ^IAybt

teur (m) de baut-

foumeau

Qicbt[aufzug]winde (f)
blast Ainaoe elevator

winch
treuil (m) d'616vateur
ou de chargeur de
haut-loomean

Gichtbuhne (f)
. blast ftirnace platfom
' plate-foime (f) de baut-
fomneatt

a

KOJIOmHHKOBLlfi noAf
eMHHKT* (m); aomch-
ubiii 3JieBaT0pi> (m)

montacaricbi (m) per
alti forni

cargador (m) de alto
homo

jied^AKa (f) KOJiouuuiKO-
Baro noAidMHHRa

axgano (m) per monta-
carichi d'alti forni

torno (m) del cargador
de alto bozDO

noMom (m) BOKpyn»

WKJiouiHHKa ; Ko.iom-
HHKOB.- ,Max*op-a

piattafoma (f) dell'alto

forno

plataforma (1) de alto
homo

Gichtwagen (m)
blast furnace car or
track

wagonnet(m) de charge-
meut de hautrlouxneaa

KoaouiuuKOBafl Tejr^Hc-

Ka (f)
yagonciao (m) d'alto

forno

vagoneta (f) paia oarga
de alto homo

Patemosteraufzug (m)
paternoster-work or

bnckel elevator
paten 6tre (f), 616vateur
(m) ou chargeur (in) a
chapelet ou a godets

Hopifl (f)
noria (f)

losario (m) de oatjllones

Doppelkettenaufzag (m)
double chain lift
0 ascenseur (m) ou ^l^va*

teur (m) a double

chaine

geneigte Ebene (f) fur
Lasteabeforderung

inclined plane for moT*
ing loads

plan (m) incline de
ohargement

nOAteMHiiKT, (m) o

elevatoie (m) a doppla

catena
ascensoi (in) de cadena
doble

HaKAOBBaK IUHI6IC0et&

(f) JVM nepeflBBweBifl

rpj'BOB^

piano (m) inclinato per
trasporto dl oaricbi

piano (m) ineUnado de
carga

Digitized by Google

367

ScUffBaiifrag Cm), Slip

(a)

Blip, slipway
plan (m) inelliiA pour
bateftoz

Schifteaufzogwinde (f)
slip-wlDch

trenil (m) de plan in-
cline de bateaux

Schiffshebewerk (n)
ship-canal lilt
^yatenr (m) tm aaoan-
senr (m) de bateaux

Scbleusentrog (m),

Schiflktrog (m)
lock (canal)
bac (m) d'^l^vateur ou

ascenaeurde bateaux

TrogftUmmg (f)

lock guide

guidage (m) des bacs

Schwimmer (m)
float

flotteur Cm)

a

a

HaKJIOHBafl miOCKOCTb

(f) JVM noffbSMa cy-

A0B1>

piano (m) incllnato pei
alsare un battello

piano (m) inclinado |Mura
boques

jie^^AKa (f) jJAE noffb"

CHE cyjioB^
argano (m) per elevare

UD battello
torno (m) del piano

inclinado para buques

ajiesaTOiA (m) am cy-

elevatore (m) dl batteUl ^
aacenaor (m) de buqnei

6acoeflBi> (m) aneeaTopa

jvm cyAOB-L
conca (!) da ele?atore ^

di battelli
cnenco (m) del

de buques

HaiipaB.iHK)iii,iA (tpl)

6accefiHa
guida (f) della eonca
gula (f) del eaenco

noiuiaaoiTb (m)
galleggiante (m)
flotador (m)

6

Digitized by Google

868

XIII.

FSrder- and

Transport-
Torrichtangen

TrmnsportlBg

Trusporteors

et dragues

]IpHcnoco6.ievifi

TpaHcnopxa

Xmpianti di

traamtBsione

6 SOftTi

Transportadores

J dragaa

Beforderuugswesen (n),
Tnmsportwesen (n)
1 transport mattras
technique (I) des tians-

ports

Massenforderuog (f)
conveyance in mass or

bulk

deplacement (m) ou ex-
• traction (f) ou 616va-
tion (f) oM txaoipoTt
(m) de grandee nuuHM

ou en masse

Massenbeforderung (f),
Massentiansport (m)
B txaneportinmaeBorbiilc
tnuD8port(ni) de grandee

masses

Nahbeforderung (f),
Nahtransport (m)
Bhort-diBtance txanepozt
transport (m) k coorte
difltance

FeinbefOiderong (f),

Fern transport (m)
long-distance transport
transport (m) a grande

dietanoe

TpaHcnopTHoe A'feJio (n)
tecnica (f) dei trasporti
Monica (!) de loe tiana-
portee

yCTpoHCTBa (mpl) fl/m
nepeirbnieHiH Macco-
Bbixi> rpyaoBi,

estrazione (f) o scavo
(m) in massa

extracci6n (!) d eleva-
ci6n (f) de grandee
masaa

nepeM'femeiiie (n) iiacco*
BbULl» rpy30Bi>

txaaporto (m) in maiee
tianeporte (m) de gxan*

des masas

nepeaosKa (!) ujiu TpaHO-
nopTL (m) Ha KopOT-
mia paacTOflHiH

trasporto (m) per bievi

distanze
transporte (m) a corta
distancia

nepeaosKa (f ) tut u xpaHC-

nopTb (m) Ha AajiSidii

paacTOHHia
trasporto (m) a grandi

distanze
transporte (m) i gran

distanoia

Digitized by Google

359

fdrdem (v)
to convey

dfolaeer(v), transporter
(V), eztraira (▼), Clever

Fordening (1)

conveying

d^placement (mj, trans-
port (m), eztraetioii
(f), ^l^vation (f)

Fdidergefdfi (n)
conveying truck or tank

recipient (m) ou cuve (f)
ou be one (!) ou wa-
gonnet (m) servant au
transport, benne (f)
d'eztraction, cage (f)
d'extraction, b&che
(f), banne (!)

Fftrderbahn (!)
hauling track
vole Ml ebemSn (m)
de tianflport

Fdrderlftnge (f)
length o! hauling track
distance (!) de tranti-
port, longueur (f) de
la yoie de tiaiisport

F5rdergut (n)

goods to be hauled or
transported

xnatieres (!pl) ou objets
(m pi) k transporter ou
a Clever ou a eztraire

rOrdermcnge (!)

quantity to be hauled
or conveyed

qnantft^ (f) k trans-
porter ou a Clever on
a extraire

FOrdergeschwindigkeft

if)

haulage or oonyeying

speed

TltegM (n de transport
ou de diplacement

s

nepeirkiiiaTb; Tpaac-
nopTHpoBan; nojUBr

BETb

estrare (v) o scavare (v)
dalla miniera

transportar (v), extrter
(v), elevar (v)

oepeirfemeHi e f n) ; TpaHC-
noprb (m) ; no^a^ia (!)
^ trasporto (m) o estra-
alone (!) dalla miniera

transporte (m), des-
plazamiento (m)
eztraccidn (f), ele-
vaci6n (f)

pyAocraBOHHufi tsnpsKh

(m) : rpy3ono;rB&imift
KopoOi> (m)
recipiente (m) di tras-
porto

Cuba (!) 0 yagoneta (f)
6 recipiente (m)
mado(a) en el trana-
porte, jaula(f) de ex-

tracci6n

Aopora (!) jvm no^a^H
rpyaoffB; Aopora aah

OTlMlTmi PYA'B

llnea(!) di tnuq^rtodeUa

miniera
via (!) 6 camino (m) del
traneporte

AflHBa (!) nyTR nowni
lunghezza (f) dellaUnea

di trasporto
longitud (!) de la via
de transporte , dls-
tancia (f) del trans-
porte

nepeM'feui.aeMbifi tuiu no-
AaBaeMufl rpy8i> (m)
materiali (mp$ da tras-

portare
materias (f pi) 6 objetos
(mpl) a transportar,
objetos (m pi) a elevar,
mercanrias (!pl) 4
transportar

KOjraqecTBo (n) nepcMi^-
luaeMaro uau noAa-
naeiiaro rpyaa
quantitii (f) da traspor-
tare

cantidad (f) k transpor-
tar 0 a elevar

CKopocTb (!) nepeirfe-
n^enia uxh noAW

velocita (f) di trasporto 8
velocidad (1) del trana?
porte

6

Digitized by Google

wo

Fdrderleistung (!)

hauling out-put
I eftptelM (f) de d^laoe-
ment ou de tranipoxt
ou d*extraction

stetige Ffirderung (1)
continuous haulage
tranaport (m) inlntai-
lompu on continn

Einzeliordcning (I)

Blngle haulage
• transport (m) ou d6-
placement (m) d'line
ohurge par parties ou
d'une eharge iiol^e

senkrechte Forderung(f)
vertical haulage or con-
veying
4 d6placement (m) ou
transport (m) verti-
cal , ^l^yation (f),
extraction (f)

wagerechteF()r(leni]ig(f)
horizontal haulage or
g conveying

ddplaeement (m) ou
transport (xn) hoil-
sontal

geneigte Fordenmg (f)
inclined haulage or con-
veying
9 transport (m) incline,
transport (m) ou tral-
nage (m) Bur plan in-
cline

FOxderanlage (I)
haulage or oonyeylng

plant

7 Installation (f) de trans-
port ou de tialnage
ou d'appaieilfl tt^va-

toires

Fordervoiilebtnng (I)
haiiliug or conTeyuig

device

g appareil (m) Ott Snetal-
lation (f) de transport
ou de trainageottd*ez-

traction

Ffirdermittel (n)
hauling or conveying
medium

• moyen (m) de transport
oil de trainage ou d'616-
vation oud' extraction

npOH3B0AHTeJII>HOCTI,

(f) TpaHcnopTHaro

yCTDOflCTBa

capacity (f) di trasporto
del materiali scavati

capacidad (f) de trans-
porte

nenpepuBHoe nepeirh-
meme (n); neiipepuii*

HEH noAaqa (f)
trasporto (m) continuo
tranaporte (m) contlnno

nepeirbmeHie (n) luni

noAana (f) bt> oTjrluib*

HtlXX fllUHKaXt

trasporto (m) singolo od

laolato
tranaporte (m) de cargaa

aisladas

BepTHKaju>Hoe uepeHjb-

u;eHie(n); BepTmcaJiL-

HaR noAa^ft w
trasporto (m) verticale,

elevazione (f)
transporte (m) vertical^

eleyac!6n (f)

ropH80HTajn>Hoe ne*

peirfemeHie (n) ; ropn-
soHTajiLHEH noAaqa(f)
trasporto (m) orizzontale
transporte (m) horizon-
tal, traglaci6n (1)

BaKJiOHHoe nepeirfe-

^^eHie (n) ; hekjioh-

HEH noAana (f)
trasporto (m) ao piano

inclinato
tranaporte (m) inclina-

do, transporte (m) per

])lano inclinado

TpaHcnopiHoe umu no-
ABTOHBoe ycrpoficTBo

impianto (m) di tras-
porto

instalaci6n (f) del apa-
rato de elevaci6n 6
de tranaporte

TpancnopTHoe uMt no-
AaroHHoe npecnoco*

(Sjieuie (n)
apparecchio (m) di tras-
porto

aparato (m) de trans-
porte o de elevaci6n

cpeACTBa (npl) ji^n
TpaHcuopTHpoBauiH
turn JVM noAaHH umu

AJifl nepen'fenieHifl
mezzo (m) di trasporto
medio (m) de transporte

Digitized by Google

361

gleislose Bahn (I)
Tailless track
vole (f) sans rails

Bohubkarre (I)
wheel banow
bnyoette (f)

Kippkarre (f)

tipping or tilting cart

tombereaa (m)

Gefailebahn (f)

gravity or inclined plane
nllway

plan (m) incline [auto-
moteur], plan (m) in-
cline a chaine ou cable
■ABB lln

BremsberglOrderung (!)
haulage oyer a hiaking-

ineline
plan (m) incline (auto-
moteur) a irein

Blevator (m), Recher-
werk (n), Patemoster-
imk (n), Schdpfvrark

(n)

elevator

ti^vateur (m), chaine (f)
^angets. ohaine (f) k

godets, transporteor
(m) a augets ou a
godets, patendtre (f),
cfaapelet (m)

1 1

3^

Aopora (f) 6e3i> pejii>-
con; (SeBpeoBCOBaji

aopora i
via (f) senza rotaie
via (f) sin rail 6 carril

TEHKa (f)

carriuola (f) 9
eaixetiUa (f)

TaHKa (f) uau py^naH
TejrfejKKa (f) ct onpo-

KBAHLIITB KvaoBom ^
Carretta (f) a bllico o

capo volgi bile
Tolqnete (m)

xopora (f) eh yiuoH-

HLMH lUIOCKOCTHMH

piano-inclinato (m) per
trazione automatica ^

piano (m) ineUnado
[automotor]

OTKaTKa (f) no naKJiOH-
HUVB nsocKocxflm

Ch Topmumunrfc HIKB*
BOITB »

piano-incllnato (m) per
tiailone frenata

piano (m) inclinado
(automotor) con fieno

ajMaiopi (m); bo^U

elevatore (m), noria (f) ^
elevador (m), cadena(f)
con oaogilones

Becher (m), Elevator-

beeher (m)
bucket, elevator scoop
auget (m), godet (m),

seau (m)

Eaevatoikopf (m)

elevator head
partie (f) sup^rieure
d'el6vateiir

KOBnnb (m); nepnairb

(m)

tazza (f)
oangll6n (m)

BepXHHA HaCTL (f) 3Jie-

BaTMia
e8tremit& (f) Bupexioie g

dell' elevatore
parte (1) superior del
elfliyador

Digitized by Google

Elevatorfuli (m)
elevator foot
partie (f) inferieuie
r^l^vateur

Elevatorgehtliise (n),
Elevatorschlauch (ra),
Schlot (m) des Ele-
vators

elevator casing
' enveloppe (f) d'ol^va-
toUT, couloir (m)
d'ti^Tateur, tuyau(m)
ou tube (m) d*616-
vateur '

Fui^kasteu (m; odtr
Schdpftrog (m) des
Elevators
^ bottom box or case
xaisse (f) a la partie in-
fdrteure d'nn ^Idva-
tear

Kopfhaube (f) oder Aus-
wtirfhaube (f) des Kle-
yaton

bonnet or top casing of
4 elevator

enveloppe (I) de la
partie sup^rieure d*an
^l^vateur, chapeaii(m)
d'^ltivateur

Ablauf (m) oder Ablauf-
rohr (n) des Elevators
. elevator discharge ]>ipe

couloir (m) ou tuyau (m)
de descente d'lm
vateur

Elevatorturm (m)
e elevator- tower
tour-elevatoire (f)

Hn>KHHfl HacTh (f) turn
ocuoBauie (o) aJieei^-
Topa

estremit^i (f) inferiore
dell'elevatore, piede
(m) deU'elevatore

pie (m) 6 parte (f) in-
ferior del elevador

K0)KyxT> (m) njicBaxopa
Inviluppo (m) o tubo (m)

dell'elevatore
tubo (m) 0 envolvente

(f) del elevador

HHXCHifi HIUHITb (m) njie-

saiopa; Koxcyxi* (m)
HmcHsft Hftcni 8jie-

BaTopa
cassa (f) di base dell'ele-

vatore
oaJaCf) d dep^sito (m) en

la parte Inferior del

elevador

BepxHiii flmiiK-L (m) sjie-
Baxopa; KO>Kyxi> (m)
BspxHeft qacTH ajn-

BETOpa

cappello (m) dell'ele-
vatore
envaelta (!) superior del

elevador, sonibrero(m)

de elevador

cnycKHaA TpyOa (f) an6>

BaTopa
oondotto (m) di scarioo

dell'elevatore
tubo (m) de descenso
del elevador

-EP^ CauiHH (f) dJicBaTOpa
torre (m) elevatrice
torre (f) elevadora

Gurtclevator (m)
belt or endless band ele-
vator

616vateur (m) k bande,
bande (!) & godets

aiEesaTopi* (m) ch luo-

CKHirb KanaTOMT, : jich-

TOHuufi ajiesaTopi*
elevatore (m) a nastro
elevador (m) de cinta,

cinta (Q cpn cangl-

lones

Digitized by Google

86a

Eleyatorgurt (m)
•levator belt or band
iMmde (f) d'^yatenr

Kettenelevator (m)
chain elevator
^drateiir (m) k ohaine

nnocKifi KaHan. (m) turn

jieHTa (f) ajieBaiopa ^
uastro (m) deU'elevatore '
einta (f) del dflfvador

(m)

TV rim

BJieBaTOprB

mtnBK>;

BaTopi>
flleyatore (m) a eatena
eleyador (m) de eadena

Elevatorkette (!)
elevator chain
ehalne (f) d*616yateur

n'tnb (f) dJiesaTopa
catena (I) deU*elevatore
eadena 00 del elevador

Kippbechcrwerk (n)
bucket- tipping device
chaine (!) ou transpor-

tenr (m) k godets bas-

enlaDts

Kippbecher (m)
tipping bucket or scoop
godet (m) ou anget (m)
bascnlaot

HOpifl (f) CTh OnpOKBAH*

BaiOIIi;HHHCH KOBinaMH

apparecchio (m) a tasse
capovolgibili 4

cadeDa (!) 6 tranflpoita-
dor (m) de cangiloneB
oscilantoB

♦

onpoKHAUBaionuficfl
KOBiu'B (m) tuw ^ep-
nain> (m) g
tazza (!) capovolgibile
eangOdn (m) OBeilaDte

pnenmatfsohe Fdr-

derung (f)
pneumatic haulage

or conveyance
tiangpoTt (m) pnen-

matique, (^l(5va-
tion (f) par appa-
reil pneumatique

nneBMaTHqecKaH

noxana (!)
tiasporto (m) pnen-

matico ^
transporte (m)

por apaxato nen-

mAtico

pneumatischer Eleva-
tor (m)
pnewnatio elevator
^l^vateur (m) pneuma-
tique

nHeBMaTHHecidfi ajiCBa*
^ Topi. (m)

' elevatore (m)
••■^VvVV-l tico

eleyadoi (m) nenmi-
tieo

pneoma-

SangeleTator (m), Sang-
lufttdiderer (m)

suction elevator
dldvateur (m) k aspira-
tion

ajieaaTopi; (m), A'feft-
cTBywntifi pasp'^sKe-
Hieirb BOBjDcyxa; Bcap
CHsaiouxifl TpaBcnop-

T§pT, (m)
elevatore (m) aspirante

od ad aspiiazione
elevador ^01) de aaptra-

cidn

8

Digitized by Google

SauRriissel (m)
J Buctiou pipe

tabe (m) Mplntonr,
trompe (I) aiplnmte

Dnickluftfdrderer (m)
« compressed air elevator
a^tenr (m) k air com-

Saugwassetf did«ref {m)
suction water truiB-
^ porter

aspliateur (m) hydrau-
lique, drague (f) su-
cense

Ilrackwasseifdxderer

(m)

^ pressure water or hy-
dzaulic transporter
transporteur (m) k
pression hydraalique

Aschenejelctor (m)
6 ash^ejector
^Jectenr (m) de cendxee

fahrbarer Elevator (m)
6 portable elevator

mTateur (m) mobile [1

f

Ufeielevator (m)

shore elevator

monte-charpe (in) ou
elevateur (m) pour
quat

a

BcacLiaaioiuafl Tpy6a (f)
tromba (f) aspirante,

tubo (m) aspiratore
tubo (m) aspirador,

trompa (f) aspirante

aJieaaTOp-b (m), ;i'fefi-
cryiomifi CHcaTUMi*

B08A7X0in>

trasportatore (to) ad

aria compressa
elevador (m) de aire

compriinldo

TpaHcnoprSpb (m) oo

BcacuBaHieMt boam
trasportatore (m) ad

aspirazione idraulica
asp]iador(m) hidxAalico,

draga (f) de 8ucei6ii

TpaHcnoprSpfc (m) cb

HarHeraHieirt boam
trasportatore (m) a pres-

done Idianllca
transportador (m) de

pre8i6n hidraulica

d;ieBaTopi> (m) jsjih bojua
eiettore (m) di ceneve
eyector (m) de- eealaaa

nepejiBiDKHoft

TopT> (m)
^.^r elevatore (m) mobile o
(inli carreggriabue
i— elevador (m) m6vil

deperoBofi uau ea-
oepeHCHiiift Meaa*

TopT» (m)
elevatore (m) da ban-
china

montacargas (m) 6 ele-
vador (m) paia mnelle

Sohllfselevator (m) cyaoboA i4.ii< KopaOejit-
shlps elevator Hwfl ajieBaTopi» (m)

9 monte-charge (m) oa elevatore (m) per battelli

el6vateur (m) pour montacargas (m) 6 ele-
oateanx vador (m) para buques

Digitized by Google

365

Getreideelevator (m)

gT&ln elevator

il^vateur (m) ou trans-
portevr (m) ou monte-
oharge (m) de bl6

abaacken (v)

to unload from sacks
d^charger (y) en vrac

Absackstutzen (m)
sack unloading funnel
tubulure (f) d'un d6-

chargeur de bid en

sacs

Mehlelevator (m)
flour elevator
Wvateor (m) k farine

Kohlenelevator (m)
coal elevator
^Uvateur (m) ou monte-
chatge (m) de eharbon

a

Fatielevator (m),

Tonneneleyator (m)
barrel elevator or hoist
^l^vateur (m) de ton-
ueauz

sepHonoA'K^irb (m) ; ajie-

BaTop'L (m) jiJiH aepna
elevatore (m) per grano •*
elevador (m) de trigo

sacunaTb bt, M^niKH
scaiicare (v) per il tubo
difondo.insaccare (v)
descaxgar (y) A gzanel

saKpoin* (m); pyKam
(m) juin sacbinKH [sep-
Ha] BT» BrfeuiKH

tubo (m) di scolo dello ^
soulcatoie di grano

tabnladura (f) de un
transportador de trigo
& granel 6 en sacos

suteBaTop-b (m) jifla jcy-
kh; My<moft MeBB-
Topi» 4

elevatore (m) per farina
elevador (m) de harina

aneBaxopi, (m) yr.in;
yrojibuuil dJieBaiopi) ;
YvaeaojnJSwh (m);
yrjienoAT>^MHHKT> (m) *

elevatore (in) per car-
bone

elevador (m) de carb6n

ajieBaTOpt (m) jij^h
noAi>6Ma Co^eKi) ;

nOiTBdHHHICk UMt

noA'bSin* (m) Aim 6o-

elevatore (m) per botti
eleyador (m) de toneles

Saekelevator (m)

sack elevator or hoist
616vateur (m) a sacs,
monte-sa ^m)

MeeaTop-b (m) a^a
noAT>eMa M'feiiiKOB'b:
noA'i»eMHHKT> (m) AJia
irbniKOvik

montasacchi (m)

elevador (m) de sacos,
monta-sacos (m)

Digitized by Google

366

Kistenelevator (m)
X box elevator or hoist
monte-calttei (m)

Personenelevator (m)
jl passenger elevator or lift
dl^vateur (m) pour le
public

Fleischelevator (m)
meat elevator or holat
^l^yateur (m) pom les
viandes

Uonitionselevator (m)
ammnnition elevator or
hoist

^l^ateuT (m) de muni-
tloni de guene

Eiselevator (m)

ice elevator or hoist
^Mvateur (m) de blocs
de glace

Sandelevator (m)
S sand elevator or hoist
A6yateitr (m) k lable

Holzelevator (m)
wood elevator or hoist
' monte-eharge (m) pour
places de bois

Hubrad (n), 8ehtfpf>

werk (n)
chain pump or water
diawfng machine

machine (f) 616vatoIre,
noria(l), chapel6t(m)

ajiesaTop-B (m) j^jih
flOA'beMa AiuBKOBi:

nOJUJ&MBBKh (m) ABU

HmHK0Bl>
montacasse (m)
monta-cajas (m)

aneeaxopit (m) mh.
noA'BSiia jnoAcft;

jnoAefi
elevatore (m) per per>
sone

elevador (m) para el
ptlblico

meBaTopfc (m> ajm noj^-

gMa Mflca ; no^teM-

UHKT> (m) JVIfl MHCa

elevatore (m) per carni
elevador (m) de caxnes

ajiesaTop-b (m) jijw
noAi>eMa BoeHHi>L&i>
CHapHAOBTb ; nojfb-'

eMHHKT> (m) AJIH

6oeBBixi> npHnacoBt
elevatore (m) per muni-
aioni

elevador (m) de muni-
ciones de guerra

ajiesaToprb (m) uau
nojTbftiiHHirfc (m) aoa

elevatore (m) di blocchl

di ghiaccio
elevador (m) de bloques
de hielo

neco^HuS ajieeaTopt
(m) ; 3JieBaTopi> jvm
noAl>^Ma necKa
elevatore (m) di sabbia
elevador (m) de arena

ajmaTOp'B (m) am noib
6iia op^BeHi> H (5a-

JiOKT> ; noAt^MnniTL
(m) AJiH CpeBeat h

elevatore (m) di legnami
montacargas (m) para
piezas de madera

BOAonoAtcMHoe uau

BOAOOTJIHBHOe tUtU

BOAOHepnaTCJibHoe

KOJieco (n); boao-

noAteMHaii MamHHa (f)
noiia (f), elevatore (m)

a secehie
mdquina (f) hidraulica,

noria (f), rosario (m)

bldriulico

Digitized by Google

867

Fdrderer (m), TraDspor-

teur (m)
transporter
;riai8portear (m)

(brurtforderer (m), Gurt-
transporteur (m),
Bandtransporteiir (m)

belt conveyor

;raDsporteur (m) a cour-
roie, trans porteur (m)
k bande

Fdrderband (n), Traus-

portband (n)
conveyor belt
bande (f) ttansportease

Band transport (m)
belt conveyance
transport (m) par bande

ott Bur bande au par

rtiban

Muldcnrolle (f)
trough roller
rouleau (m) pour cour-
ber la bande

Sammeltrumm (n)
collecting end
bande (f) coUectrice,

brin (m) collecteur

(de la bande)

Verteilungstnimm (n)
distributing end
bande (f) dlttributtlee,

brin (m) distributeur
(de la bande)

Steigband (n)

inclined belt

bande (f) de transport
inclin^e, ruban (m) de
transport incline

a

m

ft

r

n

TpaHcnopTcpi, (m);
. nepeAaT04HiiKT> (m)
trasportatore (m)
transportador (m)

jieHTonHuft TpaHcnop-
Tepi* (m); naccb (m)

trasportatore (m) a
eigna od a nastro

transportador (m) de
correa 6 cinta

xpaHcnopTHafl .lenra (f)
nastro (m) di trazione 8
cinta (f) transportadora

nepeirfeu^eHie (n) imn

noA^Ha (f) JieHTOio 4
trasporto (m) a nastro
transporte (m) por cinta

KaTKH (mpl), iipHjiaK)-
u;ie .lenrfe <|)opMyjiOT-
Ka

girella (f) della conca 0

per curvaro il nastro
rodillo (m) para encor-
var la cinta

co6HpaTeJii>uuii KOHerpb

(m)

tratto (m) di nastro col- s

lettore
cinta (f) colectora

pacnpeA'^HTejibHuft

KOHeui* (m)
tratto (m) di nastro 7

distributorc
ciota (f) distribuidora

HaKAOHHO ABRHx-ymaiicii

jieHTa (f)
nastro (m) montante 8
cinta (f) Incllnada de

transporte

Leseband (n)
collecting band
bande (f) collectrice,
ruban (m) collecteur

Sacklorderer (m), Sack-
transporteur (m)

sack or bag conveyor
transporteur (m) pour
sacs

co6HpaTejD.Baii Jieera

(f)

nastro (m) collettore
dnta (t) colectora

TpaHcnoprlpi (m) jmn

M'feUIKOBT.

trasportatore (m) di
saochi a nastro ^0

transportador (m) de
sacos

Digitized by Google

868

Ballenf^rderer (m),

BaHentransporteur (m)
bale tnuuporter

transportenr (m) de
balles ott ballots

Becherkette (f), F6rder-
kette (f), Konveyer(m)

conveyor or bucket
chain

Chaine (f) a godets, trans-
portenr (m) a godets,
convoyeur (m)

Konveyerstr&ng (m)
conveyor span or itiaiid

chaine (!) ou c&ble (m)
ou bande (f) d un con-
voyeur ou transportenr

Transportbecher (m)
4 transport bucket
godet (m) de transport

Abwurfende (n)
throw-off or tipping end
extr^mit^ (f) de d6-
ch&rgement

Abwurfwagen (m)
g throw-o£E or tipping car
trtanie (f) mobile de d^

ehaigement

Aufgabevorrichtung ^
delivering device
^ di8tributeur(m),dl8poii-
tif (m) de chatgement

Fullmaschine (f), Fiiller

(m)

S filling machine
m^canisme (m) de
remplissage

Mchterkette (f)

hopper chain

chaine (f) a tremies
' (auxiliaire du trans-
portenr) poor le
chargement

Fiilltrichter (m)
charging hopper
tr^mie (f) de charge-
ment

TpaHcnoprgp-b (m) aaa

nOKOBTb UJIU JiflR KBJTh

trasportatore(m) di ballr
transportador (m) de
balas 6 fardos o bultoi

U^ni> (f) cnb KOBmaMH;

KOHBefiopi. (m)
catena (f) di tasze,

portatore (m) con

tena a secchie
cadena(f) de caagiloiiea.

transportador (m) de

cangilones

K0Heui> (m) TpancnopT-
Hofl lyfenH Me»my pa-
60HHMH nncflBaiD

nastro (m) convogliatore
cadena (f) 0 cable (m)
6 cinta (f) de un trans-
portador

TpaHcnopTHufi KOBmi*

(m)

tazza (f) di trasporto
cangil6n (m) de trans-

porte

M^CTO (n) paarpysKH

9) di scailco

estiemitii

extremo (m)
carga

de dea-

TejrtncKa (f) ^ju pas-

rpysKH
vagoncino (m) a scarico

automatioo
tolva (f) mdTil de dee*

carga

aarpyaoHHoe npHcno-

coo;ieHie (n)
dlstributore (m) di riem-

pimento
dispo8ici6n (f) de caiga,

distribuidor (m)

aarpysoHsaH MauiHHa (f)
meccanismo (m) di cari-

camento 0 di riempi-

mento
meoaniBnut (m) de re-

lleno

irfeni> (f) mrb aarpyaon*

HUX-L BOPOHOKT*

catena (f) di tramoggie
cadena (1) de tolvaa
(auxiliar paia la caiga
del tnmaportador)

aarpyaoHHan sopoHKa

tramoggia (!) di cari ca-
mento
tolya (f) de carga

Digitized by Google

369

Aufwurfwagen (m)
delivery wagon
conyoyeur (m) mobile

Kratzerforderer (m),
Kratzertransporteur

(m)

scraping transporter
transportear (m) fk
racloirs

Kxatimolieilbe (f),

Kratzer (m)
scraper disc or plate
lacloir (m)

yCTpoftCTBO (b) JVM 8a-

cunKH cuuy vu'Jb

scivolone (m) mobile
traDiportador(m) mdTil

TpaHcnopiiip'b (m) co
a cKpeCnaMH

trasportatore (m) a ras- .
iT chiatore

transportador (xu) de
rascadores

eKpe6oin> (m) mjhi icpe-

mepT> (m) ^
raschiatore (m)
rascador (m)

Kratzband (n)
scraping belt
rubau (m) a racloirs

FSzderrinne (!), Tnm-
portrinne (f)

conveying trough . w

(shaking)

gonttite (f) transpor-
tease cu de trans-
portear

Blxmentrog (m)
shaking trough
conduit (m) ou canal (m)

QU goutti^re (f) de

transportear

Ju

Schubrinne (f). Sohab-

fdrderrinpe (I)
poshing-trough
goatti^re (!) mobile ou

conduit (m) mobile

de transporteur k ra-

elofrs

Schwingrinne (f),

schwingende Kinne (f)
locking or oscillating

trough
conduit (m) oscillant,

goutti^re (f) oscil-

lante [de traosportear]

Schiitteliinne (f)

shaking trough
goutti^re (f) [de trani-
porteur] a secousse

JIBHTa (f) CO CKpe6KaMH

nastro (m) a raschiatori 4
cinta (f) de rascadores

TpaecnopT^pHiiifi xcS-

JI06l>(m); nOAaTOHHUft
JIOTOKb (m)

canale (m) di trasporto, g
scivolone (m), cansr
lone (m)

canal (f) tiansportadora

menoCimvA Ji0T0in.(m)
corpo (m) deUo scivo-
lone 6
conducto (m) 6 canal (f)
del transportador

nOABHHCHofl McejioCt (m)
CO cKpeiSKaiiH tutu
jionaTKaHR

canale (m) trasportatore f
a spinta

canal (i) m6vil de trans-
portador de rascadores

KawomlficM w§jio6t>

fm)

canale (m; trasportatore
osciUante od a scosse '

conducto (m) transpor-
tador oscilante

vn

ya^Ao&b (m) co BCxpH-

CKOfi

canale (m) oscillante,
canaletto (m) del tras-
portatore a scosse

canal (f) 6 conducto (m)
[de transportador] de
sacudida

24

9

Digitized by Google

370

Propellerrinne (f)

propeller trough

gonttiire (f) k propul-
sion m^canique, gont-
tiere (f) a mouvement
pulsatolie

Schlcpper (m). Draht-
seilforderer (m)

rope conveyor

convoireiir (m) k e&ble
m6talllque, convoyeur
(m) par entraiuement

6

Rieseleinrichtnng (1)
spraying device
d^chargeur (m) par

rolBfleUement cm dis-

penlon

Forderschnecke (f),
Tiansportschnecke (f),
Transportspirale (f)

conveyor worm

vis (f)" sans fln, vis (f)
transporteuse, vis (f)
d'AzohimMe

«e (I) VI

gewdhnliche Schnecke

5 0)

ordinary worm

via (f) sans fln oidinaiie

verstellbare Schnecke

adjustable or variable
worm

vis (f) sans fln r^glable

Forderrobr (n)
7 conveyor tube

tuyau (m) de transport

Bagger (m)
• dredger
dragne (f)» ezcavateur

(m)

a

baggern (v), aus-
g baggern (v)
to dredge

mifteff Tojpocaiui

can ale (m) a propid-

sioiie meccanica
conducto (m) de im-
palsi6n mecinlea

TpaHcnopTepi> (m) c6 •
CKpe6icaMK wm ao*
naTKaiiH Ha npoBO-
jio^HOMT> KaHarfa
prendi-cavo (m), tras-
portatore (m) a cavo
metallico
arrostrador (m) 6 trans-
portador (m) de eable
metalico

npHcnocodaeme (n) aoh

ocB'feH^eHifi sSpOffB
nepecuQKoio
dispositivo (m) per lo

sgocciamento
descargador (m) por

dispersion ^^^^^

BiiuTOBoii TpEHcnop-
T^prB (m); iiiHeKi»(m);

TpaBcnoprmifi trnwrh

(m)

vite (f) 0 coclea (f) di
trasporto

tomillo (m) sin fin, tor-
nillo (m) transporta-
dor, tornillo (m) de
Arqnimedes

oduKHOBeuuidl TpaHC-

nOpTHLlft EHHTTi (m)

vite (!) coDtinua ordi-
naria

tornillo (m) sin fln or-
dinario

nepecTEBHoft luiu pery-
JiHoyeMbiS BHHTb (m)
'Hi vite (f) oontinna regola-

bile

tornillo (m) sin fin ajus-

table

TpaHcnopTiiaH u,iu no-
AaxoHHan xpyOa (f)

tnbo (m) 0 conaotto (m)
<li trasporto

tubo (m) de transporte

aeMJieiepnaTejibHEH Ma-
uiHHa (f) ; aeM.ie'iep-
naJiKa (f); 3KcKUBa-
Top'b (m)
draga (f), cavafango (m)
draga(f), ezcavador(m)

HepnaTB

scavare (v) alia dniga
dragar (v)

Digitized by Google

871

Baggergut (n)
dredging material
mati^ies (fpl) dragu^es

Baggerprahm (m)

dredger pontoon or
hopper

bac (xn) on prame (!) ou
xadeau (m) ou chaland p —
(m) de transport de la
vage -'^

Handbagger (m)
hand dredger
diagne (f) k hras

Dampfbagper (m)
steam dredger
dragae ^ k yapeur

Spuler (m)
scourer, washer
appaiell (m) de curage

Saugspiiler (m)
aoctloii Bcomer or

washer
appareil (m) de curage
par aspiration, aspira-
teur (m) de boaes

Elmerkettenbagger (m)
bucket or scoop dredger
drague (f) k godets,
ctaapeletCm) dragueur,
excayatenr (m) k go-
dets

Baggereimer (m)
dredging baeket or

scoop

godet (m) de drague ou
d'excavatenr

FulluDgsgrad (m) des

Eimers
fullness of the bucket
degr^ (m) de remplis-

sage des godets

Eimerleiter (f)
bucket or scoop chain
cbaine(f) supportaDtlee
godets

qepnaeioift xaTepia.TB

(m)

materlali (mpl) seaTatI ^

alia draga
substancias (fpl) dra-

gadas

6ap>Ka (f) JUIH 0TB03KH

seMJiH; majiaHAa (!)
moena (!) o pontone (m) *

della draga
pont6n (m) de limpia,

pont6n (m) de draga

pyHEaa aemieHepns^ca

draga (f) a mano ^
draga (i) de mano

napoBafl seiuieHepnaaKa

draga (!) a vapore *
draga (!) de vapor

pasMUBaTeJiL (m); paa-

puxJiBTejib (m)
de pii ratore (myiSCiaequa*

tore (m)
aparato (m) de monda,

lavador (m)

pasMUBaTej^ (m) co

BcacuBanieiTL ; Bca-
cusaiomifi paspuxjiu-
xeJiL (m)
depuratore(m)ada8pira- B

zione

aparato (m) de monda
porsneoidn, aspirador
(m) de faogos

BeMJienepnaTejiBHafl

MaiUBHa (!) Cb KOB-

maMH; Hopifl (f)
draga (!) a tazze
draga (!) de cadena con

cangilones

7

HepnaKi> (m); KOBun>

(m) Hepnaxa
tazza (!) della draga •
cangil6n (m) de draga

creneHB (f) HanooHeBifi

qepnaKa
capacitik (f) della tazza

in ... .m '
[limite (m) de] oabida^

de los cangilones

pana (!) ci> KOBUiaim mmu

cb qepnaKaMH
catena(^d'attaccodelle

tazze

cadena (!) de sujeci6n
de los cangilones

24*

Digitized by Google

878

8

Eimerleiterbock (m)
Imoket guide fimme i
chftiflis (m) de support mm
de la chaine

Baggerkette (i), Kimer-

kette (f)
dredger or bucket chain
chaine (f) de dragiie,

chaine (f) a godets

Schake (f), Schaken (m),

Eimergelenk (n)
bucket link

tourillon (m) ou arti-
enlatioii(f) d*aii godet

Baggertrommel (f),
Turas (m)
• dredger dnim

tambour (m) de drague

Tnraswelle (f)

drum shaft
arbre (m) du
a chaioe

tambour

Turasantrieb (m)
drum drive
6 eommande (f) du tam-
bour de la chaine

Unterturas (m)
7 bottom or lower drum
tamhour (m) inf^eur

Oberturas (m)

8 upper or top drum
tambour (m) superieur

Kettenschacht (m)
9 chain race

couloir (m) de la chaine

BepxHafl nojAcp/KKa (f)
14*1 M eepxHifi noA-
XBarB (m) jifitt qepna*

KOBOfi paMLI

supporto (m) della ca-
tena a tazze

bastidor (m) de guia de
la cadena de cangi-

lones

6e3K0HeqHaH ii,i;rib(f) crb
KOBUiaMH u.iu cTh Hep-
naxaiiH
catena (!) di tazze
cadena (f) de cangilonea

inapHHp'b(m) KOBmdBol

arneolailone (!) della

giuntura della tazza
articulaci6n (f) o unidn
(!) de cangilones

utiraoit (Sapa(te& (m)
seHJie^epnaTejEbHOH
MaumHu
tamburo (m) della draga
tamhor (m) de draga

ocb (f) u'feiiHoro 6apa-
6aHa

albero (m) del tamburo

a catena
arbol (m) del tambor a
cadena

npHBOAi) (m) j^jiH apa-
mema utmioro 6apa-

6aHa

awiamento (m) del tam-
buro a catena

mecanismo (ra) de im-
pulsion de tambor A
cadena

HHHx'Hid Ul>nHoa 6apa-

ikan> (m)
tamburo (m) inferlore
tambor (m) inferior

Bepxaifl vbnBofi 6apa-

6ain> (m)
tamburo (m) supenore
tambor (m) anperior

npoptoh (m) Ann utns

CTh qepnaKEMH
pozzo (m) della catena
pozo (m) de la cadena

Digitized by Google

378

Seitenwinde (f)

Bide windlass or winch

treuil (m) lateral

Seitentauwinde (f)
Bide rope windlMB
treuil (m) ou tambotur
(m) k c&ble lateral

Voidertauwinde (f)
bow rope windlass
appareil (m) de relevage
avant

Hfnterttnwlnde (f)
Btom rope windlass
appareil (m) de relevage

arriere

Schiittrinnenwinde (f)
hopper Of trotigh wind-
lass

treuil (in) de la mancbe
a d^blai

Eimerleiterwinde (f)
buclcet chain windlass
treuil (m) ou appareil

(m) de commande du

chassis

Eimerkettenbagger (m)
mit Benkieebter Lei-
ter.Vertlkalbagger (m)

bucket chain dredger
with vertical chain

drague (f) a godets T«r>
ticale

Eimerkettenbagger (m)
mit gen^gter Leiter
bucket dredger with in*

{'lined chain
drague (f) a godets in-
cline

jieOeAKa (f) ajia 6qK0-

Boro nepeirfemeHiJi

aeHJienepnajiKH
cabestano (m) od argano

(m) laterale
cabreBtante (m) 6 toxno

(m) latenl

jie6eAKa (f) HJin 6oko-

BUXb KauaTOBib
afgano (m) per caro la- ^

terale

tomo (m) de cable la-
teral

Jie68jpca (f) am nepesA«

HHXT> KaHaT0BT>

argano (m) a fune an-
teriore 9

tomo (m) de cable del-
antero

jie<$gAKa (f) JIJIH sajK*

HHxi> KanaTOBi*
argano (m) a fnne po- 4

Bteriore
tomo (m) de cable atr^

jxMjSftt^ (f), o6cjiy3KH-
Banmaii cnycKHOH

}Kejio6T>
argano (m) a cinghia di

scaiico ^
torno (m) del conducto

de derrame 6 de des-

carga

jie6§Aim (f) WM ^epna-

KOBOfi paMH

argano (m) di comando
della catena 6

tomo (m) de mando del
bastidor de gala

3eMJie*iepnaTejibHafl
MamBBa (f) cb sep-

THKajitHof! paMon:
BepTHKaJibua>i 3eM-
jienepnajiKa (f)

diaga (Xi a catena di f
tazze verticale, cava-
fango (m) verticale

draga (!) vertiioal de
capgilonee

seitaeHepriaTejikHaH
Mamnua (f) ct» Ha-

KJIOHHOd paMOfi

draga (f) a catena di 9

tazze inclinata
draga (f) inclinada de
cangilones

Digitized by Google

874

Hochbagger (m)
^ BhaUow dredger

dfftgne (f) Oil exoavateur
(m) en hauteur

Hoohbaggerung (f)

ehallow dredging
* excavation (f) ou dra-
guage (m) de parois
ou talus 61ey^[e]8

Tiofbaggor (m)

deep dredger

drague (f) de creuse-

ment, drague (f) de

fond

Tiefbaggemng (f)

deep dredfi-inff

drntra^^e rin) en pin-
fondeur, appiofon-
dissement (m) ou
creuaement (m) par
drague

Trockenbagger (m), Ex-:f

kavator (mj
dry dredger, bucket ex«

cavator
excavateur (m), drague

(f) s^che

Lollelbagger (m)
6 Bteam navvy
drague (f) k cuiller

Lttffel (m:i
« bucket, sliovel

cuill^re (f) ou cuiller {I)
(de drague]

Loffel.schriei(ie (f)
edge or teeth of bucket
• or shovel

tranchant (m) de cuiller

Schlitzbaggeriing (f),

Schlitzcn (n)
slot or channel dredging
«' dragftge(m) parentaille,
entaillage (m) a la
diagtie

seiuieHepnaTejibHaH xa-
niHHa (f) Am pa<kyr&

Bbime ypoBHH ;iHa
KOTJioeaHa u^iu ao
Bepxy KOTjiOBaHa
draga(f ) per scavo in alto
excavador (m) en alto

Buewi. (m) rpYHTa 'lep-
naHieMi> no Bepxy [ot-
Kocal

scavo (m) con diaga in

alto

dragado (m) v excava-
ci6n (f) de talndea
elevados 6 paxedea

elevadas

3eM.ie'iepnaTejiLnaH m^-
uiHHa (f) AJiH pa6ori>

HHIRe TPOBBfl jpn UMt

CO AHa KOT.ioBaHa
draga (f) per scavo in
basso

excavador (m) de ahue-
car, draga ffl delondo

BweM7, (m) rpyBia lep-
naHieMT} db HBSy nau
CO AHa

scavo (m) con dragft in
profondita

dragado (m) de profOQ-
dfdad, oavadctra CO de
profondidad

SKCKaBaxopi. (m) ; seM-
.le'iepnarejiLnaH Ma-
lUHua (f) Mfi Bueiia
cyxoro rpyara

^ draga (f) a secco, sca-
vatore (m) dl terra

• liiiga (f) seca

yKCKaBaTopi» (m) cb
KOBmoin* turn ch

COBKOBTB

draga (f) a cucchiaio
draga (f) de cucbaraa 6

cucharones

KOBorb (m) ; coBOK L Cm)
cucchiaio (m) deUa
draga

cnchara (!) de la diiga

p-feaaiTb (m) KOBma; '

H0>K1> (m) COBKa

taglio (m) del cucchiaio
cortante (m) de la cu-
chara

HepnaHie (n) 6opo8A*

KaMH

intagUare (m) colla

draga

dragado (m) por enta*
lladura 6 cortadura

Digitized by Google

375

schlitsdn (y)

to slot or make a channel
entailler (t) (4 la drague)

Schlitzarbeit (f), Bin*
schnittbetrieb (m)

work in slotting or
chaDnel making

tiaTail (m) d'entaiUagd

SeitenbaggeruDg (1),
SeitenarMt (1) de

Baggers

side dredging
dragage (m) lateral

Kafibagger (m),

Schwlmmbagger (m)
floating dredger
dxmgue (f) fiottante

Stielbagger (m)
dredger Avith liand gear
drague (f) a cuiller
emmanciite

stielloser Bagger (m)
dredger without hand
gear

drague (f) k outil 8U8-
pendu

Saekbagger (m)
net dredger
drague (f) sac ou 4
filet

Baggersack (m)
dredger net
sac (m) ott fllet (m) de
drague

Zangenbagger (m)
grab dredger
ezcavateur (m) k te-
naillea

ButuiMaTb rpyBTb 6o-

p03AKaMH

intagliare (v), fare (v) ^
degU Intagli ^

hacer ff) eotallas (con
la draga)

pa6oTa (f) npop^haamfl

6opo8AKa]iH
intaglio (m)
trabajo (m) de haoer

entallas

6oKOBoe Hepiiauie (n);
6oKOBafl BueMKa (f)
HepnareJibHOft Hanoi*

HOB ,
scavo (m) laterale *
ezcayaci6n (f) 6 dragado

(m) lateral

n.iaByiaH acMJieuepna-
TeJibuaa MamHHa(f)

draga (f) gallegglante,
cayafango (m), cura- 4
porti (m)

draga (f) flotante

aenJieqepnaTe.iLHaH Ma-

niHHa (!) ci> HepnaKom*

Ha puHarh
draga (f) con enechial ^

a manico
draga (i) de cuchara

ehlhaagada

aeMwieHepnaxe-ibHaH Ma-

lUHHa (f) Cl> nOABH)K-

mnrb noAirhcRuirb

qepnaKOM'b S
draga (f ) a tazze sospese
draga (f) de lUil sus-

pendldo

^iepnaxejUiUaH Mamuua
(I) cTh irhuiKaMH BirbcTO

/kCctkhx-l MepnaKOBT.
draga (f) a sacclii in fil '

di ferro
draga (f) de saco 6 red

vhmoirb (m) Hepnana
sacco (m) in fil di ieno

per draga g
saoo (m) 6 led (f) de la

draga

aeiuieiepnaTejibHaff Ha-

muna (f) ct. iwiemaMii ;
dKCKaBaxopii (m) ci»
KJieniaMH g
draga (f) a tenagUe di '

presa

excavador (m) 6 draga
(f) de tenazas

Digitized by Google

876

Schwemmbagger (m)
flushing or sewerage

dredger
drague (f) a courant
d'eau [aspirant]

Kettenbagger (m)

f chain dredger
drague (!) a cbaine

Schaufelke ttenbagger

(m), Moddermuble (f)
bucket chain dredj^er
• drague (f) avec chaine
a godets, drague (f) a

Pumpenbagger (m),

Saugbagger (m)
pump dredger

drague (f) aspirante ou
a pompe, drague (f)
Buceuse

Pumpenschachtbagger
(m), Hopperbagger(m)

pump or hopper dredger
drague (f) avec conduit
d aspiration

BOAOCTpyfinaH seiLie
HepnaJiKa (f) uau
seiuieHepnaTeA&Haii

MaiuHHa (f)
draga (f) ad azione as-
pirante, smelmatriceCO

qtimafl aeiueHepnajiica
(f) uMt aeiuevepna*

TSJibHafl MamHHa (I)
draga (f) a catena
draga (f) de cadena

i^fenHaA seMJienepnajiKa
(f) vjm seiue^pna-
TejikuaH MamBBa (f>

CB COBKOITB

draga (f) a catena con
eucchiai di presa

draga (f) con cadena de
cangilones, draga (f)
de cucharas

seifjiecocnb (m) ci> nopui-
BeBUMH BacocaMH

draga (f) aspirante a
pompa, draga <l) con
asione dl Btantun

draga (f) de bomba,
draga (f) de 8ucci6n

MMJieHepnajiKa (!) ajih
KOJiOAeauuxi* [uacoc-
bux-l] mazn

draga (f) a tab! d*a8irfia-

zione

draga (!) con couducto
de aapliael6n

F5rderpumpe (f)
6 delivery pump
pompe (f) de diagage

Saugkop! (m) mit
Druckwasserspulung

suction head wi^ hy-
^ draulic flush

nez ^m) de la conduite
aveo eaa sons piession

Sangrohr (n)
8 suction pipe

tuyau (m) d 'aspiration

qepnaTejn>H£ift aa*

cocb (m)
pompa (!) di spurgo

delhi miniera
bomba de diagado

BcacuBaioni,aH rojiOBKa
(f), pa6oTaK)niaH noAi>
AaBjiemeirb boau

testata (!) del tubo aspi-
rante con depurazione
a pressione

parte (!) in!erior del
aspirador con lavacias
de presibn

BcacuBaiomaH Tpy6a(f)
tubo (m) aspirante
tubo (m) de 8ucci6n

a

Digitized by Google

377

Panzerschlauch (m)

armoured hose
tuyau (m) arm 6

Gelenkschlaucli (ra)
flexible joint hose
tuyau (m) souple, boyau
(m) articnl^

Gre if bagger (m)
grab dredger
exeayateur (m) It grlflei
on grappin

Greilkorb (m)
grab

gXlffBS

BefdideroDgawagen (m),

Transport wagen (m)
transport wagon
chariot (m) de transport

Einzelwagen (m)
aingle car
wagonnet (m) isol^

Waganzug (m)
SOW or train of can
txain (m) de wagonneta

Forderwagen (m), Hund
(m), FOiderhiind (m)

delivery wagon

wagon (m) de transporti
wagonnet (m) [de ter-
laasement]

Plattformwagen (m),
Plateauwagen (m)

flat wagon, platform
wagon

wagon-plate-forme (m)

naHUbipHaa rHCKafl
Tpy6a (f) ; naHuupHufl
rH6KiA uuiaHrb (m)

tubo (m) aaplrante ar-
matu *

envolvente (f) de cota de
malla, tubo (m) ar-
mado

uiapHHpHaH Tpy6a (f)
tubo (m) arncolato o

flessibile 9
tubo (m) flexible 6 arti-

cnlado

aKCKaBaTopT> (m) 00

cxBaraiiu
draga (f) a morse od % 8

tenaglie
excayador (m) de mor-

dazas

HmMiTb (m) cxsaxa

tazza (!) a moTBO, oeata ^

(f) a branche
cesta (f) de mordazas

TpaHcnopTHa« Te.TfeJKKa

(f); nepeB03uaH Ba-

roHeTKa (f)
vagone (m) o carro (m) 5

da trasporto
carret6n (m) de trans-

porte

OAHHOHUblfl BarOHHHKb

(m) ; oAHBOvafl saro-

HCTKa (f) ^
vagoncino (m) o carrello

(m) isolate o singolo
vagoneta (f) alslada

nofeajTb (m) mrh aaro-

HeXOlTL

treno (m) di vagoncini, .

carrelli (mpl) In con-

voglio
tren (m) de Yagonetaa

pyAOOTKaTOHHan xe-
A'feHCKa (f ) uau Baro-
Herica (f )

vagoncino (m) da mi* 8

niera

vagoneta (f) de trana-
porte

Barou^miTb (m) ; leji-tMC-
Ka (f)

vagoncino (m) a plattar 9

forma
vag6n (m; plataforma

Digitized by Google

378

Wagenladnn; (f)

wagon load
chargement (m) de

Kastenwagen (m), Boid-

wagen (m)
open wagon or track,

gondola car (A)
wagon (in) boras

BarpyaKa (f) it.iu BM^k-

CTHMOCTb (f) BaroHa
carico (m) del carro
eurga de Tag6n

Barou'L (m) c h OopxaMU
canro (m) a sponde
yag6n (m) con boxdes

Kippwagen (m)
8 tipping wagon
wagon (m) basculant

VorderUpperCm), Stlrn-

kipper (m)
front tipper
wagon (m) basculant en

avaat

onpoKHAUBaiomaHcfl
BaroHenca (f ) ; Baron
(m) ci> onpoKBjDiBiarb

Ky30B0Ml>

yagoneino (m) capovol-

gibile

vag6n (m) oscilante (4ue

bascula)

BaroHeTKa(f),onpoKHAH-
BaioiuaHCH Ha nepeAi*

vaconcino (m) capovol-
gibile per davanti

vag6n (m) basculante
por delante

7

Seitenkipper (m)

side tipper

wagon (m) basculaut

l&t^ialement cu en

trayexB

Muldenldpper (m)

0 trough tip wagon
basculeur (m) a auge

Selbstentleerer (m),
Selbstentlader (m),

Schnellentleerer (m)

lis

antomatie tipper or dis-r

charger
d^chargeur (m) auto-
matique, wagonnet
(m)ba8Ci]lant automa-
tiqne

BaroHeTKa(f),onpoKHaM-
BaiomaflCfl Ha 6oia>

yagoncino (m) capoyol-
gibile di flanco

vag6n (f) basculante
lateialmente

saroHi* (m) ujm Bare*
HCTKa (f) Ch onpoKHA-

HHMT> KOpMTOOdpaS-

HbUii> KyaoBoicb
yagonetto (m) ribalta-

blle a conca
b a seal ad or (m) 6 vol-
quete (m) de cuba

aBTOMaTHqecKH paarpy-
HcaioiuaHCH BaroHer-
Ka (f); caMopasrpT-
HcaiontaHCfl Baronex-
1 O Ka; BaroHCTKa Tojib-
JlLiL^ 6ott»

^ yagoncino (m) scaiioa-
tore automatico
yag6n (m) descargadox
automiitico

Kubel (m)
g tub, bucket
b&che (f)

KOBHTb (m)

tino (m), seccbia (1)
oubeta (1)

Digitized by Google

379

Kippkiibel (m)
tipping tub or backet
baehe (f) baicalante

Mulde (f), TraDsport-

mulde (f)
trough

ange (f), auge (f) de
transport

JBIseubahnwagen (m),

Waggon (m)
railway wagon
wagon (m) de chemln

de fer

Normalspurwagen (m)
standard gauge wagon
wagon (m.) pour yole
normale

onpoKVAUBaioiiiificH

K0BIU1> (m)
tino (m) capovolgibile
oubeta (f) oseOante

ten

J

JBOftOKh (JD) ; TpaHcnop*

t6pH£IH AOTOIfb; KOB-

Ka (f) 9
tinozza (!) o conca (I) di

trasporto
artesa (f) de transporte

HCeJT^UO AOpO/KU u A

BaroH7> (m); Barom •
carro (m) ferroTiaxlo,

vagone (m)
vag6n (m) de ierrocarril

Barosb (m) jum hop*

MaJibHoft Ko.ieif
carro (m) a scariamento
ooxnuae

yag6n (m) pam Yim nor-
mal

Schmalspurwagen (m)
narrow gauge wagon
wagon (m) pour yole
^tioite

Hauptbahnwagen (m)
main line wagon
Wtgon (m) do grande

Ifgne de chemln de

fer

Kleinbahnwrtgen (m)
light railway wagon
wagon (m) de ligne d'in-
. tMt local, wagon (m)
de yole ^tioite

BaroHT, (m) yano-
K0.'iefiHbixi> ;i,opon>

carro (m) a scariamento
lidotto

vag6n (m) para yia es-
trecha

BaroHi. (m) ,\jin Mani-
CTpajLbtiux L AO p orb;
AM Hcerte-
Aoporb nepso-
crencHHaro sHaHeHiH
carro (m) per linea prin-
cipale

vagAn (m^ de linea ira-
poriaute de ferro-
cairil

BaroHii (m) AJifl Hcejrfea-
mxib Aoporfc RTopo*
creneHHaro SHaqeHifl

carro (m) per linea se-
condarla

vag6n (m) para via
trecha secundaria

6

Digitized by Google

380

XIV.

Lagerrorriclitiuigeii
Stores and Warehouses
£iLtrepdts et magasins

06op7AOBa]ile

Impianti di

magazzinaggio

BepMtos J almaeaiias

Kai (m)
i wharf, quay
qaai (m)

Verladekai (m)
M loading wharf or quay
quai (m) de ohaigement

Kaioberkante (f)
edge of quay
8 arete (f) sup^rieure du

quai, hOFdnre (f) du

qoai

Kaimauer (f)
4 quay wall
mar (m) de qvai

TIefbehftlter (m)

underground tank or

store room
Bilo (m), fosse (f) de de-
pdt ma^onn^e

Ha6epe}KuaH (f)

molo (m), banchina (f),

fondaco (m)
muelle (m)

sarpyaoHHaH HaOepexc-

Hafl (f)
molo (m) dl carico,

banchina (f ) d ' i mbarco
muelle (m) de carga-

miento

BepxRiu rpEHB (f) Ba-

6epe>KH0H
spigolo (m) superiore
della banchina o del
molo

arista (f) luperior del

muelle

icaMeiraaH HaOepexmaH

muiatura (f) del molo,

muro (m) della calata
pared (f) de muelle

CKJiaAOHHoe noiriiiueHie

(n), jieMcamee Birace

ypoBHfl seiuin
cala (f ) 0 tramoggia (!)

inferiore
silo (m), foao (m) de de-

p6iito de mampoiterfa

Digitized by Google

381

Hochbehalter (m)
elevated tank
ange (f) ou tf<6mie (f)
stir^ev^

Gebaudelager (n)
storage building'
magasiu (m) dans le
bfttlment d'entrepdt

Speicher (m), Lagerhaus

store house, stores,

warehouse
entrepot (m), magasln

(m)

Spelchermauer (f),
Speicbenvand (f)
depot or warehouse wall
rniir (m) da magasiii

Spelcherluke (1)
depot hoist opening
laoBzne (f) dn grenier

Schuppen (m) ,
schuppen (m)
shed

hangar (m)

Lager-

CKnaAoiHoe noirfemeHie
(n) » paeiMMiosKeHHoe
BBepxy tott Ha BHCorfe -
tranioggia (f) elevata
tolva (f) superpnesta

dAaHie-CKJiaAi* (m)
deposito (m) nel fftb-

bricato '
almac^n (m) en el edi-

ficio del depdsito

anCapi) (m) ; cKjiajn*
(m); naKrayab (m)

fondaco(m), magazzino •
(m), deposito (m)

dep6sito (m), almacen

(m)

crtea (f) amdapa ff.tii

cKJiaAa
muratura (!) del magaz- ^

zino 0 del granaio
mnro (m) 6 pmd (f) del

almacen

lr±

JUOKL (m) aM6apa uan

cKJiajia
abbaino (m) del magaa- g
zino *
lucernario (m) 6 linter-
ndn (m) del graaero

capafl (m)

tettoia (f) ^
^^.#4.1 tinglado (m), cohertlso '
^ (m)

Getreidespeicher (m)
granary, grain ware-
house
grenier (m), silo (m)
grains

sepHOxpauH.iHiu.e (n);

z;rfe6HJbifl aM6api> (m) ;

CKJiaAi> (m) jiJiR aepea
silos (m), granaio (m)
granero (m), deposito

(m) de granos

Kohlenspeicher (m)
coal depot or store
entrepot (m) ou magasin

(m) de charbons, pare
(m) a charbons

Bodenspeicher (m)
granary or grain ware-
house built with floors
entrepot (m) ou grenier
(m) i stages

yrojifcHMH cKJiaAT> (ni)
magazzino (m) di car-
bone g
almacen (m) 6 depOsitO

(m) de carbones

dxaHcuug aepaoBofi

IMdap-B (m)
granaio (m) a parecchi

pavimenti, silos (m) 9
granero (m) de diversos

pisos

uiyui^uu by GoOglc

382

Siloipeloher (m) , Zellen-

spelcher (m)
silo , grrain warehouse

without floors
silo (m), grenier (m) h

silos

Getieidesehtlttboden-

speicher (m)
grain-loft store
entrepot (m) de grains

en vxa€, magasin (m)

de grains

Lokomoli vbekohlungs-

aniage (1)
locomotiTe coaling

plant

installation (f) pour
rapproTisionnement
des loeomotiyes

CHJiocTb (m); cBJEoemift

HM^ap-b (m)
silos (m), magazzino (m)

a molti vani e colatoi
silo (m), gianexo (m) de

silos

aepsoxpaHBAHme (n)

AJifl ccbinKH xii'fe6a
granaio (m) pavimentato

per grano sciolto a

silos in colatoi
almacto (m) de granos

npHciiocoCjieHie (n) ji,jin
cHaO>KeHia napoBO-
sowh yrjiewh

impianto (m) per I'ap-
prov vigionamen to
delle locomotiTe

instalaci6n (!) para el
aprovisionamiento de
locomotoras

schwixnmenderSpeieher

(m)

4 floating store or ware-
house

entrepdt (m) flottant Z

8

Lagerplatz (m>
store yard

entrepot (m), emplace-
ment (m) des mati^res
entrepos^es

Lager (u)
^ warehouse, stores
d^pdt (m), magasin (m)

a

Kohlenlager (n)
coal depot or stores
d^pot (m) de charbon

Kok[8]lager (n)
coke depot or stores
magasin (m) k coke

Erzla^er (n)
^ ore stores

entrepot (m) de minerals

nAasyqifi aM6api> (m)

funu CKJiEA'B (m) luiti

]iara3HHi> (m)
granaio(m) galleggiante,

barcone (m) carbo-

niero

•ieposito (m) flotante

cKJiaAOHHoe u±cTO (n)
piazzale (m) del magas-

zini

dep6sito (m), aitio (m)
de las materias en el

dep^sito

T CKJiAKb (m); HarasHH-b

^ (m)
magazzino (m), depo-

sito (m)
almac^n (m)

CKJiaAi* (ni) yrjiA
deposito (m) del catbone
depdsito (m) de carbon

CKJiaAh i^) KOKca
magazziui (mpl) di coke
almac^n (m) de cok

CKJiaA'b (m)
deposito (m)
deposito (m)
nerales

S^a^nerale

de mi-

Digitized by Google

383

Eisenlager (n)
iron stores

magasin (m) ou entrepot
(m) 4 metaux

Roheieenlftger (n)

pig iron stores
magasin (m) des f on tea

cit.iaAi> (ni) JKBJi'feaa
magazzino (m) o deito-

sito (mj di ferramenla
almac^n (m) 6 depdsito

(m) de metalM

CKJiajiTb (m) qyryHE
magazzino (m) o de-

poilto (m) di feno

greggio
almac^n (m) de piezas

fundidas d de fun-

dici6n

Blocklager (n)
ingot stores

magasin (m) dea lingota

CKJiaxh (m) (kMOML"

HOK-L

magazzino (m) di massi,
deposito (m) di blocchi
almac^n (m) de lingotea

Trttgerlager (n)
girder stores
magaain (m) des pon-
trellea

CKJiaAi> (m) 6aji0Ki»
magazzino (m) odepo*
sito (m) di trayatnre 4

metalliche
almacen (m) de Tigaa

Stabeiscnlager (n)
bar iron store
magasin (mj des fers en
baire

Feineisenlager (n)
■heet lion store
magasin (m) des leis
fins

enaimh M nojiocoBoro

HfeJi'^a
deposito (m) di ferri in

verghe
almao^n (m) de blerroa

en banaa

ciuiajii> (m) MejiKaro
uau TOHKaro jKejrfeaa

magazzino (m) o depo-
sito fm) di ferri fini

almacen (m) de hierros
terminadofl

€

Sehienenlager (n)
zaSl stores

magaain (m) des rails

Aufnehmen (n) ocUr Ab-

ziehen (n) vom Lager
taking from the stores
reception (f) du maga-
sin

CKJiaAi* (m) pejn>coBrb
magazzino (m) o depo-
sito (m) rotaie ^
almacen (m) de ca-
rriles

npHHHxie (n) co cKJiaAa
levare (m) dal deposito,
togllere (m) dal ma- g
gazzino
recepcidn (f) del alma-
cen

Digitized by Google

Lagerxnittel '^nj
store iDStallfttioD
i iuAiallAtioDB (fpl; pour

Maasengut (a)
^ bulk goodfl

nutU^iM (f pi) en grandes

Saiiimelk5rper (mpl)
boxed or baled goods
^ mati^res (fpl) a I'^tat
de [grande] diyiaion

stiickiger Stoff (m)
ptooe goods

4 matl^res (fpl) en mor-
ceaux, objets (mpl) a
charger s^par^ment

ktfrniger Stoff (m)
_ granular material
matieres (I pi) eu grains
Otf gienoofl

mehlfeiner Stoff (m)
fine or powder material
0 matieres (f pi) en grains
flnt ON palTdnuentes

Schiittgut (n)
loose or heapable goods
^ matieres (f pi) en tas ou
en Trae ou amonooltes

Stftngowioht (n)

g stowing weight
poids (m) da tas

natiirlicher Boschungfl-
winkel (m)

angle of lepoio, na-
tural angle of slope

inclinaison (f) naturelle
du taa

lose Schiittung rf)
loose piling or heaping
*o tai (m) de Bwlldies non
oompdm^ei

cKA^oiHhiH ycipoft-
cna (n pi)

ofdegni (mpl) per
rammagazzinamento,
mexzi (m pi) per la
posa delle merci

instalaeiODee (fpl) para
el almaeenaje

Hasa-lOHHUfi HJIH Maooo*

Bu3 rpyai, (m)
mal^rie (fpl) in grand!

masse
materias (fpl) 6 objetos

(m pi) en giandee

masas

HaBa.ioHuud u.iu Macco-

Bud rpYVh (m)
materia (fpl) collegate
materias (fpl) maj dlvi-

didas

MaiepiajTb (m) Kb Ky-

CKarb
materia (1) a colli divisi
materias (fpl) en peda-

zos, objetos fm pi) para
caiyar aeparadamente

e^Hoaoe rtjio (n)
materia (f) granulata
materias (f pi) en granos
6 gianosas

nopouxKOo6pa3Boe rkno

(n)

materia (f) farinosa
materias (f pi) en granos
flnos 6 harinaceaa

ctmyMee rfejio (n)
materia (f) d'ammuc-

chiarsi
materiaa(fpl)enmont6n

o(h>eMHoe coAepxcame

(n) rpyaa
peso (m) della materia

ritenuta
peso (m) del mont6n

yrojn> (m) ecTecxBea-

Haro OTKOca
angolo (m) d'inolina-

zione naturale
inclinacion (f) natural
del moutou

npocraH HacunKa (f)

tuiM oTcunKa (f)
Imttata (f), ammucchla-

mento (m) sclolto
mout6n (m) de sub-
stancias u materias
no comprimldat

Digitized by Google

886

festgedruckte Schiit-

tung (f)
packed or built heaping

or n^ling
t a s I 111 ) de matl^res oom-

prim^s

Haufenlager Cn)
heaping or piling stores
d^pot (m) ott emmaga-
slnage (m) en tas

Lagerungaeinricb tung

(D

storing device
instalhuion (f) pour
I'emmagasinage

Sammelrumpf (m), [Vor-
xat-]Tasche (f). Bunker

(m)

bunker

soute (f), tr^mie (f),
tr^mie-soute (I)

FGllrumpf (m). Sehlitt-
rurapf (m), Sammel-
trichter (m)

storage hopper

tr^mie (f) de charge- q
ment JSC

a

Erdfullrurapf (m)
earth hopper
tr^mie (f) daus le sous-
sol

Verschlufiklappe (!)
hintjod closing trai«
trappe (f), fermeture (f)
k ehamito

a

(m)

Verschlufisohieher

closing trap
fermeture CO ^ glissi^re

TpaM6oBauHaH Hacun-

Ka (f); yimoTHeHBaH

OTcunKa (f)
buttata (f), ammuchia- 1

men to (m) compresso
montdn (m) de rabstan-

cias comprimidas

CK.ia;n> (m) bt. Ky^axt
deposito (m) a mucchi
dep68ito (m) 6 ahna- '
oenaje (m) en mont6n

yeipoAcT*

CKjiaAOHHoe

BO (n)

ordegni (m pl) ed impi-
anti (mpl) per Tim- 8
magazzinamen to

infltallaci6n (f) para el
almacenaje

CKJiaAOHHaa Hiaa (i)
tramoggia-collei tore

(m). cala-deposito (f)
recipiente (m) de tolva,

compartimiento (m)

BopoHKa ^ Ann aarpya-
kh: aarpyaoHHaA bo-

poHKa

tramoggia (f) di carica- *

men to
tolva (I) de eaiga

earpysoHHaii BopoHKa
(f) noiaenBaro nosit-

menifi

tramoggia (i) in soito- 6
suolo

tolva (f) en el sub-suelo

ABOpKa (f); KpiJuiKa (f)
botola (f) 0 lalla il) a

cemicra
trapa (f) de biaagzas 6

de charnela

aaABHHCKa (f)
eatenaccio (m) di ehiu-
sura, nottolino (m) 8

dell a bo tola
trapa (f) resbaladiza

a

vn

oiyui^uu by GoOglc

886

Umachaltklappe (!)
reyeTsing or two way

1 trap

clapet (m) a double po-
sition

nepoKHjiHaH KpuniKa (f)
botola (!) scambiabile
tnipa-(!) de po8ici6n
doble

a

Vorratbunker (m)
9 storage banker

soute (!)

s

6

Sehttire (I), liutscbe (!),
Sehflttrione (f), Ge-
rinne (n)

chute

couloir (m) ou manche-
(!) de d^venement,
plan fm) incltn^ de
d^cbargeur

Verladeschnire (!)
charging or loading
4 cbute

plan (m) incline de
d^bargement

Stiirzhohe(f), Fallhohe(f)
depth of fall or drop
^ banteur (f) de cbute ou
de d^vexsement

stiirzen (v)

to shoot or tip

deverser (v), precipiter

ftbrbaie Aaslau&chaiTe

portable drop obnte
plan (m) incline de de-
cbatgement mobile

a

a

6a.ixh (m) jiJiH aanacoBT. :
flMa (!) jyifl 3anacoBi>

cala (!) di deposito,
collettore (m), car-
bonile (ra)

compartimiento (m)

cnycirt (m); cnycKHoft
>Kejio6i» (m); pyKaBi>
(m) juM cnycKa n-wi

JIJIH CCLinKH

scivolone (m), canalonc
(m) mobile , scarica-
tore (m) inclfnato

piano (m) inclinado de
descarga, canal (!) de
derrame

aaipyaoMuufi >kejio6i>
(m): pyKaerfc (m) jvia

3arpy3KH
sclvoloae-scaricatore

(m)

piano (m) inclinado de
descarga

Bbicoxa (f) na^eHin
altezza (!) di caduta
altora (f) de oalda 6 de
derramamiento

c6pacMBaTk

precipitare (v), riversafe

(V)

precipitar (v), dennunar

(V)

nepejiBH^KHBH norpy-

304HaH HaKAOHHaA

Tpy6a (!)
piano-inflinato(m) scari-

catore mobile o carreg-

giabile
piano (m) Inclinado de

deseaiga m6Til

Digitized by Google

387

FaUrohrdi), LftnfrolirCn)

tippfnpr chute
tuyau (m) de d^vene-
ment

Wendelrutoche (t)
spiral chute
plan (m) inellii^ h^i-
coidal

Tunnnit'sche (f)
tower chute
tour (f) avec plan in-
cline

Tpy6a (f) jKJin cnycKa;

cnycKHaH mjni ccuii-

HaH Tpyfia
scivolone (ra), tubo-ver-

satore (m)
tubo (m) de demma-

miento

BHHTOBOft cnycKT> (m)
piano-inclinato (m) eli-

coidale
piano (m) incUnadoheli-

soldal

ccunnaH Tpy6a (f) ;

ccuHHoft >Kejio&h (m)
piano-inclinato (m) a

torrione *
tone (f) con piano In-

clfnado

25*

L^iyui^uu by GoOglc

388

XV

8ellfSrderttiig

Rape Hanlaflre
Tratoage par eftble

liepeM'bii^eHie

KaHETon

Alaggio eon fune

Transporte per cable

Seilforderung (f)
rope haulage
' transport (m) par cable,
tramage (m) par cftble

Forderseil (n)
« haulage rope
oAble Cm) de transport
ott de tralnage

nepeM-femeuie (n) Kana-
TOin> ; KauaTHaa thte
(1); KaBamaii aeza-
a HH«iecKafl Aopora (f)

S 'H " CZj alaggio (m) con fune,
— ™=° — rimorcblo (m) con cavo
transporte (m) por cable,
arrastreCm) per cable

nyresofi u.iu Bejiymift

KaHaTT> (m)
cavo (m) d 'alaggio, fune

(f) a rlmorehio
cable (m) do transpoite

0 de arrastre

einfach wirkende F5r-

dening (f)
S single haulage ^3
trainage (m) [8ur plan
ineUnd] a simple action

doppelt wirkende F5r-

derung (f)
double haulage ^
trainage (m) [sur plan ^
incline] k donble ac-
tion

-U

Forderung (f) mit offe-
nem 8eil
6 hanlage with open rope:^^
trainage (m) par c&ble
oavert

Aopora (f) npocTOro

A'fefiCTBiH

rimorchio (m) 0 alagg^lo
(m) ad azione sem-
plice

arrastre (m) [sobre piano
inclinado] de simple
acci6n

Aopora (!) ABOfiHOro

alagsio (m) a doppio

effetto
arrastre (m) [sobre piano
inclinado] de doble
acciOn

Tflra (f) OTKpHTUMl>

KaHUTOMb; Aopora (f)
CTh KOHO^iHuii'b fcaaa-

TOMT*

trasporto (m) con fune

aperta
arrastre (m) por cable

abierto

Digitized by Google

389

Fdrderung (f) mit ge-

BChlossenem Seil
haulage with closed arij^

endless rope
trsioage (m) par c&ble

sans fin

Seilkreis (m)
rope circait
bouele (f) de eftble

Ford em ng (f) mit Seil

und Gegenseil
havlagewltb stngle-rope

transport (m) par cfibles
trainant commandos
aux deux bouts

Gegenseil (n)

tail-rope

cable (m) tracteur des
wagoDDetsyldes, c&ble
(m) de TOtonr

Fdrderung m mit Vor-
der- und HmteiseU

haulage with main and
tail rope

trainage (m) par cables
d*aller et de retour
(et une machine de
commande)

Vordersejl (n)
main rope

brin (m) des wagonnets
• chaiges

a

Hinteiseil (n)

tail-rope

brin (m) des wagouneta
vides

THra (f) desKOHeHBum

Man COMKHyTUlTb

KanaTOirb ; Aopora (f)
CbdesKone^iHuirb iijni

CT» 3aiiKHyTiJHi> Kana-

TOM-B ; COMKByiaH AO' ,

pora

trasporto (m) con lane

chiusa, alaggio(ni)con
cavo senza fine
arrastre (m) por cable
sin fln

OedKOHeiHufi Kanarb

(m) ^

circuito (m) della fune '
bucle (m) de cable

jtopora (f) CTh RByvin
OTA'fejiBHUMH Kauara-

MH, npHBOAHlUniH

KasKAUH cBoeft vamn-

Hoft, nJin npHMoro h
odparuaro xoAa 3

trasporto (m) con fune
in andata e ritorno

transporte (m) por cable
maoiobrado por los
dos eahos 6 extiemos

KEHa-rb (m) juia o6paT-

naro jipmmmR
fune (f) di rotorno
cable (m) de tracci6n 4

de las vagonetas vi^

clas, cable (m) de

re torn o

Aopora (I) ch AByiM in^

HETaurn jiJin npHMoro
H oCpaxHaro xo^a crh

npHBOAOlTb OTh OAHOft
MaUlHHLI

trasporto (m) con fune
anteriore e fune po- ^
steiloie

aiTAStre (m) por cables
de ida y vuelta (y
median te laaccidn de
una nidqulna)

nepeAuiii Kauart (m);
KanaiTk juin rpyHcfi-

HMXT. BarOHOBTi

fune (f) anteriore (va- 6

goncini carlchl)
cable (m) de yagonetas

cargadas

aaAHift KanaTb (m); lea-
uETh jiJiH nopOHCHHrb

BarOHOBT.

ftane (f) posterioie (va- 7

goncini scarichl)
cable (m) de yagonetas
vacias

Digitized by Google

890

F5xdening (f) mit Sell

nnd Verbindnngsseil
haulage with rope and
J connecting rope
trainage (m) par deux
cA'.les d'aller et un
de retour ou de con-
nexion

Verblndungfweil (n)

$ connectinj^ rope

c&ble (m) de connexion

8

Forderung (f) mit Ober-
seil

haulage with oveifaead

rope

transport (m) ou trai-
nage (m) par ofthle
llottant

Oberseil(n), hochliegen-
des Zugseil (n)
* overhead hauling rope
c&ble (m) flottant

F6rdprung (f) mit Unter-
eeil

haulage with ground
rope

traction (f) par cable
traetenr attach^ en
dessone (dee wagon-
nets)

Unterseil (n), tiefliegen-

des Zugseil (n)
ground rupe
cftble (m) tzactevr en

dessoiis (des wagon*

neta)

glattes Zugseil (n)
7 smooth hauling rope
e&hle (m) tracteur Urae

Kettenseil (n)
chain rope
S c4ble-chaine (m), cable
(m) k bouts de chalne
intereal^s

;ii)pora (f) ct aByMa
iiepeAutiMH HauaTaMH
H ci> oAHHirb aa^HHinb

alaggiu (m) a fimi e fune
di connessione

arrastre (m) por dos
cables de Ida y uno
de vuelta d de eo-
nexi6n

coe,iiiHnTejii>HBfl Ka-

uarb (m)
fane (!) dl connessione
cable (m) de eonexi6n

Aopora (f) ct BepxHHin>

(THrOBblM'b) KaiiaTOlTb

uau CTh BepxHei) THrofi
trasporto (m) con fune

superiore od aerea
arrastre (m) por cable

flotante

aepxHii) IrflroBod u^mu
THHymift] KaHarb (m) ;
BepxHflfl Tflra (f)

fune (f) di trazione su-
periore od aerea

cable (m) flotante

aopora (f) CTh HHWHim
(thfobumi. uau th-
Bynofirb] xaHaTOVb

luin ct nn>KHefiTflrofl
alaggio (m) con funo di

trazione attaccata in-

feriormente
trncpi6n (f) por cable

debajo (de las vago-

netiifl^

a

HnH\Hifl [THrOBOH ti.»l#

THBymifiJ KaHaTb (m);

HHXCRflfl Tflra (f)
fune (f) di trazione in-

feriore, cavo (m) attac-

cato al disotto dei

▼agoncini
cable (m) tractor debajo

(de la vagonetas)

rJUUlKifi THi OBoft uau
THHymifl Kanarb (m)
cavo (m) a trazione liscio
tsable (m) de traccil^n

liso

II'fenHoji KanarL (m) :
KaHan, ct> utnuuMH
BCiaBKaMn

catenaHMvo (f), catena(f)
con cavi intercalati

cable-cadena (m), cable
(m) con pedasos de
cadena interealados

Digitized by Google

391

Knotensell (n)

knotted rope
c&ble (m) a Doeuds

a

[8eU-]Knotdn (m), Mit-

Denmerknotea (m) ^
knot, carrier i^^.^rp~~
DCBud (m) de cftble,

noend (m) d'attache ^

eingesponnener Knoten

(m)

spun knot or carrier
noeud (m) faisant partie
du cable ou foimd
par les toroni

Hanfknoten (m)

hemp knot or carrier
noeiid (m) [form6 d'une
en veloppe] de chanvre

Hanfmetallknotcn (m)
hemp-metal knot or

carrier
nceud (m) en chaavie

avec manchon

tallique

>fetallknoten (ra)
metal knot or carrier
ncend (m) k manchon
en m^tal

Doppel knoten (m)
double knot or carrier
double noend (m)

Gegenknotcn (m)
rear knot or carrier
Gontre-noend (m)

Bremsberg (m)
braking incline
plan (m) incline k tni-
nage

yanoBofi KanaTB (m);

Kaaarb ch ysjiaMU
catena (f) a nodi, cavo t

(m) a nodi
cable (m) de nudes

yaejn. (m); yajioBoft
aazsaTB (m) ; aa-
XBaTuaaiomi^ yaejrb
uodo (m) del cavo,
^ menanodi (m) della '
fune

nudo (m) del cable,
nudo (m) de fljacl6n

anjiergHHufl (mj yaejii,
nodo(m di fattura, nodo
(m) trafilato nella •
fune

nudo (m) formando

parte del eable

neHbKOBbift yaejn> (m)
uodo (m) di canape
nudo (m) (fonnado de 4

una envolvente 6 en-

voltiira) <le cAnamo

neHLKOBbiii yae-Tb (m)
ci, MexajiJiHHecKofl
My(t)Toft
nodo (m) di metallo 5

e canape
nudo (m) de ctfftamo
con manguito metalico

MeTajuiHqeCKift yaejTB

(m); yseji-L ci. MexaJi-
jmnecKoA My(l)Tou g
nodo (m) metallico
nudo (m) con manguito

metalicn

jHOHHOH y;iejn> (m)
nodo (mj doppio 7
doble nudo (m)

(MSpaiHufi y3ejn» (m);

KOHTp'L-yae-TL ^
contronodo (m) •
contra- nudo (m)

KaHaTHU^ cnycKi>(m)ci>
TopMasHuin* npHcno-
coojieHieMii; 6peiic-
6epn> (m) 9
piano-inclinato (m)
anastre (m) sobie piano
inellnado

Blindwagen (m)
dummy wagon
wagon (m) tracteui

a

BCAymaH uau THroaafl

BaroHCTKa (f)
vagoncino (m) di tra-

zlone a maneggio
▼ag6n (m) de

ai ira- io

Digitized by Google

392

Kettenfordening (f)
chaiD haulage
transport (m) par chaine
flottante

7

8

Greiferscheibe (1)
poulie (I) a griffes

Luftseilbahn (f)
3 aerial cable way

transport (m) a^rien par
cable

SeilbahnaDlage (f)

. cable way plant

installation (f) de trans-
port a^rien par cable

Seflbahnbaa (m)

cableway construction
construction (f) d'un

transport a^rien par

c&ble

Seilbahnbetrieb (m)
working of cableway
' service (m) par trans-
port a^rien

Seilbahn (f) mit bin- und

hergehendein I'etrieb
cableway working in

two directions
transport (m) a^rien avec

cable d'aller et retour

Seilbabn (f) mitnniinter-
brochenem Betrieb

continuously working
cableway

transport (m) a^en avec
service eontinn

HtuHan iioAa^a (f) ;

U'feimaH Aopora (f) ;

OTKaxKa (f) CT, u-fen-

HOft Tiirofi
trasporto (m) a catena
transporte (m) por ca-

dena flotante

UtOHOfi niKHBTK (m) CTb

BUCTynaini uan c%

nairfenKaMH
puleggia (f) a morsetti
polea (f) de garras

npoBOJiOHUo-Kaua 1 uaA
Aopora (f): noBAym-

Haa KanaxHaH ;iopora
ferrovia (f) funicolare

aerea
transporte (m) a^reo

por cable

ycxaHOBKa (f) KanaxHofi

AOporH
im plan to (m) aereo funi-

col are

Instalacidn (f) de trans-
porte a^reo por cable

ycrpoficTBO (n) KanaT-

HoftjioporH; nocTpoft-
Ka (f) u.iu coopy/Ke-
Hie (n) Kanamon JLO-
porR

costruzionr^ ff) della
funicolare aerea

construcci6D (f) de un
transporte a^reo por
cable

SKcmroaTainii (f) KanaT-

HOft ,ioporii

esercizio cm) di ferrovia
fnntcolare aerea

servlcio (m) por trans-
porte a^reo

KanaxHan Aopora (!) crb
ABH}KeHieMi> uh o6a
HanpaojieHiH

fanicolare (f) aerea
agente in due dire-
zioni od a fane con-
tinua

transporte (m) a6reo por
cable de ida y vnelta

KanaxHafl Aopora (f)
HeiipepwBHaro [nocxo-
flHHaro] A'^HCxBifl

funicolare (f) con eser-
cizio continue

cable (m) a^reo con
servido eontinuo

Digitized by Google

393

Riese (f)
gravity cable
glissoir (m) k cable,

cable (m) aerien in-
clind (transport par
la gravit6)

eingleisige Riese (f)
single track gravity
cable

transport (m) aerien Jn-
cUd6 k un o&ble

zweigleisige Riese (f)
double track gravity
cable

transport <m) a^en In-
cline a denz c&bles
parall^les

Drahtriese (f)

wire gravity cable
c&ble (m) m^tallique de
transport incline

Seilriese (f)
gravity cable
cable (m) de
inoliD6

transport

Hoi z riese (f)
gravity cable for wood
cable (m) incline pour
le transport du bois

Bremsdrahtaeilbabn (f)
cableway with brake

rope

transport (m) aerien k
fiein

caMoxacKa (f); oxKaTKE

(f); OTKan> (m)
cavo (m) di trazione

aerea su piano-incli-

nato, scivolone (m) a i

cavo aereo
cable (m) aereo incll-

nado (transporte per

la Kravedad)

OAHOKOJieHuaa caMOxac-
Ka (f) Hum oTKaiKaCf);

0,1H0K0.iefiHHft OT-

KSLTh (m)
piano-inclinato (m) con a

un wolo oavo di tra-

zione nerea
transporte (m) aereo in-

cllnado de un cable

AByxKOJieiluaH caMOxac-

Ka (f) fUHf oncaTKa (f) ;

;iByxKo;ieflHHfl OT-

kuxtj (m)
piano-inclinato (m) con

doe cavi di trasione '

aerea

transporte (m) aereo in*
clinado de dos cables
paralelos

npoBOJioHHan canoTac-
Ka (f) MJitt OTRaTKa (f);

npOBCMlO^Uiift OXK-axii

(m)

cavo (ra) metallico per ^
trazione aerea ra
piano-inclinato

cable (m) met^ico de
transporte incUnado

KanaTHaFr raMoxacKa (f)
ujtH oxKaxKa (f) ; na-
HaTHhifi oxKaTi> (m)

ftine (f) per trasione su s
piano-inclinato

cable (m) de transporte
inclinfldo

Ji-fccoxacKa (f ) ; Ji-fcco-

cnycKT» (m); ji'fecoBoa-

Han jiopora (f)
piano-inclinato (m) oon

cavo per la discesa 6

dei legnami
cable (m) incllnado para

el transporte de ma-

dera

npoBOJi04HO • KaHaxHaa
Aopora (f) cTh TopMa-

funicolare (!) aerea con 7

cavo a freno
transporte (m) a^eo do

fteno

Digitized by Google

394

englische Seilbahn (f),

EiDseilbahn (f)
cableway with single

rope

transport (m) norien
aoglais, cuble {m)
allien sans fin

deulsche Soilbrtlni (f)
J Geriaau cable way
' tramport (m) aMen
aUemand

fahrbare Ofler transpor-
table Seilbahn (f)

portable eal>lc\vay

transport (m) aerien a fe>
depiacemeat ou mo-
bile

amviificKaH Kauaiuaii
Aopora <f); OAHOKa-

HaTHan jiopora
fuuicolare(f) inglese con
-jT-T^ cavo senza fine
■ transporte (m) a^reo

ingles, cable (iD)a^o

sin fin

H'feMeuKaa Kauaxuafl ao-
pora (f); Tp&cK&HaT-
Haa Aopora
fuuicolare (f) tedesca

aerea
transporte (m) B/6mo
aleman

3fe

Verladeseilbahn (f)
wire cableway lor load-
ing

c&ble (m) a6rien pour
le ohargement (des
navires)

Gicbtseilbahn (f)
g blast-famace eableway
transport (m) adrien
pour bauts-i'ourneaiix

6

Haldenseilbahn (f)
dumping cableway
transport (m) aerien pour
les am as de d^chets
ou r^sidus de mines
ou haldes

J^ndseilbHbn (f)

land cableway
^ transport (m) aerien
terresiro

Meerteilbabn (f)
maritime or coaling

cableway
transport (m) aerien

pour le serWee des

bateaux de mer ou des

ports

nepeHocHan KaBaTHEH

Aopora (f)
funicolare (f) traspor-

tabile o smontabSle
transporte (m) a^reo

para trasladar o mo-

viblo

npoBo.n OH H 0 - Ka HaxH a a
sarpyaoHHaa Aopora

filovia (f) per carica-
mento delle navi

cable (m) aereo para la
oarga (de bnques)

KOjioiiiiiiiKOBaH KauaT-

Haa Aopora (f)
funicolare (f) aerea

d'alto forno
transporte (m) aereo

para altos-hornos

KauaTHaa Aopora (f),
seAyutafl Kh ptabbi-

HMM-L OTBajiaM'B

funicolare (f) aerea per
lo sffombro de restdiii

e delle scorie
transporte (m) ac^reo
para residuos indus-
trlales 6 de minas

KaHaTHaa Aopora (f) ua
cyiirb

funicolare (f) aerea in

terraferma
transporte (m) a^reo

terrestre

MOpCKaff KEHaTHafl AO-

pora (f); KanaTHaa

Aopora. oCcjiyHCHBaio-

utafl cyAa
funicolare (f) aerea tra

navi in fllto mare
transporte^m) a^reo para

el servleio de baqoea

en alta mar 6 en los

puertos

Digitized by Google

895

.Seiltalbriicke (f)
cableway over valley
transbordeur (m) fun!-

culaire de paiaage de

valines

Bergaufzug (m;
moQQtain-Un
ascenseur (m) funieu-
laire de xnontagDes

Seilbahnstation (f)
ropeway station
statioa (f) de f uuiculaire

Ml de tiansporteur

aerien

t^beilaufschiene (f)

connecting rail
rail (m) Bup^rieur de
raccordement

Tragschiene (f), H&nge-

scbiene (f)
suspension rail
rail (m) de suspension

ott de rapport

UmkehTBchleife (f)

reversing loop
boucle (f) de retour,
raquette (!)

Leitticheibe (f)

guide pulley or sheave

poulie-guide (f)

Antriebstation (f)

driving station
Station (I) jnotrice

Antriebscheibe (f)
driving pulley
poulie (f) motrioe

Antriebleistung (1)
driving power
force (f) ou puissance (f)
motiice

a

KaHaTHEH ;iopora (f)
Hepe3i> AOJiHuy

tiftsbOTdatore (m) funl-
colare , cavalcaindle
(m) funicolare

transbordador (m) funi-
cular para el paso de
vallee

roDHiifi (t)yHHKyjiHpi>
(m) turn noAiidMHHirk

(m)

funicolare (f) aerea su
piaDo-incllnato in
montagna

asceusor (m) funicular
de montanas

_ craHuifl (f) KaHaTHoA

AOPUFH
Stazione (f) di ferrovia

funicolare aerea
e8taci6n (f) de funicular
6 de transportador
a6reo

nepexoAH bifi jpejibcrfc (m)
rotaia (f) di raecoido

superiore 4
rail (m) superior de

unito

noAAepHCHBaiomiil
pejihc/h (m); noABrbc-
Hbiu pejii>ci»

rotaia (f) portante o di *

sospcnsiono
rail (m) dc 8uspensi<^n

nexjifl (f) AJifl noBopoTa
rotella (f) di rotoruo o
riSTOlto, nodo (m)
rovesciato •
lazo (m) 0 bucle (m) de
retomo

HanpaBJiHioiuiii lUKHBTb

(m)

puleggia (f) di guida 7
polea-guia (I)

BCAymaH craHuiH (f)
stazione (1) motrice odi

avviamento 9
estadbn (f) motiiz

9

Be^ymifi uiKHe-b (m)
puleggia (f) motrice
polea (f) motrfs

MOmnocTb (f) ueAymefl

crauuiH
lavoro (m) mo tore o di

avviamento
fnerza (f) 6 poteucia (I)

motcis

Digitized by Google

396

Beladestatfon (f)

^ loading station

station
ment

(I) de charge'

aarpyaoHHafl CTanuin (f)
stazione (f) di carico
estaotdn (Q de eaiga

a

Entladestation (f)
discharj^e station
station (f) de decliarge-
ment

Ausgangstation (f)
initial or starting statfon
statioD (f) de depart ou
d'origlDe

Zwischenstation (f)
4 Intermediate station
station (t) intexmMialie

Endstation (f)

g end station

station (f) terminale au
de tete

Kurvenstation (f)
station at a curve in the
0 line

station (f) en conrbe ou
k nn pointde coorbnre

a

Winkelstation (f)
station at line deviation
' point
station (f) d*angle

pasrpyso^Baa cianmH

(f)

stazione (!) di scarico
estacidn (f) de descaiya

h craHirifl (t) ornpaueHui

stazione (f) rli sortita 0

di i)artenza
estaci6n (f) de partida
d de origen

npoMeHcyToqHafl craH-

uiH (f)
stazione (f) intermedia
estar!i6n (f) intermedia

KOHCMHaH CTaHUifl (f)

stazione (f) di testa
e8taci6n (0 de t^zmino

CTauuiH (f) Ha aaKpyr-

jieHiR
stazione (f) in cnrva
estaci6n (f) en una curva

yrjiOBafl cxaHuia (f)
stazione (f) d'angolo
estaci6n (f) en un an-
gulo

Hauptstation (f), Zen-
tnUstation (f)
$ central station, main
station
station (f) eentrale

ObertrJebstation (f)

transmission station
station (f) interm^diaire

de transmission (de

monvement)

Obertrieb (m)

transmission
10 transmission (f) (de mou-
Yement), renvoi (m)de
mouyement

peyTT:

H

iieHTpajitHafl cTamun

(i); rjiaBHaH cxauuin
stazione (1) eentrale
estacidn (I) oential

uepeAaTOHHaa cTauiuH

(«)

stazione (f) di sovra-

passaggio
e8taci<^n (!) intermedia
de transmisidn de mo-

vimiento

nepeAaqa (f)
soprassaggio (m), tras-

missione (f)
tran8misi6n (!) del mo-

vimiento

Digitized by Google

d97

Weohselitatlon (f)

exchange station
station (f) de retour [et
de chargement]

Seilhochhaltestation (f)
rope holding station
Station (f) de Tel^7e-
ment du c&ble

1

[Seil-jSpannstatlon (f)
rope stretching station n
station (f) de tension du
c&ble

das Sell apannen (v)
Oder anspannen (v)
to stretch the rope
tendre (v) 1e o&ble

npoMe>KyToqHaH cxaH-
^iH (f) cTh paavbsAowb
stasione (f) di ncambio
eBfacl6n (f) de retomo
(y de eargfl)

CTaHixiH (f) jiJiH Bepxr

HHro KaHara
stasione (f) ftanicolare
dMnalzamento del

cavo

estaci6n (I) de relevo
del cable

HaTii)KHaii craHiaH (f)

jljin KciHaTE
stazione (f) di tensione

della fune
estacidn (f) de tensidii
del cable

HainuyTb KaeaTi.

tendere (v) la fune
tender (v) el cable

Anspannung (f) oder

Spannen (n) des Seiies
stretching the rope
tensioii (I) dtt c&ble

Spannkraft (f)
stretching force
[effort (m) de] tension (f)

Spannvorrichtung (f)
stretching device or jgar
gear d
[appareil (m)] tendeur

(m)

doppelte Spannyonieh-

tung (f)

double stretching de-
vice or gear

(appareil (m)] tendeur
(m) double

Spi ndelspannvorrich-
tung (f)

spindle stretching de-
vice or gear

tendeur (m) a vis

8

Spanngewicht (n)

stretching weiirht
contrepoids (m) tendeur

uaTHHveHie (n) KaeaTa
tensione (f) della fane g
tension (f) del cable

CBJia (fy HaTflHteHlH
tensione (f), foraa (1)

della tensione ^
[esfuerzo (m) de] tensidn

(f)_

CTfliKKa (f); saTHMCBoe

npircTiocoC-ieHie (n)
disposizione (f) di ten- _

Stone, apparecchlo ^

(m) tenditore
[aparato (m)] tensor (m)

flBoSnaH CTflWKa (f);
npHcnocoC^eHie (n)
B9h AByxb cnuKem

disposizione (f> di dop-
pia tensione , appa- 8
recchio (m) doppio
tendltoxe

[aparato (m)] tensor (m)
doble

BBBTOHail CTHIiCKa (f);

HaTfl«<Hoe npHcnoco-
6JieHie (n) ci> buutomi*

tenditore (m) con dis- 9
posizione fusiforme

tensor (m) de tomillo

HETflHtHofi rpyat (m)

peso (m) tenditore
contrapeso (m) tensor

a

Digitized by Go^le

398

Spannscbeibe (f), Spann-
roUe (f). Si»aniirad (n)
' ftietehing pulley
poulie (I) de tenaion

Spannschlitten (m)
^ stretching slide rails
' glla8ito(f)[delapoQlie]
de tension

Seilbahnstrecke (1)
- cableway line
ligne (f) de transport
ateien

gerade Seilbahnstrecke

4 Straight cableway line
transport (m) a^rien en
Ugne droite

gekr&mmte oder ge-
brochene Seilbahn-
strecke (f)
^ curved cableway line

courbe (f) de transport
a^rien

C

[Seil-] iiahnabzweigung

(«)

eableway brancblng or
Junction

bifurcation (i) de trans-
port aMen

AnschluCstrecke (f)
7 junction line
laccozdement (in)

a

Linieufiihrung (f;
S guiding of tbe line
passage (m) de la ligne

Langsprofil (n)
^ lougitudiaal section
pxonl (m) en long

SelllniTve (!)
10 rope curve

courbe (I) du cable

HaTflJKHOft lUKHBT. (m) ;

(m) ; HaTHHCHoe KOJie-

00 (n)
diB«-o (m) di tensione,

puleggia (f) teuditrice
polea (f) de tensi6n

cajiaaKH (fpl) HaxaHc-
Horo npHcnoco6JieHiH
pattini (ni pi) di tensione
corredera (f) (de la polea)
de tensl6n

T^acTOicL (m) KanaTHoft

AoporH
linea (f) funicolare aerea
Unea (f) de transporte

atoo

npflnofi y^CTOin* (m)

KaeaTHojl Jioporu
funicolare (f) aerea in

linea retta
transporte (m) a^reo en

linea recta

KpHBOJiHHcfluwfi yqa-

cTOKi. (m) KanaTHOft

AoporH
linea (f) funicolare aerea

in curva o4 a gomtto
curva (f) de transporte

a6reo

OTB^TBJieHie (n) mu
vbtBh (f) leaHaTHoft

jtoporn

biforcazione (i) della fu-
nicolare aerea

^ilorcac16n (f) 6 desvio
(m)de transporte a^reo

coeAHHBTeAi>Bu& nyn*

(m)

tronco (m) di connee-
sione o di eoUega-
mento

enlace (m), unt6n (!)

uaiipaBJienie (n) jibhIii:
HanpaBJieHie KaEtaia

direzione (f) del cavo
della linea

conducci6n (f) de la
linea

npoAOJibHufi iipo(t)HJii>

(m)

profllo (m) longitudinale
perfll (m) longitudinal

h-piiBaa (f) npoB-tca Ka-
Hara

curva (!) del cavo di

linea
curva (!) del cable

Digitized by Google

399

Seildurchhang (m),
Durchbaog (m) des
Seiles
sag of the rope
fl^che (I) du cable

Seilbahngeflllle (n),

Seilbahnneigting (f)
inclination of cable way
iDclinaison (f) du cable
a^rien

(^efallwechsel (m)
change of inclioation
Tulatlon CO Tineli-
naison , rhan^ement
(m) d'inclioaiBon

Bruchpunkt (m)
point oi deviation
change ment (m)tl!niiqiie
d'inolinaisoa

Ablenkungswinkel (m)
angle of deviation
angle (m) de deviation

Brechiingsverhaitnis (n)
ratio of refraction
tangente (f) d*im angle
vlf d'iDClinalBon

Kundeisenlaufbahn (Q
ciicnlar-rod iron track
transport (m) a^en BUT
fer road

Seillaufbahn (f)
ropeway, cableway

cable (m) aerien de
transport et de sup-
port, cable (m) aerien
portenr

beladenea Selltramm(D ),

[Lastseite (1)]
loaded side

brin (m) charge, cot^
(m) cbaig^

tg «

crp^a (f) tijiu BBJiHHH-

Ha (f) iipoB-feca
freccia (i) della fune
flecba (Q del cable

yKJioiTL (m) KanaTHOfi

Aoporii
inclinazione (f) della fu-

nicolare aerea
incliDaci6n del cable

a^reo

(n) yicaoHa
cambiamento (m) di in-
clinazione, angolo (m) ^
di livelletta ^
cambio (m) de in-
clinaei6o

T04Ka (f) nepejsoMa
pnnto (m) o eeaione (f)

di rottura, pun to (m)

del cambiamento di

pendenza
cambio (m) bnaco de in-

clinacidn

yroji'b (m) oTKAOHemii
angolo (m) dl deriva-

zione &>
angulo (m) de desvia-

ci6n

TaHreHCT. (m) yrjia or-

KJiOHenifl
rapporto (m) di rottura

della livi'lletta ^
tangente (f) de un an-

gnlo Yfiro de inelina>

cl6n

BHCflHafl Aopora (f) eh

pejibcoMT. H.Tb iqpyr-

Aaro Hce^rkaa
circolasione (I) o tia-

zione (f) su ferro tondo ^

o eilindrico
transport e (m) aereo

Bobre hieiTO redondo

KanaTuaH Aopora (f)
via (f) di scorrimento

della fune
cable (m) a^reo de trans- s

porte y de soporte,

cable (m) a^reo por-

tador

HarpyMceHuuu Kouem>

(m) Kaeara
tronco (m) del cavo

caricato. lato(m) carl- ^

cato della fune
cable (m) cargado, lado

(m) caigado

Digitized by Google

400

leeres Feiltrumui (n),
Leenelte (f) , Leerseil

(n)

empty side

brin (m) non chaigd,
odt6 (m) non cbaig^

xo.iocTon KOHeut (m)
Kauaia; HeiiarpyjK^H-
Hufi KOHeu.'L KanaTa

tronc'O (m) del cavo
scarico, lato (m) sca-
rico, cavo (m) a vuoto

cable (m) sin earga,
lado (m) Bin carpa

BeladeBtian^ (m)

g loading section

troncon (m) de cable
pour le cbargement

Entladestrang (m)
discbarging section
tioncon (m) de cftble
pour le d^aigement

Tragseil (n), Lanisell (n)
'4 carrying: rope
cable (m) porteur

Zugseil (n)

6 traction or pulling rope
cable (m) tracteur

Seilfiibrnng (ij
e rope guiding
goidage (m) du c&ble

Ringkeilknpplung (f)
annular wedge coupling
' accouplement (m) a
ba8:ae et clavette

ObenellfflhruDg (f)
upper rope traction
^ passage (m) du c&ble

par-dessus

Unterseilfiihrunp if)
ground-rope traction
9 paBsage (m) du cAble
par-deBBOus

a

norpysoHuu^ Kanarb

(m)

tratto (m) di fune per

caricamento
trozo (m) de cable para
la caiga

paarpyaoHBufi Kan an.

(m)

tratto (m) di fune di

Bcaricamento
trozo (m) de cable i»aia

la de^^carga

rJiaBHwfi itJiu nojjiep-
jKHBaioiivifi Kauarb

(m)

cavo (m) di trazione o
portante, cavo (m) di
condotta o di scorri-
men to
cable (m) portador 6 de
soporte

THroBuft KaHarL (m)
cavo (m) di trazione o
^ tirante

cable (m) de tracol6n

HanpaBJieiiie (n) Kana-
xa; iipOBOAKa (!) Ka-
HaTa
guida (!) fune
gnia (i) del cable

coeAHHHrejibHaH Mycbxa
(!) CTh Ko;u>ueBi>iMH

KJIHHLflMH

MRBW accoppiamento (m) a

cuneo anullare
acoplamiento (m) de
anlUo y clavija

pacnanoHceHie (n) turn

npoBo;iKa (f) Kanara
noRcpxt BaroHCTKii
guida (!) del cavo su-

periore
paso (m) del cable por
eucima

pacno.ToweHie (n) luiu
iipoBOAKa (!) Kauara
nojyh RaroHeiKOft
^rnida (f) del cavo In-

feriore
paso (m) del cable por
debajo

Digitized by Google

401

SeiliiDterffihronir (f>

under-guiding of rope
passage (m) dii cable

en dessous [des croise-

mentB]

Niederd nickTorri oh-

tung (f)
depression device
galet (m) tendeur,

appareil (m) de rete-

nue du cable

SeildrQcker (m)

rope tightener
dispositil (m) de pres-
Sfon, tendeur (m)

dtts Seil Diederdriicken

(▼)

to depress the rope
exercer (v) une pression
8ur le cable

Seilunterstiitzuog (f)
rope support
support (in) JnfMeur du
cable

Zwischenontexsttltzung

intermediate eupport

support (m) inf^rieur
ioterm^diaire du o&ble

das Sell unterattltzen (v)

to support the rope
Boutenir (v) le c&ble par

dessous

das Seil ffillt ab
the rope drops
le e&ble tombe

das Seil auflegen (v)

to put on the rope
replacer (v) le cable

[Sell-] A uflagerschuh
(m), TraKScbnh (m)

supporting shoe

sabot (m) k cable, sabot
(m) pivotant

a, b, c

npoRojiKa (f) Kauara

HOflT> KpeCTOBHHOH

guida (f) «lel cavo di

BOtto rinerucio
paso (m) del cable de-

bajo de las crucos

npncnoco6.ieHie (n) ^^tjin

oTHvaTiH KaiiaTaKUHsy
apparecchio (m) di de-

pressione del Oavo
rodillo (m) de presirtn,

aparato (m) de reten-

c16n del cable

KauaTHfaiu oTMcauii (m);
KaHaTOHaffcHHaTejifc

(m)

premifune (ra)
diaposilivo (m) de pre-
«ldn. tensor (m)

OTSKBMaTb Kaaarh

KHH3y

premere (v) in basso il
cavo

hacer (v) una presldii
sobie el cable

onopa (f) jiJiH Kaeara
sostegno (m) del cavo -
soporie (m) inferior del
cable

npoMeHCYTOHHan onopa

supporto (m) intennedio

del cavo
soporte (m) inferior in-

termedio del cable

noAnepeTb mjiu noADB-

paTb KaHarb
sostenere (v) la foDC al ^

disotto ^
sostener (v) el cable por
debajo

KaHETb (m) cnaAaerB
uau cocKaKHsaerb

la fune cude
el cable cae

Hajio>KHTL KanaTTb
sormoQtare (v) la fune,
ximettere (y) 11 cavo
eleyar fv) el cable

noflyniKa (f) jwh noA-

;iep>KKii Kanaxa; onop-

uan no4yujKa
supporto (m) della fune.

Scarpa (f) di sostegno
pieza (f) de apoyo del

cable

8

9

to

vn

26

Digitized by Google

402

abeihSbter Txagsehuh

1 superelevated carrymg
shoe

sabot (m) 4 o&ble snr*

SeiUlrehschuh (m), dreh-
iMirer oder penaelnder
Auflaj?er8chuh (ra)

swinKing or pendulum
shoe

sabot (m) k c&ble plyo-
tant

[Zuifseil-lTragrolle (f)

[Zugseil-lScheibe (f)

rope sheave ^"SJ
rouleau- porteur (m) ou

galet (m) de soutien a

(du c&ble tracteur)

Lauf mantel (m)
4 niDDiny sheave tyre
suifaoe 0) da zoulement

a

npHDOAHATafi onopRan

nciyiUKa (f)
supporto (m; sormon-
tante deua fane, scar-
pa (f) Bopiaelevata

della fune
pieza (f) de apoyo sobre-
elevada

noBopoTnafi u,iu apa-
maiouiaHCfl onopHaa
noAyuiKa (f)

suppono (m) glrevole
per la fune, scar^ia
(f) <1i sostegno abilico

pieza i^l) 6 zapata (f) de
apoyo osoilante

onopHMll mRfivbWii^

po;nii{ i.(ra) uau ahckt>

(m) THroBoro KaHaxa
porttt-puleggia (m) della

fune di trazione
rodillo (m) de apoyo

(del cable de tracci6n)

pa6oHaH nonepxHocTi.

(f) pOJIHKa lUlU lilKUBa

mantello <m) scorrevole

superficie (f) de xoda-
miento

Tandemseilsoheiben

(fpl)

taudem rope pulleys
rouleauz-poTteurs (m pi)

ou galets (m pi) de
soutien en taudem

nocJi'tiAOBaTejibuo uo-

craaiieHHue KaBaTHue

iiiKHBM (mpl)
dischi (mpl) a fune in

taudem
xodlUos (m pi) de apoyo

en tandem

Pendelrolle (f)
pendulum roller
6 galets (mpl) jumeaux

(de guidiage) saspen-

dus

stern rolle (f)
star-shaped roller
^ rouleau (m) (de direc-
tion) ayec ^tolle

KEMaiomifTCH raKHei, (m)

lum pojiHKT* (m)
puleggia (f) pendente
rodillos (mpl) gemelos
(de guia) Buspendidos

llIKIIB-b (m) tUlU pO.lHirb

(m) CO aakaAOfi
puleggia (!) a raggi od a

Stella

rodillo (m) (de direc-
ci6n) con estiella

Digitized by Google

403

KurvenroUe (f)
curve-xoller

galet (m) de change*
ment de direction

mmarb (m) ujiu po;iHin>
(m) Ha aaKpyrJieniHrb
puleggia (f) per curve
rodlllo (m) de cambio
de direeci6n

rmfubruiig8[seil]-
seheibo (I), RAcklei-

tungsschelbe (f), End*

seilscheibe (f)
guide pulley for end of
line

poulie (f) d'extr6mit6
du cable, poulie (!) de
renvoi dn c&ble

Umfnbrnng (f) (der

F^^rderwagen)

guidiDg round of the
carrying wagon

retour (m) doa wagon-
nets de cbargement

Tragkonstruktion (f),

StfitskonstruktioD (f)
•upporting framework

support (m), appni (m),
pilier (m), che valet (m)

Seil[babTi]stuUe (f)
rope support
rapport (m) de e&ble

Stfitspfosten (m), Trag-

pfosten (m) , Haopt-

pfosten (m)
supporting post or

tower
pilier (m). pylone (m),

poteau (m)

Querriegel (m) , Trag-

balken (m)
cross bar supporting

arm

traverse (f) de support

Stutzenh^)he (f)
height of Rupport
hauteur (f) dq support

a

uiKHKb (m) j^jiH o(}BOAa:
KOHi;eBOd KaiUlTHUfl

UlKUBIi

puleggia (!) di linvio o
di ritorno

polea (f) de extreme del
cable, polea (f) de
retomo del cable

oOBOA'b 0^) tuitt o6pa-
menie (n) BaroHeroKb
B0Kpyr'> KOHAeBoro
uiKHsa

ricondotta (f) del carelli
o vagoncini

retomo (m) de las va-
gonetas de oarga

ycTpoficTBo (n) onopt;

KOHCTpyKuin (f) noA-

AepHceicL
costrnziono (f) di sup-

porto, costruzione (f)

di sostegno
soporte (m), apoyo (m),

pilar (m), caballete(m)

onopa (f) KanaTHoft jio-
poFH ; 6amHH(f) KaHax-
Hoft Aopora

sostegno (m) del caYO
della fuiiicolarn

soporte (m) de cable

onopBBift CT0Ji(h> (m)
pllone (m) di sostegno

o portante
pila (f), pilar (m), poste

(m)

2

6

onopuafl iionepe<iHua(f)
traversa (f) portante.

trave (f) portaiite 7
travesaiio (m) de soporte

BHCora (f) onopu
altezza (f) del supporto

0 cavalletto portante ^
altura (f) del soporte

26*

Digitized by Google

404

Stiitzenentfemung (f),
Stiitzenabstand (m) Q

distance between sup-
ports

distance (f) entxe les
supports

Stiitzendruck (m)
g pressure on supports
pression (f) sur les anp-
ports

Q

paacTOHHie (n) Me>K;(y
0 onopaMH
!L distanza (f) fra i snp-
^ porti 0 cavalletti por-
tanti

dlstanoia (f) entre los
Boportes

AaBJienie (o) ua onopy
pressiono (f) snl sup^
porti 0 cavalletti por-

tanti

presi6n (!) sobre los
soportes

hdlzeme Mlstatae (1),
Holzstutze (f)

8 wooden support

support (m) en bois pour
c&ble

jiepeBfTHTiaH onopa (f)
supporto (m) in legno
per cayo, caTBlletto

(m) portante in legno
soporte (ra) de madera
para cable

eiseme StilUe (f)
iron sapport
support (m) en fer

zweibeinlge Sellstutze

(f)

5 two-legged support
support (m) k deux mon-
tants

iKeJi'feauaH onopa (f)
supporto (m) in lerro,
cavallettn (m) por-
tante in ferro
soporte (m) de hierro

HByHoran onopa (f) tuiu

onopHan ABynora (f)

AJifl KanaTa
support© (m) del cavo

a du^ piedi od a due

portanti
soporte (m) de dos mon-

tantes

dreibeinige Seilstatse (Q
three-legged or tiipoa

9 support

support (m) k trois mon-
tants ou k tripled

vierbeinige Seil«5tutze(l)
lour-legged support
sapport (m) k quatre
montants

TpSxHoraif onopa (f) tui u

onopnafl TpeHora (f)

AJifl Kanara
supporto (m) del cavo

a tre piedi od a tre

portanti
soporte (m) de tres mon-

tantes 6 de tr^pode

HeiupexHorafi onopa (f)

ji^H Kauara
sUpporto (m) della fune

a quattro piedi o por-

tanti

soporte (m) de cnatro
montantes

Digitized by Google

406

8eil8i&Ue (f) mit Wind-
Btvebe

rope support with wind

brace

support (m) de c&ble k
hauban

Wfndstref>e (f)

wind-brace
baubaa (m)

Schutzbriicke (T)
protecting bridge
pont (m) protectenr

Schutznetz (n)
protection net
filet (m) pioteetenr

KoUenlaiifwerk (n)

roller gear

chariot (m) do roule-
ment ou de suspension
des wagonnets

Laufwerkgebiase (n),

RoUen traverse

roller casing

chape (f) ou flanges (f pi)
ou flasque^ (m pi) des
galets de roulement

RoUenlageruDg (f)
roller bearinir

palier (m) ou boite (f) de
praissaf^e des galets
de roulement

LaufroUe (f)

toller

galet (m) de zonlement

LaufroUenreibung (f)

roller friction

frottement (m) <m fric-
tion (f) des galets de
roulement

a

oiiopa (f) juin KaHaTa

Cl> OTTHTKKOil

cavalletto(m) della fane

armato contro il vento,
support© (m) del cayo
contraventato
Boporte (m) de cable
con tirante, soporte
(m) de cable con
obeuque 6 amante

OTTIIXCKa (f)

pontello (m) a eontra-

vento

tirante (m), obenque (m),
amante (m)

IipejlOXpaHBTeJIbHHft

MOCTb (m); npe;iox-

paHHTejibHoe nepe-

Kpurie (n)
ponte (m) di protesione
puente (m) de protec*

ci6n

8

n peAOxpaHirrejibiiaii

C^TKa (f) U.IH cbTb(f) .
^ rete (f) proletirice *
red (f) proteciora

pOJIBKOBUfi XOAOBOft

MexaHnnBn> fm)
carro (m) motore delle

puleggie 0 girelle 5
carro (m) de r(>damlento

o de su8pensl6n de

las yagonetas

KopoCna (f) xoAOBOro

Mexaui!3Ma

custodia (f) delle puleg-
gie o girelle

plancha (f) de los ro-
dillos de rodHmientO

Onopa (f) POJIHKOBT,

sostegno (m) delle pn-
leggie 0 girelle

apoyo (m) de los rodi-
II0S de rodamiento,
cojinete (m) de los
rodillos de rodaniiento

XOJlOBOft pojIHKT> (m)

pulegf^ia (f) o ^irella (f)
di coadotta u discorri-
mento

rodillo (m)
miento

6

8

de roda-

TpeHie (D) xoAOBOro po-
juiKa

attrito (m) delle girelle
0 puleggie o rotelle 9
di scorrimento

rosamiento (m) de los
rodillos de rodamiento

Digitized by Google

406

i?ekehlte LaufroUe (0
1 grooved roller
galet (m) a gorge

LaufriDDe (li, Kille (f)

der LaufMiue
groove

gorj?e (f) du galet de
roulement

[Trafi:-]Sattel (in;, Auf-

lagerschuh Unj
8 supporting saddle
selle (f) de support (dii

chariot ou de la beuue)

der Sattel rntHcht auf

dem Tiagseil
the saddle slips on the

rope

la selle glisse sur le
cable

Kutschen (n) fles SatteU
- slipping of the saddle
gllssement (m) de la
selle

Kippsattel (m)
^ tipping saddle

seiie (f) piTotante ou
osciUante

fedemder Sattel (m)
7 spring mounted saddle
selle (!) elastique

8

Sattel (m) mit einseiti-

gen Rollen
saddle with rollers on

one side
selle (f) de support on

de suspensioit ayec

galets lat^raux

a

}Ke.io6MaTk]fi xojiOBoA

poJiiiirb (m)
puleggta (f) di scorri*

mento srnnalata
rodillo (m) de gargauta

6 de canal

xceJioCoKb (ra) xoaobofo

pojiHKa
scanalatura (f) della

puleggia o rotella di

scorrimento
canal (f) d garganta (f)

del rodillo de roda-

miento

c^jyio (n); onopHaa no-

Aynnca (0
sella (f) portante, Scarpa

(f) di sostPKTio del

carro, sella (£) di so-

stegno
sill a (f) de soporte (del

carro)

CfeA^o (ri) luiu oiiopnaa
noAyniKa (f) cKOJib-
asTb no noAAepiiCB-
saiomeMy «^f< no
rJiaBHouy KauaTy

la sella srivola suUa
fune poitante

la silla resbala sobre el
cable

CKOJU>}KeHie (n) c±mb,
ujm onopHofi no;(ym-

KH

scivolamento (m) della
sella

desllsamlento (m) de la
sllla

KanaiomeecH cbAJio (n),
Ka^iaiomaHCfi onopnafi

iiojyujira (f)
sella (f) a bilico
silla (f) oscilante

npyjKHHfliuee c^;iJio (n) ;
npyjKHHHiuaa onop-
HEH iioAyuiKa (f)

sella (f) a molla od elas-

tica

silla (f) elastira

OAUOCTOpOHUCe pOJIUKO-

Boe c^Aiio (n); oa-
Ho6oKafi poJiHKOeaH
onopnan noAyniKa (f)

sella (f) con puleggie
unilateral!

silla (f) de soporte 6 de
suspension eon rodi-
Uos laterales

Digitized by Google

407

Lastgeh&Dge (n)

load carrier, skip

[dispositif (m) de] sus-
poDsioQ (f) de la charge,
cadre (m) de soflpen-
sion

Seilbahuwagen (m)
eableway ear

wagonnet (m) de trans-
port a(^rien ott de
cable allien

Wagengehnnpe (n),

Kasteogehange (n)
oar snspeneion taoue
[cadie (m) de] suspen-
sion CO wagonnet

(Aof-lH&ngebQgel (m),

Tragbugel (m)
carrying joke
itdet (m) de suspension

Lastbebftlter (m)

load holder or carrier

caisse (f) du wagonnet,

benne (f) de charge-

ment

Wageninhalt (m)

contents or capacity of
wagon

contenance (f) du wa-
gonnet

iioab1>ci> (m) AAH rpY^a
sospenditore (m) del

carico , apparecchio

(m) di sospensionedel

carico
[disposfeidn (f) de] siis-

peDS)6n (f) de la caiga

naroHeTKa (f) um

rovvBKb (m) A-ia ke-

HaTHoft Aoporn
vaKoncino (m) o veicolo

(m) o rarrello (m) per *

funioolare aerea
yagoneta (f) de trans-

porte aereo (per cable)

hoabIjct. (m) 1U1U no;i-

BTfecKE (f) BaroueroiTb
sospensloDe (f) del Ta-

goncino 8
[marco (m) de] suspen-

si6Q (f) de la vago-

neta

CK0(3a (f) iiJifl noAB^uiH-
Bauifl uau jiflH noflr

BibCKH

staffla(f) dl sospensione 4

0 portante
estribo (m) de suspen-
Si6n

K0BUI1> (m) u,mi KO&Ka

(f) AJia rpyaa
cassa (f) del vagoncino

0 del carico
cubeia (f) de la vago-
neta

6MK0CTh (f) BaronexKH
capacita (I) del vagou-
clno o della carrossa

0 del carrello •
capacidad (f) 6 cabida
(f) de la vagoneta

Wagengeschwindigkeit

speed of wagon
Vitesse (f) du wagonnet

Wagenfolge (f)

succession of wa^'ons
serie (f) ou train (m) de
wagonnets

Wagenabstand (m)
distance between wa-
gons

distance (f) entre les
wagonnets

CKopocTb (f) earoHexKH
velocitii (f) del veicolo -
velocidad (f) de la va-
goocta

c.Ttij.0BaHie (n) BaroHe-

TOITb

serie (f) <lel treno, in-
tervallo (m) fra i vei- *
coli

tien (m) de vagonetas

pascTOHuie (n) uffmjKi

BaroneTF^.iMii
disluuza (f) fra i veicoli 9
distancia (f) entre las

vagonetas

Digitized by Google

408

Zeitabstand (m) der

Wagen
lime-iiitervul between
1 WagODA

intervalle (f) de temps

entre le passage des

wagODoetfl

WageDzahlvorrichtuDg

(«)

» wagon couBter

[appareil (m)] compteur
(m) de wugODoets

einen Wagen ablassen

(V)

3 lo let a wagon start
exp^dier (v) un wagon-
net

Ablassen (n> einea Wa*

gens

4 letting a wagon start
expedition (!) d*un
Mragonuet

Wagenschieber (m)
- wagon starter

pr^pos^ (m) k la ma-
ncBuvie des wagonnets

Wageiika<5ten (m)
$ wagon body or box
caisse (f) de wagonnet

Tragzapfen (m)

journal
^ aze(m) on tourillon (m)
da wagon net

a

a

Kippgcfaf.j (n). Kipp-
kaslen(m), Kippkiibel

(m)

^ tipping bucket or skip
wagonnet (m) basoulant
ou culbutant

Halteklammer (f)

9 lu)](ling clamp
grille (f) d 'arret

}

pascTOiraie (n) no spe-

MeHii Me)K;ty Baroner-
KUMH ; npoMeHcyxoKT.
(m) BpeMeHH MenxAy
OTA'kabkiuMH ornpaB-

KaMH KaroHexom*
intervallo (m) di tempo

fra il passaggio del

veicoli
interval 0 (m) de tiempo

entre el paso de va-

gonetas

ycTpoficTno (n) jpin cq8-

Ta BaroHOB'b
contatore (m) di vagon-
cini

[aparato (m)] contador
(m) de vagonetas

OTiipaBJiflTh BaroHeTKy
rilasciare (v) ua veicolo,
far (y) partire nn va-

gODcino
©xpedir (v) o despachar
(v) una vagoneta

OTiipa&aeHie (n) saro-

HencH
parte n za (f) di un Tefcolo

0 vagoncino
envio (m) 6 expedici6n

(f) de nna vagoneta

npHCAyra (I), nepeffBH-

raioman BaroHencB

manovratore (m)

encargado (m) de la
maniobia de las va-
gonetaa

KyaoBi (m) BaroHexKH
cassa (!) del Toieolo
cubeta (f) 6 caja (f) de
vagoneta

me^Ka (!)

oiecchione (m) o pemo
(m) portante o di eo-

stegno
eje (m) d gorr6n (m) de
la vagoneta

onpoKBABuff ujm onpo-

KHjlHOft ninHKT> (m);

OnpOKHAUUi^ KOBUTb

(m)

carro (m) a bilico,
vagoncino (m) a ribalta

vagoneta (!) oscilante 6
volcadora

yAepHcuaaiomaH CKo6a

spranga (f) di arresto,
morsa (!) accatenante
garra (!) de detencidn

Digitized by Google

409

Auskippen (n) des Kipp-

gefAftes
emptying the tipping

bucket
d^cbargement (m) par

mouvement de bas-

cnle

das Kippgef&fi aas-

kippen (v)
to empty the tipping

backet
d^charger (v) en faisant

basculer le wagonnet

ou la benne

Auskippvorrichlung (I)

emptying device

m^canisme (m) (poarle
mouvement) de bas-
cule

AtwkippsteUe (f)

emptying point

point (m) on s'opdre le
[d^chargement par]
mourementde bascule

Wagen (m) mit Boden

klappen
wagon with false or

hinged bottom
wagonnet (m) avec

trappe de fond on

avec fond k xabatte*

ment

Bodenklappe (f)

bottom flap

fond (m) k rabattement

Untersatzwagen (m)

support wagon

truck (m) de transport

des wagonnets ou des

bennes

Untersatzwagen (m) mit

ITebewerk
supported wagon with

lifting gear
truck (m) avec appareil

de levago

oupoKQAUBaHie (n)
ffiumca

ribaltaraento (m) del
recipiente a bilico

descarga (f) por movi-
miento de bascula

OnOpO>KHHTL OnpOKHJ.-

Hofi HiuHicb; Buea-

OBTh BVh OOpOKfljl-

HOro nmnKa
rlbaltare (v) 11 recipiente

0 vagonc'ino a bilico
descaigar (v) haciendo

baseular la vagoneta

onpoKHAHoe npucno-

co6jieHie (n)
disposizione (f) diribal- *

tamento
mecanismo (m) para el
moTlmiento de bascula

jrbcTo (n) surpyaKH
onpoKHAUBaHieiTfc

posto (m) di scarico a
ribal tamento 4

lugar (m) de descarga
de la vagoneta osci-
lante 6 yolcadora

BaroHeTh-a (f) crh otkha*

ULIUli AHOITL

vagoncino (m) con pari-

mento a botola S
vaj?oneta (f) con tray>a
0 londo de rebati-
mlento

ABepna (f) oncBjiHoro
AHa

pavlmento (m) a botola 6
fondo (m) de rebati-
miento

noAcraBHan tcji h}KKa (f)
intelaiatura (f) sotto-
stante del vagoncino

0 sottooarro
truck (m) de transporte
de vagonetas

DOACTaBiiaH xejriiHfKa (1)

Cl> n0A1>i^MIIKIMl> MO-

xaHii3M0in>

intelaiatura (f) del va-
goncino 0 sottocarro
con apparecchio di
soUevamento

truck (m) con aparato
de elevaci6n

uiyui^uu by GoOglc

410

Selbstentlader (m),
Selbstentleerer (m),
Selb8teDtladegef&£ (n)

aatomAtio emptying

tub

benne-draguc (f) ou
cuiller (f) a d^charge-
ment automatlque

Selbstentleenine: (f)
g automatic discharge
d^chargeinent (m) auto-
matiqoe

Schnellentlader (m)
S rapid discharger
d^baigear (m) lapide

[Selbst-JOrelferbetrieb

(m)

automatic gripping

action
lonctionnement (m) par

pr(5hen9ion (antomn-
tique) ou par cuiller
(a griffes) aatomatique
ou pelle automatique

caMopaarpyHcaioiuaflCfl
noffirfecHafi KoftRa(f);

caMopaarpyaoHHuft
noAB^CHtiH BaroH-
HBKh (m) U.1M nmjiKh
(m); caMopasrpysiCm)

tazza (f) dragante o
cucchiaio (,m) per
scaricamento auto-
matico

cubeta-draga (f) de de-
scarga automatica

EBTOMaTHMecKoe ono-
pajKHHBaHie (n) ; aBTO-
XETiriecKaH paapysica

(f)

scaricamento (m) auto-

matico
descarga (f) antomdtlca

6ucTpopa3ipyH<aio-
viRCfi noAB^CHufi Ba-

ronmiin. (m) u.m
fliUiiK-fc (m); CbiCTpo-
paarpyHfaiomaflCH
noAi^cHafl KoflRa (f)
soancatore (m) rapido
descargador (m) rapido

A'feficTBie (n) crb caMO-

saxaaTOiTB
funzionamento (m) a

scavo automatico
funcionamicnto (m) por

cuchara (de garras)

automAtica

Sc 1 b St grelferroRich-

tung (f)
self gripping device
appareil (m) de prehen-
sion automatique oh
a pelle automatique

npHcnoco6;ieHie (n) jxjir
aBTOHaTHHecKaro aa-

[Selbst-] Greifer (m),
Drehscbaufelbagger
Cm), Greffbagger (m)
automatic grab
machoire (f) automa-
tique, cuiller (f), benne-
dn^e (f), peUe (f)
antomatiqoe

greifen (v), mit dem

Oielfisr anfnehmeQ (▼)
to lift with the ^r&h
saisir (v). prendre (v)
entre des machoires
ou avec la pelle ou
la cuiller

appnrecchio (m) a es-
cavatore automatico

disposicidn (I) con cu-
chara aatomAtica

HepnaTe.iLHan MaiuHHa

(I) Cl> IIUBOpOTHUMH

KomnaMH vjm qepna-

KaKB

mapcella (f) automatica,
cucchiaio (m)d'escavo

cachara (f) d cnbeta-
draga (f) aatomAtica

saxBaTUBaTb
afferrare (v) fra le ma-
icelle« attanagliare<y),

sfavare(v), dragare (v)
coger (v) con la cucbara
0 la cubeta>draga

Digitized by Google

411

Gielfoigefftfi (d)

grab

benne-dragiie (f), pelle
(f), cuiller (f) [de pi6-
heiisioxil, cailler (A k
m&cholre, auget (m)

(Treiferrahmen (m)
grab frame

chtods <m) de drague,

cadre (m) do snspen-
ftion de la cuiller

Oieiftacken (m), Greif-
schaufel (f)

jaws of p:rab
machoires .(f pi), demi-

benne (f), joue (f) de

cuiller

Greifweite (f), Maulweite

width of grab jaws
ouverture (f) de m&-
ehofn <m de cuiller

OH de benne-drague

Schaufellippe (f)
BliOTel or Docket lip

bee (m) de cuiller ou de
benne-drague ou de
pelle

Reifisahn (m)

excavator teeth
dent (f) de cuiller a
grappin

e

ROBun. iTi); 'lepnavb
(m): cxBaTB (m)

cucchiaio (m) di presa,
tazza(f)dragaiite, cuc^ 1
chiaio (m) a mascelle

cubeta-draga(f), cuchaxa

paaa (f) nepaaKa
telaio (m) di diaga

d'escavo
mano (f) de suspensibn '
de cnbeta^draga 6 de
cnchara

sazBaTHMH meicH (fpl)

mascelle (fpl). pinze
(f pi) di tenaglia o
d! imochlalo s

mordazas (fpl) de la
cubeta-draga d de la

cnelmra

BejiuHuua (f) pacKpiiiTiH
apertara (f) della ma^

scella 0 della tassa

dragante *
abertura (f) de cuchara
o de cubeta-draga

piaMLiCB (m) turn roxte

(m)

becco (m) di cnrohiaio -
0 di tazza dragante

pico (m) de cuchara 6
de cubeta-drapA

3y6"b (m) cxBara
dente (m) di apparec-

chio d*e»eft?o e
diente (m) de ouchaia

a grapas

Grabkraft (f)

grab or gripping force
e£fort (m) de creusement

Schlieftkraft (f)

closing force

eflbrt (m) de feimeture

Hubseil (n), Schliefigeil

(n) (Hubkette (f))
closing chain or rope

(wire)
cfiblo (m) de soiileve-
meut, uabie(m)(chaine

(f)) de fennetnie

cHJia (f) aazaaTa
sfono (m) di scaya-
mento 7

esfnerzo (m) de cava-
dura

cHjia (f) saMbiKauiH tiau
saKpuBamii

sforzo fm) di cbiusura
eafuerzQ (m) de cierre

8

a

noAi>«^MUi>iii KanaTb (ra) ;
saMUKaTenbuuft Ka-

Hart

cavo (m) di solleva-
mento, cavo (m) di *
chiusnra

cable (ro) de eleyaci6n
6 de cierre

Digitized by Google

412

Ualteveil (n), Kui-
leerangsseil (n)

emptying chain or rope
i ckhle (m) d 'arret ou
de reieiiue, cable (m)
de d^i*h/txgement ou
d'onyertiiro

8

Einseilgreifer (m) (Ein-
kettenprcifer (m))

single ciiain or rope
9 (wire) grab

ciiill<^ (f) de pr^hen-
sf on] A un cable (a une
chaiDC)

Zweisoilgrein^r (m)
(Z\veikettonKreifer(in))

twin chain or rope
8 (wire) grab

cuiller (f) [de prehen-
sion] a deux cables
(& deux chafnes)

Creiferkette (f)
. grab cbain
chalne (!) de commande
des m&choires

KohlcRreifer (m)
g coal grab

cniller (f) ou peUe (I) k
charbons

Kok[8]greifer (m)
^ coke grab

cuiller (f) ou pelle (f) a
coke

Erzgreifer (m)
ore grab
" cuiller (f) oi* pelle (f) a
mlneniis

9

Erdgreifer (m)
earth grab

benne-dragup (f) ou
cuiller (f) d'excava-
tenr

Zinken8chaufelkubcl(m)
toothed shovel or bucket

bennc (f) ou cuiller (f)
avec dents en queue
d'aroude

ocraHOBOHBufi KaBarb
(m): paarpyso^Hiiift

KaHarb
cavo (m) d'arresto o di

ritenuta, oavo (m) di

scarico
cable (m) de deacarga,

cable (m) de reteneioii

OABOKaHaTBUfi (OJCEO-

irfenHufi) cxBan* (m)
cucchiaio (m) (di presa)
en di un solo cavo

(su una sola catena)
cuchara (f) de un cable
(de una cadena)

AByxKanaTHhifi (^Hyx-
Uijauufi) cxBarb (m)

cucchiaio (m) (di presa)
a due eavi (a due ca-

tene)

cuchara (f) de dos cables

(cadenas)

ivfeiib (f) cxsaTa
catena (f) di comando

per scavatore da draga
cadena (f) de maaiobra

de las mordaiat

cxBaTL (m) jxJin yrjiH
tazza (f) draE:ante o cuc-
chiaio (m) a carbone
cubeta-draga (f) 6 cu-
cha» (t) pBTti carbdn

CXBaTL (m) JIJIH KOKCa

tazza (f) dragaute o cuc-
chiaio (m) a coke

cubetardraga (f) 6 cu*
chara (f) para cok

CXBaTL (m) jviH pyflH
tazza (f) dragante o
cucchiaio (m) da
minerale
cubeta-draga (f) 6 cu-
chara (f) para mine-
rales

cxBarb (ni) ,ijih aeMJiH
tazza (f) dragante o cuc-
chiaio (m) da scava-
tore

excavador(m) paratierm

KOBUTb (m) CB sffCham
tazza (f) dragante a code

d'liccello
cubeta-draga (f) d cu-
chara (f) con dientes
de cola de milano

Digitized by Google

413

Beladestellung (f)
loading pOHition
position (1) de chaxge-

ment

beladen (y)
to load
ehftrger (v)

Beladuog (f)
loading

chargement (m)

BelR<iestel1e ff)

loading place

point (m)de chargement

Ladezeit (f)
loading time

temps (m) ii^cessaire an

chargement

Entladezeit (f)
unloadiug time
temps (m) n^cessaire an
d^cbargement

Entladestellung (f)
unloading position
position (f) de d^obaxge-
ment

entladen (v)

to unload, to discharge

d^charger (▼)

Entladung (f)
unloading, discharging
d^hargement (m)

Entladestelle (f)
unloading place
point (m) de d^cbarge-
ment

Entladung (f) an! Ireier

Strecke
unloading at a disenga-

ged point of the line
d^chargement (m) en

pleine ligne

iio.iOHveHie (f) aarpi^iKH
posizione (f) di carica-

mento 1
posici^n (f) de caiga 6

cargamento

8

aarpy-HHTL- (>KaTb);

Harpy-3Hib- (waxb)
carieare (y)

caigar (y>

:mrpy3Ka (f)
raricamenio (m)
carga (f) , cargamento

(m)

wfecTO (n) [salrpysKH
pofto (m) o panto (m)

di caricamento 4
pun to (m) de caiga-

mento

BpeHH (n) sarpysKH
tempo (m) del carica-
mento B
tiempo (m) neeesarlo
para la carga

BpeMH (n) paarpysKH
tempo (m) dellu scari-

camento
tiempo (m) neeesarlo

para la descarga

6

nojio>KeHie (n) npHpaa—

rpysK'fc
posizione (f) di scarica- 7

mento
posicidn (f) de descarga

pa3rpy-3HTt (-xcaxb)
Boaricare (v)
descargar (v)

paarpysKa (f)
scari earn on to (m)
descarga (£)

8

9

irtscTO (n) paarpysKH

si to (m) o piazza (1) di |o

scaricumento
lugar (m) de descarga

Bbirpy3Ka(f) ua oxKpti-
Tovfc irfecrfe tMtt Ha

xoAy

scaricare (m) sulla via 11
od in plena linea libera

descarga (I) en plena
linea

Digitized by Google

414

Auslosevom'cbtung (I)

releasing device

appareil (m) de decro-
cbage fpourle mouve-
ment de bascule]

Stellseil (n), VersteU-

seil (n)
adJustinR rope
c&ble (m) de manoduvre

da d^crochiige

Wagenfengvorriebttuig

(0, Wagenfftnger (m)
S wagon catching device
m^canisme (m) d' arret
ou de remue inr vole

Panghebel (m)
4 catch lever
levier (m) d'atr§t

FAngfroseb (m)

- catching dog or stop
bloc (m) d'arret ou de
remise sur rail

den Wagen [an das Sell]
ansrlilagen (v) odiT
ankuppeln (v)
to couple the wagon to
• the rope

attacher ( v) ou accrocher
iy) ou accoupler (v) le
wagonnet au c&ble

den Wappn [von dem
8eil] abschlagen (v)
Oder loskuppeln (v)
7 to nncouple the wagon

d^sacconpler (v) ou d6-
crocber (v) ou detacher
(▼) le wagonnet

a

paeirbnHuft ]iexaHH;^Mi>

(m)

dlsposfslone ^ di aper-

turaodi sganciamento
me<'ani«mo (m) para
desenKfl-ncbar d des-
colgar, mecanismo (m)
de desacoplamiento

ycTauoBOTHuft KaHaTb

(m)

fune (f) di posizione di
sganciamento o di
arresto

cable (m) de desacopla-
miento 6 de deeen-
gancho

yjEBJiHBaioinee npir-
cnoco6jieHie (n)

BarOHCTOlCB, COCKO-
TOBUIHXT* CT» pCJfl*-

COfTb

appareccbio (m) o dis-

po^izione (f) di presa,

fbnnacarri (m)
mecanismo (m) de paro

6 de reposici6n sobre

)a via

yjamnmapmlft pu^arb

Cm)

leva (f) di presa
palanca (t) de paro

CauTMaKT. (m) jyia oT-

BOAa Ha peJiBCU
cnneo (m) a*arreito per

rimettcre il cano snl

binario
bloque (m) de paro 6

de ieposici6n sobre el

carrll

npHKpliII HTl>(-JIHTI>) Ba-

roHCTKy m KamTy;

coeAfiH - HTb (flTb) ea-
roHeriqr ci> icavaTon
inganciare (v) il vagon
cino alia fune od al

cavo

aplicar (v) 6 engancbar
(▼) la vagonetaal cable

IMlCirbn • HTb (-JMTb)

roHCTKy : oTidinnT!.

earoHeTKy orb naHaxa
levare ,v) o sganciare (v)

il veicolo dal cavo o

dalla fune
separar (v) d desengan-

char (V) la vagoneta

del cable

Digitized by Google

415

AnkuppluDg (f), An-
knppeln (n), Anscbla-
gen (n)

coupling

accouplemeDt (m), ac-
ctocbage (m)

Atukupplung (f), A118-
kuppelD (n), Losknpp-
luDg (()• Loskuppeln
(n), Abaoblagen (n)

imooapliDg

d^saccouplement (m),
d6crochage (m)

(An-]Knppelstelle (f),
Anschlagpimkt (m)

coupling point

point (m) d'accouple*
ment ou d*accxpchage

Zugseilkiipplung (f).
Anschlagvorrichtung
(f), Kupplungsvorrich-
tung (f), KuppluDgs-
apparat (m)
coupling device (cables)
m^canisme (m) d'ao
couplexuent ou d'ac-
docbage au cAble
tnctenr

Oberseilapparat (m),
K 11 p pi nn gs vorrich-
tiin^^ (f) rnit hoch-
liegendera Seil

coupling device witb
oyerbead cable

m^canisme Cm) d'ac-
couplemont ou d'nc-
crochago au cable
sup^rieur

Unterseilapparat (m),
Kupplnngsvorricb-
tung (f) init tlet-
liegendem Seil

coupling device witb
rope below

m^canifime (m) d'ac-
couploment ou d'ac-
crocbage au cable
inttrfenr

selbsttatigc An.scblag-

Yoniehtung (f)
automatic coupling

device
m^canisme (m) d'ac^

couplement ou d*ac-

crochage antomatlque

cu'fenKa (f); ctrfeojieHie

(n) i npHKpiiiLiieuie (n)
accoppfare (v), ingan*

ciare (v), accoppia- ^

mento (m)
acoplamiento (m),

enganche (m)

pacirfeiuieBie (n); ot-

iri^nKa (f)
disaccoppiaie (▼) o sgan-
ciai© (v) o levaie (v) ^

dairaccoppiamento
desacoplamiento (m),

desenganche (m)

irbCTO (n) cu-fenKH
po8to(m) deiraccoppia-
mento, pnnto (m) di j
agganciamt^nto
lugar (m) para el en-
ganche

cntoHofi npii6opi> (m)

accoppiamento (m) della
fune di trazione. appa-
reccbio (m) di ingan-
ciamento

mecanismo (m) de
acoplamiento al cable
de traccidn

cn'fenHoft npuCopi. (m)
AJiH BepxHHro KaHaxa

disposizione (f) di ac-
coppiamento odi con-
giunzione oon lune g
superiore

mecanismo (m) de
acoplamiento al cable
superior

cii'ibnHofi npH6op'i> (m).

jiJiH HH>KHHro Kaiiaxa
disposizione (f) d'accop-

piamcDto 0 di con-

giunzione con fune 0

inferiore
mecanismo (m) de

acoplamiento al cable

inferior

caMOA'i^dcTByion^ii tunu
aBTOM aTHHecKift cu'bn-
Hofl npnCop-b (m)

disposizione (f) automa-
tica di accoppiamento
o di autoagganeia- 7
mento

mecanismo (m) de
acoplamiento 6 de en-
ganche automitico

Digitized by Google

416

Kuppelrolle (f)
^ coupliDg sheave
• poulie (f) d'accouple-
ment ou d'accrochage

8

a

Leitschiene (f), Kuppel-

scbiene (f)
^ guide rail

rail (m) de iruidage, rail

(m ) d ' acronplement ou

d'accrocbage

Seilldsungsvonichtung

(f)

ropo uncoupling device
' mecanisme (m) de des-
arcouplement ou de
ddorocbage

Wagenauslosung (f),

LoskuppiuDg (f) der

Wagen
^ uncoupling of wagon
d^sacoouplement (m) ou

decrocbage (m) d'un

wagonDet

Mitnehmer (m), Sell-

greifer (m)
$ rojjo gripper

griffe (f) o*« fourche (f)

d'attache

Mitnehmer«:abel (f)»
Seilgabel (f)
e etkUih or gripper fork
fourche (f) de guldage
[pour cable]

Gabelmaul (n), Sell-
scblitz (m)
^ fork eye or jaws
gueule (f) de fourohe

a

Gabelschaft (m)

body or shank of fork
tourillon (f) de fourcbe,
tige (f) de fourcbe

Ausheben (n) dcs Seiles
nils der (iabel
A lifting tbe rope out of
the fork
sortie (f) duc&bledela
fourcbe

cu'fenHOH pojinirb iin)
puleggia (f) d'atcoppia-
mento, rotolla (f)
d'inganciumento
pole a (f) de acopla-
miento

HaiipaBJiHKJUuM peJiLtrb
(m); cukiiuoft pasbCl

guida (f) di accoppia-
men to

rail (m) o carril (m)
de gula, rail (m) de
enganche ddeacopla-
miento

upucQ0C06JieHie (n; a^ih
onrbiiKH' KaHftTa

disposizioue (f) di scio-
glimento di fune,
appareccbio (m) di
sganciametito del cavo

mecauismo (m) de des-
acoi)lamiento 0 de
desenganche

OTU'fenKa (f) BaroueTKH
sganciamento (m) del

veicoli, disaccoppia-
mento (m) del vagon-

CiDO

desacoplamiento (m) d

desenjranchc (m) de
una va^foneta

aaxRarb (m) jum Kauara
pigliaftine (m), prend!-

cavo (m)
garra ff) do fijacion,
borquilla (f) de fija-
ci6ti

BHJIOMHhin ii.m BH.IbHa-

Tuii aaxBUit (m)
forchetta (f) prendi-

fune, pigliaofivo mi)
horquilla (f) de guia

OTBepcrie (n) bbakh am

KEHaTa

fe8sura(f) per la fune, go-
la (f ) della sella a cayo

abertura (f) de la hor-
quilla

CTep>KeHb (m) bh.ikh
fusto (m) della forcbelta

o della sella
eje (m) () gorr6n (m) de

horquilla

BUCKaKiiBanie (n) KaHa-

Ta II3I> BH.IKH

sollevamento (m) della

fune dalla forchetta
levantamiento (m) del
cable fuera de la bor*
quIUa

Digitized by Google

417

das Seil hebt Bich aas

der Gabel aus
the rope is Jerked Irvm

the fork
le c&ble sort de la

fourcbe

KaHax-L (in) BucKaKH-
Baen* narh bwikb

la fune si leva dalla
lorchetta

el cable sale de lahor-
quilla

Seilhebevorriehtung (i^
rope lifting device
apparell (m) de releyage
dtt o&ble

Seilgabel (f) mit Btn-

satzbacken
rope fork with inserted

olaws

fourche (f) de c&ble avec
garniture iDt6rieare

Einsatsbacken (m), Ein-

satzbacke (f)
inserted claw
garniture (f) interieure

de la fourcbe

BiichseDinitnehmer (m)
socket grip or clip
fourcbe (f) k doulUe

Mitnehmerscbloli (n)
catch-lock

attache ^ k fennetuxe

elastischer Seilgreifer

(m)

spring rope grip or clip
griffe (f) ou fourche (f)
a ressort

Mitnehmer (m) mltKnle-

hebelwirkung
catch with toggle lever

action
attache (f) k leyler arti-

cul6

vn

a

3

npHcnoco6jieHie (n) aoa

ii0Ai»6iia Kauara
apparecchto (m) dl soUe-

vamento del cavo ^
aparato (m) de eleva-

ci6n 6 de relevo del

cable

BHJIOHHUU iUlU BUJIbHa-

nift saxBarb (m) co

BCTaBHbiMH menaMH
forchetta (f) da fune con „

guancia a cuscinetto
borqullla (f) de cable
con guamicidn in-
terior

BCTasHaH meKa (f)
cuscinetto (m) o rivesti-
mento (m) dell'inta- ^
gUo della forebetta
guarnici6n (f) interior
de la horquilla

HaciaBHoft saxBaTL (m)

Cb BXyJIKOft

tenaglia (Q di presa a s

bossolo
borqullla (f) de mango

6

aazBaTUBUiouiiu saMOKi*

(m)

attacco (m) a chiusura

della tenaglia
disposicidu (f) para fija-

ci6n con ciene 6 de

cerrojo

yiipyrifl aaxBarb (m)
agganciatore (m) dl fune
elastico, griffa (f)
elastica del cavo
garra (!) 6 borquiUa (f)
para cable de mueUe

saxBarL (m) crh KOjrfeH-
HLiMi> lulu KCTfeana-

TUMt pLi4ai 0Hl>

ptgliafuoe (m) con leve «

a ginocnhio
iijacidn (f) de palanca
articulada

27

Digitized by Google

418

Seilmiferwagen (ra),
lutnehmenvagen (m)

rope-gripping car

wagon (m) (rattnche nu
elble, wagou (m) trac-
teor

Knotenkupploxig (f)
9 knot or carrier coupling
attache (f) k nosud

ca'^nuori BaroHi> (m);
BaroHi> ci> KEHai^

HbIMl> BaXBETOirb

veifolo (m) pigliafiine
vag<Sn (m) tenbor, yag6n
(m) de fijacl6n al cable

npH^opi* (m)
acooppiamento (m) a

node

fiJaci6o (i) de nudo

Klinkenapparat (m),
. Klinkenkupplung (f)
pawl coupling
attache (Q k cliqnets

8

Seilklcmme (f)
4 rope cramp or clamp
giiffe (1) o« plnce (I) de
aenage

Kleinmbacke(f), Klenun-

biicken (ra)
c^amp or cramp cheek
Joue (!) de la griflift on

pince de serrage

Klcmmdriick (m)
B clamp or cnimp pressure
pression (f) de la griffe

Zugseilklcmme (f)
puUing rope cramp or
f clamp
grifiTe (f) du cftble trao-
teur

Klemmbiickengrelfer
(m), Seilklemmapparat

(m)

dampcheek gripper
attache (f) k ffAttea pour
lo c&ble

a

cu'fenHou iipii6opi> (m)
vh samfljiKaiiH

accoppiamento (m) a

saliscendi
fijacidn (f) de tritiquete

KanaTHbift 3a>KHBn, (m)
mors el to (m) della fiine
garra (f) de apriete,
horquiUa (f) de cierre

aajKHMnan uiena (f);

mcKa aajKMua
guaticia (f) di morsetto
plancha (f) lateral de la

horquilla de cierre o

de apriete

AaBJienie (n) aaoiieiuie-
iiifl

pressione (f) del mor-
setto

presi6n (f) de la garra
6 horquilla 6 del garflo

aajKHiTb (m) Tfli OBoro

KaHaTa
morsetto (m) della fune

di trnzione
garra (f) del cable de
traccl6n

aameMJiflFomifl rrpnCopi,

(m) CTh SaHCHMUUMH

meKaMH; KaHaTHud
sameiuummift npR-

(5opT>

apparecchio (m) piglia-
fune, gnancia (f) det
morsetti di presa

garra (f) o t»'naza (f) de
cierre, aparato (m) de
cierre por gaiiaa pant
cables

Digitized by Google

419

Schraubenkiippliing {tL
Schrauhenklemine (iQ

screw coupling

attache (!) <m accoople-
ment (m) k via

Klemmschraiihe (f)

clamping acrew
vis (f) d'nttaf'he ottd'ac-
couplement

Schraubstockkupplu ng

vice coupling

attache (f) ou accouple-

ment (m) a broche

Alette

a

BUUTOBaH cu-^uKa (f)
monetto (m) a vite

acoplamiento (m) o fl- ^
jaci6u (f) de tomillo

aaHCMMHbiii BMHrk (m)
vlte (f) del morsetto
tornillo (in) fijacfdn '
6 de aioplamieuto

CKOVb

accoppiamento (m) a
morsa filettata

acop1amf«*nto (m) 6
cierre (m) de broca
fileteada

Automat (m)
automatic flovlce
attache (f) ou accouple-
ment (m) automatiqae

aBTOMarb (m)
accopplamen to(m) auto-

matiro
cierre (m) 6 aeopla- *
miento (m) automa-

tJco

Hangebahnanlage (f)
■nipended railway plant

Installation (f) de voie
ou chemia de ler su-
spend u(e)

Hftngebahn (f)
suspended railway
transporteur (m) a^rien,

ehemin (m) de fer

suspendu

HRngebahnwagen (m)
wagon for snspenalon

railway
wagon net (m) ou wagon
(m) ou TOiture (f) de
chemin de fer su«pen-
du oti de transporteur
a^rien

Hftngebahngleis (n)
suspension railway

track

voie (i) de roulemeut
de chemin de fer
a^en ou atupenda

ycraHOBKa (f) u,^u

ycTpoflcTBo (n) noa-

Bi^CHoA AoporH
imp! an to (m) di feiro- S

via sofiposa
instalaci6n (f) de ferro-

carrll saspendido

noAB'hcnaH jiopora (f)
ferrovia(f) sospesa, tras-

porto (m) aereo
transportador(m)adreo, •

ferrocarril(m) suspen-

dido

BaroHeTKR (f) aofff/bC'

Hofi AO porn
veicolo (m) di ferrovia

funicolaie aerea, va-

goncirio (ra) per tnuh 7

porio aereo
vag6n (m) 0 vagoneta (f)

do ferrocanU Buspen-

dido

nyrb (m) noAvibcHofi ao-

poni

biiiario (m) di ferroTia
flOBpesa g

via (f) de rodamlento
dc ferrocarril Bnflpen>

dido

27*

Digitized by Google

420

HftngebahDichlene (f)
zail of sQfpention rail-
way

rail (m) de chemiD de
ler Miien on BUBpendQ

pejiLci, (m) noxvfecBoft

AoporH
rouia (f) di ferrovia

soRpesa
canil (m) de fenoci^

nil auBpendido

Doppelkopfprofil (n)
. double head section
' profil (m) k double
ehmnplgnon

Hangescbiih (m)
raapennfoti ahoe
8 sapport (m) de rail ana-

pendii, auapenaion (I)

de rail

Dpo(t)HJii, (m) AByxrojio-

earo pejibca
prolilo (m) a doppla

testa od a dopido

fungo

perfll (m) de doble ca-
beza 6 de doble bongo

DOABrfecHufi OaimaiTb

(m); noABrfecBaA no-

Aymica (f)
iupporto (m) di sospen*

sione della rotaia
soporte (m) de suspen-

■Ido del canil

H&ngebabnabzweigung

suspension laUwax

branch
croisfment (m) de che-

min de for suspendn

ott allien

B'^TBb (f) UJIU OTBibT-

BJiesie (n) noAB^Hoft

AoporH
biforcazione (f) di fer-

xovia soapesa od aerea
enissmlento (m) de fe-

Rocanll siispendldo

Hftngebahnweiche (f)
suspension railway

poinis or switch (A)
aigiiillage (m) de che-

min de fer a^ien ou

suspendo

Zungenwelche ®
tongae points or switch

(A)

Cbangement (m) de voie
k aiguille, aiguillage

(m). bifurcation (f)

Weichenzunge (f), Dreh-
schfene (f)
7 point or switch tongue

aiguille (f) du cbange-
ment de voie

stnmpfe Weiche (f)
trailing points
« aiguille (f) polate
Dlseantte

CTp'bJiKa (!) noAB^CHod

Aopors
scam bio (m) di ferrovia

808|>e8a od aerea
camblo (m) de via 6

aguja (f) de ferrooap

nil auapendido

CXp'kllKa (f) Cl> OCTPH-

KaHH turn ch nepbHMfl
scambio (m) ad'ago
cam bio (m) de Via de

aguja

ocTpHiTb (m) iMw mepo

(n) CTp'fejIKH

ago (m) dello scambio
aguja (f) de punta 1)iie>
lada del cambio de

via

npoTHBymepcTHaH
cTp'fejiKa (f) i cxp'bjiKa,
yjiOHceHHaii npoTHFB

niepcTH
scambio (m) raccorclato
aguja (Q de punta bise-

lada

Digitized by Google

421

Scbleppscbienenwelcbe

draff nUl pointa or

switch
aJguHle (1) a eDtraine>

ment

Weirhenschiene (!)

switch rail

nil (m) d*aigiilUe

Klappwelche (f)
lever point or switch
aiguille (f) basoolante

Drehwelebe (f)

turoiiiK points
aiguille (f) hoiizontale
pivotante

Kreuzweiche (f)
cros^-switch
aiguille (f) de crolie-
ment

Weichensicherung (f)
aeouring of points

appareil (m) de seouiitA
pour aiguillages

H&ngebabnkreuxung (f)
Buapeoalon railway

crossing
croisement (in) de voie
suspendue

Her/stiick (n)
oore-pit*oe
polote (0 de cceur

Ansrhlufistuck (u)
junction piece
pi^ce (f) de rarcorde-
ment ^de erolBement)

H&n ge bahn d reh scheibe

d)

suspensioniailway turn-
table

plaque (f) toumante de
ehemiu de fer aMen
OH iuapendu

eipteca (f) ch nepe-

ABH>KHKiMn pejikcaMH
Beam bio (m) a tiascina- 1

mento
aguja 0) de azraatre

CTp-fejiOTOuft pejn>CT> (m)
rotaia (f) di scambio M
cairil (m) de aguja

mapHHpHaH CTp'kucaCf)
scambio (m) a bilico
con ago di ribaltft- g

mento

aguJa (f) bascnlante

ropH3ouTaJu>Haa CTptji-
m (f)

aeambio (m) orlsaontale ^

girevole
aguja (f) horizontal que
piTota

"L^nepeKpScTHaH crp-hjuca

' (fi ; rxpluiKa jiJifl nepe-

incrociamento (m)
aguja (f) de cruce 6 de
cruzamiento

aoMUKaiomifi annaparb
(m) turn cTonupHbift
npnOopi, (m) cxp'fejiKH

apparecchio (m) di si- 6
eureiia dello scambio

aparato (m) de seguil-
dad para agujas

CKpemeuie (n) aOAB^

Huxb Aopon>
incrociamento (m) di

ferrovio sospeso o T
della funicolare aerea
cruzamiento (m) de via
Buspendtda

KpeCTOBHHa (I)

cuore (m) g
punta (f) de corasdn

coeAHHBTejibHaH qacTi>

(f)

peszo (m) d'incrocio e
di coUegamento *

piesa (f) de unidn (de
eroaamiento)

noBopoTHuA Kpyn> (m)

noAB^CHofi Aopors
piattaforma (f) girevole

da ferrovia sospesa o

funioolaie aerea
placa (f) giratoria de via

adreft 6 suspendid^

Digitized by Google

422

elektrische Hiinprebahn
(f), Elektroh&ngebahn
(f), TelpherllDie (f)
telpher line (elcotric)
llgne (f) de telpherage
(61ectrique)

Kabelhochbahnkran
(m), Hlondin (m)

8 elevtited cable way rrane
griie (f) & cable a6rien,
Blondin (m)

SeilhelliQ? (m), Sell-

helgen (m)
^ shipyard cable way
' transpoTtenr (m) aMen

de cale de constrao-

tion ott B^cbe

BJICKTpHHeCKaH TlOffr

B^CHaa Aopora (f)
liuea (f) de lelferaggio

elettrica
llnea (!) de tellenaje

Kpam> (m) Bb coe^H-
Heuiu ci> HaA3eMuofi
KanaTHoi Aoporofl;
neperpysHHicii (m)
B;iOHA3na

Blondin (m), gru (f) a
cavo aereo

gnia (f) de cable a^ieo,
Blondm (m)

KaeaTHaH Aopora (f),
oCcjiyHCHBapnyiw an-

JIBHTb

trasporto (m) aereo dello

sqiiero per navi
transbordador (m) a6reo
para cala seca 6 de
con8tracoi6ii de bu-
ques

Digitized by Google

A.

A«<M>np de eon rant

2SlJ

Abaisscr la fleche 17.4
Abbaino, carrel lo da

877^

- delmagrazzino 88lj»
gm da ... . 802L7
montacarichl da

853^7

Abbassamento del

!*appofrcrio 187.6

Abbassuri' riiifcii-
siti^ della correute
a mezzo dell'auto-
indnzione 202.2

- la Ireccia . . 17.4
Abbraccia, catena -

-«arico 66^
Abbrocelato, areo

101.9

Abbrcniiieii . . 97.i
-,den Nachlauf 113.4
die Last ... 97.2
AbdeckuD^,

Schacht- 334.4
Abertura, altura
fibre de - de la

f)Ortada 304i)
•^aiichura librc de -
de la portada 305.1

- de oarga . . . 885y5
. . enbeta-draff a 411.4

- cuchara . .411.4

- descarga . . 335.0

- - la ci^a . . . 335.4
borquiUa 416w7

- > las tenazat . 67js

- del p6rtico. . 804.7

- - pozo .... 835.4
Ablalleisen . . 169.7

Spannun^s- . 198j6
Abfallen, das Sell

fUllt ab 40LS
Abgrangsgeschwin-

digrkeit 10.1
AbKebrenistc Vm-

fani,'krafl 96.4
Abirefedt rto Lauf-

radachse 2oJs
Abgesetzte Welle

76.10

Abgrestufter Wider-
stand 223.5

Abheben, der Kran
hebt slch von df n
Schienen ab 284.7

- des Kranes . 284.8
Abhebevorrichtu n^,

Pcrkcl- 313.4
Abierta, cadeua 29jU

Abierta, oorrea 74a

garita .... 294.4
Abierto, fundicion
hecha en moldei^

motor . . . .811.8

-, SOportr. . . . S9.6

Abkurbeln . . . 180a
Ablasnen, die Last
mit derBremse 112.4
einen Wagen 408.3

- cities Wae^s 408.4
Ablauf 2b£

- des Elevators 992a
-rohr . . . 231.4, 240.4

- des Elevators 362-5

-ventil 196.4

-wasser . . •
Ablanfender Stranr

24-"i

Ablaufendes Ketten-
ende 24.6

- Scilende . . . 24.5
Ablei^en, die Last 9.5
Ableitunj,''srohr 240.4
Ablenken, das Seil

42J

-. die Kette . . 48J
Ablenkuu^ des

Seiles 4lJ0
Ablen k u ngs winkel

4L11, mji

Abnahmet Strom-

206.5

Abnehmer, Strom-

20&7

Abnntzen, die Kette

nutzt sich ab 261,5
Abnutzuug dcr

Kette 26.4
Abortar el tirante
298.7

Above, track. . 326.4
Abrazadera . . 47.8 '
Abrazamionto . 662 |
Abrazarlacarg'a 56.i
Abrazo, arco de lOlii j
AbreiUen. der I'unke 1
remt ab 217Ji
Abrigro, parte al -

del vicnto 154/)
Abrir el brazo 299j)
el dlstribuidor

abre 198 J i

- - freno. . . . 985
-, la puerta se abre

de dentro 837.1
Abritee. cabine - de
oonducteur 294.1
, Absacken . . . 865.2

Abschalten. . .2144

Abschcren . . . 174J
AbscheruDg . . 17319
Abseher u n gsq u c r-

schnitt 174J
Abschlaereii . . 41&2
-,deil Wagen von

dem Seil 414.7
AbscblieOen. der
Schieber schlieQt
ab 198J0
AbschluO des

Schiebers 193.9
-Spesehwiiidirkeit

-lafTC 19a7

-stelluDi^ .... 196L7
Abacbmelz-

siebemniT MA*

-strelfen . . . . 20R8

Absence of twist 84.5
Absence de torsion
845

.\b»etzen, die Last 9L5
die Welle . .76.11
Absolue, pression -
de la vapeur 227.2
Absoluta, presion -
del vapor 227.2
Absolute Dampf-

spannun^ 2272
Absolute steam

pressure 227.2
Absoluter Dampf-

druck 227.2
Absorb^, travail 10.7
Absorption de force
282.8

Absperrhahn . 242.7

-ventil 242.2

Abstand, Rand- 123.4
Schenkel- . . 123^5
-, Stiitzen- . , . 404J
-, Wagen- . . . 407.9
Wand- .... 290.8
AlMtellen, deu Auf-
zug 346.8
der Aufzug stellt
sich selbstttttig
ab 847J
- des Anfzu"res 34(>.9
die Betricbskratt
282.7

die Pumpe . 28a4
Abstellnng des Auf-

ziifres 346i>
Abstreicber, Ketten-
81.10

.Vbstreifdaumen 31. lO
Absturz der Last 8.7

Abstttnen der Last

8.7

-, die Last sturzt ab

Abutment . . .18816

- impost .... ins

- pressure • . . 188L8

- line .... 188l4
-, segment arch

luoged at - and
centre 138.10
support . . . 137.2
Abwilrtsbewegung
8.5

-fahrt 832Ji

ang

.... 6c5

A b wasser . . . 230.6
-leitong . . . .2Mi7
Abweitter, Ketteii>

81J0

Abwerfen, eine Last
Ton den Pratzen

60jB

Abwickeln, das Sell
▼on der Trommel

44.4

Abwinden . . . 266.3
Abwurfende . . 368.5
-wagen .... 368.6
Absleben TomLager

Ahzng, Klet- . 14«4
Abzweig .... 288J9
-leitung .... 237J
Abzweigung . . 236.9
Uilngebahn- . 4204
-,8eilbabn- . .8MjB
Acanalado, tambor

43.10

AceatenantCtmorsa

408.9

Acceleramento della
caduta libera 21.10

- tellurico . . . 21.io
Accelerare la velo-

clta del carico 10.2
Accelerate, to - the
load lO.l
Accelerated motion,
irreipalarly Mm

- -. uniformly . 10.4
Accelerating' force

19.9

- moment . . . 19jo
Acceleration . . 19.5

angular . . . IB.7

- due to earth 21ao
load lOlS

- of lift .... 10.4

- path i9j6

Digitized by Google

Aeoeleimtlon

424

Ac«IO

Aoeeleratton,
retbteiiee afaintt

-, resistanoe to . Iflis
-^itertlBff ... 6u»

-time IflLT

20.1
19-,
1&7

pen

work for

Acceleration

- angulaire

-, - parrouni
dant lu perlode
d' lflj6

- <UiM U chate

UbreSUO

- de d^marra^e 6i&

- la viteNse de

U charge lOis
levage 10l4

- doe k la pcsan-

teur 2lJ0
->dur6e de 1' . 19.7

- en fonetion du

chemin 19j6

temps . 19.7

momcDt d' . V.KiO
resistance k I 19j8
->temp« de 1* . 19l7
-.travail d' . . 20J
Accelerate, inovi-
BMiito nniforme-
mente 19^
- noB nnlforme-
inente 20.n
Acceleratrice, force

Accelerazionc . 19ji

- angolare ... 15.7
-iCaniniino porrorso

durante 1' lUja

- d'avviamento 6.5

- dell* Telocitli del

carico 10L3

- di ■oHerameDto

lOLI

-^redftenM ail' Its

Acc6I6r^, mouve-
mentirrdguli^re-
ment 8(X0
-t- anifonn^ment

19.4

Ace^l^rcr la v it esse
del* charge 102
Aoeeto de la caja

88&S

Accesorios del

^'ancho 53j5
Access to shaft 88&3
Aeoetselres, oondeo*
teur« et 202j«

- du crochet . . 68.6
Aeeeiiorl del ffencio

53.6

Aeeleierla, eru per

810.5

Acciaio Bessemer

166u7

- fuclnato . . . 166ift
-,fune d' 88J, 88.il

- tuso . . 165Ji, 160.4

- - al croffiaolo
getto di . . . 166l&

- laminato . . . 105J?
rotaia piatta d'

828.11

-.raota di - fusoTOs

- saldato . « . Ma

- Biemens-Martlii

Acciaio, staffa in

- Thomas . . . 168.1
Accion de frenar 97j

- - pontf en movi-

miento 18j

- - soltar el freno

96J0

- del freno . . 97.5

- dlrecta, ascensor
hidraulico do 35ai

- Indlrecta.aHcensor
hidrf'iulico de368L2

-iponer en . . 98L5
-vvwlio de . . .896LS
de la grila

Accionamiento 176.1
Accionar . . . 17&2
Aceoppiamento 4iSj

- a bifanclere . 2bLb

- corto circaito

- - enneo annlare

400.7

- - morta fllettata

419.3

- - nastro da freno

sas

- - nodo .... 4182

- - saliscendi . 418jt

- - Stella . . . Sa&S

- - triaoffolo . 8882

- - vlte .... 118.4

- ad anello esten-

sibile 8a4

- automatlco . 419.4

- della fune di

trazione 416.4
disco d' . . . 80j2
disposizlone auto-
mat ica di 415.7

- in derivazlone225.6

- - parailelo . . 225.1

- - serie .... 8248
. . . eparallelonGt2

manlcotto d* 80.7
-,modo d' . . .224.6
-I posto deir . . 416iS
pnleggitL d' . 416J
sitftema d' . . 224j6
AccoppiareflOLl, 284j>,
415.1

- In derlTasione 825.7

- - parailelo . . 2243

- - serie .... 224.7
Aeoorciare il pun-
tone 2992

.poseibUitii

dl 290.3
Accordonatura 862
Aeootcment du

cliqaet 952
Accoaplement . 802
415J

- 4 articulation 88.7

- - bairiie et cla-

vette 400.7

extensible

fenduc 8a4

- - broche ftletee

419LS

- - o6ne*de fric-

tion 83.1

- coquilles en
deux pieces 808

- - friction . . 82.9
par bande 83j

- - grltfes . . . «2.7

Accoaplement k

plateanx 80lii

- - vis 419.1

- articule . . . 84.i

- au cable inf^rieur,
mecaniitme d' 41fiuB

superienr,

m^canisme d' 415.5

- automatique . 419.4

- -.nteanlsme

d* 415.7
-, barres d' . . . 82j
-,boulon d* . . 80J0
-.cdne d' ... 882
-.coqnille d' . . 80.9

- de cable - . . 87.ii

- eiaiiitique . . . 81i'

- en caoatcbonc 81.4

- - coir . • • . 8Ls

- formant frein Sti
manchon d' . 80.7

-» mecanisme d -
an eAble tracteur

415.4

- par manchon 806

- - - en deux

pieces 80.8
plateau d' . . 80J2
poulic d' . . . 416J

- rl^ide .... 80.5
Yis d* .... 4192

Accoupler . . . 80.4

- le wa^onnet au

cAble 414.7
Accrocbage . . 415j

- an cAble Inf^rieoTt
m^anisme d* 418J

tracteur,

m^canisme d' 41&4

- automatique,
m^canisme d' 416.7

- du llngot . . 817.7

tdispoeitif

d" 3l7iJ
-,grue avec poiD<.'on
et pince d' 813.5

-, pince de I'appareil
de P 8142
point d' . . . 415i3
poulie d* . . 416J
rail d' ... . 4162
Accrochement du

cllquet 952
Acerocber la ^'^'^^

- le lingot . . . 817.8

- - waconnet au

cAble 414is
Aocwnttlatenr 197j>
8818

- k contre-polds

2324

- pression d'air

232.7

de vapeur 232^

- auxiliaire . . 282.8

batterie d'-s 1V7j6

-, capacity de T 2822
cylindre d* . 282.1

- de secours . . 2S2j^

- hvdraulique . 28L&
piston d* . . 881J0

- pneumatlque 232.7
pompe d' . . 28&7
pression exefoA

par r 882.3
-.Tolume de r

Accumulator . 197.i6
-«anzillar7 . .Ms

- batter>* . . . IfLl

- capacity . . . flBSf

- cylinder . . . 2824
hydraulic . .ttLB

- plunder . . flUJi
pneumatic . . 23S.7

- pressure . . .288J

- pump • • • .MLT
tsleaa prMiure

888jB

- volume . . .888J
-•weight. • . .Ml
Aeenmolatore . IfTA

231.9

- a contrappeso 232.4

- - pnHlOBe d'aria

sa8.7

- - - dl Tapore 8Ki

- ausiliare . . .SIftB
Accumulatori.

batteiU d* IflA
Aceile de engrase

8&5

-, freno de . . . 106^7
-> lubrificacidn por
864

Aceleracion . . 19Jl

- angular . . . 15i7
->camino receorldo

durante la Iflbt

- de arranqve . &5

- * la velocidad de

la carga 10.3
---•>- levanta-

mlento 1014

- debida k la grrave.

dad 2U0
-> dnracidn de la 19.7

- em fbneldn del

cfiniino 19.6

- - - - tiempo . 19.7

- - U eaida libre

auo

-» faerta de . . llu»

momento de . 19jo

- negative . . . 20.3
-tienstenda A la

19l8

tiempo de la . 19.7
trabajo de . . 801
Aceierado, movi-
miento Irregular*

mente 80i6
-, - uniformemente
19.4

Aoelerar la Ycloci.
dad de la earra

102

Aceleratriz, re8i6ten-
cia 19.8
Aoero al erlsol 16&3

- batldo .... 16&4

- Be.s.scmcr . . 166.7
cable de . . . 8d8
- - hilos de . Mil

-icarril piano de

828JI

-, fundicion de 166.5

- fundido 186J, 1884

- rueda de . . 7<U
-igrAa para ffcbrlea

de 810.5

- laminado . . 165l6

- maleable . . 18CJk

- 8temen»>]larttn

166:2

- soldado . • . 165^4

Digitized by Google

Acero

425

Afferrare

Aeero Thomas 168j

Achaflanada,
reniache de cabeza
122 J

Achsbelastung- . 76^

-druck 75^

Aolise 76.7

Dreh- . . 145, 259j
-.drehbare. . . 7ft2

-, featc 75i)

-, Ketten- . • . BU
-, Lauf- 267.1

Laafrad- . . . 267j

-.lone 79:2

-. Schwenk- . . 259.3

Scbwerpunkt- 286.4
-««leh um eine -

drchen 146

Achaenabtttand 67.6
-dlatans .... 67js
-entfernunpr . . 67^
-verbindunesliDie

07.6

-zentrale • . . 92.6
Aeier Bessemer 166.7
c&blc en . . . 88.8
coolage de T . 166ji

- eonl^ rove en 70.3 j

- doux .... 166.1 I

- de (orge . . . 166Ji

- fondu .... 166.3 j

- <- au creaset . 16C.S
r forgeable . . 16IL5 j

- homo^ene . . 16&J

- lamine .... 165.6

- Marttn-Siemens

>, pi^ce d'- coolie

laH, 166Ji
. puddle . • . 16&4
^rail d*. pUt HS&ii

- soudant . . . 166.4

- soud^ .... 166.4

- Tbomu . . . 166.1

Aol(^rle, grne d' SlOJi

Acodada, freno de
palaaea 1009

- palaoca . . . 2472
tenazas de palan-

cas -s 68l8
Acodado, arbol 77 J
-»bnuM» . . . .89a2
<-> tobo > recto . 237is
Aoodar .... 77.3
Aeometida, linea de
aoas

Aeoplamteato . 80ls
415a

- articulado . . 88.7

- automatico . 419.4
. cdnico de friceidii

88L1

- de anillo exten-

sible 8a4

- - - y claTiJa 400."

- - bridas . . . 80ji

- - broca fileteada

419J)

- - cables • . . S7ji

- - eardan . . . 84i

- caucho . . 81.4

- - ciuta de fricci6n

83J)

- - cojinetea . 80i8

• . eono de Meci6n

* - corio circuito

Acoplamiento de

cucro 81.3

- derivaelon . 225.fi

- de8embrague81.6

- - disco .... 80as

- - doble arttoti*

laci6n 84.1

- cnchufe . . 80.6

- - fricciun 8LA, 82jD

- - garras . . . 82.7

- - niangiiito . 80l6

- - platillo . .80.11

- - tornillo . . 419J

- - tridniralo . 226.2

- olastioo . . . 81.2

- ck'L'troniag'n^tico

- en estreiia . . 28&S

- - paraldo • . Sfl&l

- serie .... 2248
y paralelo 2252

- Junta universal H4i
modo de . . . 2246

- mdrll . . . . 8L6

- por tornillo . 118.4

- rigrido . . . . 80l5
Acoplar . ML4 2846

- el motor como
g'enerador pars el

frenado 107.3

- en derivacidn 225^7

- - paralelo . . 2949

- - 8erle .... 2247
Acorazado, motor

212.1

-.- - venillado 21&S
Acortamiento de la
oadena por tond6n
26.8

Aoortar, la cadena
se acorta por tor-
sion 26.9

Acqna, biaopno d'

2804

- consumata . . 280tA

- dl 8Cariro . . t?30.r.

- forzaU . 230J, 230-.

- -kCondiittiira d'

22&7

-, 1'- frela . . . 281.1

- perduta . . . 230j

- per fughe . 280.8
-.serbatoio d' .2842

- solto preasione

280J

Acqueo, vapore 226>
Action, brake . 97ji
Action d'asrripper

la caDine 8422
cage . . . 3422

- de faire basculer

le oreuset 811.8
•> dlNOle du piston,
oommaiide par

185J

— , ^levatenr
hydraulique&863a I

- du frcln . . . 97Ji I

- indirect*', ^leva- '
teur hydrauU^^

Actnar, las fuerzas
actuan - en el mis-
mo sentido 127.4
^- . . . sentido

eontrarlo 128j
.Vcumnlador . . IVJa

- auxiiiar . • .SSSJ
-»baterlade-C8 Wm

Aonmnlador de

pesos 282.4

- presidn de aire

232.7

. . . . vapor . 282d6

- btdrdnlico . 281:9
AdapUbilidad de

la grua 28a7
AdftptebUlty of

crane 28a7
Adaptarse, el so-
porto se adapta
848

Adatta, 11 sopporto
si - per rotazione

848

AdatUbiUU della

grn 288.7
Add, to - a Torce

i2a7

Addendum-circle

64.4

Additional TolU^je^

Additionelle,

resistance 228.8
▲ddizionale,

tensione 19a9
Adelante, marcha

13.10

movimiento . 221a
Ader, Panzei^ . 20KJ
Adicional, peso -

del gancho 58w7
-, resistencia . . 228L8
-,ten8i6n . . . ISSJ
Adjust, to - fhe

lib 2m
Adjustable balance
welirbt 2Bej8

- brass .... 87J

- counterweight

28&6

- crank .... 1703

- Jib • 2flas

-lever . . 179.3 246,s

- worm .... 370.6
Adjnatlerte Kette

AdJu8ting,aQtomati>
callj - counter-
weight 286.8

- gear. Jib . . . 260.4

- key BSa

- ring 77j8

- rope ..... 4142

- screw «... 2606

- spindle . . . 2605

- wedffe .... 88j
Adml«l6n . . . 188.9

valvula de . . 196.3
Admission . . . 18&9

- ralTe .... IMls
Aerea, biforcazione

della funicolare
898.6

cavo di trazione -
sn piano-indinato

393.1

-, - metallico per
trazione - hu
plaao-inclinato
898.4

-, conduttura ,2062
oostruzione della
fnntoolare 892.S
esercizlo dl ferro-
via funicolare

Aerea, ferroiria funi-
colare 392J

-, fune dl trazione
8904
funicolare - oon
oaTO a freno

89a7

-, funicolare - d'alto
forno 894ft
-, — in linea retta

- - - ftenrafenna

8947

- per losgombro
defresidnledelle
scorie 8946
-. — su piano-incli-
nato in monti^ga

-, - tedesca . . 894J
-, — tra navi in

alto mare 8948
-,inoUnasiqne dell*
ftintooiato 888s
^llneft fttnlooUre

888J)

-, a gondto

886Lft

_, in curva

806J
piano-indinato
eoB doe cavl dl
trazione 88BJ

un solo

OftTO dl traiione

-»stMlon«dlfBno-
Tla funioolare

896.S

-(trasporto con

fune 8908
A^rea, canalizacidn
2061

Aereo, impianto

- funicolare 88ftl
-tSclTolone a eavo

808d

trasporto . . 4MM
dellosqaero
per n«Ti tflA

A^reo, transporte -
por cable 892J
vagoneta de

transporte iffJS
Aerial cableway

892J

Aerien, conducteur

-ktransport -pw -
cAble 88&S
Affalssement des

appuis 187j6
Affalage, mla d*

UtS

-,- elect rique d*

107.4

Affaler 2804

- Ul charge . . 81

<- - - au rnoven

du fr'ein 1124

- nne charge en

tournant la
manivelle 1801
AflSerra, tanaglia -

chiodi 1262
Afferrare fira le

mascelle 410.7

- un fardello con

brancbe iOtft

Digitized by Google

Affosto

426

AHmentaeldn

8B7J

Aflanzar con tor-

nillos sobre 1192
Aflojamlento del

cable 8&A
Aflojar, el cable

afloja 84.10

- un tornillo .119.6
AfireBcement de

frt'in mi
Ag^fjanclamt'iito,

puDto di 415^
Asffanciatore di

nne daadeo 417.7
Aggiangere una

forza 12a7
AnrlastameDto,

bietta di b&8

1174

Affir, le frein

»git91U
Ago dello scambio
• 480.7

- di ribaltanumto,
scambio a bilico

con 421J
scambio ad . 420.C
Agrafe a grittes
pour courroie75J

- de eoarroie k vis

74J0

Agripper, action

d'- la cage 342.2
Agiia, conducto
de - 4 presidn

22a7

- de e.scai)e . . 2'.i0.v,

- perdida por j

pros! on del . 229,4

- somctidtt a presion

vapor de . . 8:208 1

Aguja ... * 889J0

- basoulante . . 421.3 !

- de alleso . . . 880.3 ,

- - arrastre . . 42lJ ;
--crasamiento 421^1 1

- - cmce . . . 42lji {
. . pimta biaelada I

420.8

del cambio

dc via 420.7

- un rcloj, ro-

ta' ion en el sen-
tidodelas-s 14.n

-,- opu-

esto de \as -s l5.i

-, varlaci6n de la

17.1

Agajero, colar por
ef - de colaaa

312.4

- del rcniache . 121.S

- para la lubriflca-

ci6n 88J1
Ahead running 18jo
Ahoecar, excavador
de 374.:t
Algnlllage 821).io,420.fi

- de chemin de fer

a6rien 420.5
snapendu

420Jil
^IguiUagefl, appa-

de sdcurlte '
pour 481.6 1

V

Aiguille k entraine-
ment 42lj

- - polnia blseaut^e

420^

- baRculante . . 42LS
-» changement de

▼ole k 49Ql«

- de croisenK'nt 421j>

- du cbaugement de

▼Ole 420.7

- en rampe . . 330^

- horizontale plvo-

taate 421.4
rail d' . . . . 4212
Aile, distance a I'in-
terieur de 1' 12a6
-, — la face ex-

terieure de 1' 123.5
AUettes, frein a 10&2

-,vl8 k lYlM

Aimant .... 202.:)

- de grue . . . 31&6
p61e d* . . . . flOfti

- portear, grae k

Air, compressed 234-5

- compre«ser . 284.9
eonmmption of

234.7

- for brake . . 106.9

- hose ..... 88&S

- lilt 108.fi

- pipeii . . . .2S5.1

- pocket .... 288.7

- pressure . . . 284.6

- trap 288.7

- valve- .... 288.8

- vessel .... 233.1

- hydraulic . 23U

- pressure . . 281.6
Air comprime 2845
— ,apparcil de le-

vage u 236.2

- commande par 1'

- iM^Tateur k 8642

- -» exploitation par

r 234.4

- -, frein a . . 106.8

- freinage par 1'

lO&lo

- installation k

2843

- ^piston actionn^

par r 188JJ
— , pression de 1'

234.6

" -.station centraie
k S8Gi5

- pour le freinage

106.9

-, pression de 1' 234.R
purgeur d' . . 238^
>, reservoir d* . 28Lb
Aire d'Influence 186-'.

- d'une section 176.2

- des efforts tran-

chants 136.S
transversaux

- moments . 136.7

- firappte par le

vent 154.4

- subissant I'effort

du vent 164.4
Aire, almohadillo

de 2892
-I amortlgnador de

109.3 i

Aire comprimido

2845

- elevador de 8642

- ^mbolo de . 1882

- -vCrenado por

106J0

— . freno de . . 106^8
-,dep6sito de . 28L&

- para il freno 105.9
-, remachado por -

comprimido 126.S
soporte al . . 207.9
Aislada, eugik 188J)
fuerza .... 127.3
grua giratoria 800.4
transporte de car-
gas -s 360.3
-, vagoneta . . 377j6
Aislado, oonductor
9044

Alslador .... 204 r,
Aislamiento . . 204.5
Ajourte, ben no - k
griffes 877.4
Ajouter une force

i2a7

Ajustable, collier de
but^e 77,6
Ajustable, coJinete

87.3

-, tornillo tin fin

870.6

Ajustado, tornillo
1172

A juste, cuua de 88jB
Akkumulator tt/tJi

281:9

-, Dampfdruck- 232.6

-druck 232J

-,Oewicbt-. . .282.4
-,Hi1f^ . . . .282.8

-Inhalt 2822

-kolben .... 88I.10
Luftdroek'. . 282.7
-pumpe . . . .283.7
-zyliuder . . .282.1
Akkuinulatoren-

. batterie 197i5
Aktenaufzug . 856l5

Ala 142.1

distanza dall' 1230
- dalla faeeia
esterna dell' 123Ji
Alagarda, torsion

89J

Alaggio a doppio

effetto :W8.4

- - funi . . . . 3!)().i

- ad azioue semplice

888LS

-, cavo d' . . . 3H82

- con cavo senza

fine 389.1

- - fune .... 388J
di trazione

attaccata inferior-
mente 3905
Alambre, cable
metAlico de -s

gruesos 39.3

- conductor . . 204.7

- de conducoidn

20a9

Alargado, arrolla-

miento 89.8
Alargamiento de

la cttdena 26.10
prueba dc . . 27J0

Alberghi. monta-

ewrlcni per tt&l
Albero . . . G&B^ 7&i

- a collari

d'appoggio 76jo

- - gomito . . . 77j

- cavo 747

-,comando deiri84s

- da catena . . 8L6

- - leva . . . .flSU

- del nu'ceanlsmo
di traslazioue 253j

- taniburo . . 43.6
a catena . 37^

- dell'argano . MftA

- della manoTella

178.6

- vite perpetua7l2
senza fine 7L2

- di cambiamento

di marcia 245ji

- - comando 2&L6
8152

- guida . . ,

- manovella,
soj>f>orto deir 178.7

- - rlmando . . 25LS

- - rinrto . . . S5t8
, meccanismo

di sollevamento
oon - ricam-

biabUe 252l

- guldato, gra a

branca eon Uil

- inclinato ad an-

tenaa looUaata
dl una gru a

ccsoia 307.9

- liscio .... 76L9

- massiccio . . 70a
pemo dtHV . . 79a

- pieno .... 70j8

- prineipale . . 25L8

- quadro . . . 76.8

- comando ad 1844
ristringere T . T8L11

-, Kopporto deir 76.5
Albert.schlag . 39.8
Albert, tors . . 31L8
Albert, toreitura 39ji

Albert, arollamiento

Alcance de ffiro 280;a
la grda tieiie

un - de 283i}
Aldaba .... Oaa
Alesage .... Ofts

- du cylindre . ISSjS

- moyeu . . . 46uB

- o palier . . . 84i4

- - -> diam^tre de

I*.

Alesaje .... oai
Alesare i fori per
ehiodl ULi

Alesatura . . . OS^

- del mozzo . . 4d£
Alteer les trous

de rivets I21j8
Aletas, freno de 1052
Alette, freno ad IO02
vite ad . . . 117.8
Algoddn, cable de
88L7

-.guamicidn delO&t
AUgeraaileBto . 41

Alimentaci6n. con-
ductor de 20&S

Digitized by Google

Alimentar

427

Ancrage

AIlmeDiar 1« eaX-

dera 227.7
Alimcntare la oal-

daia 227.7
Alimentation, con-
doctevr d* SO&s
-, conduite d' . 238.5

- par distribution

eentrale de

vapeur 227.3
-.point d' . . . 20a4
Aumouta/.ioDo,

punto d' 203.4
Allmenter la

chaudidre 227.7
Alisar los orificios
d» remaehado

12L8

AUtIo 42

Allargato, scarta*

mento 929jb
Allege ....
AUes-ement . . 42
AUemand, transport

aerien 304.2
Allentamento deila
fnne 8&i
Allentan II firmo

9a9

- una vite . . . 11916
Allentata, la fone ^

84J0

Allong^, tors . 39.8
Allongement de la
chataie 26jo

- du c&ble ... 85.7
6preuve d' . . 27.10

AUong:or, la chaloe
s'aiioQj^e 2aji
Aliowance, met

146.4

Allnngamento della
fune 35.7
AUungare la catena
Mjo

- - s'allunga 26.11
Alma, brazo de -

llena 297.7

- de c&namo . 39.6

- llcna UbJR

Almacon . 3SU, 382.6

- de carbones . BHlj^

- - carriles . . 383.7

- - cok .... 382ii

- - granos . . 882^

- - nlerros en

barras 888b6
. - - terminadot

3836

- - lingotes . . 383!3

- - m^ales . . 883.1

- - plesaa de fundi-

cion 3835
fundidas 3832

- - Yigas . . . 88a4

- en el edifico del

dep6sito 881.2
grua de . . . 309.4
-t montaeargas para
863.6

•t tomo para . flfTU
Almaoenaje en

moton 885.2
-, Inatalacldn para el

885.3

instalaciones para

el 384.1

Almohadillo de aire

Alta pressione, dis-
tribuzione ad 192^
Alta presion, distri-
Duclon de 192i>
Alter the Ub worii-
ing anffie, to 17.8
Alteration of path
by gearing 62.6

Alterinjr the jib
working angle

17.2

Altema, eonrtente

200.10

motor de corriente
212.8

Alternacion . . 2011
Altcrnancc . . 201J
Alternancia . . 20lJ
Alternante, carico
138J

Alternata, corrente
900L10

-, - - bifasica . 20lJ
- - monofasica

2012

-, trasformatore ro-
tante per corrente
continua in 190.3
-, - rotatiYO per cor-
rente eontlnua in

199.3

Altematif, courant
200JO
. . monophas6

2012

Alternating, conti-
nuous - current
conTerter IMS

- current . . 200J0

- commutator

motor 218.3

- - motor . . . 212.8

- load 18BJ

-» Bingle>phase -

current 2012
-, two-phase - cur-
rent 201J
Alternation . . 201.1
A Itemativamente,
carga acclonando
- en sentido in-
verso 183d
Alternative, ^^'^^^

Alternazione . 201.1

Aitezza del caval-
letto portante

403.S

- pavimento dalla
incaTallatura

162.3

- - supporto . . 403.8

- della carrucola

296d

- deiranlma . ; 14&8

- dt'lla trave . 1448

- di a^pira/ione

della pompa 229.7

- - cadnta . . . 88ftA
libera . . 9a

- - di.sce.sa . . 7.9

- - passaggio libera

del portale 304i)

- resistenza . 280J

- - soHevamento

3322

-,perdita^ - di^^

Altl foini, argano
per montacarichi

d' 8562

- -^montaearichi

per 866J
Alto forno, funico-
lare aerea d' 9d4J&
— » piattaforma dell'
85ft3

- -, vaj^oncino d' 366.4

Altitud de resisten-
olaSBOi
Alto, ezoaTsdor en

874a

- homo, cargador

de 86ej
Altot-homos, trans*
porte a^reo para

894J

Altura deaspiraciun
de la bomba 228.7

- - caida . 7J», 88&5

libre . . . 9j

- - derramamiento

886JV

- descenso . , 7s

- - elevacion . 8322

- - - de la bomba

229.8

•> <- la eabeza . 65.4

Cain . . . 33,3.4

- - coluinua do

agua 289.6

- - - polea . . 296j
Tiga . . . 144je

- - I(>vantamlmto6.7

- del alma . . . 145.8

- - soporte . •406L8

- entre el suelo y el

tirantc de la cer-
cha 162.3

- libre de abertura
de la portada 8(MJ»

Alzaprinin 261.1, 2612
Alzar la carsra . . 7.i
Alzare 11 oarico 7.1 , 72
Alzata, corsa d' . 6.7
Amantc .... 4052
Amarracre parnocud
562

Amarre 47 j

Amarre, trcuil do

c&ble d' 26as
Amarrer la charge

an crochet 55.4
Amas de dechets,
tran.sport aerien
pour les 8946
-I matlerea en • tt&5

i Ame . . . 145.3, 145.6

- de chanvre . . 89.6
-,6eUMer 1' - entre

denz eottTredoints

i4a8

-,6pal8seur d' . 14&7
-.Joint Tertical de 1*
14«J

-, hauteur de V 146j

- pleiue, fleche a

297.7

- -tpont k pout re a

180a

- pontre k . 1452

Amener le levier
dans 8a position
extreme 246.4

- - . - . moyenne

Ammagazzinamen-
to, ordegni per 1'

884J

Ammeter . . . 200J
Ammi8.sibile, valore
del carico 37.3
Ammucchiameuto
compresso 886a

- BClolto . . . 88410
Ammneohiarsi, ma-
teria d' 384.7

Ammnnltion eleva-
tor 86&i

- hoist . . 8547, 888.4
AmonceI6e8, ma-

tieres 8847
Amortignador de

aire 109is

- - ^mbolo . . 1862

- piston . . . 1862
Amortisseur a air

109L8

- - piston . . . 1862

- pneumatiquc 109.3
Amount of water

required 2804
Amperage . . . 1974
Amperaje, intensi-

dad de 197J
Ampere .... 199.7

-meter 200a

Ampere .... 199.7
Amp^remfttre .200a
Amperio .... 199l7
Amper[o]metro 200L1
Ampcrometro . 200a
Anadir una fuerza
188J

Anbringen, eine

KraftlSaa

Aneha, via . . 8S9L5
Aucho de la via

254.4, 329.2

- interior del esla*

bdn 8&8
Anchor-capstan 979L5

- plate 888a

- winch . . . .272:5
< - windlass . . . 872J»

to 2882

Anchorage . . 288j

- of chain . . . ZJa
Anchnra de la via

2908

- libre de abertura
de la portada 305a

Ancia, torno de SHiA
Anclaje «... 888J
perno de . . 118.1
-, torno para cable
de 26as

Anclar 2882

Ancora .... 2iOA
' a oorto cironito

2107

- ad anelU ooUettori

210.6

spazzola dcH' 210.i>
-, te.sta ad . . . 116.8
Ancora, cabrestante
para 879LB
Ancoracrgrio . . 288.3
Ancorare . . . 2882
Ancore, argano di
manoyra per 272j»

- per 2711*

Ancrage .... 288.3
boulon d' . . 2874)
plaqne d' . . fl88Li

cd by Google

AnoxB

428

Apichlofi

Anon, c*b«ttan d*

iiM

treuil de manoeu-
vre d' 272^

Ancrer 288^

Andamio 157i), 158ao
Andata, conduttara
d' 28<L5

Andrea, contravento
n eroce di S. IbAs
croce di S. . I&a2
Anelli collctori,

ancora ad 210^
AneUo a tenuta 841.7
-> aeeoppiamento ad
- estennibile 834

- caccia-oUo . . 77,4

- oollettore . . 807j6

- d'arrcHto . . . 77j6

- deirocchlo . . 87.6

- di ■ i^ ' • • • 86u4

- - foDdo . . . 190.7

- - scartanicDto

delle blglie 00.7 j

- BOHpcnsione delta

secohia 311ii

- eUstico da »tan-

tttffO 18&7

- estensibile . . saA

- Amo 77 J)

•>lnfllare an - a

caldo 77^

- mesflo a caldo 77.7
pemo di tpinta

ad 79J

• port* ffanoto . HyB

-,8opporto con
lubriticaxione
nntomfttien ad

90d

^- dl base ad. ML8

- trasclnantr . 94.2
Anfahrbebcbleu-

nUruncr

-kraft 6l7

-mafi. . . lar, 8Ml8
-moment . • • 6.8

-wef 4.9

-widerstand . . hA

-zeit &2

Anfahren ... 4j8
AnftUlgs^Ptich w in-

dii^kcit 20.10
Angebanter F'iihrer-
Stand, [iaufkatz(^>

mit -m iJTC.i ,
Angel. Tur- . . 387.2
Anglais, transport

a^rlen 8Mj |

Anglaiso, clef 119.10 j
Angle, boom . 145j I

-,bntt 149.2

connecting . 160.4
•>, comer .... 16L4

- crane .... 806.5
-, flange .... 146^
-khoeung . . .SOas

- -Iron

— , boom . . Uo.iit

- -, flange . . 146 JO
-.Joint 16<U

natural •> of

slope 884.9

- of dpflfction 41.11

- . deviation . 399ji

- - friction . . 8&6 1

- - Inclination WMLT I

- repose . . . 884.9

- - roution . . 14.8

Angle of twist 17as

- -pedettal-bearfaMi^

- plate, comer 161.2
stiffening . . 1622

Angle, assemblage

d' 161.2

- de bande . . 308.8

- - deviation . 4Ui

8Ni5

- - frottement . 22.S

- plongee . , 308.7

- - rotation . . 14.8

- - torsion . . . 178l6

- droit, coude k 237j6
-.engrenage d' 68.9

69j

-,rue d* . . . . 69.2
station d' . . 396.7

Angolare, acce-

lerazlone 16b7

-. velooitA . . . 16.6

An^iToii, collcL'a-
mento de^i 153.7
guide negll . 840J

Angoio, canto-

nale d' 151.4

- d'inclinazione80&7

- - laterale . . 80as

- - naturale . . 884J

- di attrito . . iSJb

- - derivazione 890j»

- deviazlone 4l.ii

- - livelletta . . 399.3

- rotazione . 14.8

- - tondone . . 17&6
ferro d* . . . 188LS
frru ad ... , SOIkA
iugranaggio
oontco ad -

retto 69.1
-, lamlcra d* . . 15L8
leva ad . . . 847J
-.squadra di

unione d' 151.3
-. stnzionc d' . 3WJ.7
-, unione d' . . 1512
Angrlffsflache,

Wind- 164.4
-moment . . . 18L5
Angnlaire, acce-
leration 1&7
monyement de

deplacement 16.8
Vitesse .... 1641
Angular accelera-
tion 16.7

- Telocity . . . IbA

Angular, acelera*

ci6n 1&7
-, diente .... 68j6
grdn de ioporte

806y6

-.hierro . . . .16&8

palanca . . . 247j
-, velocldad . . 16.6

Angulo .... 168.3

- de deerlacldn 4lJi

899ii

- - inclinaddn

lateral ms
longitudinul

308.7

- - refnerso • . 1622

- - rotaddn . . 14jb

- - rozamlento 22L&

- - torsidn . . nae

Angulo, estaddn en

un 896.7

- recto, engranaje

cunico de 69.1
union de . . 151.2
Angufi, Rohr- . 887J
AnEalten, den Auf-

dcr Aufzug h^lt
an 8472

- des Aufzuges 846.9
Anheben ... 7.A

die La8t ... 1a
die Last aus der
Sehwebe 7j

Anhub 7ji

-moment ... 7j6
Anillo,acoplamiento
de - y clATiJa 40a7

- colector . . .IOTjb

- de apoyo . . . 86u4

- detencion

regulable 772

- - disUncIa . 9a7

- - fondo . . . 19a7

- - pfOyeccion de

aceite 77.4

- - 8ojeci6n . . 77.7

- del ojal . . - 37jb

- extensible . . 83.6

- fljo 77a

gorr6n con -s 794

-.gorrdn de . . 79lS
inducido de -8
colectores 2104J

Anima 146j6

-, altezza dell' . 146^8

- del magnete . 109.1

- di canape . . 39.6
-, fusione ad . . 164.4

getto ad . . . 16&4

- plena, travatura

con 14&2
-, si)es8ore d«'ir 145.7
-, stantufto ad . 1872

Anker 210j>

-biirste .... 2l0i>
-, Fundament- . 287J
Kern- .... 1992
-. KurzschluB- . 210.7
-kurzschluObrcrose
106 J 2

- -bremsung . 107j

- -schaltung . . 106j

-platte 288J

-spill 279.5

Spulen- . . . 210.6
Schleifring- . 210iJ
-scliraube . . . 88.10
-,Tauch- , . . .100.1

-winde 272.5

Ankuppeln . .4i6J
-,den Wagen an

das Sell iii£
Ankuppelstelle 416iS
Ankupplung . 416j

Aniage, Auibug-

-.Beladc- . . . 821J

Entlade- . . . 821.2

-.Seilbahn- . .892.4

-, Verlade- . . . 32U

AnlaCapparat . 2192
-stromstirke . 2l9ii

-stnfe 2194

-TOrrlchtung . 2192
-widcrstand . . 284d
— , Umkehr- . .

AnIsBsen .... UAiS
bel roller Be-

lastnng 2i9LS
den Aufzug . 84dfi

- des AnCrages 846.7
->leer . . . . .81914
Anlasser .... Stftl
-, Aufzui?- ... 846.4

Selbwt- .... 219.9
Umkehr- . . . 220 J
-,Wende- . . . 220 J

Anlauf 4j6

-arbeit 6.6

-beschleunigung &6

-moment ... fij
-scheibe .... 2b7Jb

-Strom 2002

-weg 49

-wlderstand . . 6J

-zeit 62

Anlaufen ... 4j6

- der Maschine 182.7
-»dleMaschine l&uft

an 182j6
-tdleHaschine l&uft
leer an 18&4
die Ma.schine Ittnfl
nnter Bela^tung
an 18^3
Annealed cast iron
164.7

Annean de fond Mi

- - garniture . 186.7

- - joint .... 241.7

- - la ebalne . 28.4

- - roulement . 9Q«

- ext^rieur . . 16&f

- -inducteur . . 108.7
Annular magnet

- wedge 4M>nplli^^

Annulare, con-

duttura 8MIS
Annu1er« les fSorees

s'annulent tttS
Anpassun^sver-
mdgenoesKranes

28317

Anreifien . . .1606
Anreii^. . . .160.7

-bude 16Cb

-werksttttte . . 19iS
Ansclilagketto . 55.9

-punkt 415u;

-sell 66s

-,8toekwerk- .8492
-TOrrlchtung . 41ft4

- -,selb>«tUltlgc 415l7
Anschlagen . . 415J
-^den Wagen an

das SeU 414s

- der Last . . . 6tS
-^die Last . . . 66j
AnschlieOen . . IfiflLi
Ansehllngen der

Last 56.2
die Last . . . 56j
AnschluO . . 149J0

-blecb IMS

-eisen IMS

-kasten . . . a06j«

- Erd- . . . aObil
-klemme .... Ml
-leitung . . . .2061

-niet IMS

-•Bohr- . , , .1
-,8tab* • . . •!

Digitized by GoO;

AnMliliiilttene

429

App&recchio

Antchlafittdle IMS
-strecke . . . .8ML7

-•tQck 4tU

-♦Tracer- . . . IbOs
-winkel .... 16/0.4
Anschrftttben . 1192
AnsDMineii. dM

belles 891 J>

. . . .sei^

Ansprincren, die
Mascnine ^prini^t
an 182.6
Anstellen, die

Pumpe 283^
Anstreichen . . 161.1
Anstreicher . . 16L2
Anstrich .... 16Ls
-.Grand- . . .16L4
-.Mennig- . . . 161

nifarben- . . leU
Antenna .... 807.4
->*lbeFO Inclinato
ad - inclinata
di una ^ru a

tU'soia 307.0
Anterior, parte - del
bMddor de la

firrua 807.6
Anterlore, fune 889.fi
-, nervatura . . 807.6
Anti-clookwine

lOtetioB IKi
AntiooilTeniione,

vlrare 16.i
AntifiriotiOD, garnir
vn eouMlnet de
m6tal 87.6
Antreibai . . . 176.2
Antrieb .... 176j
-, Dampf- . . .8a6u6
Druckluft- . . 284.3
Druckwasser- 228.6
. 17&4

.IMJ
.1882

. 252.3
. 176JI
. 177.7
. 1812

mjR
. 18L7
. 18U

. sas
. 7a5

. 185.4
. ITJJH
.8682
8t6J0

1822
. 1822

-, Einzel-
-.elektriscber
BleDieiit«it>

-,Fahr- . . .

Gruppen- .
-.Hand* . . .

Handrad-

Handketten-

Handseil-

Haspelrad-
-, Ketten- . .

Kettenrad- .
-, Kolbfu- . .

Kurbel- , ,
-Uofrad . . .
•letetanir. . .

masrhincller
-, Maschinen-
•noiii6iit • .

-motor 218.5

-rad 67.7

-.Ratschen- . . 180j>
-,Riemcn- . . . 78.7

-ritzel 67.7

-•elMibe IHt 1B4J)
ma

-, Schneckenrftd-7<kA
-mU . . . . tt.T, 18iA
•>,8p!]idel- . . .18fts

-station .... 895J
-, Transmisiions-

1842

-,Tara»> . . . .872.6
f Yierkantwellen-

1844

ABtrtobTorrlditaner

-welle t5ljS

Wellen- . . . 184J
-.Zabnrad- . . 68.2
AntriebMrt . . 177.2

-kraft 177.3

-maschine . . . 188.8

-mittel 177j

Anular, electro-

ImAn M.7
pivotc .... 79j
ran^^ua . . . 86J
-. tojuelo .... H(i:i
Anulare, accoppia-
neato • coneo

4oa7

guarnizione . 18lJi
a gezlone . 19lJi
^. . ad U . . .ISLs
macrnete « . . B6L7
Anzelger, Hub- 860 jo
•>8tufen- . . .860.9
Anzelgevorrich-

tunff. Hub- 860J0
Anziehen der

Bremse 98j6

- - Maschine . 188.7
-.die Bremw . f8Lft

die Maschine

zieht an 188it
eine Schraube 118i)
Anzngbremse . 08L4

- des Keiles . . 78j
-kraft ... 5.7, 177 J>

- - de8 Motors 809.5
-moment . &8, 117je
Apa^a-chispas

electromafrn^tico
217.8

Apagar la chispa

817J0
Aparato eontador
de vagonetas 4082

- de srrenquo

2192, 8ia7

antomAtloo

219:9

- — del aticensor

84&4

inversor . 220j

- clerreporgarras
para cables 41R8

- - elevaci6n . 860.9
del cable 4172

- > leTeBtMDieiito

u

mandado por

aire comprimido
88&8

- - manlobra. &rbol

de 245.5

- - - de palanca

848.4

. . . . Tolaate 848.5

por botoncs

849.5

- - monda . . . 87Lb

- . . por iQCcidn

87L6

- - lelevo del

cable 4172

- - reteneidn del

cable 4012

- seguridad del

tomillo 11&8
para egnje* ,

Aparato de suspen-
•1611 de lat ffarran
•Of

- - toma .... IMLs

- transporte . 860.9

- deflcargador a

inclinacidn 886k4

- elevador, motor

del 251.^

- indicador . . 850j

- para earipar

hornoa 316.4

- tensor . 208j, 897.7

- - doble . . . 897.8
Aparejo .... 48.7
<^eaiio eon - ens-

pendido 276.t

- de cadena . . 5L5

- - grupos . . . 5015

- ruedaa cilin-

dricas 60.8

- - tomillo sIb fin

6U

- X poleas . . 49.6

- diferencial . 50i5

- gemelo ... 51.8

- mdltlple k po-

tencia 50.4

- para griia . . 682

- la variaci6n

del brazo 260.7

- tensor .... 5lJ
A pert ft, cabina del

niaiu)vratore 294.4
-, cln^'hia . . . 74.4
Aperto. motore 81L8
-vsopporto. . . Slis
Apertnra del fro no
98J0

- - ganelo ... 68.7

- ponte . . . 159je

- - portale . . 804."

- pozzo . . . 335.4

- deUamascella4lL4

- • tana dragante

411.4

- di carlco . . 385.5

- Bcarico . . 835.6
-> diapoaizione di

414.1

scintilla di . 217.6
Aplanado, gorrdn

con extremo 79j6
Apla.star, la carjra

se aplasta 92
Aplicaeldn dd

freno 99.3

- - trlnquetp . 94.6
^duracion la -

del freno 98.7
momento de . 13L5
Aplicado nornial-

mente, freno 98.8
ApHcar el freno 98.6

- trlnquete . 94ji

- la lenjfueta . 94j>

- - Tagoneta al

cable 414.6

- Qua fteersa . 188.6
Aplicarse, el freno

se aplica 99.6
Apoyada, Vlga -
por doe pantos
137.1

- - - Tarios

£antos 187.7
i eabiiia
' ' 8468

Apo7o84lkt87J^lS4v
40S4

-^anlllo de. . . 8014

-tCOiinete de .

-, columna de . 306J

- de la cinta de

freno 108l

- - los rodlllos de

radamicnto 405.7

- pared . - . 92a

- - silleU . . . 92j

- del irbol . . TRj)

- fljO 164j<

-, freno de friccidn

sobre el 104»
gorrdn de . . 78Ltl

- niovll .... 1549
-, pieza de - del

cable 401J0
-, pir4mide de . 8002
-, place de . . . 166l1
-, pianrha de . 862
-, pretiidn de . . 84.6

-,- del 187Ji

- especiflca de 847
punto de . . 1872
-, reacci6n del . 137.',
soporte de . . 8&8
-, superflcie de - del
doporte 845
Apparat, Kupp.

lungs- 415.4
-.Obersell-. . .41&A
-,Uii«enell* . .4Ua
Apparakaib holding
8244
pro-distribution

196t7

Apparecchi di soUe*
yamento, freno

per Ills
Apparecchio a bllan-

ciere 155.4

- chiusura brusca

337*

- - distribuzione

preHmlnare 18lk7

- escavatore auto-

matico 410.5

- segment! . 155.9

- - tazze oapoTolgi-

billMli

- d'attacco . . 52.4

- d'avviamento 2192

- dl iDganelamento

41&4

- manovra del
I'ascen.Hore 347.7

di comando

847.7

- - presa . bfi^, 4141

- pressione del

cavo 4012

- - ritegno . . 8844

- - seaneo . . 88Bj8

- tgaBCiamento

del cavo 416iS

- - sicurezza . 8244
dello acambio

48L6

- sollevamento lA
ad aria com-

pressa 2352
del cavo . 417J

- sospensio

igitized by Google

Apparecchlo

480

AxefUft

I

Apparecchlo doppio i
tenditore

- per Mftenere !•

cabin a 844.ft

- pifHiafune . . 41Hj«

- portante . . . 62.4

- tenditore . . 897.7
Appareil central de

manoeuvre . 240.i

- d'arr«t .... 824.4

- d'extnotfon . B60i»

- de ohaMement

• - COmmande du
CbA0di8 STSifi

- - eiurege . . . 87L5

- - > per emlration

371.«

- - d^manrege 2i».2

- - frein .... VIM

- - fl«inagre . . 97 Jt

- - levaiTo .... 1.1

- - A air comprimd

.... denz TitetfMes
252J

.... doable tain-
boar 2&22 1
- euxillaire, ponti
roulant a 293.3
. . con.st ruction
d'-8 280.3

- - -» febrique d' -

-a 280.4

- - -, frein d'uu 111.3
piTOtant, com-

mende d* 2902

- - manoeuvre a du

Jen, r 244J

eel eenilble. 1'

244j6

- - prehension 60.5
antomatlque

410.5

- - retenne da cftble

401.2

- securite pour
aiguillages 421.6

. . 80ret6 . . . 824^

- - tralnasre . . 88019

- transiport . 3G0i)

- d6cbai^eur 4 in-

cUnaison 896l4
frein d'un . . ItUi

- indicateur . . 860.3

- motear . . . 188.3

- poar 6tranirler un

pu.sMu^(' 248.1

- - rtoecir u n pas-

8a£re 243.1

- de suspension k

ffriffes 60i>

- tendeur . . . 897.7
Applicare ana forza

12(iS

Application du
eAble sur le tam-
bour 4fiJ

- - frein . . 98a, 99.3

- raplde da sabot

90j

Applieazlone delta
hue sal tamburo

memento di - del
carico 131.5
*ed moment

18U

Appllqne, grae d* -

802.6

-,palier d*. . . •8J

-. trcull d' . . .2705
Appliquer des
contre-fiches 166.7

- le frein . . . mjb
-, - -8'applique MLS

- une force . . 128.6
Apply, to - a force

Appoeglata, trave

138J2
-alle estreinita

137.1

- - in piii punti

137.7

- incastrata ed

139.10

-,albero a oollari d'

76.10

- flSSO ..... 164J)

- mobile .... 1649
memento all' 187.8

-, perno d' . . . 78ji
piastra d' 88L7, 156.1

- - convessa . 156.3
-, pietra d' . . . 166i
-, pressione d' . 84.6

punto d' . .
reazione d*

-,- suir . . .

-iSCaricauututo

-tsopporto d'
gpostamcnto

187.5
.187^
.187J5

. 154.7
dcir
154J1
8&9
deir
154ai
, 84.5
.Bl9jb

-, auperficie d'
Appontement
Approfondiiisement
par drai^uc 374.4
Ai)provvi};iona-
meato, imuianto
per i*- delie loco-
motive
Aprire, il cassette

apre 103.1 1
- - frcno . . . 9&»
la porta si apre

di

dentro
- inter-
namente

887J

as7.i

Appul . . 164.7, 403.4

- a balancier . 165.4

- - gfalets . . . 9U

- penduie . . 165^

- - rotale . . . 155.4

- rouleaux9lJ,156.8
-, deplacement de I'

154.11

- da ruban . . 108b2
-fixe 15&8

moment par
rapport aux -s

137J

- mobile .... 164.8

- oscillant . . 16&9

-, palier d' . . . 86:9
plaque d'- a sur-
face ooarbe 15&s
-, poutre reposant
llbrement sur

deux -8 137.1
-ipression aux -s

154.10

-»Terroa d' • .844s

Apreftar un tornillo
ll&s, 11&7
Apriete, grarra de
418.4

-, tornillo de . ni£
Aprieto, plaea de

ssas

AproTtdonamfento.

instalaclon para
el - de locomotora.s

3S2.3

Apuntalar . . . 156.7
Arandela . 80.1, 118.10

Arbeit 2l3

-, Beschleanlgungs-
20j

-, Brcms- .... 97.8
-, Hebe- .... lOiJ

Hub- 10.6

-,Kran- . . . ,2S»A
-«Leer^anffs- . IQJ

Leerlait^ 18jB, 189.3

I.iift- ..... 109.7
-, Reibunge- . . 282
-, Schlitz- . . . 8752

Zahnreibung^s- 653
-. Zylinder- . . 190.1
Arbeitnaufwand 10.7
-bedarf . . . .282.8
-bereioh dte Kranes
283ji

-druck 229.6

'feld, der Kran be*
strelebt ein Ms

- - des Kranes 2a*l5
-fliissigkeit . .2302
-erescbwindlgrkeit as
-Icolben .... 186.7

-last IJ

-Icistun^ . . . 21.6

-{)ause 282L6

-roHe 47.7

-verbrauch . . 282.9
-verlust .... 10.8
-vernioircn . . 21.7
-zylinder . . . 189.4
Arbol Sae, 75.7,8392

- acodado . . . 77j

- cijfuenal . . . 77J

- con fjrorrones 76.10

- cuadrado . . 78.8

- mando por 1844
' ae gala . . . 8162

- •> )a oontramarcha

25U

- - * rneda dentada

para cadena 81.6

- - mando . . . 251.6

- - manivela . 1781A

- mecani8mo de
translacion 868L8

- transniislon 76j

- del aparato de

manlobra 245.5

- - tambor . . 43.n

- tambor li cade-

na 372Ji

- - tornillo sin fin

712

-,g'rua de g-arras
con - guiado 8149

- hueco .... 78L7
-, la rueda esta roon-

tada en un extre-
mo del 256.7

- llso 74h»

- loeo Its

-maclio. . . . 7At

.Xrbol, mando por -
de transmisidn 18iA

- motor .... Vt9M

- porta-srarras . 60J

- principal . . 251jS
-, puente-grriia ac-

cionada por >e8
29Ls

Arbrc 76.3

- a chaine . . . SLS

- - fusees . . TiJi

- baladeur, raeca-
nisme d'appareil
dv. leva^eaTeeflGflLl

- carre . ... 76L8
eommande par

1843

- coude .... 77j

- creux .... 76.7

- de eommande ^Ls

- - e-uidag^e . . 9881S

- rappareil de

manoeuvre 245^5

- o lamaniTelle 178^8

- renvoi . . . 26L9

- roue porteuse

267a

- <- transmission
intermMlaire 8514

, pont roulant

a eommande par
29U

- •> vis sans fin 7is

- da m^eanieme

d'avancement 263J

de translation

25as

- - pi§fnon Gall SLs

- . tambour . . 4&s

k otialne . saa

-foa 7IS

-lisse Tfts

- massif .... 78.6

- plein 78.6

- principal . . 23Lr.
Arc. grip-hold . lOLS
-of rotation . U»
Arc h deux art!(Mi-

latious 139j6
rotnlcs . . 18t6

- " trois articula-

tions 188je

- de rotation . 149

- embrasse . . lOlJi
ferme en . . 18&8

- metalllque . . 138*
-, poutre vu - .sur-

eleve 147.S
Arch, camber of an
18to

-, hinged .... m.s
rise ot an . . I'dUM

-, se«;ment - hinged
at abatment and
centre lll&ie

- two hinged . ISSjs

Arche 160LS

Arched-bridge . 16QiS

- -ffirdcr . .. 13^8

- metal bridge 139jb
Areliimddeb Tis d'

8714

Archives, mont^

charge pour 86&i
Archivos, monta*

cargM pnra WkM
AroilliL piea»de
fandicidn coiada

Digitized by Google

Aieo

Ammear

Arco abbraccUto

lOU

- a dentl d'anresto

Mi

- - daeccrnit re 139ii

- - trecermerel38jo
" dl rotaslone .

- pareono ncl

^irare 16^
ponte ad . . 160j
trave ad . . .
Aroo de abra/.o loi^

- - d06 articuia-

cionetf 189^

- - iotael6n . . 14jb
-kpoeatc dr' . . IHO.3

rf^a articuiada

de isas
Area, influence 136^

- of beariniT . . 845

- - moiiicnt (lia-

gramra 18S^7

- - seetloB . . . 17&2

- - shearing fSoree

IMLs

power- .... 18&A
> ferred by eraoe

2Ha5

-tthear . . . .1883
-»alewing . . .2MjS

->wlBd 1614

Area della for /.a
traversal!-

- - eezioDe . . 175^

- - superficie . 176^

- momcuto . . 136.7

- racchiusa dalla
linea d'intluenza

136j>

Area de inflooicia

196j>

- - la secclon . llbJi

- - Ids esf aerxoe

coitantee 1863

- - - momentos 135i.7

Aiena, contrapeito
de - y lini^otefl

287,4

-, clevador de . 36&6 :
fondicion en i

Ar6tes de la m&-

cholre 57,7

t«'naille . 67.7 1

distAoce eafcre 67.8 '
prewlon «ar \en \

Argancllo da [ arete |
murale ^Oj
Argano . ldL6, a66j

278.1

- a catena . . . 2'\>a

- cavalletto . L'Tua

- - cintrhla . . iJ7lj

- - - dl Hcarico 373ji

- - doppiocavo
taniburo . 27s,7

- - daeumbari 270^1

- - rune . . . . flMj
anteriore 878LS

- - - per ^Diera

posteriore 37a4

- - firancio . . . 287,9

- - mano 270ls, 27a8
. . nwQOTelJ* . 87as

- * raote dentate

Argano a raoie di

Miloae ML7
----- a enneo

M&B

- - tamboro . . 3e9j

- - - per mote a

catena BNlS

- - vapore 27lA 2192

- vite di trazione

86812,2683
perpetu* . 968u6

- - - senza fine 868it

- ad a»po . . . 2785

- - UD cavo . . 269.4
tambnro . 270.4

278-=.

arrestare 1' . 93-'

- aiisiliare . . . 267.7
blocc«re T . . 982
eomando ad . 18t4

- d'est ra/ione .272:2

- da a^^ceu^ore 272.1

- - battelli . . 2(>5.i.'

- - battello . . 270j6

- - botti . . . 265.4

- matfazzino 27L6

- . moiitac«richi

272.1

- - muro . . . 270.2

- pletre . . . 2t3o.3

- - eeavo automa-

tico 270jB

- deiraeeenaoreSI&e

- dello gcaricatore

a bUico 3242

- di aTaniamento

26&4

- - eomando della

catena 373.6

- - diaceta . . 2673

- - maaTora per

ancore 272..

- sicurezza . 2ti7ji

- - ■mlrtemento

2723

- - eolleTeaienla

miA

- elettrico 87Ll, 178^

- idranlleo . 271,2,

2793

- Uterale . . . S78.i
meecanimno deir

266.4

- mnrale .... 2702

- per ancore , 2783

- - cave lateralc

3785

- - coetrazioui 2713

- - eleTare on bet>

tello 3672

- - gru .... 271.7

- - unbarcaxloni

272.4

- - nenorra ferro-

viaria 2723

- niontacarichi
d'alti forni 3562

- trivellazioni 272jc

- principale . . 267j6

- icorreTOle a mo-

tore 27811

ra blnario

unico 2782

- . . . . due binari

2783

guide

2783

goiila

~ mi

Argano spoatabUe

- 8u carrello . . 2723

- Yerticale . . . 8793
Ar^lla^gettotnltU
Aria, camera d' 888.1
-, cassa d' . . . 888j

- compressa . . 2843

- -,appareccbio di

•olieTamento ad

2362

- centrale d" . 2:J6-'.
— , eomando ad 234-5

- -,condotta d" 23D.I

- -,esercizio ad2S4.4

- -ifirenngglo ad

106ao

- -, freno ad . . I06J

— , impianto ad 234.S
— , trai«portatore ad ,

3642 ;
oompreeMre d'

2343

-, consume d' . 234.7
-,cu8cino d' . . 1093 1
manica d' . . 2353

- per il freno . 105j»
-, pressione dell' 234/5

Ariete, colpo d' 239.1 1
Arietc, ffolpe de 239.1
Arista superior del I
nnifll.- lisOj
Arm, Auslejjer- 2773
-,Dreh- . . . .277^
Hebel- der Last 1 13
-, Kurbel- . . . 17M3
-, Last- . . lift, 277.4

-.Red- 683

-»Zangen- ... 573
Arm, counter-
balance 8863
crank . • . .ITRs

lever 1783

jib - . ... . 277/5

- of a wheel . v,s:>,

- the force . 130i»

-.tong: 673

-.wheel with -s 268.1
Armada, viara . 18S.4
Arm ado, cable 205. i

-,tubo ,*{77.i

Armadura . . . 210.5

- de la polee . 41, s
torre . . . 300.4

- - moton . . . 40.1

- - - con ffancho 4i».»
, Hjo ... 49.2

- - - loco . . . 483

- - polo con nucleo
' corredizo 1092

- para polea . 4815
Armamento, gru

d'- e disarm o
d'anenale milt-

tare 8183 1
-» dl nmrl I

Aruiamiento, f^rua

de 3103
Armario de distrl-

bucion 213.8
Armata, trave , i:iS.4 1
-, - - con coQtraft)i»i i
188L7|

-. - - pen«ile . . 138,fi
Armato, cavo . 206.1

- dl plombo, cavo

Armato. tubo aspi-
rante 377j
Armatura . . 168jo

- a bilico . . . 96i»
--tAre. . . .8084

colicgamento per
messa in eorto-
circuito dell' 1063

- del pozzo . . 8843

- dell aaeeneore 8402

- della darsen«8l84

- - trabbia . . . 84L6

- - 5f ru .... 294.7

- dello scalo . 819j

- scaricatore a

bilico 328J1

- di so!«tegao .8063
-tfrena^grio a eorlo-

f-ireuito deiriflOi
-, treno a corto-
cir<uitodeU*108i2

- in ferro . . . 15»J

- - leg^no . . . 1692
Armature 818l^ 2ia7

- bruhh .... 8109

- •hort-eirenit con-

nection 106L8
Armature . . . 2103

- a cont refii hes 13a7

- de cabine . , 8413

- de ca^e . . . 8IL6

- - la caije . . 3402
plate-forme

- int^rieure 4 no/an

fflissant lOOtS

- latorale . . . I62j

- plone:caae . . 108J

- simple .... ISflys
Armazon . . 158J0

- de K^rua de diqae

8i9j

- - la caja . . . 884a
?rada . Sltl

- del a^c eiisor . 3402

- cainarni . . 3413

- - torno . . . 2072

- para Tolcar 888L11
vi<ra del - del

techo 3403
.\rme, cable . . 206a
tuyau . . . .8774
Arniee, pout re 1S8L4
Arnienieiit. irrue d'
3193

Armiertcr Balken
I88L4

Armonred eaUe

206J

- ho.«e 3774

Aro dc empagueta-

dnra 241.7

- - gBaml'M.'tii (le

junta 24L7

- - rueda . . .aoas

Arpione, arreato ad

9^4

•Vrmoni-iiio a notto-
lino, freno con

1017

-, arre^to ad . , 03.4

- dell arcane , 2()7j
Arqnlmeaes, torniUo

de 870U1
Arrachcment, rivet
tra\ aillant a 1' Iffl*
Arrangement^

igitized by Google

Arrancar

483

Ascenseur

Amnoar 4 |4eii«

carg'a 219a

- en vacio . . . 219.4
-ila m&qulna

ArrancA 18&£
^ .... en Tacio
I8a4

Arranque . . . 139^
-, accleracidn de 5^
-.aparalode .2192
919.1
artleulacldn en

los -8 130.2

-tcamino reccorido
darante el 49

corrlente de . SOOj

- do la niH<}uina 181.7

- del at»ceiiiior . MflL7

«»6SftlWSO do • BkT

-t del motor

209.5

-ifuerza de . . ITlJb
rrado de . . 219.8
-tion^itud para

el 200-1

-, momento de 6.8, Is
177j6

-, re6stato de . 219.7
-, resistencia al 6.4

-,- de 224.1

-, tiiempo neceaario
para el h2

trabajo de . . 5.6
Arrastrador de

cable mekAUeo 87(lLS
Arrattre, agaja

de48U
-tClnta de . . . 9il

- de elmple acci6n

888.3

- por cable . . 888.1
ablerto .SS&a

- - - eln fin . . 8Mj

flotante . 300.3

- cables de ida [

y vuelta 389.3 '
•> - dos cables de
ida y uno de

vuelta 890.1
rueda de . . 184.6
> sobre piano in-

clinado 89L8

de doble

accion 3H-S.4
Arrestare U movi-
mento della grn
281.8

- Targano . . . 982

ArrestinfiT deTloeM.7

Arn-sto 92.7,0^842:1

- a cuiico, dl#-

positive d* 843.5

- - frizionc . . 94Ji

- - ginocchii ra,
dispositivo d' 34^7

-> - pendolo, dLs-
pODitlvo d' 844.1

- ad arpinirtmo 98. <

- aruione . . 03.4
>, anello d' . . . TtJH

- aatomatioo . lUi

122, 847.4
— , meccaniHmo a
trasmiscdone con

eavo d' . . . 418J
>4§U'argaiio . 267j
^bcabi]ia.848a

di sicurezza
9as. 844J)

- - manovra . . 849.8
della vlte 116.8

diapositivo d' 92.7

- elettromafirnetico

850.2

-, forza d' . . . 342J
-.freno d' 11L9, 342^
-ifune di poai-

stone dl 414J

- magnetico della

manovra 850J
-.martlnetio a

vite con 262.4
org^ani d' . . 92i>
pla.stra d' . . 76jl
poaizione d' . 22a4
-.robtnetto d* .842.7
apranga di . 408j
-, strada percorsa

douo r 5.1
-I tempo implegato

-,vitc d' . . . . 117iJ
-, - perpetua ad -

aatomatico 78.S
Arr£t, apparel I d'

824.4, 342Ji

- antomatique . 12.2

suit 847^

- mtoanlame de

transmisaion 4 12j
bag ue d' . . . 77jS
-tbloc d*. 84&i,4145

- brasque, choc

da a I' 342.4
butoir d' . . 327ji
cAble d* . . . 412a
cremallldre d* 842jB
-.crochet d* . . 93.8

- de I'ascenseur 346.0

- - tftretft de vis

U6l8

dent d' . . . ML7
<-,dIspositir d* .824.1
842.4

-, excentrlquc d' 84a4
-, force (V ... 342JI
-,frein d' llLo, 113.1

ifriffe d" . . . 4085
-» levier d* . . . 4144
-, mAeholres d* 848.6
-, niecanlsmf d' 02.s

sur voie 414.3

"t orfranea d* . . t&ft

- par irrlffes de

la cabine 842.2

casre . 8425

plateau d . . 8445
-, robinet d' . . 242.7
soupape d* . . 242.2
-, temps necessaire
ponr r 53
trajet nMeasairr
k V 5.1

verroa d' . . 842.7

-, vi.s d' .... 1I7.»}
Arrcte-cuffat . . 342.1

- sap^rleoredu <iuai

Arrftter antomatl- I

(luemont, Tasoon-
aeur 8'arretc 347 J5

- Taacenaear . . 346.S
- a'arrdte . . . 8475

- I'engin de leva^

Arreter la marche
de la grue 281.8

- pompe . . . 233.4

- le treiul de leva^'e

9Si2

Arretterblech . 78j
Arriftre, marche 14.i

- en 22U

•^toamer la mani-

TcUe en 180j
-I Ttrer en fCTenant
en 165

Arrimer .... 820.6
Anioitradoe en cruse
para contrarrestar
los vientos 158.9
Arriostram ien to.
toroiUode 117.4
tubo de . . . 117.5
Arriostrar . . .161.9
Arriostras cruzadas
158.9

Arrollamiento alar-
gado 89.8

- Albert .... 89.8
cinta de . . . 102.7

-t dlimetro de - del
cable 85.6
fireno de cinta con
muchos -s 102.6

- normal .... ^.7
-, tambor de . . 235.4
Arrollar el cable

sobrc el tambor
442

Arroaoir, pomme d'
887.7

Arrow point bracing

i5a4

Arrumar .... 820j6
Araenale, gru d'ar*
mamenio e dla-
armod*-militare

819J

Alieta detranaporte

379.2

Articolata,catena29.7
-,tana^lia a leva 58.8
Ariicolato, frenol02j
-,giunto .... 88,7
gru a puntone

mobile 307.8

-, tubo

377.2

-, - a gomiio . . 8402

Articdiarione

888

138jt
189J
1395

- alia chiave .

- imposte .

- della ijriuntura

della tazza 872.3
perno d* . . . 889

- sferica .... 842
Artieulaeldn . .888

138.11

- de bola . . . 845

- - caug-llonea , 872J

- - rdtttJa ... 842

- en la daTe . ISIti

- - los arranqaes

1895

- eaf^rica ... 845
-I viga armada de

irea -ea 188jo
Artlonlada, cadena

89.7

palanca . . . 8475
viga - de arco 18H.S

cordonea pa-

raldoe Wa

Artteolada, vi^a

poliK-onal 148.7
Articulado, acopla-
micnto 88.7
-» montante . . 16618
•^tabo • .MOSf 877JI

Articulated coup-
ling 8&7

- pipe MQUB

Articttlation . . 83.8

isau

- A la clef . . . 188L1
-»aecoaplement k

83.1

Artiealation, arc a

deux -8 139L6
- - trois -8 . 138J0

- au sommet . . 130.1

- aux naiaaancea 188L2
cbaine A -a . 89LT

- d'un godet. . STSLS
levier coude k 847.2

-.tourillon d' . S8M
Articul^, bojau 3775

-Joint 8a7

-, levier .... 2475
montant . . • 1M8
tuyau . • • • 940(8
Aeoendoite a destra
14SL2

- - ainiatra. . . 14818
Aacendente, dia-
gonal - a la de-

recha 148S
isqnierda
1418

Ascenseur • • .88U

- k cabine . . . 8682

- " cage .... 868S
. . commande k

yapeur 8533

electrique 85&4

par courroie

8888

deux cabinea %LS

- double chaine

858a

- - piaton . . , 88U

- - plate-forme 868L1
-lappareil de de-

marrage d' 84<U
-.c&ble d* .iU,a8B.T
cage d' . . . . 83Sj

- oommandd par

transmission 352^
conducteur d* 831.6

- de bateaux . 857j
dispotlf d* . . 8315

- double .... 36Ls

- 6(^uilibre . . 86L5
faire d^marrer 1'

8485

- funiculaire de

montagnea 9852

- hydraulique . 8Mf

- k action in-

directe 8585
installation d'

88L2, 88U
-»r-> dtaiarre .847j
-»n«MDavre de 1'

846a 847J
-, maTicLHivrer 1*8188
-imecaniame

motevr d' 8488
-, moteur d' . . 34&8
piaton d' 187.4, 85U

- poor ehargea 8611

Digitized by Google

Aieenaeor

Atlaccare

.Ajotntenr poor le

passRicrers 35U
-.serYice de T . 83U

- nir plan Iscttne

85L&

-.flyst^e d' . 850.11
tambour d' . 345c7
treuil d' 84&6

- irertical . . . 85U
Ascension . . . 832^

limite de . . 832jB
in o u V e meat d* €L4
Aflcenoo . . • .H&l
-^direocidn dnnuite
el 65

moTimiento de 6l4
Ancensor . . .IBLl

- accionado por

transmlsidn db2j&
armazon del 340^
cable para . . 41^

- oon traotmisidn

por rorrea 352.fi

- de bu(iue8 . . 36 7j

- - cabina . . . 8522

- - cadeaa doble

flSfta

- camarin . . 8522

- d08 cables . 3412

- - ^mbolo . . 35U

- - peraonaa . . 8&U

- - plataforma 852j

- - OB eabie . . 84ij

- - Tapor . . . 85as

- doble .... 8&lJ

- el^ctrico . . 358^
-.embolo para 187.4

- fnnicular de

moDtanafl 80&2
-UdfAttUeo. .Mr
•> - de acci6n

dirccta 358j

- - --indi recta 3632
motor del . . S45J

- para mlnerales

856.7

- municiones 8617
-tparada del . 8ML9

- por piano in-

clinado 861.&
-» torno de . . . 272.1

- Tertlcal . . . 85L4
Aaoensore . . .88U

- a cabina . . . 8632

- mano . . . 8&2J

- - piattaforma 852J

- - pUtone . . 86L6

- - sedia . . . 8522

- - stantuffo . 85L0

- - traiiml8}iione852.A
-»arffano da . . 272j

armatura dell' 3402
• comandato a

vupore 368.3
comando dell' 84&»

- eon eomando a

cing-hfa . . . 352.r,

- - fune a mano 352.4

- da magazzino 868.5

- doppio .... 85L3

- elcftmco . . . 85&4

- idranUco . . 853.7

- - ad azione

dirctta 358J

Indiretta8682

1- canibia auto-
matiranicnte la
marcia 8474

vn

Ascenaore, r - in-
Terfte antomatlea-
mente la marcia
847>5

- 8i aTTia . . 347.1
-, — ferma . . !?47.'2

— - automaiii'ii-

ment«? 847J
-, — . mette In

moto 847j
-,]iiaaefgto deli*

346-'>

-, nieccanismo
motore dell-
ad aslose diiotta
84&4

in-

dlretta 346J

- per persone . 861 J

- Bu piano incli-

nato 361.5

- Terticale . . . 85L4

Aschenejektor . 3W.5

Aafalto, masklce d'
IWjf

-,nia9illa de . lOO.io
Aah-ejector . . 864Ji
Asiento, corona de

Asimitrica. gr6a
de ea1»allete 8Q6j

- - portada . 80fiLa

Asimetrlco, gru

a ponale 80Gl3

Aspa 56j^

Aapbalikitt . I6O.10
Asphalto cement

IWUO

> filUnflr . . . IMM
Aaphaile, mastic

d' 16010
Aspiracidn. altura
de - de la bomba

m?

-,dra^a con con-
duct© de 376.5
-fClevador de . 3688
An»irador de faneros
87U

- hidraulico . . 8643
-.parte inferior

del- ooniavaciaa
de preil6n 876.7
-,tabo . . . .864.1
Aepinulors, ^''^

Aspirante, dragne

876.4

trompe . . 864J
Aipirante, draga
•> a pompa

376.4

-, - ad azione .376.1
-^elevatore . .86&8
•-vteetata del tnbo

- con (lopiira-
zionc a pre:isione

37«.7

->tromba . . .864j

tnbo 870l8

— armato . :r77j

Aspirante, trompa
Wid

Aipirateur de

boues 871.6

- hydrauHqne . 864J
-»tabe 8041

Aapiration, appa-
rell de curaee

par 87L8
^levateur a . 3683
hanteur d*- de
la pompe 22fl.7
-, tuvau d' . . . 37d8
A»p{ratore. tu bo 3641
Aspirazione, al-
tezza di - della

pompa 22fl.7
depuratore ad 871.6
-tdraga a tnbi d'

376-'i

elevatore ad . :i63.s

- idranlica, tras-

portatorc ad 364.3

Afipo 269.7

ar^ano ad . . 27&9

- dell argano .27fti
fune per. . . 4t5

A8.se 76.7

-, carico dell' . 76.8

- dcH'argano . 269.6

- della ruota por-

tante montata
con moUa di
sospensione 257.6

- di rotaxione . 14Ji

269it

- fisso 76.9

- foUe 762

-fgirarsi attoroo

ad nn IIjB
-,1a ruota por-
tante eira folle
suir 2572

- portante della

raota 257J
Aati, carrello a due
254.5

-.dietansa tra sM

2548

Assemblage point
160J0

Assemblage . . 140j
14a&, 14&il, 149.10

- k contrefiches 13a7

- - emboitement

2406

- 6qnerre . . 1512

- vis de tuyaux

240.5

- aa chanfcier
-, comlftre d*

1608
1492

160.4
1512
1512

U8a

1602

- d'angle . .

- d'encolgnure
fers d' . . .

- par tIs . . .

-, point d' . .
rivet d' im, 1506

- riTOM .... llftT

Assembler 148.7, 160.1

- des fers laminen

148.8

- par boulons . 118.8

- - vis 11&8

Assensa dl tonlone

845

Assiale, infletterc
per effetto di
comprensione 1726 1
piegarsi per
effetto di com- I
presHlone 172iJ '
-,8icurezza per

compreaaione 172a i

Aaslale, sollecita-
zione alia flessione
per oomprenione
1784

Asslre, plaque d'S&l
Aadae, plaque d'

166.1

Aaioibito, laToro

107

Atta del eaasetto

193J

- dello stantuffo

186J

- dentata . . . 68L8

- - d'arresto . . 842L8

- binda ad . 264.3

- di brigUa . . 14LB

- - eomando . 8174

- - corrente . . 14U

- dfetrlbnzione

248u6, 2451
. . manoTra . . 846kl
8i7j9

- - parete . . . 14lJ

- preHsione . 245i4

- aiettata . . . 12QS

- -tOomando dell'

- -vcnteinetd deir

IflOS

->longliesia dtSV

UI.S

- teoretira d un

140 J)

- porta-branca . 603
-^eeslone deir . 14U

- sog'g'etta alia

Hesso pressione,
Inngbesaa deir
172J

- aotto com press a

14U

- - presaione . ULe
t tenslone in nn*

ULS

Astc di Rospentfone
delta secchia 81 L4

- trasmisMione24&.7
Astern running 141
AstUlero, grfia de

3l8it

Ateqne, eentro de

Ataaear, loe rodllloa

se atascan 9L4
Atelier d'appareils
de levage 88CLI

- de construction

de charpentes
m6talli<iufs IRO.4
des grues 2804

- dee traceora . 160b
-tpont roolant d'

ms

Atmo.spheric, steam
pressure abOTe
897J

Atornlllar . • . 119j

-en UOj

Atrancarse, el co-
jinete se atranca

852

Atris, marcha 14.1
-t movimieato . 221.6
-vtomo de eable

87814

Attaccare il carico
al trancio 56.4

- - lingotto . . 817.8

28

Digitized by Google

Attacoo

434

Ausgefahren

Attacco . . . 149J0

- A ehiusura della

tenaglU 417j6
apparecchlo d* 6&4
-tOMena d'- delle

tazze 871 JO

- d'estremitA della

catena 46l8

- del nastro del

freno toa2

- - tubo .... 237.2

- della fune Saj, 4bA

- delle rotaie . 32Hji

- - travi .... IbOjn

- direttO, niotore

Der 212.3
lamlera df . . 1M.S
-, morsetto d' . 'iOo.R
organ! d' . . 113^
-,perno eon piastra
d' 79.6

piastra d' . . SSas
punto d* . . . 1B0J2
-t squadra di . 160.3
->Tite d' . . . .118L6

Attnfhc .... ISa?

- a broche tiletee

- - cliquets . . 41&3
. fermeture . 417j8

- - grlffea pour Ic

eAble 418.8

- - levler Mttcnl^

417.8

- nccud . . . 418.2

- - vis 410.1

- automatique . 419.4

- d*iine pontre 1B0.8

- do cables . . 87.io

- la chaine . 27.4
-tUffiad d* . . . 8fl]2

- par noeada . . 150.9
-, pidces d' . . . ll&A

point d'- dcs

traverses 160.2
Attacber. . . .160.1

- le wagonnet au

cubic 414.6
Attachment of

( bain 27.4
Attana^liarc . 410.7
Attaqne, moteur d'

2ia5

Attelage, crochet

d' 65.2
Attend, to - the

erane 281J1
Attendance of crane

2H1.10

- - lift 331.4

Attendant, crane

ms)

-,11ft 881/1

Atti, monta . . 866ji

Attiraglio a leve

24a6

Attorcimento della
catena a torni-

chrtto 285
Attraction, olrctro-

uiniuiit a 100.8
-tfrein electro-
magn^tiqae k

1093

Attrappo di inorsa

Attrazioue, freno
magnetioo d' lOM

Attrezzi da cal-

deraio 125.4

- per la cbiodatura

1S&4

Attrito 22.2

- a carico massiiuo

- TUOtO . . . 2SJi

- del perno . . 78a

- della catena . 86;s

- fune .... 86i8

- dellc grirelle di

scorrimento 405i>

- puleij^rie di
scorrimento 40oi)

- rotelle di scor-

rimento 40&9

- fra i dent! . . 66.7
lav ore d - fra i

denti 663

- neila marda a

TttOto 824)

- radente . . . 22.7

- volvente . . . 223
Auffahrt. . . .832.4
Aafgabevorrich-

tuntr 368.7
Aafgeaetater Zabn-
kranz 68.4
Anfhlln^ebugcl 407.4

-stiitze 207 J)

AufhUnirung der

Kette 87.4

-, Last- SfiJ

Aufbcben, die
Krllfte h.'bcn
sich auf 132.2
Aufklappbarer

Auslcf^er 299.4
Autklup|>en, den

Auslc«ror 299-^
Aufkurbeln . . 179.S
Auflaijer . . . 164.7
be\NCf^li('lu's . lo4.9
-druck . . 84.6, 154 Jo

- gpezifischer 81?
-, fe.stes .... 154.8

-tiache 84.5

-platte 155.1

-reaktion . . 154.10
-schuh . . 401.10, 40ejJ
— , drehbarer . 402.2
— , uendeinder 402._'

-stein 155.2

Auflauf .... 25.:i

-zunj^e 330^

AnflaofenderStran

26J

Aufiaufendes

Kettenende 25.i

- Seilende . . . 25J
Aufle^en, daf 8ei1

401.9

- des Seiles auf die

Trommel MLs
Aufnehmen, die

La.st !).t
-»eln6 liUst iiiit den
Pratzen 60.5
-.mlt dem Greifer
410.7

- TomLagrer . . 383.S
AnfMben, die Niet-

locher 12L8
Aufj<atz.schlus.sel

119.9

Aufschrumpfen,
elnen Ring TJs

Aufsetzen, den

Fuhrstuhl 345.2
- des l^'ahrstuhles
846.1

AuftetsTorricbt ti n

Aafstellen, den

Kran 28L4
Aufstellung, Kran-

28lJ

Aufwand, Arbeits-

m

A uf wllrtsbeweiriui^

-fjans: 6.4

AufvsickellUng'e der
Trommel 44.3
Aufwickeln. das Sell
auf die Trommel
44.2

Aufwicklungs-
dnrcbmesser des

Seiles 35.0
Aufwiuden . .266.2
Aufwurfwagen 869J
Aufzieben. einen

Kadreifen 268.4
-, - Hinj; warm 773
.8SU
.866Ji
.331.3
. 346.4
. 354.3
.8642
.881.4
. 895j>
. 355.3
.35&4
.868LS
.8613

Auf/ug
-.Akten-. .

-anlap-e . .
-an I as.se r .
Bahnliof'
Bau- . . .
-bedlenungr
Berg:- . .
-.Brief- . .
-, Bucher- .

Dampf- .
-, Doppel- .
-, l)oppelkctten-35<».»;
-, elektriscber . 353.4

-, Erz- 856.7

-, Fahrstuhl- . . 352.2

-, FaB- 354.K

-lulircr . . . .331.5

- fiir Lastenbefor-

dernnjET 851.2

- Personcnbefor-

deruug: 351.1
Gepttck- . . . 354J)
-g^erust .... 884j6
-,Gicht. . . . .866.1
-. Hand- .... 862.3
Handseil- . . 852.4
bvdruulliicher 862.7
-, Keller- .... 354.1
-kipper .... 325.2
-, Kohlen- . . . 365.6
-kolben . 187.4, 86L7
Lasten> . . . 8512
-, Luken- .... 353.7
-masehine . . . 345.:^

- -^mittclbar wir-

kende 346.6

- anmttt<*lbar

wirkcnde 345.4
-, Material- . . . 351.2

- mit Biemen-

betrieb 352i5

-motor 3463

niittclbar wirken-
der bydrauliscber
8682

Munitions- . . 354.7
Paternoster- . 356Ji

-, Personen- . . 351.1
Plattform- . . 862.1

-»8ack. . . . .8645

Aufzugvchaeiit 888s

-.Schiffs- . . .867J
^Schriig- . . .851.5
-sell .T. 418,888.7

-, senkrechter . 86L4
-, Speicher- . . 8633

Speisen- . . . 855.2
-stempel .... 86L7

Stempel- . . . 851jS
-steuerung". . .347.7
•system . . . 850J1

Tranaminions-

362..'i

-trommel . . . 345.7
-, unmittelbar wir-
kender hvdrau-

liscber 863i
Vertikal- . . . 861.4
-vorricbtung . 331.2
-, Wagrgron- . . 354.4
-,Waren- . . .85L2
-wftrter .... 8813
-winde . . 272.1, 8463

- Gicht- . . . 856.2
Wirtscbafts- . 856J

Auge, Lascben- 293
Augcnblickttcbalter
2163

-lager 88J

Auge 8789

- de transport 3792

- surelevee . . 381 J
Augret . . 86L7, 41 U

basculant . .8(l8Jk
I A u gets, chaine k

36U

-, transporteura86l3
Augmentation
brusque du

CO u runt 2213

- dc vites.se par la

transmission 622
Aogmenter la

Vitesse 62L8
Aunientar la velo-
eidad por multi-
pUcaci6n 623
Anmento, traa-
raetterc il movl-
mento con - di

veiocitA 883
trasmittslone
con - di vclocita
622

Aumento, trans-
misl6n con > de

velocidad 62.2
Ausbaggern . . 3703
Ausbaiancieren,
die Last darcb
Gegengewiehte
888i

Ausblasen, deu

Funken 817Jt
AaBbttchsen, das

I..ager 893
Ausdrijcken, den
Block aus der
Kokille 8111
Aaafatiren, die

Katze 274.4
Aoaffittern, ein

Lager 873
Attsganrstation 8ML8
Ansgebuchstcs

Lager 89i4

- Laufrad . . 8673
Auagefahren, die

Katze ist 8743

jd by Google

435

AQto-tralnaiito

Aiiagefahieike Ka4m
flu

- Stellung', die Katze

beHndet sich in
-r n40
Ausglefien, ein
Lagrer mit WeiO-
luetall 874S
Ausgleichen. die
I«Mt dorcb
€kg«iigewichte

286J

Alugleleher, Drall-
844

Aus^leichheM QtJ
Au8heben, das Sell
hebt sicli ana der
Oabel MM

- det Seiles aas

der Gab«l 4ias
AnahUlinBascb ine

AiuUiare, acen-

malatore 232.<*
-kOarrello . . . 275.i
-i^u a ponte con
meccABiamo di
floUeTameiito SMlb
macchina . . 182^
-, motore .... 21^6
AmddppeD, das

Kippgefttfl 4092

- des Kippg-efllOeR

409.1

Auskippstelle .408.4

Aukitten. die

Fuffen ms>
AuskllnkcD 1)4.7, 95.i
Aaskntcken . 17&a
Aatkuppeln . .41ftl
Auskupplung' . 416.2
AuslaaeofTnung 386b6
Attttadangr, Dreh-
kran mit ver-
anderlicher S9(U
Ctofengewlcht-

299L8

-,0«Mint> . . .89&S

-, Nutz- . . . .2«6.2
nutzbare . . 29({^

-»yeriBderliciikeit
der 17.7
VerlBderun^^ der

-.Vcrstellen der 172
-lYerslelliiiiff dt>r

mi,

Awlauf .... iA
-Mhonre, fahrbarc

-w«r Bj

-zeit 5j

Auiilaufeu . . . 4.n
-idM Lai^'tT la (I ft

noh aua bis
Andefen ... 17.5
-, den Hebel . . 84^4
Aasleger 277.4, 297.1
-am 277i;

«nfklappbarer2994

-4i«nni 897ji

-. beweglicher . 298.4
-bewegungf . . 29fis
-bockkraii . . . 295.4
-brucke .... IfiO.2

den - auidegen 17.5
•>d«i - elmiehen
174

Amiagar, »iiaiidb>
barer 9NLt

-, Fachwerk- . . 297i;

I<'airbaim- . . 298J
-^Geff«BMwleht-

299.7

-igeknicktcr . 89S2
-, gerader . . . 298J
nochlLiappbarer

299.4

-iiohe 296.1

-katze 277.5

Klapp-. . . . 299.4

-kopf »74

->LMt-. . . • .flMyt
-laufkraa . . .292.7

-roUe 297.4

" -Spctelieravfiuji^

-spindcl .... 8605
-trager .... 297Ji
uinlegbarer . 29&8
venteckbarer 896u8
vollwandig'er 297.7
-, Wipp- .... 299j
-zu^werk . . . 260.4
AoMOaeB, die 8per-
rung 98a
Antlfitefonrtehtung

414.1

AndfiMliff, Wa^en-

416.4

Auslosungsku p p -

lung 81.G
A usruckkupplung'
81.6

-muffe 81.7

-vorrictituns^ . 82.2
Ausriicken der

^dteKilBkeVT H,7

die Kupplung 8SLS
AuMriickung der

Kupplung 92j6
Stock werk- . 849j
Ausriiutung, elek-

tri.sche 197J2
Aa8rtistun«r^kran

319.3

Auflschaltfunke 217/.
-stellung . . . 220.4
Ausschalten . . 214.3
Auiwchaltcr, eiu-

poiiger 214j6
Haupt .... 214.9
-, ilebcl- .... 2165
HochHtstrom- 8162
Koiih'n- . . . 216.5
-.Maximal- . .2162
meliriioliircr . 214.8
NallspannuDgtf-

816J

-, Selb^^t- .... 2lbs)
Sicliorhi'its- • 216.4
-, zweipolif^«'r .214.7
AoMcnlag, Uebel-

AnSenateaermig

348.6

-verzahnuDg . 67.3
Aalk're KraTt . 182^
XaBertite l^ast-

stellung 3,3
AuHsteifung . . 162.1
-,Gurt- .... 146.6
Ausstntmrohr .240.4

-veutii 196.4

AantrOmungnrolir
8404

HvWerk mit -em
VorgelegeSfiflLl
AuawecluKslbara
RMerabenetaung

Ausweichlager 184^
Auswurriiaube des

Elevator* 362.4
AuttleliTorrielitung

31HJ^

Auto-excitation 21L4

- ^keisa^e du mo-

teur 1072
Aato-ezeitacl6n SIU

- •franado del mo-

tor 1072

-iadveeida, bobina

de 20^
Autoagganciu-
mento, disposi-
zione di 416.7
Antochiadentesi,

porta B36.7
Autochiusura . 122
Auto('c-citazione21i.4
Attto-frenaggio del
motore 1072
Autolndu/ionc, ab-
basriare 1 inten-
Atk delta corrente
a mezzo deli' 2022
bobina d* . . 202.1
Automat .... 419.4
Automatic brake

118.7

- braking of motor

1072

- dreait breaker

8i&0

- eoupling device

416.7

- device .... 419.4

- discharge . .4102

- discharger . . 878.7

- door locking

device 337.8

- eniptvin;: tub 410.1

- grab' 410.6

- -, crab with . 276..^

- crane . . . 'S09r>

- winch . . . 27045

- gripping action

41€t4

- holding devloe

824.7

- isolating ▼alve24 1.9

- load snatained

brake 104.7

- reversal . . . 347i.

- starter .... 219.9

- stoppage . . . 847.4

- stopping . . . llj

- tipper .... 878.7
Automatieu, chiu-

sura - del freno
MS

- - della porta

837.8
oontrappeso a
registrazlone 286.8
fermata . . . 847.4
-kinyerslone di

moto 347.5
-> piano-incllnato

per trazione 3flU
-, sopporto con lu-
bnAcazione - ad
anelio 9Qia

Automatico, accop-
piamento 419.4
->anr«ato Us, 18^

-»aTTiatore . .81fts

dlapoaizione di

ritegno 8247
freno .... 112.7
>»gra da fonderia
eon dkiposltlTO
di rotazione 8122
A cucchiaio 809.6

- di tfcavo . . 309JS
scaricamento 4102

-. vagODcino a sca-
rico 86&6

- acaricatore 87&7
Tite perpelna ad

arrcsto 722
Automatica, carro
4xm pala^lraga

8764

contrapeso de re*
gulaclon 288 J
-, cuchara . . . 4i0«

dcHcarra. . .41QtS
-«detencT6n . . UjB

gr(ia de pala-dn^^a

~ para fundiciun
con diMpoHicion -
de bascula 8122
-, parada .... 847.4
AutonAtieOi elerre
188

- - del ftreno Ms

-, freno .... 112.7
interrupter . 216.9
-,meeanismo de

cierre l&s
puerta de cierre
336.7

Automatically ud-
justing counter-
weight 288.8
Automatieamente,
l*nilcen>ore si

i'erma 347.S
manoTrare . 944.4
Automatieamente,

maniobrar 244.4
Aatomatique, arret
8847, 8474
fcrmetnre . .8B7J

frein 112.7

niacboire . .410.6
->porte k fermeture
886.7

wagonnet bascu-
I ant STai
Automatiscb gc-

stenert 8444
Autonioteur, treuil

a chariot 273j
-» - - - sar simple

raU 87ax
Antomotor, piano

inclinado 36U
-, torno de carro

878i

Autoregolatore,
pattino di guide

88a4

Autoregulador,
palinde dcsliza-
micnto 839.4
Auto-train ante, mec-
eanismo di tra.s-
la/ioae 262J

28'

Digitized by Google

486

Bahn

▲vzUUIre, machine

1^2.4

-«treuii . . . .86L8
▲ozllUr, Mnmn la-
dor

carro .... 875j
-»]D&qilill». . . 188^
-«]iiotor . . . .818Le

-, torno .... 26LS
Auxiliary accumu-
lator 232.8

- crab . . 26L8, 276j

- travellins: crane

with 89as

- engine .... 18S.4

- motor .... 2iaG

- winch .... 267.7
Avancement, me-

canismt' d' 252j}
tambour d' . 252^
-ttKvU d' . . .252.4
AT«at, marche 13jo
en . . . . 221.5
-tOirientcr en . . 16.i
tonrner la mani-
Telle en 1802
-,vlrer cn ... 16j
Avanti, f^irare la
manovella in 1B0.2
marcia in . . ISjo
-, movimento in 22lA
Tlrare in . . . 16.i
Avanzamento, ar-

cano di 252.4
-,motrii'e d* . . 263.2
trasmissione d'

263.2

AYanzata . . . ISjo
Arerai^e 8peed . 9U

Avvlamonto . . 4.R
accelerazioue d' bJb

Avviamento,
apparecchio d'

-.corrente d' . 209.3

- del tamburo a

catena 372.6

- della maochina

188.7

- di 290J

forza d' . . . 177.5
gradino d' . . 210.8

-I intensity di cor-
rente d' 2lUj;
-, laToro d' ... 6.6
- di .... 396J0
-, momento d' 6.8,177i>
-tposizione d'- per
la diricesa 221.2
reeistenza d* . .6.4
224J

resiRtenza d'in-
ver^ione e d' 224.2
-,8forzo d' ... 5.7

-, dt'l motore

-, stazione di . 306^

-,8trada percorsa

durante 1' ist
tempo impiegato^

Avviarc .... 219.:^

- a pieuo carico 219.5

- vuoto . . . 219.4
> in mOTlnionto la

K'ru 281.7
-»la macchiha
8'avvia

-» a TQOtO 188L4

sotto carico

18&S

ATTiare, rasconsore
si avvia 347.1
Avviarsi, la mac-
china 8'avvial82.«
Avviatore 2195, 219.7

- automatico . 219.S

- -commutatore 220j

- delfaeeenflore 840.4
Avvitare .... 119j
-In 119-.

- insieme . . . 118>

- 8U 1182

AvYolgere la fiine
In posi/.ione i^ul
tamburo 44.3

8ul tamburo 44.2

Avvolgimenti, freno
a n astro con ripe-
tuti 102.6
AyvolgimentOt dia-
me&o d*- della
fune 86.f>
lun^hezza d'- del
tamburo 44.'
naatro d* . . . 108.7
tambnro d* . 87017
AvTOlta, fimo - a
destra S4J
- - - sinistra 84..H
Axe. . . . 78i0,76.7

- de freln . . . 96j

- I'appareil le
manoeuvre 246.5

- - pivotation . Uj^

- rotation . . 2b9J^

- du wagonnet 408.7

- fileto .... 120.2

- fixe 7&»

- pasaant par le

centre de gravity
286.4

Axe, tourner

autour d'nn liJt
Axes, distance

between VIA
Axial, freln . . 104j}
Axial, freno de

friccidn 104.&
Axis of centre of

gravity 886y4

- rotation . . 14.5

- - slewing . . 14a
slewing . . . 250.3
rotation . . . 868.S
to rotate about an

li6

Axle 7&7

ohain pinion and

-.loose Tta

- mounted on

springs 257.6
moTablB . . . 7012

- of traversing

wheel 267J

-.rigid 7&9

Azione aspirante,

draga ad 378J.

- del freno . . VJa

- di stantuffl, draga

con ST&i

- diretta, a.Hcen8ore

idraulico ad

86011

- Indlretta, ascen-

8ore idraulico ad
86812

- sempUce, iJygo^

- -kiimorchlo ad

888J

Babbit 87.4

-,to 9njb

-, to - a bearing 87iJ
Babord, inclinaison
laterale a 808.8
Bac d'ascenseur de
bateaux 867.4

- d*616vateur do

bateaux 857.4

- de transport de la

vase 371.2
-, guida^e dcs -8

367Ji

B&che . . 8583, 37&8

- basculante . . 8794
. d'eau 2312

Baclno coUettore

236.7

Back-current . 20L')

- - brake . . . 107."

- - couneetlon 107.6

- -.electric braking

by means of 108j

- eleotromotive

force lOajo

- play, the controll-
ing gear has 8448
running - of the

load 9.7
Backe, Brema- . 101.4
-, Einsats* . . .417.4
-iFubrvDfs* .

Backe, Klomm- 94.4,
34a2, 418^
Backed, saddle -

girder 147.8

Backcnbremae lOlJ
- -, doppelseitige

lOU

-.Grelf- .... 411 :i
Backing, saddle HI a

Backward, nuining
881jR

Backwards, slewing

swinging . . 162
to torn the handle

Bag conveyor 3t»7.io

Bagages, monte-

864J

BaiTi^cr .... 370-s
-, Danipf- . . .371.4
Drehschaufel- 410j»

-eimer 87!j

-, Eimerketten- 371.7

— mit ffeneigter

Lelter 378.8

— mit senJurech-
ter Lelter 87a7

Oreif- . 877.3, 410.6
-gut ...... 87lJ

Hand- .... 871J
-.Hoch- . . . .8741

Bagger, Uopper-

876u5

-kctte 8722

-, Ketten- . . . 8762
-, Loffel- .... 874.6

-, NaQ- 876.4

-prahm .... 8712
-, Purapon- . . . 376.4
-, Pumpenschacht-
876ji

-sack 876jB

-,8aek- . . . .fRhn

-, 8aug- .... 876.4
-, Schaufelketten-

378.3

-, Schwemm- . 376J
-, Schwimm- . . 876.4
-, Stiel- .... 376-^
stielloser . .876jB

Tief- 874JI

-, Trocken- . . 874j>
-trommel . . . 872.4
-.Vertikal- . . 37a7
-, Zangen- . . . 376.9

Baggern .... 370.9
Baggonmg, Hoch-
8742

-tSehlltz- . . .874J>
-, Seiten- .... 875^
-,Tief- ..... 874.4

Baffue 892

- (Tanr^t . . . . 77j8

Bague de fond du
presse^upe 180.7

- frottement 207-6

- - galet .... 2674

- - g^arde . . . 267j>

- - garniture 191.4,

- - prralss^age . TZd

- - projection

d'hulle 774

- - roulement . 90L6

- du presse-ctoupe

looys
emmancher une
- k cbaod 77J

- et clavette, ac-

couplement a

400.7

- extensible • . 8&5

- - fendue, ao-

couplement k 884
-I palicr avec grals-
seur a 90LS

- taraud6e . . . 118.3
Bahn derBewegung

18J

-.Fahr. . lEs. 890j
-,Fordel^ 888L7, 8604
-.Fuhrungs-. .888LS
-.Gefalle- . . .80U

-I Gegengewicht-

Digitized by Google

Bahn

437

Baacula

Bahn, pleidoM 88tl

-, oicft- . . . .ssas

-hofaufxnir • •VbLi

-tHnb- &9

•^Kontakt- . .2ia&
Kran- . . . .827^
Kutrel- , . . . 90^
Lauf- iaa,9a0,8S6j
Laufkatzen- . 274.7
Roll»*n- . . . 269.7
-, Schieber- . . 1«8l5
-widemtand . . 19a
B*lsi«er 1e ebten HJt

- - doiRt . . . 04Ji
Baja prexioQ, distrl-

baoldli de 192.7
B^Jada . . . .882^
combinador del
freno de 222j
-, poaioidn de . 220^;
-,- del ftreno de 220.S
Bajar 266j

- la car^a ... 8.2

- baja ... 8.4

- - - por medio del

freno 1184

- una car<?a hacien-

do girar la man!-
vela 180J
Baio, piiio . . . 886.2
Baladeur.enerenaere
a -8 Mj
-.pignon . . . 63.S
Baudeue. roue

dentee 68.8
Balai 20&7. 2103, 207.7

- d'lnduU . . . 210.9
«tporte . . . . 21U
Balanee, the forces

- eaehoUier 181.7,

182.2

- weight .... 2882

- adjustable . Sd&A

- - drum . . . 8464

- fixed .... fl86.A

- -.path of . .8808
Balaooad dlde yal ve

Balancier 62lJ, 261.4
Laufrad- . . . 264J)
Balancier 52U» 2645
fl6U

appul k . . . 165.4

- Inferleur . . . 166.7

- supericur . . 156u6
Balancin . . . 68j

- del oaiTO . .8515
Balandnr device

2&4A

-> lever 52.i

- of forces . . . 181j6
Balas, transportador

de 368j
Balaostrada . 157jo
Bale transporter

SftS.i

Baled goods . . 884^
Balken, araUerter

18&4

- anf mehreren

Statzen 137.7

- - zwei Stutzen

187J

-bnicke .... 169i)
Decken- . . . 840j
-» dmrohlanfender

187.7

eiBgeipaimter 189L7

Balken, fire! a«^

llrirender 187J
•^halb eiDge>

spannler 189jo
Qerber> . . . 188L1
-,Kran- . . . .888JI
Tcmperlev- . 296.7
Trag. . 8ML8, m.7
-. verstelfler . . isa4
Ball 90.5

- aad socket

bearing 9L7
joint ... 842

- bearing . . . 884

- collar thrust-

bearing 86ji

- distance ring 90.7

- Journal . . . 19jt

- race 90j6

weifrht of . . 6a8

BallaMtgewicbt 2862
HaltastcalMe A 887j
Baile, traapor-

tatore d! 868.1
Ballt-nfurdt-rer 368.1
-transporteur .888l1
Ballet, transportear
de 868j
Ballig, Laufrad
mlt-erLaafHiiche
256Ji

Ballots, transpor*

teur de 888j
Balustrade . . 157.io
Balu!<tre .... 168j
Banchina . . . 8H0j

- d'lmbarco . . 880.2
-, elevatore da . 864.7

gru a portaie

da 8062
-fSpiffOlO tupfM-ioro
delia

Band, Brems- . lOU
-bremae .... 10L7

- - mit doppelter

Umschlinf^un^ 102.6

- Scbling- . . 102^*.

- Spiral- . . . 102^

-eisen 168j

-, Forder- . . . 867j

Kratz 869.4

Lese- 887:9

Scbling- . . . 102.7

-sell 40l9

-,8teip- . . . .867.8
-transport . . . 867.4
-.Transport- . .866J
-trantporleiir .887J
-.Zuer- . .1886, i4U
Band brake . . 101.7
brake . 101.8, 102.7
-. brake-coupling 88LS
— , spiral . . . 109L8

- - with double

embrace 102j6

turn . . 102j8

-, collecting: . . SffJja
-, elevator . . . 863.1

- tension . . . 102.1
Bandage. . . .25&S
Bandage de tone

868J

-.roue a . . . .8682
Banda^enrad .2682
Bandide de roeda

26a3

Bande k godetK 362.7
accbttplement k
fkienon par 888

Baade, angle de

soas

- avec blochets,

frein k 102J
t brin ooUecteur

de la 867j6

- eolleekrice

887a 867J

- d'^l^vatenr .8881

- d'entralnement

des cliquets 94.2

- d'lin oimTOjcur

868J

- -tranflportear8l8Ls

- de frein . . . 10L8
a fourrure

de cuir 102.5

avec blochets

on bois 102.4

- - transport

inclin^e 867.8

- distributrice 867.7
(^levateur k . 862.7

-, frein a . . . . 101.7
-, plate- .... 1462

rouleau pour
oonrber la 887j
-, transport par 867.4

- .sur 867.4

-, transporteur A 867.2

- tranaporteuse

167JI, 8e7jj

Banne 369.3

Bannel iron . . 1AH.6
Bar UlJ, 88^7, 279.1
338.2

- capstan . . . 278.9

- centre . . . .141.7

- coDoectton . 160.7
-t guide . . . .889.1
-. hexagonal . . 167.9

- iron 187iJ

- crane , . .816.9

- - store .... 888Jk

- joint 1681

-,key 14L7

- length .... 141.3

- -, theoretical . UOjb

-.line 204.8

-.locking . . .888.4

- ot Mange . . 141.S
-, pinch . . . .26lJ

rail 168.1

-.safety . . . .888.3

- section . . . 141.4
-,»<hod 2612

support . . .844.8

- tension . . . 1411
Barco 322.8

- carbonero . . 823.7

- de earga . . . 82a4
Baroone oarboniero

888L4

Bare lino . . . 204.3
Barge, cargo . 823.4 \
Barile, catena da

66j

Barils, monte- . 364.6
Barnizar .... 161.7
Baraae de cbarfl%-

IBMIt 8I8L4

- - dMargement

823.4

Barra 141j

-(idmac^n de hier-
roH en -s 888j»

- central del cor-
d6n superior 14L7

- eondaciora

de ffuia .

- dflleordoalnferior

188a

- - tomo . . . 888.T
grua para el trana>

porte de -s de

hierro 316.9
-, hierro en -s . 167a
. InoUnada 14L8

liLB

- sometida k la

OOmprcsion 141JI

- - - - traccidn 141.5
Barraa de hierro!

187j6

Barre 14U

- a hIx pans . . 167i)

- conductricc . 204.8

- d'accouplement,

-s 82J

- d'appui . . . 8448

- d* embrayafe, «•

88J

- de cabestan . 279j

- - traction . . 246j

- - treillia . . . 14L8

- - trenil . . . 888.7

-, deux systfemex de
-s non 8itue.s dans
im neme plan

- diagonale . . 14817

- - travaillant h

rextenniou 1423

- exer^ant une

pousM^e 246u4

prejwion . 246.4

-, fVr en -s . . . 167i»
-.grue k transpor-
ter lea <-e de fer

816l9

-, plusieurs syst^mea
de -8 non -iituea
dans on roeme

Slan 14&B
•exten-
sion 14L6
-, ten8ion de . . i4LI

- travaillant k

IVxtension 14lJ»

- - - laeonpression

14U

- vertteale . . . 143.5
Barre, ferro in 167.6
Barreau verti<'al de

garde-corps 1 58a

- - - rampe . . 1681
Barrel chain . . 68A
-, drum . . 4SM

- elevator . . . 866u6

- hoist . .864r>, 3G5.(!

- lift 8646

..load 261J

-winch . . . . 266.4
-. winch .... 266.5

Barren 167a

Barrera . . . .888.4

- corrediza . . 836.5
Barrlere en treillis

k elissi^re 336.5
-,tlge de fermeture
de la 3:^8.4
Barriles, monta- li.'>4.o
-. torno para . . 266.4
Barrow, wheel . 8612
Batonla, descarga
por movim lento

de 4094
dlapodddn de 8184

Digitized by Google

Basenl*

488

BeaiiBg . ']

BaacnU novimlento
de 174

- pnra irrua . . 326^
-.soporte de . . 15&.4
BaMiilador . .8:^1
• de Cuba . . . 378.»!

- - curva . . . 325j

- - giro completo

- - pruft . . .

- rotatorlo . .
liasculant eo avant.

wagon 87a4
-kgodet . . . .88&5

- fat^rftlement,

wagon ViSjb
wa^on .... 878.8
wagonnet . . 408.8
Baacnlante, bAche
879.1

Basculante, va^^on -
por delanti* 878.4
Bascular, dcHcargar
haoiendo - la va-

Soneta 409.2
\U, 812.1
828.^

- dfealaire . . SOj
. de ebarcement

818j»

-> d^chargement pai'
moaToment de

409.1

cxtremite de 316.6
rrue de coulee
k dlapotfltif de

3125

mecanisme de 409.3
-^monTement de

823J0
de . . . . 316.B
BasRuler, action
faire - le creuset
311.8

-»d6cbarger en faU
■ant - le wagonnet

409.2
dispositif ponr

faire 8 12.1

-. faire 823.0

- - la tfritfe . OI.1
Baseuleur • . , 8288

- A aage .... 878.6

- reraarnement

-, charpente de

326.3

chevalet de SS8m
comraande de

8245

- d'elevatear . 826.2

- de charbon . 824.9

- - grue 9S&J5, 3255

- mlnerais . 824.io

- wa^fOM . . . 324.8
plate-forme de

824.1

-. treull de . . . 3245
IJa.He of foumlation

-.pedestal . . . bSA

- .plate .... 185.1
-. wheel .... 264J
Base de la fon-

dation S8a.s
circolo de . . 04.6
collare di . . 19a7

- del portale . 304.6

- - pnntone . . 8972

Base, perno di . 782
-.dllttadi*. . .Stts

-, sopporto dl . 8005

Base de la cimen-
taeldn 8B8l5

- del diente . . 66.3
-, soporte de . . 155.7

Baaaa pressione,
dlatrlbozione a

19S.7

Bassin, Bfteklauf-

286.7

BaMsin coUecteur

288.7

Ba^tidor .... 15L&

- de gaia 8772, 816d
de la cadena

de cangilonefl

872.1

- de la grda. . . 284.7

- del carro . . 2788

parte anterior
del - de la

grua 807j6
torno de mando
del - de guia

878j8

Bateau 822.8

bac d'ascensenr

de -X 867.4

- d'el6vateur

de -X 567.4

- charbonniJT . 328.7
-, elevaieur de -x

367J

- -grue 80&5

monte^harge

pour -X 884J
-, plau incline

pour -X 357.1
-, transport aerien
pour le servlee
des -z de mer
394.8

•^trenil de -x . 2«55

-, - - plan incline
de -X 3675

Bateria de acumula-

dore.H 197iJ

- compensacion

11)7.7

- taiiip6n . . . 107.7
BAti avec palier 92.3

- de cnbine . . 34L')

- - eai:e .... 341^1

- - chariot . . 278.:.

- - treull . . . 2672
trcuil A . . . 27011

Batido, acero . 16&I
Batiment lOlJ, 822J
grue de . . . 810J
-, nionte-chari^e
pour construo-
tion de 88A2
Battant de porte

336.3

porte A -4 . . aauit
-. - - deux -8 . 3365

- - un . . . . 336.1
Battdii, argano

da 2655
conca da ele>

vatore di 367.4
elevatore dl . 867J
~» — peF .... 88A8
Battello . . . .822j<
-I argano da . . 278j6

Battello. ai^ano
per elerare on

8575

- -gru 808-'>

- mere! .... 828J
-. piano Inclinato

per alzare un

357.1

Battente dl porta

8803

porta a . . . 336.9
ad un . . . 33(J.i
Battenti, porta

a doe 8865
Batteria d'aeenmn-
latori 197j-»

- dl ripulsione . 197.7

- tampone . . . 197.7
Batterie, Akkumu-

latoren- 197^
-. Puffer- .... 197.7
Batterie d'accumu-
latean 197is

- tampon . . . 197.7
Battery, accumu-
lator 197jf

-.buffer .... 197.7
Battipalo, gm da

810J

Battre, la mani-

velle bat 180.6
Banart der Br&cke
150L8

-aufzug^ . . . .3545
-, Briicken- . . 169.4
Hebezeng- . . 280.S

-kran 310j

-, Kran- .... 280j<

-lange 2^5

-.Sellbahn- . .mjt

-stoir losLi

-windc .... 27LS
Bauer, Kran- . 2S0^
Banm, Aoaleger-

887.A

-, FQhntnga- . 8I62
-.Hebe- , . . .8812

Leit- 8805

-, Pratzen- ... 60-3

Richt- .... 807.4
-, Schercn- . . 807i»
-.Schlag- . . .BSHa
-,Weli- . . . .269.6

Zangen- . . . 58j>
Baamwolldiehtun g
192.1

-liderung . . .
-packung . . . 192j
-aeil ...... 8a7

Bay 140.fi

-abridge . . . 16«i?

- calculation . I44.i
-, centre . . . 140.io

- division . . . 140.7
-,end- 140ii

- -number . . . 140.8

- width .... 140L7

- -work .... 140.1

- syHt<'n) . . 1405

- works .... 143-9
Beam bridge . 150J

-.claw OOj

-, continuous , 137.7

- fixed at both ends

188.7

one and

supported at other
end 139J0
one end . 186.7

Beam, Gerben 18&1
guide . . . .Sni

-, overhanging 186.7
-.overhead . .840iS
-toverhnng . .1881

- resting on two

supports 187J
-,semi fixed . 189.io
set of a . . . 187j6
-.settling of a . 187j6

- supported at both

ends 187J
-.Temperley • .1
-. tong ....

trussed- . . . 18&4
BeanKpruchen,

einen Korper aaf

Zog inti

Beanspmehniig anf
Kniokong IT&i
-, Blege- .... 174.6

Drelh- .... 178d
-. Druck- .... 17L»

Material- . . 170Ji
-. Niet- .... 1215
-. Scher- .... 178.8
-,8chub>. . . .1788

Zug- 1780

BearlnK" . ft4J, 1647

angle pedestal 89L8

-,bari 904

-, ball and socket OLI

- block .... 022

- bracket . . . 210.4
-, bush .... 89j

bushed . . . 80i4
-.collar-step- . 86JJ
-.--thrust- . . . 86.8

- eonnter pressure

164ao

crank .... 178J

- disc 865

-.divided . . . 8916

-. fixed 164JS

-.fooutep tWa, 8002
— , fi'oe end ... I6A2
-.Journal . . . 76.6
-.head . . . SOOjo

lever 178.7

-, motor .... 210j
-, moving . . . 164.9

- of* spindle . . 120jj

- the wheels In a
balancing derlee

264.6

-. oil saving . . 90l3
-, open .... 89.6
-.pedestal . . . 88.7
-, pillow block . 88.T
-. pivotal . . . 165.4
-, pivoting . . . 155.4
-, plummer-block -
without holdini
down lug9

- pressure . . 154.10

- reaction . . 15AJ0
rigid 1648

-> ring labrioatia^^

roller . OLt, 156i8

- thmst ring 8Ls

-, Mc I f h I h ricatlng OOiS
-, Sellcrj*- . , . OOa
•> shaft 78j»

- shield .... 810L4
-.shifting . . . 15Ajb
-.slewing . . . 85016
1 supporting . 882

'to.?

jd by Googl

Bearing

489

Bewegltefae

Boarin?, swing 166^
swivel .... 00.1
-vUngenlUl . . 15&3
-.thrust .... 71.4
- block . . . 8B.S
tilting^ . . . .155.4

^ top 3003

-.tumbler WbA, 166c8
184-'.

wall bracket and
92.1

Bee 277jP

chariot portant an

277J.

- de benne-drague

411.5

- -crensetde coulee

811.2

- cuilW'f . . -Ill-'}

- - la ^rue . . 297.3

- - pelle .... 411.&

- du crochet . 62.7
faire basculer

pourcouler le me-
tal par le - 812J

- toamant, pont

roulant k 292.8

Becco dellft seccbia
811:2

- di cucchlalo 41L5
far colare dal -

rovetdando 812..')
Becher . . . . 86LT

Elevator- . . 3«1.7

-kftto 8«R2

-.Klpp- . . . .868..'>

Transport- . . 868.4

-werk 861^8

Bed eontalnin^

bearings 92.3
-I Journal which has

bedded iuielf 7h.io

- -pUte .... 155J

- wooe .... lbb£
tbe bearing -« 8i8

Bedarf, Arbeita-28!i8
-, WaKser- . . . 2Ha4 j
Beddlng*point . 139l8 I

Bedloien, den Kran !

281.J1

Bedlenvng, "^"^^j^ '

- det Kranes 88I.10
Bedlennngtbfi h D c

157.7

-galerie .... 167.7

Beding'unir. nicif'h-
gfwichtH- 132.1

Befestlgun!?,

Sohienen- SSas

Befestlcn ng^so rgane
113.5

-eebraube . . . IIK.5
Bef5rder«ng, Feru-

-.Wasseii- . .
Nah- 966a

Befdrdemngakran

818.7

-wagen . . . .877J)

-weeen 868j

BehBlter, Hoch-8 U

-, La.st- 407--)

Sammel- . . . 236.7

-,Tief. 380Ji

-.Wasscr- . . .S8L2
Beharrungszaekand

Bekohlun^'sanlage.

Lokomotiv- BSis
Bein, Kran- . . 294J»
Beladeanlage . 321.3
-einrichtung . 321.3
-.Htatiou .... 396.1

-stelle 41&4

-atellung .... 418j
-Strang .... 400.2
-vorrichtunir . 321.3
Beladen . . .320.4
320i), 418.2
Beladen (\s Seil-

trumm 399i)
Beladung 32Ui>, 418-1
Belagblech . . 157.4
-. Bleeh- .... 167j

-bohle 157.6

Bohlcn- . . . 167 j>
-. Buhnen- . . . 157.2

Belasten, die Ma-

8chine Toll 188.2
-. ein Ilebfzeu!^ . 3j6

Belatiteter Ketten-

■trang 87.2
Belaftetes Ketten-

trumm 27js
Belastang 8,7, 182.7
-tAchs- .... 76.8
bewegliche . 188l9
dauernde . . 183j2

- der Kette . . 87^
-, die Maachlne iKaft

untrr - an 188j

- dureh Ei^ren-

gewlcht 131j6
-,Qe8aint- . . .184.7
gleichmifiig ver-
teltte 133.S

Klpp 2H5.I

kontinnlerllche

133.4

-,Kran- . . . .283.1

-, niittclbare . VMsi
mobile .... 133^
palsierende 182jo

-, nihfnde . . . 132.9
Hiliiniijfe . . 133.2

-. sietige . . . I3a4
unmutelbare 184jB
wechnelnde . 188i

Belastnngsdaner

210.2

-ge wiohit der Brem se

100.7

- de« TIakens 53.7
-vorscli lift . . 135.1
-zuHtaud .... 132.S
Boiler, coup de 289.i
Bellcrnnk lever 247.1

- - - brake inai;net

110.2

grip gear 343.7

- .ghapc magnet lORn
Below, coupling de-
vice with rope

415.0

-.track . . . .32«J.
Btlt 42.8

- band elevator 3(52.7

- compoHcd of He-

▼eral layers of
material 74.7

- convfyauee .367,4

- eonveyor3675,867.3
-iCroatieU . . . 74.5

- ^iM 47JI

- double ... 748

Belt drive, lift with

' 852£

- driven winch 27l.i

- driving . . . 73.7
-.driving . . . 73i)
-, elevator , . . 863.1

- fantener . . . 7oj

- -iterew . . . 74.io

- gear 73.8

-.inclined . . .887.8
-, open 74.4

- pulley .... 762
scraping . . . 880.4

- tension . . . 74.3

- transmlMsion, lift

driven by 352.5
Belting, multiple

74.7

Bend . . . 8874, 237-".
Bending .... 174j6
intenntT of streiw
due te 174.7
lateral flexure -
produced by axial
compression 172j

- -line 186l9

- moment . . . 13&ii

- at support . 137.8

- of rope . . . 862

- sagging . . . 136J4

- strengtn . . . 174.4

- stress .... 174JI
Benne 841.7

- ajonri^ k grriffes

377.4

- autoniatique,

chariot a . . 276js

- avec dents en

qnene d'aronde

412i)

- d'extraction . 359.3

- de chargement

340.3. 407.5

- -drague 410.fi. 411.1

- a dechart^fnu-nt
automatique 4lOi

- - d'excavatear

412.8

- dragueusc, ;,'ru»'

H :m.r,

- servant au trans-

port 868J

-, truck de trans-
port des -8 409.7
BequlUe .... 166.2

- tiletee .... 2«0i.
Berechnung, Fach-

werlc> 144.1
-, K ran- .... 283.8
statische . .18&2
-. Trlitrer- . . . 144.8
ik'reit.sohaft, IJe-

triebs- 282.3
Bergaufxug . .886i2
-.Brems-. . . .881:9
Bergmannrohr 20.5.4
Bergraann tube 2i)5.4
Bergmann .tube 205.4
Bergmann, tu bo 206.4
Beschlckmaschine
318.4

Bcschickuugsloffel
817.4

-mulde . . , .817j
Beschleunlgen, die
East 10.2
Beschleunigte Be-
wegning, eleich-
mifiig 18L4

Beschleunigte Be-
wegung, unglelch-
m^Qig 80.6
Be.schleunigung 19.5
-, Anfahr- ... 5Ji
-, Anlauf- ... 5.5

Erd- 8000

Freifall- . . . 9U0

-.Hub- 10.4

EaMt- ..... lOj
Winkel- ... 16.7
Beschleanlgu ngs-

arbelt 8O.1

-kraft lOi)

-moment . . . 19jo

-■weg 19j8

-widerstand , . 19j

-zeit 19.7

Be.ssenier.stahl . 1(15.7
Bessemer-steel . 186^7
Bessemer, acier I6&.7
Bessemer, acciaio

165.7

BcHiiemer, aoero 165.7
Be«tiaunbar,statisch
18&8

Bestlmmt, gtatisch

135.3

Bestreichen, der

Kran bestreicht
ein Arbeltsfeld28a6
Beton, (Jc:;en-

gewicht aus 287j»

-klotz 887.6

Bctnti. bloc de 287*
eoutrepoids de

2S7Ji

Betrieb, Dampf- 88&7
Oauor- ; . . lO&B

-t den Kran auBcr -
setzen 281.8
den Kran in -

setzen 281.7
-. Druckluft- . . 284.4
-, Druckwasser- 221*.i
Einschnitt- . 375.2
-, Elementar- . 1822
-. Haudketten- . iHl.r.
-. Handseil- . . IKI.7
-, Ilaspol- . . . 18U
-, intermittiercnder
188i0

-, Kran- .... 28Iil

- init Sell oline Ende

184.7

-, FrelJiuft- . . 234.4
-, .Si>ilbahn- . . 898j6
-. Si-lbsfirreifer- 41014
-, Tran::>iiiissions-

1843
unterbrochener

196 JO

-. ^V.•lh'n- . . . 184.5
Betriebsart . . 177.2
-bereitschaft . . 288J
-flusslgkeit . .ms>
-kraft . . 177-3, 2S2ij
-niasohine . . . 182J

-mittel 177a

-pauae ..... 98£5
-pumpe .... 233ii
-sicherbeit. . .282.4
Bevel gear system
88L8

- 8pur wheel . 88iO

- wheel, friction 78l
Bewegliche Bela-

stung 18a»

- Kupplnng . • 8U

Google

Bewegliche

440

Block

B«wcf]iche Last

184J

- Pole, Lastraa^Dct

Bewcftldier Ans*

leper 29S,i
Bewcgliches Auf-

la^er 1549
Bewc^te Massen,
Energie der -n

21.11

Bemegnng ... 18a

- aaf grekriimmter

Bahn 19.1
-, Auslcper- . . 2«a5

^ Drrh- li^

-t drehende ... 14.2

F«hr^ 12.4

Kran- .... 288J0
Kranfahr- . . 289J

LaMt> 4j

Schwenk- . . . 16.8
Beweg'ung-Hbahn 18j
-richtunff . . . . 6j
-schraube . . . 120j
-Qbertnininir • ••41
-Torg-anpr . . . . 4j>
-widenttaDd . . 18.2
Blagebcan.spru-

chung 1745
-fiHitirkett . . . 17U
-moment ....
-apannuDg . . . 174.7
BiegBtmes Kabel

.Hell 8GJ

Bicpnnir • • • • 1740

-.8eU- 8&2

BleirvB|[»be«nfipru-

chung 174Ji
-festlgkelt . . . 174.4

-linie IS&S

-moment . . . 18&A
-spannmiir • • • 174.7
Biettft 77.10

- a na.scllo . . . 78j

- dl eggtastemento

gas

-> scenalatnrs per77.9

- tanjj-enzialc . 78.4
Bifaslca, correute

elternata 20Ls
BiCfteiee, corriente

altera a 201.3
Blforeaxione del bi-
nario 829.9

- den* llBBleolare

- di fcrrovia at rca

420.4

- - - fonpesa • 4SXU
BifknreaeldB . .Me

- de la via . . . 329.9

- transporte aereo

89a6

Bif luroado, condncto
S87j

BIfareatloD . . 236 j
42QbS, 329.9

- de transport a^rien

8984S

BipHa 90j>

Bifrlit?. anello di
acartamento dellc
90.7

-, portata a . . . flO.4

Bigue 307J

Ilielilli6 d'une
807^1

Bilancia . . . .261.4
branca a . . . 60i)

- di caricamento

eatreinlti delta

316ii

tanaglia a . . 60.9
Bilanciare, far . 17-'

— la branca 6U

- - la tanaglia 6U
Bilanciere . . . 5SJ

accoppiamcnto a
254ii

appareccliio o 155.4
-, ffrii a t'oute con
puntone a 292.7

leva a . . . . 261.4
-.perno del . . 166.fi
Bilateral, tambor

45.10

BUIeOt annatora a

886l3

carretta a . . 861 j

-, carro a . . . 408j
..movimento in 17J
-,itllMre U . . m
scambio a - con
ago di rlbalta-
mento 42lJ
-, Scarpa di aoategno
a 4022

-, sella a . . . . 400jt
-, traballare in 17.2
Bille . . . 90-% 32&7
cage de diatance
de ^9 Mi7
crapaudine h S6J>
lantcrnc 4 -8 90.7
palier A •4 . . 00.4

Billet IVlJi

Binarl. argano scor-
revole a mote re
su due 27as
Binario . SBSJ, 829.1

- clrcolare . . 259.7

- del carrt'llo . 274.7

- dlfpfroTlaaoepe.sa

4ta8

grn a ponte eon
paotone - pen-
dente 292.7

- Inferiore . . 82a&

- interne . . . 827j

- pendente . . 277j6

- carrello COn 2T74k

- per gra . . . 82118

- - la tftu . . . 827.7

- superiore . . 326.4

- unico. argauo
SOOrrevoIe a mo-
tore HU 2732

Bind, the traTersing
■wheel -8 256^
Binda a cremaglicra
264J

- ad asia deatau

9848

- da carri . . . 264.4

- locomotive 2648

- - paratole . . 265.^

- perlocomotive268L8
rivestimento della

2647

tCMta della . . 2Mji
Bindckette . . 56i4
Binder. Daoh- . 162.1
-unterkante . . 290.6
Binding elialn . 66.4

- iron 1ML5

Binding rivet . 122.8

- stay 138.5

Blpolaire, inter-

rupteur 2147
Bipolar, tnterniptor

Bibagra.'^, trapa de
386.7

BiaeUda, agnJa de

ponta 420J
BIpolare, inter-

ruttore 214.7
Bisogno d'acqua230.4
Blade, switch . 215.4
Blank flange . 241.3

Blanke Leitung2043
Blankes Drahtsell
S8J2

Blasmagnet . . 217.8

-spule 217J

Blllserspule . . 217a

Blast-furnace cable-
wav 394ji

- - car 35(5.4

- elevator . . 356.1
winch . . 3662

- - platform . . 85&S

- - track . . . 868L4
Blattzapfcn . . 79.8
Bie, elevateur de

365.1

Blech, AnachluB

150J

-belag 167J

Belag. .... 1674

Eck- 16t J

Eisen- . . . les.io
Fein- 169.2

-, gelochtee . . 169.A
Urob- .... 169.1
Knoten- . . 160.ii

-.RiflTel- .... 109.4
Schleifl- . . .267j>
Steg- 14&A

-,8teh- U5j?

-tal'el .... 16H.li

-trager .... 1474

- -brQcke . , . 180j
-trausportkran 818i

Ver^eifnnge- 162.6
-zange • . . . . 69i3
-.Well- ..... leOiJ

verzinktea . . IMts
Bleikabel . . .906.2
Blindflanaeh . 911.5

-sub 14L7

-wagen . . . 88L10
Blind flange . 241.5

Blindato, motore

212J

Bloc, cbasser le -
Ijors des lingo-

il^rea 314.4

- d'anr6t . 8A8L1, 4145

- de D6lon . . 987j6

- - remise snr rati

414it

-. plnoe - et It lin-
gotl^re 8ia7

- servant de contre-

poids 287J
Blocs de pierre,
grappin de sns-
pension pour 69.7
Blocage. vis sans fin
A - antomatlqae

Bloocare Taigano

982

Bloeehl, deposito di
888LI

>>gra per eatrmve i
~ dalle Ungottiere
8iae

-.scacciare 1 - dalle
lingottiere 8144
tanaglia da ->
oriisontale 602

- per 69j

tenaglla da . Sia?

Blocco 92.8

- d'arresto . . . 348j

- dn oontrappeiio

987.8

- dl ealceetrnsso

287.8

- fondazione 287.8

- - laminaggio 167.3

- paracolpi . . SOfta
Biochets en bois,

bande de frein
avec 108.4
Block . . 49j. 188yB
-ansslehvo rrich-

tung SISlA
-charglerkran . BllJi

- -wagen . . . 81&8
-drilcker . . . 818L4
-eindlUckvorrich-

tung 8ia4
-einsetxkran . . 817.5

- -wagen . . . 81&s

-fom t86L7

-^nspan n V orrich-

tung 817.8
Fondament- . 287.8

-lager 38a3

-, Koh- 186l8

-transportkran 316.8
-verladekran . 818^
-zange 60J

- -, wagerechte 69J
-zangenkran . 818.7
-ziehkran . . . 313j

Block 48L1

-.bearing ... Its
-.bottom . . . 40j
-, brake .... 101.4
-brake .... lOLs

- -. double . . . 10L5
-, buffer .... 3088

chain pulley . Bli)

- charging car 81&S

- - crane . . . 817J»
-, cheek of . . . 49.5
-, counterweight287j

- crane .... 3193
->- poUey . . . 6a2

developed palley
504

-.differential pulley

60.6

-•double pulley 5L8

-.fixed 492

-. foundallon . 287.8

-.grip 34&1

-, group pulley - •
605

-. high speed pulley
61.2

-.hand pulley . 60S

- holdinig device

8174

- the 817.7

hoiisontal - tong

Digitized by Google

Block

441

Bore

Block, insertiDg' a
rope in the pulley
61.7

-,load pulley . 49l8
mechaiiioaily dri-

yen pullej 60.1

• of concrete . 287j8
-»pIIl0W . . 843, 87 J
-tplammer 87j, 15fii.7
-.pulley .... 48.5
-, pulley -s . . 48.7

- pushing device

8184

->rope 49.7

pulley . . . 51.4
runnlDg • • . 40.3
>tSide of. • • • Mj>
^mftteh .... 47.4
-ttpur wlieel pulley

-ttftop 8^.5

tension pulley 51.3
to insert a rope in
a pulley fits

tongs for -c . BOj
*i top ...... 49L2

" tnaupont crane

815i8

<-«twin pulley . blj^

- with book . . 4»A

- - z follert . . 4lb8

- witbdrawinpr de-

vice 818Ji
works pulley . 603
•^worm and yrorm
wheel pulley 61j
Bloek empaqnetado
ie7j

Blosdln . . . .4822

Bloom ie7a

Bloquagre automa-
tiuiu; du frt'in »9.8

- de relectro*aiinant

do fretnaire IILS
Bloqne de cfmenta-
cion 2X7a

- - oontrapetfo 287.3
. . hormigdn . 287^

- - paro .... 848l1
eobre el carril

4i4J>

* - repoelcidn sobrc

el carril 4! 4:.
BIoQuer .... ii4.'>
r^Iectro-aimant
da frein est blo-
qii6 UU

- Fengln de 1*^^||

-pie frein ae bloaue
de lui-mAme VO.7
Blow-out coil . 8I7J

- -» deetromagnetic

217^

-»fO - OOt tile spark

217J0

Board, press button

mn

-> terminal . . .
Boarded drlTers

cabin 2U:i

- - hut .... 294.2
Boarding . . . 294J
Boasting Toltage

Boat cargo . . SSSJt
-, coaling . . . 828.7
Boats crane . . 908j
Boat's winch . STfti

Bobbin .... 4^9
Bobina . 46l9. 201.8

- d'aatoindszione

20SJ

- deirestintore di

scintiile 2llM

- di protezione 20Lfl

- In eerie . . Wljo

Bobina .... 201.8

- de autoinduccion

202J

- - reaccion . . g02j
Bobine . . 4&9, 201.8

- do protection 201.9

- - reactance . 20Sj

- - self-induction

202.1

- - soufflage . .217.9

- en serie . . 20lJ0
Boca del gancho 62.7
Bocca del pozzo83^>
Boccaporto . .822.9
Boccola . . . . sas

- a evselnetto, mota

portanto con 257.3
I - di scorrinieuto
j della ruota por-

tante cuacinetto

- - ^mota portante

con 267j
~ filettata . . . 118.3

-, nietterc una . 89j
Bock, Eimerleiter-
372.1

-.Fahrungs- . .88ft5
--gestell .... 294.7
Ht be. .... 26a7
-kran 294.6

- -, Ausleger- . 296.4

- einhiirtlger 296.1
— , fabrbarer . 296.3

- -kfeelMehender

29&2

Lagep* . 09LS, 16&7

-. Pn ll- .... 827.5
-, iiolien- .... 48j6

Schneckcn- . 70.8
-> Schrauben- . 283a
-stttnder .... 294.8

Wand- .... 92.2

-winde 270j

•^Wlnden* . .

Bodega . . . . 323j
Bodendruck . . 2886
Boden, Fahrstuhl-

840.6

-,Fang- . . . . 844j>
-klappe .... 409.6

- -> wagen mit -n

40t5

-pressnng . . . 2«s,(]
-spelcher . . . dSlS)

Body 62i)

-.jack M&s

- of fork . . . 41418

- - jack .... 264.7
wagon .... 4086

Bogenbrficke . 160LS
-, Dreiiri'lenk- 138.10
Gelenk- . . . 13a8
-trllger .... iaH.8
Umdrebungs- 14J
Umschllngungs-

101 i)
Umspannungs-

10L9

-»Zweigelenk< . IMjS

Bopic pin . . . 254.7

- truck 264J?, 301.7

- wagon .... 254.1
Bohle, Belag- . 167.6
Bohlenbelag . . 167.5
Bohien, die Niet-

Idcher 12L7
Bohrung . . . 68.2

- des Lagers . 84.4
Zvlinder- . . IH8.B

Boiler funWCe 227.^
steam . . ,

- plate IMli

- winch .... 286.1
Bois, c&ble iDcline

pour le transport
du 89116 I
-.construction en |
1&9jSi

-. monte-cbarge i
poor plftees do

d66u7 I

-, parois en . . 294ji |
->aapport en - pour
.c4ble 4043
verin poor . flMJ

-,\i8 h . . . ■ . 118a
Boite a bourrage

lOOji

- - cripinet • . 237.8

- - #loai»es . . IMift

- garni turo . 190.5
a dilatation

191.1

tournanto I90s)

- graisse de roue

Sorteuse 267.4
r . . .1982

- contcnant une

B^rle de flltres

237.8

- d'engrenaiT'-^ <>--'^

- de connexion 206d0

- - dittrfbntloB lWi2

- grais>at,'f dv
roue port4:u!ie 257.4

- graissage des
galets de roule*

ment 40&7

- - jonction . 206J0
souterrainc

906J1

- vis sans fin 70.8

- du crochet . M.i f

- - frein .... 1(Mj2

- - rheostat . . 22&4
-, roue portenae k

267J

Bola MiA

-, artlculacldn de842
fptMO en forma

defias

-, quicio de -s . 86L5
-, quicionora de

-8 86.5

-.tejuelo de -a Seji

Bolt 838.2

-, brake .... 0<)j9
coupling- . . 80jo
distance- . . . 117.4

fitted 117.i

-.foundation . 88.i0
287.9

-V holding down 8a«
-.hook 117 J

-.keep 88.4

-, king 840.9

- lock 888J

pivot. . . .

Bolt, rag- . . . 118j
-. reamed . . .117.2
safety .... 338l3
screw .... 11S.7

-, set 116^

-, stone- .... 118j

-,stud- 116.8

-, swing .... 166.5
-, to - Tofr< tH» r uaa

- with htud aud

nut 110.7

- - recessed head

and nut 11A5
Bolted joint . . 118.4
Bol/.eu . . T9jo, lia7
-, Brems- .... 96.9
-, DlsUnz- . . . 1174
-.Fundament. .287j»
-.Oelenk- . . . 8a9
-, Ketten- . . . 29jo
-. Konig. .... 840.9

SchluB- . . . 30j>
Bomba 283.2

altura de a>|)ira-
cion de la 229.7
-»elllndro da . 18Sa

- de dragado . 376u8

- impuLiiun eit-c-

trica 234J

- - servicio . . S8&6

- - vapor . . . flSBs
-, draga de . . 370.4

- electrica . . . 234.1
^mbolo de la 187ii

- impclcnte . . 233.5

- - ae mano . . 283^8

- para el acumu-

lador 23&7
Bombte,plaqae IttJ
-, roue porteusc
a surface de
roulement 26(U
Bonnet casing of

elevator 9tt4
Book, lift for -s 355.4
Boom angle . . 146i)

- - iron . . • 146.10
main 28a8

- sheet 148J

BooUikran . . . 303.8

-winde 27&4

Bordwagen . .S3S2
Bord, dietanoc

au 12a4

- inferieur dvs

entrails 290j6

- - - tirants . . i90yB
wagon a -s . 378J

Borde de la rueda
265JJ

- doble .... 25&7

- Inferior de toe

tirantcs 290iA
-, presion en los

-s SMLT

- superior del

suelo 29a7
-, vagon con -s 3TH.2
Bordino della ruota
26&6

- doppio .... 255.7
Bordo del cuseiuetto

Bordura, ferro di

14EiiO
Bordore dn qnai

880.3

Bore 68.2

- of boss ... 404

Digitized by Google

Bore

442

Brake

Bore of cylinder 188L«

- - the bearing: fU.i
Boring winch . 872j6
Borne de connexion

205.0

- raccordenient

20&X

-. tableau 4 -« .

tension aux-« 196L8
-, vis de . . . . 205.7
Borne de union 205^

tensidn entre

Ids -8 19a8
Bosch ungHwinkel,
natftrticher 384.0

Boss 68j

-«bore of . . . 4A.8

- of drum . . . 49LS

- - traversing

wheel 255.3
pulley .... 40.7
•-.sheATe .... ML7
Bossolo .... 89.2
teuaglia di prcsa
a 417^

Bostwickf^itter 33A5
Botola a cerniera

386.7

-.nottolino della

885.8

-,pavimonto a . 409.6

- scambiabiie . mA
Botdn . . ITfllft, 8ML7

-»interniptorde 215.1
mauiobra per -vs

mA

Botd, areando da

mA

-, olf'vatorc por Sti.V.
Bottigiia, martin etto
con piedestallo a
262.7

Bottle jack . . 262.7
Bottom block . 49.3

- box 862.3

- ease Mfts

- drum .... 872.7

- flang^e .... 142.4

- flap 409it

- of cage . . . 840UI
Bottone . . . .849.7

eommatatore a

349Ji

- dl eontatto, ma-

novra a 349.4
interrottore a 215.1

Bottdni, quadro dl
commatazione a

8494S

Boiichon a vis
d'obturation 84U

- fusible .... 806LO

Boucle 25.4, 37.4, 238.8

- de cable . . . 389.2

- - chalne . . . 833

- - retour . . . 395.B

- !!>us|)ension . bbj)
-, episser iine . 37.7

epLssure d une 87.8
Boudin dc roue

)Or tense 255.C
oue
2S6i7

Boulon d'acconple-
lucni 80LI9
I - d'ancrage . . 287.9

- d'entretoisement

117.4

- de chaine .

- chaoeau .
I - - fonaation

29.10

8a4

8&10
S87A

88.6
llH.l
840i>
11&8
llftiS

- palicr . .

- Hcellement

- support .
-, frein de . .

- noye ....

- prmcipal d at-

tache 340.S
->t6te de . . . 118.8

- tourne .... 1175
Boulonnage . . 118.4
Bourra<;rc • . . 190.5

boite & . . . 19a»

- en cbanvre . IMjb

- - coton .... 192.1
laire le . . . 192.,3

- m^talliqne . . 192.2
tuyau & . . . 240J

Bout 244

- de cable . . . 86.7

- chaine . . . 27j
charge . . 275

- libre 27J

- montant . . . 25.1
-tpauneau de . 140ii

- portear . . . 2ae

- tracteur . . . 26.7
Boutcrollel2&7tl25.io
-, contre^ .... 125.8
Bouterollte,t£tel2l4
Bouton . . . .84ft7
-, contact h . . 349.7

- de niauivclle 178.8
interrupteur k

SliA, 842L7
-, manoMivre par

contact a 'M'iA
-, — interrupt eur
4 849.4
pannean d'inter-
ruptcur i\ 349.6
Bow rope windlass
373.3

Box, bottom . . 862J

cai,'e 841.8

-, capstan . . , 2785

- casting .... 1645
chain 82 J

-, ooonterweig-ht

287J

- -couoliu^'-. . . 80a
earth Junction

205 J 1

- elevator . . . 366.1

- girder , 1475, 292.6

- loist 866J

Journal. . . . 805

-.junction . . 206JO

- of rouplinpr . 80.7

- - gripping gear

844.5

resistance

- section . .

porte
-, double - de roue

Boues, asplratenr

de 871.6
Boulon . 79.10, 113.7

- a crochet . . 117d j

- - t«teet6oronll6L7l

. 223.1
. . . 147.3
. . . ms)
. . . 287.8
. . . 190j»
. . . 69j5
wheel 62j»

. . .4as.6
Boxed goods . 884J i
Boyan artieol^ 877i I

- spanner
strainer
stafflnfp

-, tongs- .
-, toothed
waj^on .

Boyan flexible k air

romprim^ 28&JI
tambour d'en-
roulement dn 235.4
Bozzello .... 49.1

- con gancio . 41U

- da fune • . . 49.7

- hsso 495

- mobile .... 48ls
-, piastra del . . 49Ji
Bracci, leva a due

24&7

Braccianti, ciurma
dl 821 J

I'.raccio . 277.r., 297j
-del contrappeso
29

- della manovella

178JJ

- tanaglia . . blji

- di leva del carico

ILA

contrappeso

286J

freno . . HK).4

peao . . 1008

delta forza 186L9

- frirevolc . . . 277.4
leva ad un . . 246l6

-, ridurre 11 - al

Euntone 298.7
ile, gru a
niartrllo <'oii '^(^.i
Brace, corner . 163.7
horizontal . . 16&5
-, vertical . . . 163.6
-, wind- .... 4065
Bracing .... 162.7
-, arrow point . 168.4

-, cross 168j

-, diatronal . . . 152.8
-, tiange .... 14tS.6
-, lateral .... 153.1

strut 14a7

-, transverse . . 163a
-, triangolar . . 153.4

wind 163.8

Bracket,bearing 2ia4

- wall .... 92.1

- crane .... 3oe.7
puUev .... 48t6

-.stiffening- . . IMft

- support . . . 169J

-, wall- 92.2

-, wall - and bearinj?

92.1

- winch .... 2705
lirake 96j

- action .... 97A
-, automatic . . 11&7

back-current 107.7

- band . . 101.8, 102.7
band 101.7

- - CO upline . . 83.3

- block 10L4

-.block lOLs

- bolt 96.9

- casing .... 1045
-.centrifagal. . I04.i

- cone . , • . . 103.7
-, conical .... lOBs

- contact. . . , 220i)

- control . . . 97.4

- controller . 32Lio
-, controlling. . 112.fi

- coupling . . . 81.1
-, crane 11L4

- crank .... lOU

- cylinder . . , IMU

Brake, dead weight
98.8

differential . . 103.3

- direction. . . 97.9

- disc . . . 902, 10&4
-.double block lOLft

- drum 965

Dubois . . . 104yS

-.eddy cnnrent 1062
electric . . . 106.4
- lowering . 107.4

-, electromagnetic
lO&s

-, emergency . 112*
-, fixing .... 118j
foot lOOJb

- tor lifting tackle

11 1.3

- rope .... 106a

- force . . 342.3, 96Ji
friction . . . 99jo

-> hand IcTor . IOQls
-.hoisting gear ULe
-.holding . . . 113J

- housing . . . 1045
-, hydraulic 106.3

1065

-.jointed . . .102.3

- lever 100.4

-.lever .... 1005

- levers .... 963

-, lift 1043

-, lifting . . . .251.4
-.link 1023

- load 111.5

-.load pressure 104.4

lowering . . 1123
lowering - con-
troller 222a

- magnet . . . 108L4

- Deli-crank

lever 1105
-, mechanical . 983

- motor .... llOul
-.oil 106.7

- piston .... I0bj>
pneumatic . . 1063

- power • 96;a, SIftS

- pressure . . . 963

- pull 993

-.pulling ... 98.4
>, regulating . . 112L0

- regulation . . 97J1

- resistance . . 96.4

- rods 963

- rope, cable way

with 393.7
-, safety . 1123, 342.1

- safety lealitance

2244

-tshort-elrcnit lMj<

-.slewing gear 1113
-. slowing aown 1135
-, speed .... 1123

- spindle . . . 101a
-, steam . . . 106Ji
-, stopping. . .1113

- .strap .... 1013
-, strap .... 101.7

- - holder . . . 108S
— , supporting of

loai

- with leather

lining 108a
wood linlDg

102.4

- thrust .... 1043
^to hold the load

by means of the 112.1

Digitized by Google

Brake

448

Bremse

Brake, to - the load
975

-»tO - to stop over-
ronning: IIS.4

togrple joint . IOOj
-I travelling gear

IIL7

-itrmTcnlng gear

25a4

- wclfjht .... 100.7
-I weight. . . .JOOiii

wing ....

- with spindle lOO.io
Braking . . . . 97.i

- arrangement 98j
-^automatic - of

motor l(n2

- connection . 10«J»

- current . . . IO6.9

- devloe .... 97.12
electric . . . lOfiJv

- fluid lOoR

- force 97.6

- gear 07j2

fiydraolto . . lOfU

- incline .... 8«li)
— , haulage over a

- liquid .... lOfiuS

- magnet is ira*
vened by a cur-
rent, the no.7

. moment . . IO6L11
-» motor .... 10W.7

- path 97.7

- period .... 97.in
pneumatic . 105ao

- poRition . . . 990.7

- resi'^tonce . 106jo
-, short circuitinir

1117.1

-I slowing down lias
->iteam . . . .IMli

- surface . . . 103>^

- system .... 98.2

- work .... 97j

Brame 1A7j

Bramme .... 167.1
Branca .... 6O.1
" a bilancia . . 60.9

appareochlo di
sospensione di 605
-, asta uorta . . 60ji
-tfar bllaiioiare la
6lJ

- flsaa ia?

gru a . . . . 8U.7

con albero

gaidato 814JB

sospen-

sione libera
-, punzone porta 6O.3

- rotativa . . . hOa
-tiarmwmm di - ta-

naglia 60.4
Branch .... 23«i)

- line 203.7

- pipe 2874

-tsaipenalon raf^

way 420.4
Branche, afferrare
on fardello con
60.5

-lOetta a . . . .8774
-tirlncolare un

peso dalle 60.R
Brancheuif nt . 2oa7

ms), 237J, 829.9

- d'abonne . .

Branching, cable-
way 39a6

- junction . . . 829jb
Bran . . . 277.6, 297J

- k mouvement

de giration 277.4

- de la roue . . 68.3
tenaillc . 67.5

- levlcr lie la

charj^f

de la force 1809

. . . dtt oontre-

poids 2863
fardeau liJi

- - manivelle . 178.3
-,pompe foolante &

28a8

-. roue A • • . . 268.1
Braxs . . . 872, 169i)
adjustable . . 87.S
BratiHes with spheri-
cal seating 902
Brazo . . 277jj, 297.1

- aeodado . . . 298.2

- de alma llena 897.7

- celosia . . . 297.6

- inclinaciun

yariatle 299j

- - la roeda . . 6&s
• <- las tenazas b7£

- manivfla . 178^

- - palanca de la

Aiena 18(k9
... dd contra-

peso 286.3

- - tlrante exten-

sible 29&6

- d<>recho . . . 80611

- fairbalrn . . 2983

- g-iratorio . . 277.4
-, grda. con - de

incUnaddn

▼arlable WlA
- de dos -s . 296t4
mecanisrao de

variaddn de 8804

- movil .... 298.4

- - plegrable . . 298,s
-, palanca de un 246.6
-. pueute-grua de

898.7

Breadth, inside 2H.fi
Break, the rope -s 37.2
to - the circuit

8143, 817^
Breakdown crane

Breaker, automatic
circuit 216.9
Breaking spark 217j6

- strength WJO, 1702

- stress of rope 873

- test 273

- load .... 273
Brechen, das Sell

bricht 87.2
Brechstang'e . . 86L1
Brechungs*

yerhftltnis SMbB
Brelte, lichte - des

Kettengliedes 283
Breitspur . . .3293
Bremsanordnung

88J

-arhclt .... 973
-backe ..... lOU
-band 1013

- -halter .... 1082

- -kupplung . . 88i3

Bremsband mit

Holzf utter 10&4

- - - Iiederfntter

1023

- -spannung . . 102j

- -etatse .... 1082

- -witerstatsang

103.1

-ber^ 3913

- -forderung .8«l.:i

-bolzen 963

-drabtsellbahn m.1

-druck 963

-flSche 1683

-flu88igkeit . .1053
-gehttuse . . . 1042
-generator, den
Motor als - ein-
schalten 1073
-gestangre . . . 963
-gewicht .... 100.7

-hebel 100.4

-ke^'el lft.S.7

-klotz 101.4

-kolben .... IO63

-konus 103.7

-kraft 963

-kupplang. . . 81.1
-knrbel . . . . IOI2
-lamelle .... IOB3

-luft 1153

-mrtmagnet . . 108.4
-Iflftangsmagnet

ioa4

-liiftweg .... 99.1
-magnet .... 10&4
— , der - Hteht

nnter Strom 1I0L7
— , Drehstrom- llOji
— , Hauptstrom-l IO3

- Kniehebel- IIO2
. . mit Drnck-

wirkung 110a

- - - Zvgwirkang

109.8

— , Motor- . . . IIO3

- -I Nebensohluii-

110.4

-mittel 97.12

-moment . . . IO6.11

-motor 11 03

-periode .... 97.to
-reglung . . . 97.11
-regulierun^' . . 97.1 1
-ecnaltang, elek-

tnsche 1083
-rlchtungr . . . 973
-schaltung, Senk-

1073

-scheibe .... 962
-schluB .... 993
-schuh .... 101.4
-sch u t z w iders tan d
224.4

-spindcl .... lOI.i

-Starke !l7.fi

-stellung .... 220.7
-steilung, Steuer-
walse mlt -en

221.10

-steuerung . . . 07,4

-stoQ 993

-Strom IO63

-Stttfe .... 820L9
-system .... ^
-trommel . . . 962
-ilberschaB . . 993
-vorrichtung . 97.12
-weg 97.7

Bremswerk . . 97.12
-wtderstand . . 96.4
IO6JO

- -schaltung . . IO63
-wlrkung . . . 973
-zylinder . . . IQH
Bremse .... 98a
Ankerkonschl u B-

106J2

Anzng- . . . 8&4
-.Backen- . . .1018
-.Band. . . . .101.7

-, Dampf- . . lOBjl
-, Ditferential- . 1033
-.Ooppelbaeken-

1013

-, Drehwerk- . .1113
Drucklairer- . 1043
Druokluft- .1053
Dubois- . . . 1043

-, t lf'ktrische . 1064

-, ch'ktromagne-

tischc 1083

-^Fahr. . . . .85&4
Fahrwerk' . IILT

25a4

Fall- 1043

Fest- 1113

-, Fesistell- . .liai
-, FlQgelwerk- .1052
FlIiKslgkeits- . 106.3
Friktions- . . 99J0

-.Full- 1003

-, FuOh. bel- . . 1003
-, Fiilitritt- . . . 1003
-. (tc;:riistroni- . 107,7

Oeschwindig*

keits- 118J

Gewicht- . . . 1003
GewicbthebeI-1006
-, Oli«>deiw . . . 1023
Hand- .... lOOlA
Handhabungs-

1123

-, Hand hebel- . 1003
-. Hake- .... IIL9
-. H<-bel- .... 1002
-, H«'bezeug- . 1113
-.Hnbwerk- . .1113
25L4

hydranllsehe 1082

K ('<:»• 1- .... IO83
-, K»'ilnuten- . . 10l3
-, Keilrad- . . . 1013
-,Klinken-. . .104.7

Klots- .... lots

Kniehebel- . . 10O9
-, Kran- .... 111.4

KurzschInO- 106 J2

Lamellen- . . IO83

Last- .... III3
-, Lastdruck- . 1044

LoMungs- . . . 983
-.LOfkaDgs- . . 983
-. Maa-net- . . . 1083
-, Manovrier- . 1123

mechanische . 983
-.Nachlaof. . .lifts

Not. 11&9

-, 01- 106.7

-, R<'irulier- . . 1123

Reibungs- . . 99.10
-, Scheiben- . . 10a4

Sch lender- . . 104.1
-, Schlintrband- 1023
-,Schrauben- lOOlO
-.Schutz- . . . IISJ

Schwenkwerk-

1113

Digitized by Google

Bremae

444

Ballone

Bremse, 8eil- . 106J
^selbHttitffe .112.7
-^8«nk- . . . .ll&S
Sonkmen^ • . lOis
SiohcrWti- . USj
Sperr- .... 104.7
Sperrad- . . . 104.7
-vSpind* !- . . lOOjO
Spiraiband- . 10&8
Stopp- .... 111.9
-, Verz6grerung»-

118^

-. WlrbHstrom- lOK^
-. Weston- . . . Idija
-, Zentrifopal- . 104j
BremHen .... 97j

ab- 97j

-, dl«' I^ast . . . 972
Brt-msung' . . . fl7j
-»DanM»f- . . . 106.1

Drucklaft- . 105J0

- durt'b G«sren<
ttroiii««lektri8che

108J

*, clektrlHche . IrtOJi
hvdrauliM'he 106i8
Kur/schluil- . I07j
Motor- .... 106.7

-.NachUuf- . .lias

Brennrn, das Lft|r«*r
bronnt fcMt SBi»

Brett. Klernm- . 20{x8
Schalt-. . , .2ia7

Brevl diiftaoae,
trai«porto per 8M.4

Brida 241.2

acopUmiento de
-B 80.11

- clegra .... 241-')

- de acoplamiento

80.12

- - cadena . . 29j

- del tambor . 4a2
guamlctdn de -m

1S1.2

-» motor de . . 21&S

- superior del ee>

enadro 15U

- tapada .... 24I.A
tubo de . . . 23J9.-

Bride . . 141^ 241.2

- oentrale de la
membrare an-

|)("rleure 14L7
corniere- . . . I4hs

- d*obtttration . 241.5

- de cnir emboutl,
garniture a -s 191.2

- de la iiifinbrure

inlerieure 188^5

- da tambour . 4&2
-Joint A -8 . . 241.1

- pleioe .... 24lJi

- 8ttp*rleure de

cadre 16L6
turaa A . . SM.7

Brides 142.1

Bridjre . . 169ji, 289j^
-^arched- . . . 160-h
arcbed metal 188.6

- bay I6Aj8

- beam .... 159i)

- -building . . 159.4
cantlleTer . . 1602

- -I'ormtruction 169.4

- t rane .... 29&.a
crane .... 296JJ

- design .... 160l8

- girder ....

Bridge, lattice 169jo
loading . . . 810.5

- -making . . . IfiOn

- opening . . . IBAfl
plank .... 160L9

>, plate girder . 160j
protecdng • .40&S
-treHtle . . . 169m

- tvpe 160.8

Bridging contact

2ia7

Bripfaofkng . . 356iS

Brl^'lia 142.1

a^ta di . . . . 141.9

- della cordonata

inferiore 18a5

- inferiore . . . 142.4
sforzo nella 141.10
Hczione deila 1422

- soggetta a com-

pres^'a 142Ji

compressione

142/.

teuKione . U2j&

tena • . . 142iJ

- Kuperiore . . 142js

- - del quadro 15L6
-, temdone nella

141J0

BHlIe I90s

Krin 24.4

- charge .... 399.9

- COUeOteur de la

bande 867j6

- de cAble . . 88.7

- de chaino • . 87J

- dea wagonnets

chargte 889.6
videu . . 88a7

- descendant . 2iJ>

- distributeur de la

bande 367.7

- flx^ 26.1

- non charge . 400.1

- port<'Ur . . . 26.fi

- tracteur . . . 26.7
Bring, to - the lever

to the end

Eosition 24^4
e lever in
the middle po-
sition 846.3
Biingen, die Rider
aufler EtngrifT

66j>

-. - - in BIngrlflr 66.4
BriH de tuyau . 241.8
liroad gauge . 829j^
Broca, acoplamiento
de - llleteada

4I9.S

Broobe ehatie rivet

126J1

-, contact k -9 . 206.1

- iiiet^e, accouple*

mrat k 4ltu

- -, attache k . 41113
Brol(en, the spark

ia 817 J 1
Bronoe . . . 169jo

- foiifdrico . . 169J1

- fo.>4foroso . 169.11

- manganoHO . 170j

- rojo 16916

rueda de . . 70.4

Bronze . . . 169.10 •
Mangan- . . . 170j
•> Phosphor- . lOftjil
-red 7041

Bronze . . . 169J0
nian^ranese . 170j
phosphor . IVhi
red 16Afi

- wheel .... 70.4
Bronze . . . 160.10

- manganeux . 170j

- phOKphorenx IMjl
rone en . . . 7<U

Bronzo . . . 169jo

- fosforoso . . 169ji
. manganoio . I70j

- rosso IQ^JH

ruota in . . . 70.4

Brouette . . . ;{rtl2
BriichfeMtigkeit 1702

- des Sellee . . BftJO
Bruch, Ketten- 27.fi

-la8t a({.io

-probe .... 27.8

- -lant .....
-piinkt 8MU

Kohr- .... 84lJ«

-. Seil 87j

— . Zabn- • . • * ttuS
Brucke .... 16015
AiiMleger- . . 1002
Balken- . . . 160.9
Blechtrilger- . 160j
Bogen- .... 160.3
Fuchwerk- . I50.io
-, Kran- .... 296iJ
Lauf- .... 289it
^Lanfkran- . .888l5
-.Scliets- . . .46BiS
-.SellUl-. . . .896.1
Strom- .... 2ia7
-. Verlade- . . . 819.6
Briickenbau . . 160.4

-kran 296J)

-kon8truktion . 159j
-trllger .... 169.7
-offnung .... 15»JR
Brui^ca, apparecchio
a chiusura 337i>
Brusco, camblo -
de incUnacidn

SHU

Brush 207.7

armature- . . 210j)

- -hoMer . . . 211.1
BruHt, Kran- . . 807je
Brute, dent - de fon-

derie 6a.9
Bruto, diente fun-
dido en 66.9
Biichcraulzug 866.4
lJuchse, Uewinde-

nas

Grund- . . . 19a7
Lager- .... 892

-, Laufrad- . . . 267.4
Stopf- .... 190.5

Bttchienmitnehmer
417.5

Bvekel elerator 85A6
Bneket . 86L7. 874.7

37as

- chain 8ia2, 371.10

8722

- > dredger . . 876cS
with vertical

Chain 87a7

- - windlass . . STae

- dredger • . • 87L7

- - witn Inclined

chain STas
-.dredging . . 87L8
edge of • • . 8748

Bneket excavator

8745

-, fulness of the 87LS

- guide flrame . 87ti

- Rnk 3783

-lip 41U

-, teeth of . . . 374.8

tipping 86&^ 878J,
4MB

- - device . . . 363.4
-, toothed . . . 4123
-, transport . . 36a4
Bucle de cable 3802

- - retorno . . 80&S
Bude, Anreliler- 18QL5
Buffer 8873

. . IfT.T
. . 8033
. . 1862
. . 3273
. .327.7

- batti^ry

- block .
-, piston .
-. railway

- spring .
Biigel, Aufh^nge-

407.4

-t Kettenfuhrongfr^

-, Tiast- 563

-. Pfannen- . . 3113
-.Rollen-. ... 473
-. Sicberheits- . 67J
-.Trag- . . . .4673
Bahard«» earro de
8773

BnhardiUa, grde de

. 808L7
-, montacargas de

3f>a7

Buhne 1663

Bedienungs- . 167.7
Gicht- .... 3663
-,Uebe- . . . .8563
-,Kipp- . . . .324J
-, Lade- .... 322.8

LaMt- 34a4

-, Lauf- . 1673, 2893
-, 8chiebe- . . . mi
Venileiftings- Ififtf
Buhnenbelag . 1672
-trllger . 157J, 2847
Buildeni Un. .8642

- winch .... 27L5

Building. . . .1613

- crane • . . • 818L1
-.crane . . . .SHU
-, cross section of

-lift SftiS

-.storage . . .8818

Built heaping . 386i

- -up toothed rim

6a4

Bole de la rueda

8B73

BiillCiOOiiTeFant't^ in

868.2

- goods . 8883, 8H42
tranxport in . 86as

Bulione .... 79jo

- al plede del sou-

porto 883

- a maitrtle . IMLi

- eon team e dado

U47

- del copatMo 883

- - freno . . . 963

- - ginnto . . . 80jo

- sopporto . . 8tU

- deila Tite . .Iia?

- dl ehlvenn

jd by Google

BoUone

445

Cable

Ballone di fonda-
ilone fl&it, 287a

— scartamento 117.4

- principale . . BiOA
BalkmL ATritere in

-,-811 ItHS

-tOOllegare con 119j
Bnltos, triuuiporta-
dor de 868 j

Bund 88j

-, Wellen- . . . 77ji
Bunker . . . .886.4

BYorrafr. . . .8Mx
anker . • . ,9BbA
-.storage . . .8(NL2

Buque HCSLb

-I Mceiiflor*de -« tt? J

Baqoe, CAbrestante

de S79i{

- de comerclo . B28wS
grua de . . . 30a8

- mercante . . 3^
-» mont*-CArga ^ara

•^plMlo inclinado

para -s 367 j
tomo de . . . 26&2
-, traii«porte a^reo

Sara el serriclo
e en alta

mar 3948
Burste, Anker- 210.9
Schleif- . . .207.7

Burstenhalter .21Li
Boah .... 811, MIS

Bush bearing . 89J
collar .... 1Ml7

- of traTersing

wheel 267.4
-, to - a bearing 89.3
threaded . . lias
Biulied bearing 89.4

- trvwenbut wheel

267J

Bushing .... 89.2
But^, collier de -

ajustable 77.B
-,palierde. . . 71.4
Baterola . . 12&J0
Batolr . . sas, 80a«,
BSHa, 827j6

- d^arr^ .... 827^
rcBiort de .

Butt angle. . .14tl

- cover plate . 14916

- -joint . 148.8, 148j)
— , covered . . 149.7

- - iron .... 149J

- -» plated . . . 14917

- - riTel .... 14IL8
Butt, to ... . ua?
-, to - a ETirder USA
Buttarola . . . 126i7
Buttata 884J0, 886I
Butterfly valve,

throttle 24a4
Batting angle . 14fts
Battonprem. .84ILT
Buttress thread 116J
Buzo, embolo . 186y6
Bypass vaire . Sifts

Caballete . . .40614

- de bascolador

8S6.3

- - goia .... 889.5

- - Koporte . . 8&8
grAa de . . . Wis

- - admttrica

^ « » w Qjft ... 2962

- porta-polea . 48L6
torno de . . . 270J

Caballo-vapOdr . 2Le
Cabe^tan . . . 278j

- k bras .... 27&s

- - doable cloche

278.6

- - simple doebe

27aA

. - Tapear . . . 2f79L2
barre de . . . 279j
c&ble pour -s ilJi
cloche de . . 278is

- d'ancre . . .Sf79i&

- de bateav . . tnys

- ^lectriquc . . 2794
foswe de . . . 278.2

- bydrauliqae . 279LS
Installation de

279.7

- ordinaire 4 bras

27HJ9

Cabeetano . . . 278j

- lateralc . . . 378j

Cabeza, altura de

la 65.4

chaveta de . 78j
circunferencia

de 64.4

cuadrada .
de la malla

- martlllo .

- tornillo .
del diente .

- pOMte . . .
<- reraaehe .
cnibutida .
-1 remache

. 1184
. 29.9
. IIBJJ
. llBJi
. 66.2
.80a7
.1909
. 116.4
de

122J
. 121J
116J0

- efttampada .

- hexagonal .
-tperHTde doble

420J2

- propla de re*

mache 120.10

- redonda . . . 110.2

Cabeza, remache de
- aehaflanada

122-1

tornillo de . . 113i)
Cabida de la va-

goneta 407jB

- - loe eangilones

871:9

Cabin, closed

driver's 29&7
-.driver's . . . 29ftj6
-.weather-proof

driver's 294.1
Cabina . . . .3405

- a due corde . 341.2
funi . . . 34L2

- ad nna sola

corda 84U

fnne . . 84lJ

-, corda della . 332.8

- del manovra-

tore 2i)3.»;
aperu . . 2»4l4

- - - cnlaHa . . ML7
protetta dalle

iutemperie 294j
riventita . 894J2

- della grn . . 80L9

- di distribuzione

Bias

- manovra,
carrello con 276.4

-,fune della . . 332><
-,^uida della . 338.7
Cabina . 340^ 341.4
-, cable de la . 332.8

- deprotcccion 294.1
guia de la . . 338.7

- revetttida de

tables SHU
-, soporte de la 844.7
Cabine. . 340ji,a4L4

- abrlt^e de con-

dacteor 294a
armainre de . MLs
-,bati de . . .34lJi
-.cable de levag-e

de la 332.8
-.charpente de 841.5

- d'ascenseur k
C&ble unique 341.1

- k deux c&bles

8412

- de COndnoteur

fermee 293.7

Cabine de oondois-

teur ouverte 294.4

- - distribution 2l3j<

- i^riie .... 30lja

- de manoeuvre,

chariot portent

la 276.4

- service, pont
roulant a - montee
sor le pont mdme

tM2

- dm conducteur

2904. S9ae

- - m6oanloien 293.4
-,faire repoiier la

845J2

- fermee de con-

ducteur 293.7
guidage de la 888.7
-, plafond de . 340.7
plancher de . 340L6
-, poritlon de repos
de laM&i
-, support de ans*

pension de MU
C&blage .... 882
f acteor de . . 88wi
Cable . . 40J,804i)
-, armoured . . 206.1
-.circular . . . 40.7
couuling device
with over bead
415.^

crane .... 41.2

- drum .... 46.3

-,flat 40.9

-, flexible . . . 20&ji
-.gravity 898.1. 393.5
-.ground . . 204ji
-, hauling . . . 4L4
-, hollow .... 40ji

- joint 37.10

-.lead covered 206.2
-» locked .... 40.4
-, mbb«r covered

206J

-, semi-locked . 40.5

- shoe 206.9

-.simplex . . . 40l6

-.solid 4U

-, square .... 40jo
-, stranded . . 204J0

- stretcher . . 268.3
-.twisted . . . 40j
Cableway . . .309.8

Cableway, aerlal892j

-. bla'<t-furnacc 394 j>

- branching . . 898.6
-car 4075

- construction 89&6
-, contlnuouxly

working 892J

- crane, elevated

4225

damping . .8Ma
Qerman ... 884S
-. inclination of 8882

- iunction . • . 888I6
land 894.7

- line 89&S

— , curved . . . 898L5

- 8tral::ht . . 89&4
-.maritime . .8818

- plant .... 8884
-, portable . . . 894J

- over valley . 396a
-, shipyard . . . 422J

- witn brake rope

Mf

- - single rope 8941

- working in two

directions 892.7

- of 892j6

Cable 8806

- k dextrorsum 841

- mano, monta^

car gas de 88814

- sinistrorsum 34J

- abierto, arrastre

por 8885

- a6reo con ser-

vlcio continuo

3924

- de transporte

y de Hoporte 399.8

- - inclinado . 393a

- para la carg'a

3944

- - portador . . 898£

- - sin fin . . . 894a

- arraado . . . 206a
-, asceuKor de un

841 J

- -cadena . • . 8908

- cargado . . . 898;S
-, carro para ele-

vacion por a7&2

- oerrado . . . 49l4

- con envoltura

de plomo 8O&2

ijiu^-u Ly Google

Cable

446

Cftble eon pedMOs
de cadena inter-
calados MOs
o conductor . . i(Hst

- euadrado . . 40jo

- -CQ^rda . . . 4019

- dr nccro . . . 38i»

- - alanibrrK dc

hlerro JWa

- - alffodrtn . . 88.7

- - arrastro . . R^as

- • asci'iisor . . 33*2.7

- - canamo . . Sils

- - cierre . . . 411i>

- - coti'lurtor*"*

rabl««a<l<)s 204.in

- - concxlon . 3W)^

- - cordones . SfliA
> - - planon . . tKA

- - irlansrul are 40.1

- - d«taeoplamientn

4145

- - de^CATStL . . 412.1

- - desen^anche

414.2

- - doblca cor-

donea planoa Wm
... torones pianos

. . olevaoi<'m . 41 li)

- - hilos de acero

- - la cablna . 33«8

- - mandn 42.7, ^f^JS

- . mantobra . 848L7
. . montaoafgai

8SS.7

- - nudos . . . 8«l.i

- - retencidn . 412.1

- - retorno . . W^a

- - aoporte . . 4004

- - torones . . 89ji

- . - i)lano« . . 89i)

- - - triangalareA

40J

- - tonidn derecha

84.1

. — inquierda 84.3

- - traccidn . . 8<U,

4005

de las vasro-

nctas vaciati 889.4
Hso . . . 890.7

- - translacidn 2&2jft

- - tranamisldn 43ji

- - tnuwporte . 41.4

888j2

- - - inollnado SORa

- -nntraiwportador

868.3

- . Tagonetan car-

eadas 8806

TaOM . . 889L7

- del eontrapcso

333.1

-tdeearrollar el -
del (ambor 44^

- dobie .... 8883

- en eepiral . . 40^?

- forma de cinta

40j)

-I estacidn de relevo
del 8072

- fli \ible .86bS, 205.5

- tlojo 34i)

-flolante . . .3»0.4

freno de . . . lOoj

- galvanizado . 39j

- naeeo .... 40.ti

Cable maelBO . 4U
-iinando por - de

mano 181.7
sin fin . 1H4.7

- metAllco . . . 8&M

- - de alambree

dflffndoa 302

grueKOs 89-1

maalobra 84H.2

tranaporte in-

ellnado 39a4

- - dosundo . . 3H.12

- no galTanizado

88.it

- motor .... 42J)

- para ascensor 41.3

- - oaltrestante 4lJi

- - grua .... 4L2

- - montacarg-as 41 j

- - tomoe . . . 41..')
-, peso del - deba.jo

de laa enioet401.i

- piano .... 40i9

- portador . . . 400l4
-, puont**-trrua ao-

cionada por -8 291.7

- redondo

- rpvostido .
-, rot lira del .
-. sonil-corrado

- simplex . .

- sin carga .

- - fin,

40.7
. 40.4
. 87.1
40JS
. 40j8
.4004
anastre por

389.1

- torsion . . 34.4
-.sfatema del . 80.4

- sabterrAneo 204.1 1
-, tanibor para 45^
-,torno de . . . 2«8j
-.torsiou del . . 83.9

- tractor debajo

390.6

CAble 88«, 40LS, 202.7,
20i8|

- k boats de chalnc

Interral^s S90J '

- double.s torons

plats 89.10

- - garniture tress^e

904JO

- noeuds . . . 801 j

- - torons . . . 80ji

plats . . . 80.9

triangnlaircs

40a

droite . . 'Ua

gauche . 34j

- a^rien de trant*

portetdesnpport

— , irnic H . . . 422.2
— , Inclinaison da
8002

- - incline . . 393.1

- por tour . . 399J*

- pour le charge-
ment (des narires)

8044

-. apparcil de re-
ten ue du 4012

- arme 20Bj

- de jplomb . 2062
-,boucIe de2BJk, 8802

brin de ... 38.7
>, cabincd'ascenseur
h dens -s 84L2

- carre .... 40.10

- -chaiDe . . . 'd90s
-I ohariot A . . tlhs

Cible elos ... 40.4

- mmniandant

I'avuneetnent 252.fi
-•commaiide k la

main par 181.7
lOomniande par

422

- creux .... 40.11
-, crorhet de . B42

- d'aller et retour,
transport airien

avec 392.7

- d'arr«t .... 412.1

- d*aaoensear . 41.%

832.7

- d'extraetion . 41.4

- d'ouverture . 412.1

- d'un convoyeur

868J

- - transportear

36.s.:^

- de commande 42."

- - connexion 8902

- - dtehargemeot

412.1

- fermeture . 41li)

- - gme .... 412

- - levag-e . . . 41.4
de la cabine

- mancBuvre . 24R7
... da d^erocha^e

4142

, |)oulie du

24afi

. - monte>cbarge

4LS, 882.7

- - navire . . . 41je

- retenuc . . 412.1

- - retour . . . 880.4

- - aonliTemeiit

411JB

- - trainaare . . 8882

- - traoHlation 252.6

- - transnlssion

423. m.H

- - transport . 3a'<i'

- - transportincHne

88S.5

- dn eontre-polda

8881

- demi-clos . . 40ii
-, deaoente par

extension du 9j

- dextromum . 84J
diamdtre de . 8a7
double .... 8832

- en acfer . . . 3Hji

- - chanvre . . 88.6

- coton . . . 8H.7

- - fer :W4>

- - m d'acier . 8&ii
equipement aTec

422

fixation du . SHji
-.fl^che du . . 31>9.i

- flexible 8&8, 806u5
-, flexion da . . 862

- flottant . . . 390.4
frein 4 . . . . 106.1
guidagc du . 400.6

- h61lcoIdal . . 40i2

- incline pour le

transport d u

boiti aoas
installation de
iranmort aerien
par 892.4
-lAebe .... Sis

OAble, le - tombe

401.8

inana'uvre par

248j»

- m^talliqae . . 88J0

- convoyenr k

870J

- de manoeuvre

84as

. . . transport

tncUn^ 888L4
. . en flia minces

882

groa flls . t8L9

- <> maacBnTie par

84Sd

- - nu 88J1

•^monte* charge k -

manosaTr^ k la
main 862.4
moufle A . . . 61.4

- non tordu . . 84.4
adllet de . . 206A

- ouvert, trainage

par 888.5
palan k . . . 6L4

- par^leesu.s, pas-

sag-e du 4Ma

- par-dessous,

passage da iOOs

- plat . . . 40t9

- plein 4Li

-, pont roulant k

commande par
«tL7

- porteur SOji, 400.4

- pour cabestans

4L5

- - treull.s . . . 4lJl
raidcur du . . 86.4

- -remorqnenr . ilJb
replacer le . . lOLs

- rond 4QiT

- eommettage

de 408

^sabot 4 . . 40Lie

- sans fin, com-

mande par 184.7

- - -» plan Inelln6 k

86U

- - tratnage par

389J

, transmission

par 184.7

- simplex . . . 40iS

- sinintrorsum . 34-"^

- souple . 35j!, 20o-'i

- Hons plomb . SOfici
soatenir le - par

dcssous 401.7

- souterrain . 804J1
support inf^rienr
IntermMlaiffe du

40U

-, — du . . . ,
syst^me dn .
tamboor ft . .

tendre le . . .
tension du . .
tors du . . .
•> tracteur 86.6,

401.^.
SOU
40lS

897.4
88.8
88L9

400^

- - des wa^^ouncts

vldes 389.4

- - en dcssQus . 880j6

- galet de soutien

du 402J

- eriffe du . . iia?

- li

Digitized by Google

Cable

447

Calculation

C&ble tractenr,
rouleau -porteur
de sontlMi du

- traction par -
■ attache en dcs-

80U8 390^ I

- tratnaotitoaDtport {

par -s comman-
dos aux deux
bouts S89J
transport par 888d
-ttr«ailA . . .M&l
-, — un . . . . 269.4
-, - - deux . . . 26tt.5
lateral . 37a2

- uniqae, cabine
d*aiicenseiir k 841 J

-, usure du . . . 38.5
Yitessc de . . 33.S
O&bles d'aller et
de retoiir,
tra1nair<" par
■-(jonotion de . SlS)
Cableado ... 36::
cable de con>
duo tores -s 204.10
-, cocticiento de 36,4
Cablear , . . : 86-J

C&bier lWc3

Cabrestan, tambor
de 40.1

Cabrestante . . 2m.:i
27S.1

' de buque . . 279.G

- - doble tambor

27a7

. . mano . . . 27&8

- - palancas . . 27%s

- - tambor sencillo

- - vapor . . . 279.2

- eMctrieo . . . a71U
. hldrAniico . . STVJ

- lateral .... 373.1

- para aucora . 279.5
Caoeta, anello

- -oMo TJa
Cade, la fane . iOlJS
Oadena . . . . 25j

- abierta . . . 29j6

- articiilada . . 89l7
ascensor do -

doble 356.r,
brida de . . . 29.S
^ cable- . . . .89018

- oalibrada . . 8A5
-tCarro para elc-

vaciun por 275.3
~ con oangiioncs

86U

- - fjarras para

loncles 5fi..T

- dc cangilone.s

37i2

oscilantes 363.4

_ - carg'a . . . 32.6

- - dos ramalcs 66.9
. - eslabones .

- - - cortos . .
larjros . .

- — soldados .
_ - Gall ....
. - ganchoa . .
» - nando ...
. " maniobra

2a3

29J}
29.4

2«.<)

:;o,i

88L4

8lJ)
248i)

- - - de las mor-

dazas H&i

Cadena de sirg-a 832

- 8ujecci6n de
lo« eangUones

87U0

- > tolvas . . . 9KS

- - traccinn 32.7, 33»

- translaciou 262.7

- transmlsion 33.4

- • OB traoaportador

868.3

- del elevador . 383.3
-.dragade. . .876.2
-, eon can-

irilones 371.7

- flotante,transporte

por 3fl2.i
ffancbo para . 64a
laso do . . . S&s
malla dc . . . 29J)
-, man do por -

de mano 181.6

- motrlz .... 33.4

- para g'uia . . 33.1
-. pozo do la . 372.9

rotura de la . 27i(
-, meda dentada

para 30."
-.suspension de la
27.4

-,tambor para . 4i5uB
tensor de . . 80i6

-, torno de . . . 26a4
transmision por

833

union dc las -s 30J
Cader, il carico

cade 8.6
Cadre . . 142 j, 151.5

- k contrcTcntement

151.8

- croisilloii.s . Ibljs
bride Soperieure

d9 15 U
> de tnqienalon ¥ftJi

- - - de la cnlller

411.2

dn wagonnet

407.3

- entretoifli . . 151.8
muntant de . 151.7

- ricidc .... 161.8
Cadnta a piombo

del carico S£

, periodo

della

8.9

886j^
8.7

loae

-,altezza di

- del carico

- di tcnsione

- libera, accelera-

meuto dclla 21.10

- -.altezza di . 8j

- - del carico . 8.8
— , poriodo dolla s.n
Cadute, t'reno p a ra-
in 4.;^

-, para- 342.1

Caediza» puerta 336j6
Caer, el caUe cao

4UL8

la cargra cae .
Cage 8408, 8405,

-.bottom of

8.6
341.4
341.7
840it

- box 84L8

ceiling of

driver'.*!
floor of

- frame .

- girder •

.840.7

. 293.4
.S40.fi,
.84L5
.841j6I

Cage, gripping of

the 8482

-lift 3622

-•load .... .S4LS
roller ....

- support . . . 344.7

- with one rope 34Li

- - two ropM . 84LS
Caf?e . . . 340Ji, 341.4
-.action d'ajrripper

de la 3422
armature de . 341.5
de la ... 8402
-^anr^t par ^rrifTes

de la 3422
-, charpente de 34lJi
-icharpente de la

334i>

- d'ascenseur . 333j}

- - enclavee dans
la ma{onneric884J2

- d'^cartement des

billes 907

- d'extractlon . 841.7

369.3

- dc distance des

billes 90.7

- de la charge 888.7
• - lerage . . . 888.7

- - monte^arge

8418

- - service, pent

roulant k -montee
sur le pont meme
2912
dispositif pour
soutenir la 34i6

- en inntrriaux

iy^nifuges 333L0
entr^ dela.88&3
faire reposer la

8462

-kfermetnre de la
88I&.7

-,haatenrdela888;4
onvertnre de la

• 335.4
oasaturc de la 834.6
porte de la . 336J
position de repos
do la 345.1
-,8ommet de la 333Ji
support fixe de

,344.7

Caida, altura de 7i)
886.5

- dc la carga . 8.7

- tensidn . . 108.6

-, freno de . . . IO4.3

- libre, acelcraciun

en la 2U(i

- -, altura de . 9i

- de la carj^a

- periodo de . 8.9
Caissc a ballast 287.1

- chaine . . . 32.1

- contrepoids 2^1a

- - la panic infcri-
core d*nn 6Mva-

tonr 362J

- do inoiito-oharsi^e

34 Ls

- wagonnet . 408j6

- dn waironnet 407 Ji

scrappin de sus-
pension pour -s

59--^.

monte -s . . 866.1

CalMon, pontre en
1472

-, section de . . 147j
- en forme de UTJ
Caja k prueba del
fuego 333.9

- cerrada . . . 334.1

- con obra de

fabrica 3342

- de cabrestante ^82

- - distribucion 1982

- - empalme . 205.1 0
subterr&nea

205.11

- enfrranaje . 62iJ

- est o pas . . 190.5

- - extraccidn . 84L8

- - redstato . . 2884

- - taraiz . . . 237.8

- vagoueta . 408.6

- del ascensor . 333.3

33a7

- contrapeso 287.1

33a8

- - freno . . . 1042

- - trancho . . 63.1

- iman .... 108.7

- tornillo .sin fin

708

<• en la parte in-
ferior del ele-
vador 36as
fundiciun en 1642

- guarda-cadena 31.9
-, monta -s . . 366d

- para cadena . 88J

- poloa . . . 4&5
precauciones
contra la entrada

on la :J37.7
tubo do - do

ostO|)Us 240.1
viga en forma de
1472

Caidn, distribucion

de 192.8
Cala-deposito . 385.4

- di depoiiito . 8802

- inferiore . . . 880s
Cala 323.1

- seca, transporta-
dor a6reo para

422.3

Calado . . 80a6. 3232
C;alai-iOu . 308.0. 3232
Calare il carico 82
Calata, movlmento

di 6.5

-, niuro dolla . 380.4
-. volooita di . 10.1

Calcciitruzzo, blocco
di 887j8
-.contrapeso in 287ji
Calcola/ione della

gru 888J
Calcolo della trave
144.8

- di una travatura

a traliooio 144.1

- .static© .... 1352
Caicul de charpente

m6tallique 144.1

- firrue .... 2H;i8

- - treillii! • . . 144a

- des pontree . IUa

- ferraes . . . 14^8

- Htatique . . . 1352
Calculation,bay 144.1

crane . . . .2833

Google

Calcalation

448

Cftpo

Calculation, frame-
work IUa
girder .... 144^
panel . . • ,liAA
-,iti^e . . . .IS&s
-.statical . . . 135:2
Calcuio de la ^riia
283.8

. . - ylga . . . 144.8

- - una viffa de ce-

losia 144j

- ett4tico . . . 135.2
Caldala a vapore

227.4

-, alimentare la 227.7
-, focolurr della227-^
Caldaie, maitinetto
da Mfti
Caldara de vapor

227.4

-, eato para - s a66d
CalderaiOt attrezzi

da 18(U
Caldcro .... 81U
Caldiere .... 812i;
Caldo, anello mes^o
a 77.7

>, Infilare un anello a

77j

Cale . 77 JO, 88^, 32aj

- de eonHraetlon,
tranraorteu r ao r i o n

de 422-1
gorge de . . 77a

- atehe .... 81&7

- -.charpente de

jfrue de 319.1

- -, true k pylone de

8192

- transporteor

a^rien de
Calentarse, el coji-
netc tte calienta

85.1

Callbrada, eadena

29i>

Calibrata, catena 20„i
Calibrated chain 2U.5
Calibre del loporte

84.4

- interior del cilin-

dro 188J5
Calibree. chaine m
Calotta flferlca, rnota
portante a 26«Ji
Cam, i^uide . . 344.2
CAnara de la

vula 196.2
Camarin . 8405, S4L4
Camber of an arch

13HJ

Cambiamento di in-

clina/.ione 899.3

- - marcia, albero dl

2ibl,

- - pendenza, punto

del 8W4

Canibiar, el ascen-
80r <'aiiibia la
nar«'ha automa-
licamente 847j6

- U marcha . . 844j»
Cambiare, I'ascen-

sore Gambia au-
tom&ttcamente la
marcia 847j6
Camblo bmteo de

Incliriacion 3f»9.4
• deincliuaci6n899j

Cambio de la

marcha 244.10

- niarcha por tren i
de engranaJea de&- ;

plasable 68.7

- - via .... 829.10
de affuja . 420.8

- - - - ferroeurril

suapendido iSOA
-,enflrranaie de 61i
-»roaUlo de - de di-
recciou 4(KU
Camellee, freln k

108.8

Camera .... 2782

- d'aria . 233.1, 238.7

- - per I'acaua aotto

preMlone SSLa
-> -tprMslone nella
281.8

- della valvola 196.2

- unica, cilindro a

189a

-idllndio a due -e

189.2

Camino . . l&fi, 808

- de rodadora . 18.8

- rotacion . . 16jj

- dv\ ti nnsporte 359.4
multiplicacion de

6&8

- perdldo . . . 13.7

- recorrido . . 20.S

- - durante el

arranque 4.9

firenado 97.7

. . . - losamlento

22.6

- - - la acderacLon

1941

- - por inercla haeta

la parada 5.1
la carga . 6.9

Cammtno de con-

tacto 218.6

- del moviinento 18j
-. dir<'/ione dt l 13,9

- percortto durante

raeeeleraztone

19.6

Canii)una dcli'ar-

gano 278J
Campo .... 1406

- d'asione della crru

- di . . . , la ^ru ha

un 2H3^

- del oarico . . 138.5

- dl rotaslone . 2908
-. lari^hezsa del 140.7
Cani{)0 1406

- de la carga . UOLa
Caoai de transpor-

teur 369.6
Canal de derrame
880s

- - dl8tribuci6nlfl8J

- sactidida . . 369i>

- ti ui)-«portador
dt* Hacudida 369i)

- del trani»portador

- - rodillo de roda-

mlento IMi

- movil de trana-
portador de ras-

eadoret 8607

- traneportadora

Canale a propal-
sione meccanica
370J

- dl diatribuzione

198J

- - tra-sporto . 889.5

- oscillante . . 8608
-, sezione del . 198L4

- traaportalore a

■eosfe 88IL8
spinta . . 889.7

- - oscillante . 3608
Canaletto del tra^

portatore a scoase
809i>

Canalisation . . 202.7

- aerienne . . . 806.2

- souterraine . 900s
CanaUsaddn .202.:

286i6

- a^rea .... 9082

- por ronductores
moutadoH sobre

posies 206.4

- subtcrranea . 206J
Caualoue . . . SaflJi

- mobile .... 380.3
Cannelures, palier a

808

-,tourillon & . . 79.4

C4fiamOt alma de

89uB

-, cable de . . . 88u6
guamicidn de 19L9
-, nndo de . • • 88U
Canape, anlma di

806

-,ftine dl . . . 88bB
-ignamlitone di

mst

-,n4ido di . . . 391.4
-, - - metallo e 891.S
-, pulei^i^ia per fune
di 47j

Cancello acorrevole
8305

Ca&eria, eeccidn de

la S85.8
Canjrlltin . . . 361.7
cadena de -es 8682

- de dragra . . . 87U

- - trnnsporte . 868^4

- osciluute . . . 363.6
Canjilonea, rosario

de 856.5
Canoti, treuil pour
2662

Cantidad k eleTar

- trnnsporlar 369.7

- de airua ueceaaria

8804

que pasa 236a

- fuerza ucceaaria

88&8

Cantiere di c«re-

naff^o 818.7

, gru da . . 318.8

gru per . . . 810a
-^moniacarlehi p«r
-I 354i>

-imontatura in 160.S

- naTale, gru da

318.6

CantlleTer bridge

160.2

- crane .... 896.4

Cantilever, grne*

28IU

poutrc .... 188LI
Cantilever, grua

8964

puente .... 160j»
Cantina .... 33oa
->montaeariehi da
8611

Cantonale . . .!€&•

- d'anpolo . . . 16L4

- d'uiiione . . . 1604

- dl eopriglanto

1401

- - rinforzo . . 1682

- unionc . . . 146j
guida 8U . . . 3404

Caoutcbouc, accon-
plemcnt en 81.4
Caoutcboute, til 20u.S

Cap 88J

-.pedestal . . . 8818

- screw .... 118^9
Capa de color . 1612
ai oleo . . 16L6

- - minio . . . 16L6

- • plntnra al 61eo

18U

primera . . . 161.4
Capability for nia-
ncBHTring erane

Capacidad de la

irrvia 2832

- - vafiTOueta 407j8

- - eobrecarcra de
una m&quina 183a

- transporte . 860.1

- del aomnolador

(^apacltA d'eteere

sovraccaricato 4a

- del vagoncino 407j6

- dell* aeeumnlatore

232JJ

•> della tazza in ... m
37U

- di soyraccarica-
mento della

macchina 188a

- - traaporto dei
materlali icavati

8801

CauaelM d*ean de
raecnmiilatear

2882

- d'extraction . BOOil

- de d^placement

880a

- - raeenmnlateur

2822

- - eareharcre d'une

machine 1k;m

- - transport . HOO.i
Capacity .... ±b

accumulator . 88ftS

- of wagon . . 407j9
overload ... 4a

- of the engine
]8tl

Capaz de aer

IneUaado 172

Capitello auperiore
aclla colonna 8007

Capo della fune St4

-, intrecciamento
del> della fune 87.8

-, intrecciare il -

della fune 87.7

jd by Google

Capocchia

Carico

Gapoeehl* IneMrata

122J

- seraisvasaia . 1221

- STasata . . . 12&1
CapoTolgibUe,

oarMtta 88Ls

- dl llaaco, vag^on-

dno 87aA

- per daTanti,

Tag'oncino 87814
tazza .... 96aA

-, tino Situ

-.vagonciDO . .878l3
Cappello del sop-

porto 88j

- dellVlevatore 362.4 i
Car))>io .... 26.4

- della fime . . 2bJ>
Capra tt42

palaochlno di S6U
Capriata, orlo in-

feriore della SlHUs
Capstan .... 278j
-.anchor* . . .2794^

bar STHa

- box flTSS

doable head of

27H6

- headed . . 27&7
-, electric . . .279.4
-.hand . .27&8,87as
-.head of . . .flTas
-.hydraulic , . 279 J

- installation . 279.7
-ittnirle bead of

2784

- headed . . 27R8
ship's .... 279.6
steam- .... 2792

- winch . . . .9NlS
Car, blast fomace

856.4

-»bloek cliarglo|-^^

cable way . . 4072
-, chargring . . 818.1
foundry . . ,Bl2ji

lias

ladle 812jR

-, open ;,''ondoIa 378j>
rope-gripping 41 Hj
row of -e . . 877.7
slnffle .... 877.6

- suspension taclile

407J

throw-off . . SflKe
-.tipping . . .8A&6
-, train of -s , . 877.7

trough chargring
818.2

Cara del dlatrlbui-

dor 192L10
Carablna. gancio

porta- 54.7
Carbine hook . 54.7
Carbon switch 215i5
Carbon, almacdn

de -en 38L8
cubeta-draga

para 4l2js
depdnito de . 382.7
elevador de . 86jji
-ft grda de oarga

para -en S19A j
-.fniermptor de

2IB-5I

montacargas para

vn

CarbdB, Toleador

para 8S4J)
Carbonc, aeposito

del 382.7
-.elevatore di.866us
—I — per • . . . M&s
•^gra per imbaroo
di 819.6
IntermHoie a

215JS

-, magazzino di 881.8
-^piatta per . . 82a7
scaricatore a
bilico per 9BL»
-»taua dragante a

-, vapore per . . 888.7
CarbonerOi baroo

t88L7

Carbonlero,

barcone 882.4
Carbonlle . . .886je
Carcatte Indnctrice

loa?

- polaire .... 10817
Cardan . . . . 84j
Cardan, acopla-

mlento de 84.1
Cardano, giunto di
84.1

Carenaggio, can-

liere dl Sia?
•^gm da eeBtiere

di 318.8
Carga I.2, a?, 132.7,

asa?, 820:9. 4ta3

- i elevar . . . 882.1
-, abertura de . 325..'i

- accionando alter-
nativaiuente en
■entldo inverso

133.1

aceleracion de lu
Telocidad de la
lOj

- aislada . . . ISas
brazo de palanca

de la lU
-, cable de ... 8^5

-. - sin 400J

-, cadena de . . 82ii

- constante . . 18&8

- contlnna . . . 188L4

- de eneayo de ro-
inra STj

- - farderia . . 822.4

- la cadena . 27j^
grua . . MSjo

- prueba ... 2.2
de alargu-

niiento 28.1

- - rodadura . 18&8

- - Tagdn . . .

- del eje .... 75J5
-, descolgar la . .9.5

- directa . . . 184.8
-»dittribuoi6n de

868.7

- en el munon 7H.7

- - servlcio . . 134,4
-.gancho porta- 52i>
-, grado de la . . 2.7
-, grua de . . . 819.4

unportaneia de la
U

- indlreeta • . IMa

- intermltente 909.8

- limite Sn

--doTveloo .nSd

Carga maxima . Sj
molde de . . 817j
momento de la IL4

- movil . 183^, 184J
-I movimiento de la

4J

-, mnelle de • .822^^

- muerta . . . . L4

- nula lA

- obrando de una

manera peri6dica
132J0

palanca de . 816Lft

- para grfia . . . &4

- levantar . . . 2.fi

- permanente . 183i>
piano Inclinado

de 8M.7
plataforma delMOj

S40.4

- por peso propio

134.6

posicidn de la . 2.8
la m&a interna
de la a4

- lateral de la . a6

- Ualte exterior

de la 3.3
-, — Inferior de la
a2

- - superior de la

ai

- prodacida por la

nieve 154iS

- pulsatoria . 182jo
retorno de la . 9ij6
servlcio de . 8S1j)

- SObre la rueda

motrlz 254.2

- soportada por la

grua 283.1
-, tnniauo de la 2.fi
-, tambor de - del
acumulador 282.6
-,- para .... 462
-, tirante de . . 29916
-.tolva de . . . 386.6

- total 134.7

- trapedal . . . ISa?

- triangular . . 198s

- nniformente re-

partida ISSj)

- util .... 1-3, 2.3
-, T^tftago guiado de

la 277.1
Cargas alsladas,
transporte de B60J
griia para - ligeras
80819

-, pe.sadas 8082

- repartlda.s . . 134j
Cargado, cable 88619
-, ganeho no • . 6&s
-. lado . • • • . 899.9
-. ramal .... 25.6
Cargador, carro 818j

- de alto homo 856j
Cargadora, grua -

de lingote.s 3I8J
Carganiento . 320.9,
413J

- de un bu<nie 322.7
in.>4talaciuu de 32 La

Oargamlento.muelie
de 88O12
Cargar . . 17018, 8802,
320.4, 4132
-.aparato para -

homos SUA

Cargar, mereanela

para 82SJ
-lObJetos para - se-
paradamente 8844

- on aparato de le-

Tantamiento fte
Cargo barge .8884

- -boat 8883

Carlea, darata della

2102

Carieamenfo . 820.7,
320i), 4133
cilindro di . . 1883
condizioni di 18&8

- del Ungottl, carro

per il Sias

- delle lingottiere,

carro per 11 81aS

- - nsTi, flIoTia per

8944

- di nayl . . . 822.7
-, meeeanlfmo dl

86a8

-. posizlone di . 4181
tramoiTiria di S68Ji
Caricare 3202, 8804

- a pieno la mac-

china 188S

- al masnimo la

macchina 188s
gru per - i Ilngottt
317.6

le lingottiere

8ias

-, merce da . . 322.1

- nn apparecchio di

.soUevaniento flLS
Caricato, gancio

non B&S
lato - della fone
8980

-. tratto . . . . 2&S
tronco del cavo

Carioatorl, ciurma

di 321.8
Cariehl, taglia per

48a

Carico . 12, a?, 18KT
820.7. 3909

- altemante . . 183J
eatena abbraccia

5^4

- continue 133^., 1334
-, coutrobilanciare

11 - con un con-
tra ppeso 98ai
corsa del . . . 6S

- d'escrcizio . . 1344

- da sollevare . 2j

888J

- - eollerarsl dalla

gru 282.10, 283j

- del carro . .87ai

- - chiodo . . . 18IJ

- deH'asse . . . 7Ba

- della catena . 27.5
. di Gompreselone

17U

- - gm 84

- neve .... 1548

- - prova . 22, 27a

- - - porstiiainento

881

- - rottnra .

- - roTeseiamento

- - traalone . • 17Q»

20

Digitized by Google

Cftiieo

460

Gftaeta

Carico dirotto . 1848

car<ja

- diiitribuito uni-

formemente 188L8
equilibrare il -
con un contrau-
peso 286.1

- fiMO 18&»

-t mnelo porta- OAs

- ID puDta . . . 172j6

- indiretto . . .134:9

OMCChina corre
80U0 18&S
> - S*ttTTU tOttO

isas

- Umite 2j

-.magnete I«t*- SAjs

- mairinio . . . 2j

- -,attrito a . 22.1
f- mobile .... 13a9

- parzialc . . . 188j

- per 11 peao pro-

prfo 134J3

- permanonto . 133i'
» pnUatorio inter-

mitteAte 182J0

- tiiigolo . . . ISSLS

- 8ul perno . . 78.7

- saile ruote . 254.2

- totale .... 184.7
Camcti elcTAdor do

Caml, elevatore per

CarpIntArla me-
tal ica 158.9
Carraca, ^ato dc

roxca con 262.4
CJarr^, arbre . . 76.8
cAblc .... 40.10

-.for 167J

filet 1118

GMvfie, Mte . . IKM
Oarreggiabilo,

vatore d64jG
pUno-lnelliiato

886.7

Carrelll in con-

vogllo 877.7

Garrello • . . *gIBA
" a eomaodo elet-

trlco 276l5

- due aM»i . . 264a

- - - mote . . 87M

- ad ana raota 276u8
-, arf^ano en . . 872^

- auslllaro . . . 276.1

. comandato da

catena 27&j

fune . . . 276.2

- con binario pen-

dente 277.6

- - cabina dl ma-

novra 276.4

- - g^uida (li solle-

vamcnto 276iJ

- • paraneo fls^o^

2762^ _, i]])per

- - - 80flpc§o . 276J

- - tospensionc a

pendola STflJ
•> controller per
movinu'iitf) tra»-
vewale del 223.1

- da abbalno . 277.s

- * acavo . . . 27615

- - solaio . . . 277.8

- di pru .... 310-8

Carrello girevolc.

era a ponte con
292.8

-. gra ft eaTalletto an

29&S

-, - - pontr con -
tra le travi ma- '
•■fere 89U
-, il - si trova nella
i^ua posizione in-
terna 274jB

- ieolato «... 877i!

- manovratoainano
276.4 I

- mobile per trave
da 8offitto 277.7

- nella sua posizione
Mtema 274.3

interna 274.1

rientrata 274.1

- per fnnleolare
a«T(>a 407.2

- trasporto di
lintrottiere 316.3

posizione del 874.5

- principale . . 8748

- aeorrevole, mot ore
del 25a7

- aingolo .... 877.7

- an goida InclinaU

- superiore, prru a
ponte con 290.8

- Temperler . . 296.8
Carreradelft

Carril, bloque de
paro sobre el 4145

- de aguja . . . 481.2

- — ferroearril sus-

peudido 420.1

- t:uia . . . . 416t2
;rrapa de. . . 286i.5

- para grAa . . 828.9

- piano. . . . 828jo

- - de acero . 828ji
-ttomo antomotor

de un 27&2
via sin . • . • 8641

- Vignole • , . 828.8
Carriuola . . .8612
Carro a bUleo . KMlb

- - aeartamentonor-
male 879.4

eadena

33.4

palanca dc

maatobra 84&8

- - levantamlcnto 6.7

- del cable. . . 41.7

- - di.strihuidor 19.3ji

- - ^mbolo. . .

- - freno desaco-
plado 109.5

-, multiplicaeion de
62Ji

Carretta a bllico

- oapoTOlglblle 86U
Carrete .... 80L8

- de extincldn de
Chiapas 217.0

- - protecclon . 201.9

- reaecion . . 202.1

- en serie . . 201.10

- reductor . . 20lJ0
Carretilla . . .861.2
Carr«'ton .... 262.9

- de traiJ>|)ort«' 'Mil,
Carri, binda da 2(U.4

marllnetto per

264.4

-, scarlcatore a bilico
|)er 3248
Carriage, pedestal
156.7
301.8

Carrier 891.2

- coupling . . . 418.2
-« double .... 881.7

hemp 891.4

- metal. . . 30i.-i
-.load . .407.1, 407J)
metal- .... m.r,

-.rear 891.8

-, Hpun 89LS

Carril . . 327 J), 328.1

- girevole . . . 277j i -, almacen de-e88B&7

ridotto . . 879Ji

- - gponde . . . 8782
carico del . . 878j

- da colata . . 812.5

- - fonderia . . 312.%

- trasporto . . 377.5

- di caricamento818Li

- ferroviarlo . . 87As

- mobile deUa gru

254.1

- moftore delle

girellc 405J)
pulepg:Ie . 405JI

- per ^rw . . . 301.7

- 11 caricamento
del linL'Otti 81H.3

delFe Iln-

^otticre 818.2

- - Unea prliiel|^^

- - -> aeeondaria

379.7

- secchioni da

eolata 3I2j6

- trasbordatore 8302
Carro 8784

- auxiliar . . . 276j
balancin del . 2biJb

- cargador . . . 318.i

- - de lingotea 8ias

- - para moIdes8182

- eon aparejo

suApendido 276.1

- brazo horizontal

griratorio 277.3

- ca.seta fija para
el maquiuista 276.4

- - pata^lraira au to-

rn At ica 276-%

- tiuspcntiiun pen-
dnlar de la polca

276J

- - TAstago goiado

de car^'a 276.r>
controler parn el
mo^mento d< i
228a

- de buharda . 877.8

- dos rued as . 275.fi

- fundicion . 31 2-"!

- - grrua .... 2541
para el trans-

porfee de llngo-
teras 316.3

moi-

dea 816iS

- - la griia para

fandlcidn 810L8

- - mando el^ctrico I

a7&6i

Carro de maniobra
a mano 876i.4

- - rodamlento de

la» va^onetas 406l5

- suspension de
la^ \ airaiiftas 4f>5-'>

- una rueda . 2f75uB

- glratorio . . 96AjB

- para elevaci6n

por cable SHhl
cadena 276J

- - monorail • 87&a

- - Tiga de teebo

277.7

- porta-criaol . 312j6

- portador de una

viira-rail 277.5

- principal . . 274^
-f paente-t^riia con

- interior 29Ll
. con - Hupc-

rior 290JB

- puesto en la posi-
Ci6a extrema 274J

. . . . - inicial 874l
. - . Interior 8741

- aobve piano in-

dinado 2T7j0

- Temperiey . . B86J
Carmcolft, altezza

della 296.1
-. CftTanettQ porta-
4&A

- del pnntone • fXiA

- differenalftle . 5Cl7

- fis8a . . • •

- folle ....
gabbia della
Htaffa della

-, testa porta-
Carrucole, taglia

ft 4ii

Cftrryinsr capacity
of crane 2H3::

- rope 4004

- shoe, superelevft-

ted40Al

- wasron, guiding

round of the 408J

- yoke 4fflA

Cart jack . . . 8844
-.tiltfng . . . .98L3
-. tippinsT . , . 86Ls
Cart&.s, monta- 355j?
Cartela . . 92.1, 150.3

150.11, 15U
soporte dc . . 922
Carter d'engrenaj^es

fi2J»

- de via sans lin 70l8
Cftrtoache, coup-

circuit a 20S.10
Cartridj^e fuse 208jo
Cartuceia. valvola

foaibile a 208j*
Cftrtaeho, ecru

clrculto de 80ue
Caaco ...
gruft de .

- roacado . . . llHj
Case, bottom . 362.S

- hardened oftatinir

19is

Htair- UftS

Cased worm firear7lJi
Catteta, carro con -
^ft para el ma-
quiniatft 8714

48a
47.7
4a5

47J

2972

ijiu^ jd by Google

Casing

451

CelcMiA

Casing:, brake . 104 j>
chain guard . 81.9
elevator , , . 8ftJ5

-igttide . • . .81&4

-.magnei" . . .10817
pu!Tey .... 48L5

-, roller .... 406jB
worm gear . 70.8

Casaue, grue k ~ &
TOlte yariable 806Ji

Casquillo . . . m:i

Castta d'aria . . mi

- dei veicolo . 408.6

- del carico . . 401js

• - coDlrappcso 287.1

- - freno . . . 104..'

- - magnete . . 10&7

- - Tagoneino . WSjh

- dell' arjrano . 2782

- dello 8taccio 237j

• dl base deir ele-

▼atore 86S.S

- per catena . . 82.i
polo della . .

Casse, tanagiia per
floapenstone dielle

Cassettn di resi-

stcn/.a 228L4

Cassetto a con*

ehiglla IHA

- stanlufTo . . 195.3

- vauore . , . 194.1

- dl dutribttxione

dittrlbvsfone a

- eqnilibrato .

- ;;ir<'voIe . . . 194.7

- idraulico . . 1942
II - apre . . 198.1 1
il - chiude 198.10

- piatto .... 194^

- rolativo . . . 194.7
specchlo del 192.10

Ca88one di solleva-
meuto 841.8
sezione a . . 147J
traTO a . . . lITjl
-, - composta a 1472
Cast-io, drum with
- - grooves 46.1

- iron leas

- -, annealed . 164.7

- malleable . 164.7

- - -wheel , . , 70.2

- fCeel 166.4

- wheel . . . 70.3
to - over the lip

by tipping 312.3
to - through the
plug bole 81&4

- tooth .... 65i)
Castcllo del sop-

porto HHj2
Casting, box . 1042
case nardened 164j

-.chill IfiG.r,

^, chilled . . . .um
.-.hollow .... 164^

-tloam 164.3

t ribbed .... 164js
sand 16a4

- steel 16&6

Castings, open

Band 164.1
Cataracte 4 air 100.3
Catoh doTlee . 337 j

- fork 410U6

Catch lever . . 414.4

- -lock 417.6

sprinf^ .... 96.6

- with toggle lever

action 417J
Catching dog . 414Ji
wagon - device

414.3

Catena 86l8

- a ganci ... 2916

- - magUa comnne

2as

corta ... 29.3

lun^-a . . 29.4

- ma^^lio 8aldate

28.9

- - nodi .... 89U

- abbraedMsarieo

66.4

-, argano a . . 268.4
- - tambnro per
ruote a 2692

- articolata . . 29.7
-, attacco d'estrc-

mitk deila 45j

- eallbrato . . iQjs

- -oavo .... 3fW.8
•^comando a mano

da 1H1.6
con mota a 7&5

- eon eavt Inter-

calati 390.8

- d'attacco deile

tazxe 871J0

- da barile . . Mji

- - Imbracatnra 55.9

- dell elevatore 3«3jj

- della gru . . 88J

- dl eomando . 884
per scavatore

da draga 412.4

- - Gall .... 30.1

- - manovra . . 8L8

8489

- - tazze . 9882, 8722

- - tranioggie . 368.9

- traxlazione 252.7
> - trazione 88.7. 882
-> draga a - dl taxse

v« rticale 373.7
-, gancio da . . 54.i
manovra a . 248j

- motrice . . . 33.4

- portante . . . 32js
-, pulegfria per 472
-, dl eomando

-, rinvlo a . . . 73i5
-, ruota a . . . 26.i
-, - di manovra a 3I2

f pira di . . . . 46i7
-, taglla a . . . 5L5
-, tamburo per 45.6

trasmisHione a 33.3
Catcnaccio . .8882
-tChlusara a - delta
porta 388.1

- del sopporto 344.8

- di chiuflura . 33a4

385.8

- - glcurcz/a . 888L8
-, fermai^lio a -

Hu rocchetto 96u6
Caacho, aoopla-

mlento de 81.4
-lOonda^r aislado
con 20oJ
-.gnarnicidn en 191.7
-»]iiangaito en 181.7 1

Cava, fune . . . 40ji
Cavadura de pro-
fuDdidad 374.4

aesfuerzo de . 411.7
ITafango. . .8708
draga galleg.

giante 375.4

- verticaie . . . 37^7
Cavalcavalle fimi-

colarc 396.1
Cavalletti poitami,

diMtanza fra i404J
Cavalletto, alteasa

del - portante 403j?

arirano a . . 270.1

- della fune armato
contro il vento405j

- di gnlda . . . 889j^

- • aolleTamento

26817

-tgrn a . . . .8844

- - - ad an mon-

tante 296j

fis.xa . . 2052

mobile 29a3

- - - ra carrello

m>j3

-,martinetto a 2fta6
L't!3jJ

- idraulico a 284J

- porta-eamicola

48.6

- portante in ferro

404.4

legno . . 404^

8opporto a . 9&S
Cavailo-vapore 8L6

Cave 88&J

monte^harge de
864J

Cavi intercalati,

catena con 390i^
-, piano>ioclinato
eon dae - di tra>
zione aerea 393.3
Caviglia . . . . 115l7

- a Tite prigloniera

117.7

- principale . . 840.9
CavltA, fnslone con

164.4

-. getto eon . . 164.4
Cavo .... 38.6, 40j

- a freno, funicolare

aerea oon 89a7

- - nodi .... 89L1

- - traslotte liscio

39a7

- - vuoto . . . 400j

- aereo, f^ru a . 4222

- scivolone a 886a
->albero .... 78.7

-, apparecchio di
sollevamento del
4172

argano a <^<>P1^

-, - ad un ... 269.1

- armato . . . 2(^.i

- - di piombo . 2052

- attaccato al di-
sotto dei vagon-

Cinr3»0.6
-.catena- . . .8808

- chlaso .... 40L4

- - rl vest! to . . 40Ji
-, eomando del 422

- conduttore . 204.9

- d alaggio . . 8888

Cavo d'arresto . 412.1

- della linea, dire-

zlone del 886J

- di chiusnra . 41LB
. . condotu . . 40O4

- . Unea, oarva del

888J0

> - ritenata . . 419L1

- - scarico . . 412J

- scorrimento 400.4

- - sollevamento

41L9

- - trastone . . 4004

4005

aerea 8U piano-

inclinato 3 )3j

- flessibUe . . . 20&&
-, griffa elastica del

417.7

- inferiore, guida

del40a»

- laolaio an gonma

- lalerale, argano

per 8782

- metallico per tri^
zione aerea su
piano-inclinato

8984

- trasportatore a

870f

-, morsetto per 205.9
node del . . 3912

-tpianO'inclinato
con - per la di-
scesa aei legnami
89as

-I un solo - di

trasione aerea 8881

- portante . . . 400.4
-, prendl- . . . 3702

riinorchlo con388j

- rivestito ... 404

- aensa line, alagglo

con Sms

, funicolare ing-

Icxe con nil

- flistema simplex

4Qs

- sotterraneo . 204JI
-,8tautuiTo- . . 180a
-,8tazionc funico-
lare dlnal za m en to

del 3972

- SU piombo . 2052

- superiore, guida

del 4008

- tirante .... 400j>

- tondo .... 40.7

- •> non Intreeciato

408

troneo del - earl-

cato 899J9

-, scarico 400J

Caza-remaches 126k6
Cazoleta. . . 12500
Gedlmento deirap--

pOggiO 137i)
Ceiling crab . 277.7

- of eage . . . 8407

Cclere, paranco 6L8
CelerltA alia circon-
fercnza lbJ>
Cellar floor . . 886d

-lift 9bU

CeIo8ia .... 140j
-, brazo de . . 887i(
puente de . U8J8
ired de . . . .UOs

29'

Google

Cement

452

Chalne

-tto - Joints . . 1609
-> - the belt . 7i»
OBBdre, 6Jeolear

de -8 864^
Genere, eiettore di

Cefiir, cadeoA para
- la carg^a 66L4
Cenlus, oyeeior de

Oentiotfe niui irave

14S.1

Centinatura . . lilM
Central, barra - del
cordon superiorUJU?
-vdlstrlbneldB - de
vapor ?97j
estacion . . . 396^
-, - de fuerza . 197js

- bidr&ulic* . . ms
manlobra . . 24Qj

-. rccnailro . 140.10
Central control S49.1

- itation .... 80&8

hydraulic .228.8
— , pneumatic . 286^

- Htcam Hupply 227.3
Centrale des

pompes 884J2
-> distribution - de
vapeur 227 J

- distribntrlced'cau

■oua prenMion 28&8

- hydraoUqne . 88&8
-fie chariot se

troave dans sa

po8ition 274n
Rtatlon . 197J, 89618
Centrale d'aria

compresMa 235.5

- delle pompe . 234.2

- di enereia . . iViJS

- • pretMione

Idraulica 228.N
-, manovra . . . 249d

- per forsA . . 197j
SvteslOBe . . .8ML8
-^rave - della cor-

donata superiore
14L7

Gentralisant lea
manceuvreM,

appareil 249j
Centratura, perno

dl 2803
Centre bar . . 14L7

- bay .... 140.10

- frame . . • 140jo
jfirder . . . .1447

- of f^ruvitf . . ITfiJ
panel . . . 140J0

-iBeement arch
' IwDged at abut-
ment and 188.10

- gytitem .... 1404
Centre d'oecUlation

254.7

- de grravit^ . . 176j
distance des -a 67jb

- du tambour . 4&A
Centreing' Journal

Centrlfoga, fona 147
CentrifogA, ftaerza

147

Centrlfnnd brake
1041

Centrif ag^al force 1 4.7
Centrifuge, force 14.7
-, frein . . 104.1, 112.5
Ceatrif ugo, freno

1041

Centrifngo, freno

1041, 112JS
Oentro doU* trave

1447

- dl i^TltA . . 176J
, verticale

Saasanteper il28&4
istans* tr« - e

centre fHjB
Centre de alimen-
tacion 20a4

- - aUque . . . 20&4

- - mTeded . 17&s
. eje del . . 2S6.4

- la vi^a . . 144.7

- - OHcilacidn . 2547

- del tambor . 48L&
Cepillado. dlenteM2
Ceppo del freno 101.4
Cercha del techol62J
Oerehlone della

ruota 258.3
-.montare un -
della raota 25&4
ruota a . . . 25&2
Cerolo de conronne
64.4

- - fond . . . . 64&

- - pled .... 64jk

- - Uta . . . . eu

- f nt^rlevr . . 616

- prlmltif . 814, 64J
(Vrniera. . . 138.11
-, botola a . . . 3H6.7

- falla a . . . . 886.7
-, puntonc a . . 2ft8j

299.4

-, trave continua

eon 188.1
Cemiere, arco a due

139.6

-, - - tre . . . 138J0
Cero, interruptor
de poesta k 91ttJ

-.poslcion de . 220.4
Cerrada, caja . 334.1
-, garlU .... 29117
Gerrado, cable 40.4
-, - semi- .... 40JI
-, coiinete . . . 89j
poli^ono - de
las fuerzas 190a
Cerradura de la

puerta 337.3

- - Pasqulll . . 337.6

- - seguridad . 8874
Cerrar el cireof to

81&9

- distribuidor

cierra 193.10
Cerrojo . . . .8882

- de clerre . . ttSu6

- - segruridad . 888-1

- soporte . . 844.8
dixporiicion de 417.6
palanca de . 246.8

Cesoia, albero incli-
nato ad antenna
inclinata di una
grn a 807.9
(>e8ta a branche 877.4
Cesta de mordazas
377.4

Chain . . , 28L8

Chain, anoborage of

27.4

-, attachment of 27.4
-> barrel .... 56.3
-.binding . . . 56.4

- box 32.1

-, bucket 368.2, 371.i0

3722

-.calibrated . . 28j>
-.climbing of the

26-S

-> closing . . . 4iiii

-eoil 45.7

-, conveyor . .868.2
control SiSbS, 24&9

- crab 275.3

-.crane .... 88J
-.creeping of the

26J

- creep.s, the . 26.9
-, dr('df,'er 8722, 8762

- -, bucket . . . 878J

- drive . . . 1&&
driving 3a4, 252.7

-,- - wheel . . 83i.

- drum .... 45.r>

- elevator 868.2, 86a3
-.elongation of

the 26J0
-» emptying . . 412j

- end, nnloaded 87j
-. engagement of 862

fastening of -

end 4&8
-.flat link . . . 2a7
-,fhu$taroof • . BTjB

- friction . . . 26j
-.Oall'H .... 80.1

- -gear winch . 2602

- gearing . . . 8SLS
grab 412.4

- guard .... 8L8

- - casing . . . 8L9

- guide .... 8Ll0

- - pulley . . . 82Ji

- guiding: • • • 31-7

-.hand 81J

-.hand - driying

- haulage . . . 892.1

- hook 54.1

-. - link 29.G

-. hopper . . . 868.9

- -iron . . . 8a4, 28L7

- -, diameter of 28.8

- -, strength of 2a8

- thickness of 28.8

- joint . . . SOs, 80.4
-Jink . . .8&8, 29.8
-, link of a. . . 2a4

-.load 8&B

-.load of . . . 2Ja
-.long-link . . 29.4
-.loop of . . . 82.3

- magazine . . 822

- path Q&A

- pin 29jo

- pinion and axle

81.6

- pull . . . 87a 82.7

- pulley .... 472

- block . . . 51.5
-.pulling . . . 882

- pomp machine

8ML8

- race 8725

- rope 890J

scoop . . . 37L10

- aheaTO , . , All

Chain* ahort^link

29.3

27.1
872

m
m

421
4ba

Ma

2a9

26i

7a6

- side . .

- -, loaded
sling- .

-. sprocket

- teat . .
-, tested .
-> the - becomes

elongated S6J1
the - climbs . 26i>
-. the - whips . 26i7

- tightening dOTlce

30.6

-, to deflect the

- turn

-, wear of . • .

- wears, tfie . .
-, welded . . .

- wheel ....

- - gear ....
-« whipping of.

- wincn .... 268L4

- windlaas, bucket

878j6

- worUniT ... 82.8
Chalne . . . 253. 82.4

- a articulations 29.7

- - augets . . . 861.6

- - crochets . . 294

- - dens bouts

tendus 66j

- - fuseaux . . 29.7

- - godela 88L6. 8682

- - - baiioQlanta868L4

- grifTe.'* pour

tonneaux 56j

- - maillons courts

294

longs . . 89.4

souM . . 8&B

- - main .... 8LI

- - tr^mlea pour le

chargement 868J
-, arbre a . • . 8Ls
-, - dn tambonr k

878A

-iboaeie do •
-. boulon de •
-. brin de • .
-.caiM!tc A . •

- callbree . .
-.charge de la
-, cliariot k .

2»J.%

27J
82J
29j>
27a
275JI

chAasLs de support
de la I?i2

- commandant

I'avancement 252.7
-, commande par 32L8
-I couloir de la 87ii9
— . eroehet de • • ft^Ll

- d'el^-vateur . SSBtS

- d'un convoyeur

368J

- - transporteurSOflbS

- de commande 88L4

- - - dea niAohoires

il&4

- - dragno . . STBs

- - errue .... 881

- - halagc . . . 38s

- - nuUiOBuyre . 312

8&S» 84&9

- - tonage . . . 88s

- - traction . . 82.7

- translation 262.7
descent par ex-

tenalon de In fts

Digitized by Google

Ghftlne

4^

1

ChAlne, develop pe-
ment de d&b

dragrae k . . 870^
elevateur k double

- embraaaaute poor

-t eninrtecmeBt de la

6preuve de la 27^
fer de la . . . 2&7
•^hasque de . . 29^
-kflottenmil de la

20j6

->froHenent de U

fuKcau de . . 29jo

- (iall 30.1

joint de ... 8014

^ manoBQTre par

24a8

- motrice . . . 8&4
-> moofle k. , . bib

- ordUMire . . 28.3
<-,palaii A . . . 51^

]>\^non k 80.7, 7^5
plan incline a 3ttU

- portenae . . . S±6

- i)Oar irrue . . H3a
rate-lie r a . . 3i2

•>rone M . . . . 26 J
- - de mar

aoiiTre 8U
-, ruptnre de la 27jj

- supportant leu

godeta 871.10
-ktiwpenalon de 821 1
.... 974 '
tambour a . . ibjR
taquet d'evitement
de la 81.10
-, tendeur de . 80.8
-ftourillon de 29ao

- tructrice . . . 847

~, traoHmlitHion

par -< 78LB
-tiranil k . . . 2<H4
->aaare de la . 2d4
CbalnOB, pM du 2Ka

Chair 166.7

Chalae marele,

palter de OSj
Chaland .... 328.5

- de tmeport de la

va.«ie 3715
Chamber, valve 196.2
Cluunbre de d^pot
238J

• - la eoapape 196.2

Champ d'appli-
cation de la ^rue
28a7

- de rotation . 29&8

- - traTail de la

errue 283.5

- — .la grue pos-

Mde on

- dea charges . 133.5
ChampiK^non, profll

u double 420J2
Change of incli-
nation 8ML8

- wheel drive . 64J
Changement

branque d'ln-

olinalMn 8994

- d'inelinelaon 899.5

- de dlreotlon. galet

de 40ea

Changement de
marehe an to-
rn at! que 847.5

- de marche, con-

trolear de 2222

- - 1 machine k &KLs

- - -»r«BTot de fl8L7
---«rii«oetat de

2S0A

- de Toie . . 829J0

A aiguille 420iS

.aiguille du

420.7

Changer automa-
tlqaement de
marche. l'a»cen-
aeur change 847j6

- le aena da eoarant

Changing gear €8L7

- load 133J

-, pulley for - direc-
tion of rope 474

- switch .... 2i&7
Channel dredging

-, work in - making

Ghafttier, a.sgem-

bla^-e au 160.8

- de construction,

grue de 8I0ji

- - eonatmctlona
naTalea, grae de

8ia6

ChaoTre, Ame de 89jB
bonrrage en . 19L9
-, cAble en . . . 8&S
-, garniture en 191.9
-,noeud en - avec
manohoB mAtal-
Hque 89L5
Chapa de hierro

168J0

- - - galTanisado

dtavbon, baaculeor
de 88U

cuiller k -• . 412.5
depot de . . 382.7
-, Elevateur de 84t5jk
entrepot de -s 88L.8
-, grue de charge-
ment d<' -s 319it
d'embarque-
ment de -h 310.6
-, Interrupteur 4 216^
-, monte-charge

pour BbbJH
Charbonnier, bAteaa
BSBJ

Charge 1 1. 3?. 132.7
170.5. 8208. 882J

- 4 ehooa rlijtmes

Iffiao

- - tOttleTer par la

grne 882.10

- altematire . 188j

- - reTtnttniiwito

1574

- estrlada . . . 1694

- ana 1692

- grneaa 1674, 169j

- ondulada . . 169jS

- pcrforada . . I69j^
-> place de - de

hh-no 168.11
tennzas pura -r*

Chape de galets de
roulement 406u6

- la poulle . . 47.8

- moufle . . . 49.1

fixe . . . 49Ji

tnf6rleure

- - - mobile . . Mls
sup^rleore 492

- - pouue . . . 4&5

- gaide-chaiuc 'Ha
Cbapeaiii boulon

de 8a4

- d elevateur . 382.4

- de paiier . . 8as

- da m ... . 80017

- - prewe ttonpe

190.6

Chapelet 86U. 866.8

- dragaenr . . 87L7
61evatear k . 85&5

Chaplceaa da fftt

m.1

pour -a
861.2

- an passage d'un
mteoie roolant

1844

- - repot . . . Ilea

, raettre la . 7.7

-, bras de levler de
la n^

champ dea -a 188.6

- concrntrAe . 18018

- conritante . . 138.2

- continue 1884, 209.7
-, cyllndre de . 180UI

- d'epreOTO ... 22

- de rupture . 27i)

- d'eisal d'allonge-

ment 28j

- de rupture . 87j9

- d'extraction . . 2.3

- de compression

17L5

- - I'easien . . . 7&8

- - la ehatne . ISJjb

grue 2.4, 282.10

roue motrice

8642

- - marche . . . . IJ

- - neige . . . 1&4j6

- - renTersemcDt

285l1

- - traTafl . ... 13

-vdimarrpr en

pleinc 219.5
-> diplaeeinent de

la 49

-, d^ poser la . . . Ol5

-, descente de la 8J

- directe .... 134J
dur^e de la . 2102

-, ^l^vateur de 84L8

faire tourner

une 16j

freiner la . . 972
-, grandeur de la 2«
-, groupe de -s 1842

importance de la

. indirecte . . 1819

- tBtenalttente 18Bj,

80018

- isol^ .... 188LS

- -vtramport d'une

860LS

la - descend . . 8.4
->,- machine de-

marre en 1889

CbaigttBMit

Charge, la- tombeOyi
largner la . • • Ott

- limlte ftl

- maxima .,..2:1

- -vfrotteneat k la

28d

- mobile . 18&9. 184j
moaTement de la

4J

- nulla ...... L5

-, orienter une . 16.8

- parlepoids propre

1346

- permanente . 1884

- p^riodique . IttJO

-,pleine .... 2J
poHition de la 2L8
-, - extreme et ex-
t^rieure de la as
- la molna ^art^
de la 84
lat^rale de la 8j>
limlte tnf^rieure
de la 32
-, — superieure de
la 8.1

reaction de ia 90J
recerolr la . Oil

- r^partle en un

certain nombre

de points 184J
retour oe la flbk Ol7

- roulante • . . u9»

- statiquc . . . 132.9

- aupport^e par la

grue 88011

- ear la fondatlon

2884

- suspcndue, main-

tenir ia 1122
-tSuspentloB de la

62J

-.tambour de . 462
fUtgt galdAe de la
877J

-«oCale . . . .1817

-, train de -s . . 134-3
-.trajet de la . 6i)
' trapteoidale . i:i3.7

- triangulaire . 13SuB

- uniforme . . 13SL8
. oniform^ment re-

partie 18a8

- unique .... 188J

- utile . . IJ, 2J, 2.4

- variable . . . 138wi

- vibrato ire . 182J0
virer une . . 16J

-t Titeaae de la . Ots
CharfA, bout de

ohalne 272

-, brin 399i)

-.c6t6 39918

Chargement . 182.7.

320.9, 4ia3
-, barque de . . 323.4
baseuie de . . 316Ji
Ijeniit' de . . 407.5
cable aerien pour
le 3»44
cooditions de 1823

- d'un naTlre . 82a7

- deiMTlre . 822j,

888.7

- - wagon . . 8781

- dca foam, aachlait

de 8104

- - liogOtai grue de

8173

Digitized by Google

ChAigemeot

454

Cbevalet

Charflrement. diHpo-
dfif de m.1

- endroit de . . 322.2
-, equipe dt* . . H^lJb
-^grue de 816.:, 3liM
-t - - - des lioKO-

Udres 8l6ji
. . de mtnerals
81S.7

•^insUlUtloii de

-»Uea de . . .fti&z

-.operations de 3"Jl/»

- par un t(yi«teine de

charges conceu-

plate-forme de822«

pont de . . . SUt)

porte de . . . SUb^

position de . 4iSui

quai de . . . SMO^i

-.service de . . ii2J..'>

•vltation de . . :iiMi.j

-,- - retour et de
MTJ

^lemps n^oessnire

au mjb
-ytrtmle de . 30m.i«,

tron^on de cftble

l»our le 4002
Charger . i^O^, 4ia2

- eompl^ment 1«

moteiir 1H3^

- et decharffer en

menu' tt-nipfi 320^
-) marchaoditte k

822J

- tm eppareil de

levage i£

- navire . . . 9202
Chargea l^g^rw,

gnte pour IMMy>
duurgeor A chapelet

- - godets . . . SGttA

- de haafe-fourneao

8MJ

, trcuil de:i5H:i

- de linj^ot^ . . 313j

- mecauique . 816.4
Char^ierltrau , 31G.7

- -, Block- . . . 3l7ji

- -.Maiden- . .316^

-Idffel 817^

-maschlne . . . 8184
-mulde .... B17.I
-srhwengel . . 3HL(
-vorrichtung . 310.4
Charging car . 3i8j

- crane .... 818.7
— , block . . , 817j>

- ingot . . . 817j>

- trough . . .816.8

- chute .... 386,4

- device .... 316.4

- i,'ear 32U

. hopper . . . 868J0

- lerer 81&6

- opening . . . 33.V>

- Hpoon .... 317.4

- traflic .... B'2U>
' trough .... 8i7J
Chariot . . . .8f78L«

- k benne . . . 878.6

- - c4hle . . . 875.2

- - chalne . . . 276iii
. . eommande 61ec-

trlqae 2f7&&

Chariot k deux
rones pour vole
monorail 275.7

- - fl^che horizon-

tale piTotante

277J

- - palan fixe . 276.2

- — suspendu 276j

- — nionte sur le

chariot 276.2

- - pivot .... 277..T

- poulle de levaj^e

suHpendue 270.1

- - naspeuMion pen-

dalalre de la

poaUe 2f76j

- une roue . . 275j8

- auxiiialre . . 275.1

- automoteor, treuil

k - - tar deax
rails STEs
-, b&ti de . . .878L5
chAtsle de . . 878.5

- eonunandc par

chalne 275.3
-. oontr6leiir du

228J

- d'enfonrnement

des linjrots sias

- - - llngotierea

8ias

-,moteur de eom-
mande de la di-
rection dun 1^53.7

- dans la position

InlHale 874.1

- do charsement

des liogots SlSj
des Ungotl^res

8ia2

- - coulee . . . 812.5

- - gme .... 254J

- pont portcnr des
creuiiiet.s de coulee

810J

roulant . 854j

. . . . A transporter
les lingotleres

316.3

- - ronlement des

wagonnets 405l5

- RUHpension des

^a^^-onncts 405.5

- - t ran. sport . 877.5

- - verin . . . 262.9

- -enfourneur . 818.1

- - des lingots 818.3

- int^rieur, pont

roulant k 29U
le - se trouve
dans sa po>ition
centrale 274.6

- manonTr^ k main

2754

-, mdcanlsme du d6-
plaoement du

87as

-.monTement dn

27a7

- u pclle auto-

matlque 276.5

- portent la cabine

de manoeuvre

27ft4

- - un bee . . 277 j>

- - an bras . . 277.5

- - one poutrelle

rail 277.5

Chariot portent une
ttge gold^e de

charge 276.6

- - levage

276JJ

- porte-pochc . 812.6

- porteur de la

poche de ooulee
812.6

-, position du . 274Ji

- pour monorail

275uB

- - leTage par eftble

275i2

. chalne . 275iS

. poatre de pla-
fond 277.7

- principal . . 274-"

- superieur, pont

roulant k 290j»

- ear fl^he inelioee

277^

- Temper! t \ . . 'itlo-s

- transbordeur 330.2

- transportenr . 880je

- - de la poche de

coulee 312iJ
->treail k - auto-

moteur 878j
vdrin k . . . 282A
-iTOle de roulcnii-iit
du 274.7
de - de pont

Cliarncla, trapa de
885.7

Charnidre, ferme-

ture k 885.7
Charpente de bas-
culeur 828J1. 825.3

- de cabine . . 84lJ>

- - cage .... 84L6

- - dftversear . 899^9

- - grue .... 2fl4.7
de cale s^che

8I9J

- - la cage . . 384i?

-